Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,170 --> 00:00:08,970
Timing and Subtitles brought to you by The Bloody Romantics @ Viki.com
2
00:00:10,640 --> 00:00:13,500
♫ In this elaborately written letter, ♫
3
00:00:13,500 --> 00:00:17,070
♫ all the words of love are filled with you. ♫
4
00:00:17,070 --> 00:00:22,080
♫ The flowers within ten miles blossom elegantly for you. ♫
5
00:00:22,080 --> 00:00:24,660
♫ I perform the zither, ♫
6
00:00:24,660 --> 00:00:28,480
♫ as if you are standing behind me. ♫
7
00:00:28,480 --> 00:00:33,670
♫ The rain falls while I foolishly wait for you. ♫
8
00:00:33,670 --> 00:00:39,260
♫ Use these deep, shallow, near, and far distances ♫
9
00:00:39,260 --> 00:00:45,030
♫ to add a touch of poetry to our regrets and entanglements. ♫
10
00:00:45,030 --> 00:00:50,680
♫ This bitter, sweet, dream-like, and fantasy-like origin of our intertwined fates ♫
11
00:00:50,680 --> 00:00:57,030
♫ is so that we can pleasantly drink this alcohol under the threat of swords and knives. ♫
12
00:00:57,030 --> 00:01:02,060
♫ Use this lifetime, these moments of encounters ♫
13
00:01:02,060 --> 00:01:08,110
♫ to trade for just one short instant when you can be with me. ♫
14
00:01:08,110 --> 00:01:13,500
♫ These words, sentences, sentiments, and intentions contain hopes ♫
15
00:01:13,500 --> 00:01:24,330
♫ that you and I can listen to the rain as we stand under the eave. ♫
16
00:01:26,070 --> 00:01:29,720
[Bloody Romance]
17
00:01:31,720 --> 00:01:35,280
Then, you went to Bi'an Chamber?
18
00:01:35,910 --> 00:01:37,580
Yes.
19
00:01:37,580 --> 00:01:41,140
The Guajian Grass mission was given to the two new girls.
20
00:01:42,160 --> 00:01:44,190
Which of the girls do you like better?
21
00:01:44,190 --> 00:01:47,160
Chuixing Tower has already given all the information on the Guajian Grass and Shen Mo
22
00:01:47,160 --> 00:01:51,850
to Wan Xiang. She clearly belongs to Cha Luo already.
23
00:01:52,860 --> 00:01:55,060
Cha Luo has always liked the stronger ones.
24
00:01:55,060 --> 00:01:58,600
Wan Xiang is indeed stronger.
25
00:01:59,200 --> 00:02:03,070
The first bamboo shoot to sprout may not grow the tallest.
26
00:02:07,430 --> 00:02:10,350
You've become so good at speaking now.
27
00:02:11,360 --> 00:02:15,120
All right, since you like Wan Mei,
28
00:02:15,120 --> 00:02:17,950
give the things inside this bamboo tube to her.
29
00:02:19,720 --> 00:02:23,610
Go and come back quickly. I need you to do something else, too.
30
00:02:27,260 --> 00:02:29,440
In this bamboo tube is a stick of incense.
31
00:02:29,440 --> 00:02:33,160
Its smell is very similar to the smell of the Guajian Grass.
32
00:03:00,040 --> 00:03:01,320
Who let you come in?
33
00:03:01,320 --> 00:03:04,170
I didn't come to help you bathe.
34
00:03:04,870 --> 00:03:09,140
I came to help you change your appearance.
35
00:03:09,140 --> 00:03:14,090
Miracle healer Shen Mo has a strange habit. There are three groups of people he refuses to treat.
36
00:03:14,090 --> 00:03:16,730
He will not save poor people.
37
00:03:16,730 --> 00:03:20,550
He will not save failed merchants.
38
00:03:20,550 --> 00:03:23,330
And he will not save someone who isn't extremely beautiful.
39
00:03:23,330 --> 00:03:27,470
Within those three, only the condition of beauty
40
00:03:27,470 --> 00:03:31,210
is one where you can find a chance. Don't worry.
41
00:03:31,210 --> 00:03:34,130
If I dare to show any signs of disrespect,
42
00:03:34,130 --> 00:03:37,320
may I suffer torment ten times worse than death.
43
00:03:41,370 --> 00:03:45,960
Master, you were born with beauty and there is a sense of naivety about you.
44
00:03:45,960 --> 00:03:50,960
It is quite nice. But because your family was poor,
45
00:03:50,960 --> 00:03:54,920
your figure, skin, and hair,
46
00:03:54,920 --> 00:03:57,720
- are all not that great.
- I...
