Original subtitles

SHOCHIKU presents

A co-production BANDAI and SHOCHIKU-FUJI

3-4 x JUGATSU

Playing in this pile of dust ...

They're nuts.

Watching this is even worse.

Shut up, idiot.

Hey.

Are you here to shit or to play? Answer.

Do you sleep at gogues, or what?

Out.

Very good.

So say, Couldn't you score?

Sorry.

Not a single home run.

Watch out. Imbecile.

Aim for the ball.

It would take at least one.

Out.

No pot.

Get high, guys. Who's next?

Over to you, Akira.

Over to you, Akira.

I need a trainer.

A volunteer.

You go ahead.

No. He's not good enough.

We're between us, fool.

Just encourage him.

Go yourself.

Ball.

Go ahead, run!

Out.

Just go.

Out.

You could give me a sign.

Shake your hand or I don't know. Don't stay there staring at me.

We're good.

Out.

What are you doing?

You train the other team or what?

If you don't know anything about it, collect the balls.

Let's go.

Dead bullet.

Launcher.

Watch what you do.

You did it on purpose.

Be careful not to hurt him. Seen?

Calm down, okay?

Shut up.

Apologize.

That's enough.

It's for you that I'm yelling.

Let him apologize.

We must not let it go.

This is the last round.

Try to score at least one point.

You are losers.

You are sitting on my glove.

Go ahead. An emergency hitter.

He won't be able to.

We already have 2 out.

Arbitrator.

An emergency hitter.

Go ahead.

Now is the time or never.

Hit.

Strike.

Strike two.

It wasn't easy. The next one will be good.

Strike. Out.

End of the game.

5 to 0. The "Charmants" win. Hi.

I gave you your chance.

You could have knocked once at least.

Why are you sitting there, you fool?

It's over, isn't it?

We still have 10 minutes.

Use them.

Practice.

Swing 100 times a day and you will make progress.

You will eventually get there.

Sorry for earlier.

You know, I'm a bit of a milk soup.

Masaki, did you see the time?

I have a date.

I was waiting for you.

Go change you and wash the Mercedes.

Wait for me I'm coming.

I went to see.

He's been missing for two months.

The neighbors don't know anything.

He had to run away.

I refuel.

I'll be there in half an hour.

Heard. I arrive.

What about my car?

She is ready?

What?

What is this what?

You haven't even started.

And the wheels ...

They are filthy.

And the ashtray?

I don't have time, I'm off.

Is the fuel full?

I do not know.

Really?

Tell me.

Do you take me for an asshole?

Excuse us.

He didn't do anything at all.

What is this box?

You are not there to work?

Sorry.

Apply a little, you mules.

Sorry sir.

If you don't work, I light your box for you, me.

What do you want?

Stopped.

What is that, asshole?

It hurts badly.

I must have a broken bone.

I have to go see a doctor.

- So? - He has nothing.

He may have bitched, the doctor says he has nothing.

Really?

But he says his boss will come and discuss.

What are we going to do?

What is it?

I took a day off.

Leave?

I will deliver this. You want to come?

Follow me.

It will be fine?

It goes quickly. Be careful.

He doesn't have his license.

Which one do you prefer?

This one.

No need.

He doesn't want it.

I would like to take a vacation.

Say,

don't you have a date?

I do not have a girlfriend.

You just have to try your luck.

It will not work.

So try to see.

I leave you.

It's for you.

You will eventually get there.

What time do you finish?

We close at 11 p.m.

Do you have a motorbike?

We are going for a walk?

Where are you going?

You come with us?

You listen to me?

Don't stare at me like that.

This road is quite wide.

Watch where you ride.

We're yakuza.

No way to go see the cops.

You will do well ...

Of course, we will take care of it.

We are yakuza

but we did not come to threaten you.

We don't come to intimidate you ...

It might annoy your neighbors.

You will do well ...

I appreciate your kindness.

I am ready to settle all medical expenses.

We're yakuza.

You understand?