47
00:04:03,110 --> 00:04:06,730
In the past, I'd never even seen clean bathing water before.
48
00:04:06,730 --> 00:04:11,300
Even during the new year, my father and little brother would wash first.
49
00:04:11,300 --> 00:04:16,570
Once I got to wash, there would be a layer of dirt on top of the water.
50
00:04:19,970 --> 00:04:22,200
- What are you doing?
- Taking a drop of blood
51
00:04:22,200 --> 00:04:26,170
to put in the Yunni Cream that Miss Liu Guang gave you.
52
00:04:27,030 --> 00:04:30,540
You'd best not know what it was made with.
53
00:04:49,100 --> 00:04:52,480
It hurts and itches a little bit.
54
00:04:54,770 --> 00:04:59,150
What is this scent? Cypress wood?
55
00:04:59,150 --> 00:05:02,060
There's also a rusty scent. Is it an herb?
56
00:05:02,060 --> 00:05:06,670
This is the scent of the thing you need to get, Guajian Grass.
57
00:05:13,070 --> 00:05:18,000
Yunni Cream is extremely effective. It can make your skin glow,
58
00:05:18,000 --> 00:05:21,170
but it will not last very long, and you cannot use it too often.
59
00:05:21,170 --> 00:05:24,400
The City Master did not allow residents of Qiantong to send any more information.
60
00:05:24,400 --> 00:05:27,820
Yue Ying was the one who sent this incense stick over.
61
00:05:27,820 --> 00:05:32,260
You must remember this smell. This smell and you
62
00:05:32,260 --> 00:05:35,180
are our only hope for completing this mission.
63
00:05:35,180 --> 00:05:38,950
Then... then what if...
64
00:05:39,870 --> 00:05:41,920
What if I fail?
65
00:05:41,920 --> 00:05:44,160
I think you've already seen
66
00:05:44,160 --> 00:05:47,200
the Red Demon umbrellas hanging above the Bi'an Chamber.
67
00:05:47,200 --> 00:05:52,060
If you fail, I'm afraid before your umbrella even turns red,
68
00:05:52,720 --> 00:05:55,930
it, too, will already be hanging up there.
69
00:06:03,730 --> 00:06:07,030
I'm someone even Hades doesn't want.
70
00:06:07,030 --> 00:06:09,480
I definitely cannot die again!
71
00:06:10,250 --> 00:06:15,330
- Please come inside!
- Congratulations.
72
00:06:15,330 --> 00:06:18,330
Master Zhao gives a chest for your birthday present.
73
00:06:18,330 --> 00:06:20,800
Thank you.
74
00:06:23,740 --> 00:06:28,510
I, of the Liu family, present my humble gift. Miracle Healer, please kindly accept my gift.
75
00:06:28,510 --> 00:06:30,090
Please.
76
00:06:42,020 --> 00:06:43,930
[Target: Shen Mo]
77
00:06:43,930 --> 00:06:45,930
[Age: 30]
78
00:06:45,930 --> 00:06:47,930
[Title: Miracle Healer of the Jianghu realm]
79
00:06:47,930 --> 00:06:49,930
[Description: Often falls for beautiful women]
80
00:06:49,930 --> 00:06:51,470
[Difficulty: Three out of five stars]
81
00:07:14,870 --> 00:07:16,560
- I am Tan Xiang.
- I am Tan Mei.
82
00:07:16,560 --> 00:07:18,960
- Miracle Healer, we wish you a happy birthday.
- Miracle Healer, we wish you a happy birthday.
83
00:07:28,340 --> 00:07:32,190
A thousand-year-old fragrant sandalwood block. Not bad.
84
00:07:34,340 --> 00:07:35,920
Then what about you?
85
00:08:46,690 --> 00:08:49,540
It appeared!
86
00:08:49,540 --> 00:08:50,920
[Mo]
87
00:08:50,920 --> 00:08:54,180
Good!
88
00:08:54,180 --> 00:08:55,640
Beautiful!
89
00:08:55,640 --> 00:09:01,240
Impressive! That's amazing!
90
00:09:04,110 --> 00:09:06,310
I have embarrassed myself.
91
00:09:06,310 --> 00:09:08,940
There are thousands of treasures in this world,
92
00:09:08,940 --> 00:09:11,420
but none compare to Shen Mo.
93
00:09:12,520 --> 00:09:15,460
Good! You are very sincere.
94
00:09:15,460 --> 00:09:17,240
I like it.
95
00:09:18,600 --> 00:09:22,110
- Miracle Healer!
- What's wrong?
96
00:09:22,110 --> 00:09:26,740
It seems like one of my little sister's flying needles hit me just now!
97
00:09:26,740 --> 00:09:30,760
Being hit by a needle could be very serious! Where did you get hit?
98
00:09:30,760 --> 00:09:35,240
It's in... an inconvenient spot!
99
00:09:43,700 --> 00:09:47,550
All right, the silver needle has been pulled out. Your sister didn't use much force,
100
00:09:47,550 --> 00:09:52,840
so it didn't hit any organs. You are fine.
101
00:09:53,800 --> 00:09:56,530
I was so scared!
102
00:09:56,530 --> 00:10:01,040
That little sister of mine! She's always so careless!
103
00:10:02,110 --> 00:10:03,780
She created trouble for you!
104
00:10:03,780 --> 00:10:08,360
I've never found beautiful women troubling.
105
00:10:10,040 --> 00:10:14,390
You don't think that I'm troubling,
106
00:10:14,390 --> 00:10:17,300
or my little sister?
107
00:10:17,300 --> 00:10:22,280
You really stumped me with that. You two sisters each have your grace.
108
00:10:22,280 --> 00:10:26,360
There's no need to decide who wins and who loses.
109
00:10:26,360 --> 00:10:29,420
Even if we are sisters,
110
00:10:29,420 --> 00:10:33,090
in front of the man we both admire,
111
00:10:33,880 --> 00:10:36,360
we must still compete
112
00:10:37,900 --> 00:10:40,930
to see how important we are to him.
113
00:10:50,600 --> 00:10:53,750
Big Sister! Big Sister!
114
00:10:56,860 --> 00:10:59,530
- Big Sister!
- I'm okay,
115
00:10:59,530 --> 00:11:03,550
but the Miracle Healer says he needs a little longer to pull out the needle.
116
00:11:03,550 --> 00:11:05,940
Wait outside for me.
117
00:11:12,590 --> 00:11:16,840
It seems like you are tired of the socializing outside.
118
00:11:16,840 --> 00:11:19,690
I am very good at creating fragrances.
119
00:11:19,690 --> 00:11:23,720
Why don't... I make one for you?
120
00:11:24,730 --> 00:11:27,780
I can also give you a massage.
121
00:11:27,780 --> 00:11:29,880
How about it?
122
00:11:54,850 --> 00:12:00,380
You really know how to mix fragrances. You used ordinary materials,
123
00:12:00,380 --> 00:12:04,100
but this smell is so unique!
124
00:12:05,530 --> 00:12:08,570
It's because you have good fragrance material.
125
00:12:08,570 --> 00:12:13,100
I suppose that piece of sandalwood I gave you
126
00:12:13,100 --> 00:12:16,460
must not be up to your standards.
127
00:12:16,460 --> 00:12:20,870
That piece isn't bad, it's just a little small.
128
00:12:20,870 --> 00:12:24,020
I have one as big as half a child.
129
00:12:24,020 --> 00:12:27,150
Its quality is much better than yours.
130
00:12:27,670 --> 00:12:32,570
I have long heard that you like collecting rare treasures
131
00:12:32,570 --> 00:12:36,410
and rare herbs. There are many collectible items
132
00:12:36,410 --> 00:12:39,170
that are the only one in this world.
133
00:12:39,810 --> 00:12:45,810
I wonder... May I have the honor of looking?
134
00:12:45,810 --> 00:12:51,210
I have many rare treasures, but not many are the only one in the world.
135
00:12:51,210 --> 00:12:55,110
Miss Xiang, which one are you referring to?
136
00:12:55,790 --> 00:13:02,470
Naturally, it's the famous Guajian Grass.
137
00:13:03,010 --> 00:13:06,630
I heard, if you have it,
138
00:13:06,630 --> 00:13:11,770
even a person on the brink of death can come back to life.
139
00:13:11,770 --> 00:13:15,180
The Guajian Grass is indeed very rare,
140
00:13:15,180 --> 00:13:19,110
but it is not as miraculous as the legends say.
141
00:13:19,110 --> 00:13:21,760
Originally, I could have let you see it.
142
00:13:21,760 --> 00:13:25,140
But recently, I hid it in a safe place.
143
00:13:25,140 --> 00:13:29,390
If you want to see it, it might take some effort.
144
00:13:38,280 --> 00:13:39,980
Save me!
145
00:13:56,460 --> 00:14:01,730
Did you cough up blood once earlier, too? Interesting.
146
00:14:01,730 --> 00:14:05,470
Every time you cough up blood, a flower blooms on your chest.
147
00:14:06,400 --> 00:14:09,020
What kind of strange poison is this?
148
00:14:10,390 --> 00:14:13,270
- Men! Carry him to the medicine room.
- Yes.