Did you type it?

Join us.

Does a yakuza want to extort money from you?

From the Otomo gang, right?

Did you hit one of his guys?

He hit me first ...

It's not a reason...

It's a yakuza.

He's going to blackmail you. What will you do?

Go see them at home.

To do what?

We will talk and it will work out.

It will be useless.

You used to work for Otomo ...

Welcome.

Go with him.

It's corny.

It does not prevent drinking.

Welcome.

What are you drinking? Whiskey with water?

You don't take risks.

A Singapore Sling for me.

They don't have to know.

A breaded pork chop.

And three water whiskeys.

Where are the toilets?

Over there.

They must be yucky.

Without a doubt.

An ashtray, please.

Is it not okay?

I can't breathe anymore it was so yucky ...

You just have to take a pee outside.

Pull yourself up.

How's the business going?

The customers are arrogant.

They borrow money

then threaten to send the cops to us.

It is not correct.

Good morning, Mr. Iguchi.

Hi, Muto.

How are you?

Otomo agrees with me ...

About this gas station ...

There was mayhem,

but it would be necessary to pass the sponge.

One of our guys had his arm broken.

It is unacceptable.

Do it for me.

Mr. Iguchi, you are no longer with us.

You no longer rule the law here.

I am no longer at your service.

Is that understood, Môssieur Iguchi?

The next time,

I won't be so polite.

Did you get it, Iguchi?

Do you hear it, Otomo?

No Otomo between us, asshole.

We work hard for a living, the rest of us.

Are you spoiled or what?

If you want to talk, pay cash.

That's life.

Sorry for earlier.

We can talk?

Yes...

Gladly.

Leave us alone.

Do not worry.

Stop it, Mr. Iguchi.

You said you would call me Iguchi.

Mr. Iguchi ...

Iguchi at all.

Mr. Iguchi ...

Iguchi at all.

Mr. Iguchi ...

Iguchi at all.

Mr. Iguchi ...

Iguchi.

Mr. Iguchi.

Iguchi at all.

Iguchi ...

And There you go.

Mr. Muto.

Except.

Why? I touched it.

He is right.

He was not safe.

Referee Tocard.

Open your eyes.

He hit the runner.

You speak.

- He hit the runner. The. - You speak, he blocked it.

I saw well.

Do you know baseball?

He was safe.

Except, I'm telling you.

He was safe.

Drop it. I'll make the point fit.

You always say that.

Forget that weirdo. Let's go.

"Crazy"? Fool...

Wait a bit!

Out.

You know, the dress from the other day ...

Drop it. I'm broke.

Are you going to do this for a long time?

Today, i want to be a pinch hitter.

You?

The other day, you haven't hit a single bullet.

I'll hit a hit.

We change.

Aim for the ball.

Imbecile.

Come on, focus.

Watch out, fool.

This is the last round.

Now is the time or never.

You have to hit at least one point.

Who hits next?

Kobayashi, I believe.

Kobayashi?

Where did he go?

He's in the WC.

Again?

What a bastard.

Where's your hitter?

He's in the WC.

We do not have time. Replace it.

It’s not that simple.

I go.

Okay, go ahead. Catch the first throw.

Okay?

Show us your progress.

Hit a home run.

Out.

Why?

You passed it.

Why did you pass me?

- We won. - Are you stupid or what?

End of the game.

It was won, however.

Even dawdling, it was a home run.

That was a nice strike.

But you must never overtake a runner.

You were way too slow.

I was running very fast.

He had struck a blow.

You could have run properly.

How can I imagine he overtook me?

The yakuza are back?

They won't come back.

Hey, you're a hell of a lover.

Did you do it?

Boss, aren't you marrying Miki?

To do what?

I have plenty of other girls.

And you?

I am thinking of getting married.

Are you stupid or what?

Boss!

Your girlfriend is here.

Your girlfriend, she's at tennis.

You are going too fast.

You are too slow. That's why he passed you.

What a bastard.