149
00:14:13,270 --> 00:14:16,100
I don't have money...
150
00:14:16,100 --> 00:14:19,590
If it were anyone else, I may not save them even if they paid a large sum.
151
00:14:19,590 --> 00:14:24,140
But you are lucky today. I must save you.
152
00:14:24,140 --> 00:14:25,680
Take him away.
153
00:14:41,870 --> 00:14:45,340
You're not going to go see about your shadow?
154
00:14:46,130 --> 00:14:50,420
He probably swallowed some poison he brought along. Naturally, he has an antidote.
155
00:14:51,200 --> 00:14:54,360
When did Guihua City's rules change?
156
00:14:54,360 --> 00:14:57,720
Even Shadows can have an antidote?
157
00:15:01,550 --> 00:15:06,760
Your Shadow is so foolish. He'd rather give up his life to help you complete this mission.
158
00:15:06,760 --> 00:15:08,460
Then he...
159
00:15:11,100 --> 00:15:12,870
He wouldn't really be in trouble, right?
160
00:15:12,870 --> 00:15:18,690
Why don't we split up? You can go visit your shadow
161
00:15:18,690 --> 00:15:24,220
and leave the Guajian Grass to me!
162
00:15:42,030 --> 00:15:46,250
Silly little sister, just wait to be captured here.
163
00:15:59,150 --> 00:16:02,910
What smell is that? Cypress wood? There's also a rusty smell.
164
00:16:02,910 --> 00:16:07,550
This is the smell of the thing you must get, Guajian Grass.
165
00:16:16,590 --> 00:16:20,840
Cypress wood? A rusty smell?
166
00:16:26,570 --> 00:16:30,440
No. This isn't the smell in the incense burner.
167
00:16:32,960 --> 00:16:40,960
Subtitles and Timing brought to you
by the Bloody Romantics @viki.com
168
00:16:52,760 --> 00:16:54,900
My master is saving someone! You cannot go inside!
169
00:16:54,900 --> 00:16:58,070
I'm from the Five Poison Sect! I recognize this poison!
170
00:16:58,070 --> 00:16:59,970
Let her come in!
171
00:17:07,280 --> 00:17:09,280
I only want to save him.
172
00:17:09,280 --> 00:17:13,300
I don't want the Sect Leader to know I revealed the Five Poison Sect's secret.
173
00:17:14,350 --> 00:17:16,950
- Go outside.
- Yes.
174
00:17:31,570 --> 00:17:35,050
Seven to Death! This is Seven to Death!
175
00:17:39,560 --> 00:17:44,480
This is Seven to Death? Once seven flowers bloom, even a saint can't save him?
176
00:17:44,480 --> 00:17:47,320
Your friend has already coughed up blood five times.
177
00:17:47,320 --> 00:17:51,420
Five flowers have bloomed. The poison has seeped into his heart and lungs.
178
00:17:51,420 --> 00:17:55,030
Even if I give him acupuncture, there is no way to stop the poison from advancing.
179
00:17:55,030 --> 00:17:57,050
Then will he die?
180
00:17:57,710 --> 00:18:01,990
Aren't you from the Five Poison Sect? You don't have an antidote?
181
00:18:04,920 --> 00:18:09,680
I don't. I've only heard about it from the Sect Guardian.
182
00:18:09,680 --> 00:18:13,930
Actually, this poison can be cured. I have some Xingsu Grass that could fight it off,
183
00:18:13,930 --> 00:18:17,310
but it is risky.
184
00:18:20,830 --> 00:18:24,590
Then, please try it!
185
00:18:24,590 --> 00:18:26,150
All right.
186
00:18:37,070 --> 00:18:40,630
He didn't do anything wrong! He doesn't deserve to die!
187
00:18:40,630 --> 00:18:44,740
If he doesn't die... then you will die...
188
00:18:50,830 --> 00:18:53,700
But he doesn't even know you!
189
00:18:53,700 --> 00:18:56,550
Yet, he's doing his best to save you!
190
00:19:01,360 --> 00:19:03,380
Help him up first.
191
00:19:07,410 --> 00:19:09,080
Chang An!
192
00:19:10,310 --> 00:19:12,160
Who are you?
193
00:19:31,190 --> 00:19:34,980
Guajian Grass. Did you find it?
194
00:19:45,720 --> 00:19:50,350
This is right. He really kept it by his side.
195
00:19:51,950 --> 00:19:53,870
What are you doing?!
196
00:19:56,110 --> 00:19:57,280
Step back.
197
00:19:57,280 --> 00:20:01,660
You are very daring. If someone hadn't given us a reminder,
198
00:20:01,660 --> 00:20:04,690
the Miracle Healer would have died in your hands.
199
00:20:08,290 --> 00:20:11,470
We only wanted to get something, not to hurt anyone!
200
00:20:11,470 --> 00:20:13,450
Please spare us!
201
00:20:13,450 --> 00:20:18,610
So many martial artists are present. If we let you go, what would happen to our dignity?
202
00:20:18,610 --> 00:20:22,220
Warrior Yang, Warrior Han, save me. S-Save me!
203
00:20:23,170 --> 00:20:26,610
Two horses. I will count to three.
204
00:20:26,610 --> 00:20:31,840
If I still don't see the horses, I will slash his neck!
205
00:20:32,730 --> 00:20:34,370
One.
206
00:20:39,160 --> 00:20:40,920
Two!
207
00:20:42,930 --> 00:20:45,840
Don't! Don't! Young Master Yue!
208
00:20:45,840 --> 00:20:49,980
- Don't hurt my master!
- Young Master Yue, agree to it! Agree to it!
209
00:20:51,360 --> 00:20:53,190
Prepare the horses.
210
00:21:01,890 --> 00:21:03,800
What should we do?
211
00:21:16,580 --> 00:21:18,290
Chang An!
212
00:21:23,930 --> 00:21:26,970
Hurry! After them!
213
00:21:29,960 --> 00:21:35,180
Chang An! Chang An! How are you doing?
214
00:21:35,180 --> 00:21:39,910
The arrowhead is barbed. Break off the arrow shaft first.
215
00:22:02,320 --> 00:22:04,710
Chang An, don't! Don't!
216
00:22:04,710 --> 00:22:08,030
I already got the Guajian Grass! We didn't entirely fail in our mission!
217
00:22:08,030 --> 00:22:12,650
Master, don't forget! City Master wants your life!
218
00:22:12,650 --> 00:22:15,320
She will not talk logic with you!
219
00:22:15,320 --> 00:22:19,060
But I'm your master! You must listen to me!
220
00:22:26,630 --> 00:22:28,560
I can't do it.
221
00:22:31,480 --> 00:22:35,870
At least... At least, I can't do it now.
222
00:23:14,820 --> 00:23:18,890
You are the master. Then think about it.
223
00:23:20,140 --> 00:23:22,760
How are we going to escape next?
224
00:23:27,210 --> 00:23:30,730
Return to Shen Manor. Let's return to Shen Manor!
225
00:23:31,350 --> 00:23:33,630
- Take care.
- I'm sorry for such a scare!
226
00:23:33,630 --> 00:23:36,810
I'm glad that the Miracle Healer is safe. I do not know much about martial arts
227
00:23:36,810 --> 00:23:40,790
and my wife is pregnant, too. I will take my leave first.
228
00:23:40,790 --> 00:23:43,600
- I'm very sorry.
- Goodbye.
229
00:23:45,960 --> 00:23:48,780
As long as you do what we say and help us to escape,
230
00:23:48,780 --> 00:23:51,280
I swear that no harm will come to your wife and unborn child.
231
00:24:00,410 --> 00:24:04,720
Your friend's injury is very serious. If you don't do anything about it, he might not survive.
232
00:24:04,720 --> 00:24:07,380
I won't die. Be quiet.
233
00:24:16,250 --> 00:24:20,060
We've already passed the city gates. Just a little bit longer, then we'll get out of the carriage,
234
00:24:20,060 --> 00:24:25,980
and you can return home. Just pretend... pretend this never happened.
235
00:24:35,200 --> 00:24:39,480
- What's wrong?
- Master, there is someone on the road!
236
00:24:44,960 --> 00:24:47,070
There's a pregnant woman in the carriage!
237
00:25:04,580 --> 00:25:06,120
Who are you?
238
00:25:06,120 --> 00:25:08,340
Robbers. We came for the Guajian Grass.
239
00:25:08,340 --> 00:25:13,270
Robbing but not killing? That's not the way of Guihua City.
240
00:25:13,270 --> 00:25:16,140
We only came for the Guajian Grass.
241
00:25:16,140 --> 00:25:20,830
We had no choice but to hurt Miracle Healer Shen. Noble warrior, please spare us.
242
00:25:21,540 --> 00:25:24,640
In the eyes of Guihua City's assassins,
243
00:25:24,640 --> 00:25:29,100
are the warriors of the Jianghu realm really that forgiving?
244
00:25:30,270 --> 00:25:33,770
Since you followed us all the way here, it seems you have no intention of harming us.
245
00:25:33,770 --> 00:25:38,070
Or else, with your skills, you wouldn't have needed to follow us all the way out here.
246
00:25:40,270 --> 00:25:46,220
You are quite brave. No wonder you are from Guihua City.