Don't overtake me.

Fools!

Hey, motherfucker.

Who is the fool?

Date?

Have you ever had sex?

Where are you going?

At the aquarium.

Awesome!

To see a panda.

Better to go fishing.

Come fish with me.

Sayaka ...

You want to know What is my name?

My name is James.

It doesn't bite today.

Are we going to the aquarium?

It works?

That's it. I finally won.

Looked. It is this tip.

The one upstairs?

She's crooked.

I am on let them tamper with the machines.

You think?

I'm sure.

What are you doing?

Stop!

- Give me marbles. - No way.

I have already lost 10,000 yen.

A grocer doesn't have so much on him. Liar.

Stop. That's enough.

What a cunning.

There's nothing to say, the boss is more fried than us.

Why does he want my marbles?

N ° 211 is out of service.

N ° 401 is out of order.

Yes, what is it?

No ball comes out.

I'll screw up your hut.

Burn it.

Cigarettes.

It will be 75 balls.

Thank you.

And you sir?

Chewing gum.

- I do not have any. - Really?

Hi players.

Thank you for being so many.

Here is a unique piece of information:

This pachinko hall is absolutely crap.

Let's go play elsewhere.

From now on, we will all go to the New Prince,

two steps from here.

At the New Prince,

you will have today an exceptional discount.

Dear players, if you stay here,

you are ruining all your chances.

You will be much better elsewhere.

Never come back again.

Shut up, motherfucker.

Tomorrow, with 100 guys, I'm screwing up your shop.

Go ahead.

Hey, Iguchi.

Come back to work with us.

Repeat what you said.

Come back to work with us.

And before that?

Hey, Iguchi.

Where is Otomo?

He will come later.

Does he want me to wait?

Are you going to shut it up, your big mouth?

Your broken arm doesn't bother you too much.

Stop having it both ways.

We are not yakuza only to show off.

Didn't he see the doctor?

He doesn't want to go.

He's going to get a gun in Okinawa and kill them all.

But he can't move.

He seems to be decided.

What an idiot.

I will go in his place.

He will have his gun.

Those who want to come meet me at the cafe tomorrow.

Are you nuts or what?

Are you going to Okinawa?

Don't let you get caught up in it by these yakuza.

A coffee.

No nothing.

Here.

Take this.

Do you have any paper?

I do not have.

I wonder how the boss is.

Tonight,

we could go to town ...

How much of our money did you spend?

One or two million at the very least ...

Bring the money tomorrow

with your finger cut off as a fine.

Motherfucker.

You're lucky to have a protector.

Aren't you ashamed of all this?

Fool.

What are you going to do with this?

Try to see.

Stop.

Oldest boy!

No, not that!

Stop.

Oldest boy.

What is that?

US Army surplus?

No.

A second hand?

I made him age on purpose.

That's great.

Do you come here often?

No. It's too expensive.

Do you shave your legs?

No.

You have...

A chick?

Have you slept?

You smell good.

You want to drink?

You want to play?

Shall I pay you a hostess?

Good evening.

Uehara,

instead of slamming your money here,

you better get a job.

It's okay?

You have done too much.

Tamaki.

Cut off a finger.

To do what?

- We're friends, aren't we? - I do not see the link.

- Do what I tell you. - I do not want.

You can do this for me.

The boss ordered me to bring him a finger.

So what?

You're welcome.

What do you say?

Are you talking?

What is it?

What is the problem?

Tamaki doesn't want to obey me.

Forget it all.

You realize?

Do not worry. Wood. Dry ass.

Why would he cut his finger?

Who do you think You Are?

About what?

Don't be proud.

Bastard.

- Little shit. - Stopped.

Eat.

Eat.

Tamaki ...

Do you have a girl?

No I do not have.

How do you do?

I manage.

Would you like Fumiyo?

Sorry?

Fumiyo.

Wouldn't you like to sleep with him?

No thanks.

Do not worry.

Go ahead since I'm telling you.

No. Without manners.