247
00:25:47,570 --> 00:25:49,320
Where is Shen Mo?
248
00:25:49,320 --> 00:25:51,580
In an abandoned house in the alley of the Shen Manor.
249
00:25:51,580 --> 00:25:54,190
Why should I believe you?
250
00:26:05,560 --> 00:26:09,840
All right, I'll believe you this once. Go back and tell Gong Zi:
251
00:26:09,840 --> 00:26:15,270
My name is Fang Ge. This Guajian Grass will be my greeting gift to him.
252
00:26:15,270 --> 00:26:18,280
No matter what he wants to do with it, he must remember
253
00:26:18,280 --> 00:26:21,990
that he is now in debt to me.
254
00:26:24,650 --> 00:26:27,690
While the entire city was looking for Shen Mo,
255
00:26:27,690 --> 00:26:32,560
a group of guards was escorting a carriage in a rush toward the city.
256
00:26:32,560 --> 00:26:36,420
No one knew who was sitting in the horse carriage.
257
00:26:44,690 --> 00:26:49,060
They're coming. Besides the driver,
258
00:26:49,060 --> 00:26:53,160
there are twelve people and twelve horses.
259
00:26:53,160 --> 00:26:57,410
Yue Ying, stay here. I'll go meet them.
260
00:26:59,970 --> 00:27:07,970
Subtitles and Timing brought to you
by the Bloody Romantics @viki.com
261
00:27:16,450 --> 00:27:20,220
You dare to block Han Xiu, Minister Han?
262
00:27:20,220 --> 00:27:22,160
Do you want to die?
263
00:27:26,110 --> 00:27:30,220
Kill!
264
00:28:01,410 --> 00:28:03,530
[Blind]
265
00:28:37,140 --> 00:28:40,810
Celestial Star Battle Array. You are the Twelve Riders of Yan and Yun of Great Liang.
266
00:28:40,810 --> 00:28:42,410
- Protect His Excellency and leave!
- Yes!
267
00:28:42,410 --> 00:28:43,910
Forward!
268
00:30:06,120 --> 00:30:08,260
Take the horse carriage back!
269
00:30:33,850 --> 00:30:36,440
- Gong Zi!
- There is no one in the carriage?
270
00:30:36,940 --> 00:30:40,050
Yes, there was only a golden Buddha statue.
271
00:30:40,780 --> 00:30:43,080
Han Xiu has been secretly selling salt to the Liang military.
272
00:30:43,080 --> 00:30:45,870
I think the golden statue is the payment for the salt.
273
00:30:46,790 --> 00:30:50,180
Someone must have gotten ahold of his weakness.
274
00:30:50,180 --> 00:30:52,500
That's why he leaked news of his solo trip
275
00:30:52,500 --> 00:30:55,900
and also hired the Twelve Riders of Yan and Yun to be the escorts.
276
00:30:55,900 --> 00:30:58,370
He thought it was a perfect plan.
277
00:30:59,610 --> 00:31:02,380
Forget it. Clean up this area.
278
00:31:02,380 --> 00:31:05,730
Melt down the golden Buddha statue. Don't leave any clues behind.
279
00:31:05,730 --> 00:31:07,560
Yes.
280
00:31:07,560 --> 00:31:11,720
That's right. Send a new face to Chuixing Tower.
281
00:31:11,720 --> 00:31:15,110
Tell him that we'll pay him a huge sum to kill Han Xiu,
282
00:31:15,110 --> 00:31:17,300
no matter the cost.
283
00:31:28,050 --> 00:31:32,360
Wan Mei, you're here? Wan Xiang will be here soon.
284
00:31:32,360 --> 00:31:34,330
Just wait.
285
00:31:35,000 --> 00:31:36,490
Yes.
286
00:31:39,490 --> 00:31:43,070
Your hands are so slow. Are you getting old?
287
00:31:43,070 --> 00:31:46,200
I am getting old! It's because you don't like lighting lamps.
288
00:31:46,200 --> 00:31:49,860
My old eyes are getting blurry and cannot see clearly.
289
00:31:49,860 --> 00:31:54,100
You, go give that old geezer a light.
290
00:32:51,460 --> 00:32:55,870
This skin will be made into a fan in the future.
291
00:32:58,990 --> 00:33:02,850
What should I draw on it?
292
00:33:08,310 --> 00:33:10,090
Give it a try.
293
00:34:01,810 --> 00:34:06,000
After this butterfly was added, this painting looks so lively!
294
00:34:07,390 --> 00:34:10,730
Not bad. You are quite intelligent.
295
00:34:15,590 --> 00:34:18,150
Take him away.
296
00:34:18,150 --> 00:34:20,250
Don't let him die!
297
00:34:20,860 --> 00:34:24,070
His skin isn't bad.
298
00:34:24,070 --> 00:34:26,500
If it was stripped even cleaner,
299
00:34:26,500 --> 00:34:30,060
perhaps it could be made into a lantern!
300
00:34:32,290 --> 00:34:37,760
You must want to know what that person did wrong.
301
00:34:38,540 --> 00:34:42,370
He and his master fell in love.
302
00:34:43,460 --> 00:34:47,430
His master is already immersed in the Rebirth Pool in Bi'an Chamber,
303
00:34:47,430 --> 00:34:51,510
but he's not that lucky.
304
00:34:53,930 --> 00:34:58,770
In Guihua City, girls and their shadows cannot love each other.
305
00:34:58,770 --> 00:35:03,720
Miss Mei, you'll remember this rule, right?
306
00:35:09,540 --> 00:35:11,790
I will.
307
00:35:11,790 --> 00:35:14,650
That's good.
308
00:35:14,650 --> 00:35:18,690
City Master, Miss Wan Xiang and her shadow Er Yue are here.
309
00:35:18,690 --> 00:35:21,050
Have her come in.
310
00:35:21,050 --> 00:35:22,990
The Shadow can wait outside.
311
00:35:22,990 --> 00:35:24,690
Yes.
312
00:35:24,690 --> 00:35:28,280
Also, Gong Zi and Miss Yue Ying are here, too.
313
00:35:29,370 --> 00:35:31,530
- Have them both come in!
- Yes.
314
00:35:41,640 --> 00:35:43,580
Let's hear it. What happened?
315
00:35:43,580 --> 00:35:47,230
I have already finished the mission and killed Shen Mo.
316
00:35:48,350 --> 00:35:50,990
Miss Mei could have also completed the mission,
317
00:35:50,990 --> 00:35:54,200
but her heart was soft and couldn't do it.
318
00:35:57,140 --> 00:36:01,680
City Master! Chang An had already knocked out Shen Mo in his medicine room.
319
00:36:01,680 --> 00:36:03,880
We were only one step away from killing him!
320
00:36:03,880 --> 00:36:06,840
It was Wan Xiang who tipped off someone called Young Master Yue,
321
00:36:06,840 --> 00:36:10,270
who broke in and ruined my mission!
322
00:36:10,270 --> 00:36:12,980
When I found Shen Mo in that broken down house,
323
00:36:12,980 --> 00:36:17,010
he was unconscious and had knife and rope wounds on his neck.
324
00:36:17,010 --> 00:36:21,430
If you weren't soft-hearted, why would he still be alive?
325
00:36:21,430 --> 00:36:25,690
The first rule of being an assassin is to be coldhearted.
326
00:36:25,690 --> 00:36:29,130
Wan Xiang did well in that.
327
00:36:29,130 --> 00:36:30,990
City Master, you taught me well.
328
00:36:30,990 --> 00:36:33,020
Where is the Guajian Grass?
329
00:36:35,240 --> 00:36:36,880
City Master.
330
00:36:58,550 --> 00:37:02,660
It's said that Guajian Grass is worth twenty years of internal power.
331
00:37:02,660 --> 00:37:07,650
Congratulations, Gong Zi. You are one step closer to success.
332
00:37:13,600 --> 00:37:18,060
So, you finished the mission together?
333
00:37:18,060 --> 00:37:19,700
Precisely!
334
00:37:23,650 --> 00:37:26,230
What should I do?
335
00:37:27,430 --> 00:37:32,280
How about making them both Earthly Assassins?
336
00:37:32,280 --> 00:37:36,870
But there's only one empty spot.
337
00:37:36,870 --> 00:37:41,120
So there must be a victor between these two.
338
00:37:44,900 --> 00:37:51,060
How about this? Have your shadows fight in your place.
339
00:37:55,710 --> 00:37:59,280
You two will fight to the death,
340
00:37:59,280 --> 00:38:02,020
until one of you wins.
341
00:38:02,020 --> 00:38:04,090
Begin.
342
00:38:30,010 --> 00:38:33,770
City Master! I accept defeat! I forfeit!
343
00:38:33,770 --> 00:38:36,620
I give up! I accept defeat!
344
00:38:43,120 --> 00:38:46,260
Do you know the meaning of your words?
345
00:38:46,260 --> 00:38:50,580
Servants, come! Wan Mei failed her mission. Take her to the Rebirth Pool in Bi'an Chamber.
346
00:38:50,580 --> 00:38:53,460
Her shadow, Chang An, failed in serving two masters in a row.