- That's enough. - Do what I tell you.

In action!

Right now.

Let me do.

Eject.

Hey, the Elder!

What do you think?

A lot of things.

Get off. I am in pain!

You will get used to it.

No, stop!

Cut your finger.

Why me?

You fucked my girl.

It was an order.

That's not a reason.

Cut your finger!

Okay.

What are you doing?

Fool.

Hold it.

Hold it, morons!

I will do it myself!

Shall I cut yours?

Hold it.

Is there nothing to break it down?

Fumiyo, bring a hammer.

Wait, you're not going to ...

No, stop!

To me.

Fumiyo, catch it.

That's enough.

I want to strike, too.

Throws well.

Go ahead.

Why are you mad?

- You slept with Tamaki. - You wanted to.

That's not a reason.

Are you cracked or what?

Bitch.

Slut.

Why are you crying?

You dive. Okay?

We dive together.

One two Three...

The Elder, let's go.

Stop crying, idiot.

Why are you all here?

You told us to go upstairs.

Shut up.

We are suffocating in there.

Stop whining.

Someone has to come down.

Stop it, idiot.

Why did you bring him down?

Shut up.

He wants 3 million.

- 3 million? - Yes.

- Did you say 3 million? - Yes, 3 million.

Can you go down to 2.5?

I can.

I'll ask my boyfriend.

But I would like a com '...

And it will be 2.5.

You will have it later.

And me?

You don't need it.

Do you have the cash?

Take what's left.

- Are you coming home tomorrow? - Yes.

Then Hi.

It's finish?

Let's go.

Come down.

Ouste.

- Aren't you bringing me back? - Never said that.

You will never fuck me again.

Where's the money?

Do you think you get away with it?

Whose finger is it?

You deserve your shitty name.

Here is your package.

Thank you so much.

Last call for flight 66 bound for Tokyo.

Immediate boarding.

You are leaving now?

From the Elder.

Sorry for everything.

Take care of yourself.

Hi. See you in Tokyo.

Okinawan butterfly eggs

I was given these bites.

Here.

Eat.

Its good.

Check it out.

Butterfly eggs. It's funny.

Open.

Later.

No now.

- Later. - Really?

What for?

It's not mine, it's a mistake.

It's not mine.

Call the station.

Do you know what awaits you?

Get out your gun.

It's you who shoots.

It's for your uncle.

- Are you sure? - Certain.

For friends.

Let's go.

OTOMO Import-export

He sleeps behind.

They hit him so well that he cannot move.

What are you doing with these yakuza?

I'll take this.

You didn't even call. Where have you been?

Do you know what you are doing? You're doing the shit.

Thank you so much.

I don't know your Iguchi.

But we need you. Come back to work tomorrow.

Two, we can't do it.

Are you coming back tomorrow?

I count on you.

Executive producer: OKUYAMA Kazuyoshi

Producers: NABESHIMA Hisao YOSHIDA Takio

with: MORI Masayuki

Scénario: KITANO Takeshi

Caméra: YANAGISHIMA Katsumi

Lumière: TAKAYA Satoshi

Décors: SASAKI Osamu

Son: HORIUCHI Senji

Montage: TANIGUCHI Toshio

Assistants-réalisateurs:

TENMA Toshihiro et YOSHIKAWA Takeshi

Directeur de production: KAIHARA Masayuki

Distribution:

ONO Masahiko

ISHIDA Yuriko

IGUCHI Takahito

llZUKA Minoru

FUSE Eri

ASHIZAWA Makoto

SUZUKI Hiroshi

AOKI Takahiko

MATSUO Kenzo

IDE Hiroshi

SERIZAWA Meijin

AKIYAMA Kangakusha

IGAWA Hisashi

BENGAL

TAKASHIKI Katsuo

"BEAT" Takeshi

Collaboration: OFFICE KITANO

With: YAMADA Yoko RIGHT VISION

Director: KITANO Takeshi

Subtitles: Catherine CADOU