347
00:38:53,460 --> 00:38:55,130
Send him to the Torture Chamber!
348
00:38:55,130 --> 00:38:56,880
- Yes!
- Yes!
349
00:38:58,740 --> 00:39:00,320
City Master!
350
00:39:00,320 --> 00:39:01,910
Wait!
351
00:39:03,610 --> 00:39:07,230
What? Miss Yue Ying, you have an objection?
352
00:39:07,230 --> 00:39:09,090
I am just curious.
353
00:39:09,090 --> 00:39:13,370
If Miss Wan Xiang had gone out alone and killed Shen Mo, but didn't get the Guajian Grass,
354
00:39:13,370 --> 00:39:15,540
how would you have decided?
355
00:39:15,540 --> 00:39:19,950
There is no need to discuss what didn't happen.
356
00:39:20,670 --> 00:39:22,110
Wait!
357
00:39:22,110 --> 00:39:26,590
Miss Yue Ying, are you challenging me, the City Master?
358
00:39:26,590 --> 00:39:31,090
I do not dare! It's just that Gong Zi was the one who sent Miss Wan Mei here.
359
00:39:31,090 --> 00:39:33,570
If she failed in her mission, I have nothing to say
360
00:39:33,570 --> 00:39:37,620
and you can do as you'd like. But Miss Wan Mei did obtain the Guajian Grass!
361
00:39:37,620 --> 00:39:39,570
That counts as finishing half the mission.
362
00:39:39,570 --> 00:39:42,420
Shouldn't you ask for Gong Zi's opinion?
363
00:39:44,200 --> 00:39:46,690
Even Gong Zi hasn't said anything yet.
364
00:39:46,690 --> 00:39:50,780
A Supreme Assassin like you has no right to tell me what to do!
365
00:39:50,780 --> 00:39:53,020
- You...
- You have no respect for rules!
366
00:39:53,020 --> 00:39:55,450
My words
367
00:39:55,450 --> 00:39:59,340
will never be reversed nor taken back
368
00:39:59,340 --> 00:40:05,460
unless... it thunders in winter and snows on a clear day.
369
00:40:09,970 --> 00:40:17,980
Subtitles and Timing brought to you
by the Bloody Romantics @viki.com
370
00:40:21,190 --> 00:40:26,800
♫ I’ve never acted with proud indulgence. ♫
371
00:40:26,800 --> 00:40:32,530
♫ See how the fallen flowers look so ignorant. ♫
372
00:40:32,530 --> 00:40:36,930
♫ Your words “I will wait” prompt the racing of my heart. ♫
373
00:40:36,930 --> 00:40:43,390
♫ I will wait for the wind and rain to brew this fragrant wine into a gentle drift. ♫
374
00:40:43,390 --> 00:40:49,020
♫ I’ve never inexplicably fallen into disgrace. ♫
375
00:40:49,020 --> 00:40:54,690
♫ I sigh that time is an elegant swan goose in flight. ♫
376
00:40:54,690 --> 00:40:59,260
♫ I will use my lifetime of pain and loneliness ♫
377
00:40:59,260 --> 00:41:06,000
♫ to welcome the simultaneous ring from the zithers into the night. ♫
378
00:41:09,220 --> 00:41:13,500
♫ Who worsens the ache in my heart? ♫
379
00:41:13,500 --> 00:41:20,420
♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫
380
00:41:20,420 --> 00:41:24,330
♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫
381
00:41:24,330 --> 00:41:30,570
♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫
382
00:41:45,010 --> 00:41:50,550
♫ The zither music evokes feelings of desolation and cheerlessness. ♫
383
00:41:50,550 --> 00:41:56,150
♫ Of a lifetime, the moon is always high, the dew is always heavy. ♫
384
00:41:56,150 --> 00:42:00,630
♫ Alone, I foolishly sit among the blue ocean waters, ♫
385
00:42:00,630 --> 00:42:06,950
♫ while the conifer plants grow in exuberance. ♫
386
00:42:07,850 --> 00:42:11,790
♫ Who worsens the ache in my heart? ♫
387
00:42:11,790 --> 00:42:18,990
♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫
388
00:42:18,990 --> 00:42:23,000
♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫
389
00:42:23,000 --> 00:42:30,090
♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫
390
00:42:30,090 --> 00:42:34,060
♫ Who worsens the ache in my heart? ♫
391
00:42:34,060 --> 00:42:41,280
♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫
392
00:42:41,280 --> 00:42:45,370
♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫
393
00:42:45,370 --> 00:42:51,800
♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫
394
00:42:54,100 --> 00:43:04,150
♫ So that I will be able to walk out of my dreams. ♫
33393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof