Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,933 --> 00:00:40,933
Diselaraskan Dan Di Sunting Oleh :
Ry@Di, Samarinda, 11 Oktober 2018.
2
00:00:41,933 --> 00:00:46,933
Subtitle Oleh: GuAVAberry.
3
00:01:38,078 --> 00:01:39,574
Tuan Chen...
4
00:01:39,732 --> 00:01:42,320
Aku sudah baca Daftar
Riwayat Hidup-mu.
5
00:01:42,522 --> 00:01:44,653
Pengalamanmu cukup banyak.
6
00:01:45,424 --> 00:01:47,944
Tapi pengalaman mengajar.../
Sebenarnya aku tak pernah mengajar.
7
00:01:50,590 --> 00:01:55,923
Sekolah ini banyak murid bermasalah,
aku butuh guru yang berpengalaman.
8
00:01:56,496 --> 00:01:58,786
Ku pikir posisi ini
tidak cocok untukmu.
9
00:01:59,530 --> 00:02:02,531
Aku bisa buatkan rekomendasi,
kau bisa coba di sekolah lain.
10
00:02:03,313 --> 00:02:06,176
Maaf, tunggu sebentar.
11
00:02:17,408 --> 00:02:20,134
Kepala Sekolah Fang.
12
00:02:24,271 --> 00:02:26,328
Tak ada uang lembur.
Jam pulang tak tetap.
13
00:02:26,371 --> 00:02:30,166
Gaji lebih besar 2.000
dari pelayan restoran.
14
00:02:30,202 --> 00:02:31,168
Pertimbangkanlah.
15
00:02:31,203 --> 00:02:32,311
Bagian kebersihan
sekalian kukerjakan.
16
00:02:32,335 --> 00:02:36,289
Jam 8 mulai mengajar,
jangan sampai telat.
17
00:02:36,301 --> 00:02:39,163
Guru Chen...
18
00:02:39,349 --> 00:02:40,988
Kenapa kemari ingin jadi guru?
19
00:02:44,397 --> 00:02:45,747
Sampai jumpa.
20
00:03:00,541 --> 00:03:03,546
Tidak tidur main game, ini
sudah telat, ayo ganti baju.
21
00:03:03,593 --> 00:03:05,594
Jangan ganggu aku.
22
00:03:06,576 --> 00:03:07,744
Hei, kembalikan!
23
00:03:16,638 --> 00:03:17,649
Kau serius, ya?!
24
00:03:25,828 --> 00:03:26,890
Hei, masih marah?
25
00:03:28,845 --> 00:03:30,882
Sudahlah, kau ini.
26
00:03:44,005 --> 00:03:46,888
Paman Long, tiket
konser ditukar uang.
27
00:03:46,890 --> 00:03:48,798
Kalian lagi buat apa?
28
00:03:48,833 --> 00:03:49,965
Tunjukkan KTP-mu.
29
00:03:50,008 --> 00:03:51,984
Apa isi tasmu? Coba buka.
30
00:03:51,985 --> 00:03:54,832
Sudah mau telat, Pak.
31
00:03:54,869 --> 00:03:57,945
Pergi sana.
32
00:03:57,956 --> 00:03:59,900
Kalian, bubar.
33
00:04:09,895 --> 00:04:11,929
Ayo sarapan./ Tidak, mau sekolah.
34
00:04:11,973 --> 00:04:14,029
Uang jajanmu ambil sendiri./
Jangan salah ambil...
35
00:04:14,052 --> 00:04:16,030
Yang banyak punya adikmu.
36
00:04:16,031 --> 00:04:19,987
Kenapa adik lebih banyak?/
Adikmu anak laki laki...
37
00:04:20,021 --> 00:04:23,006
Dia butuh lebih banyak./
Dasar pilih kasih.
38
00:04:37,026 --> 00:04:40,065
Nenek, aku sekolah./
Sepatumu sudah kutambal.
39
00:04:40,111 --> 00:04:44,090
Sudah kubilang tak perlu, restoran
kemarin gajian, aku bisa beli lagi.
40
00:04:44,135 --> 00:04:45,301
Hari ini bayar sewa.
41
00:04:45,341 --> 00:04:47,217
Ibu kos nanti marah lagi.
42
00:05:01,687 --> 00:05:02,689
Bersiap.
43
00:05:03,779 --> 00:05:07,787
Selamat pagi murid sekalian./
Selamat pagi Guru Liang.
44
00:05:09,856 --> 00:05:13,797
Bagus, 14 orang pas
sesuai ketentuan...
45
00:05:13,843 --> 00:05:15,562
Cukup untuk satu kelas.
46
00:05:15,601 --> 00:05:18,749
Semester baru dimulai,
sudah kusiapkan ini.
47
00:05:18,789 --> 00:05:21,676
Ingat, semester baru cukup
satu saja target kalian...
48
00:05:21,711 --> 00:05:23,763
Hong Kong DSE (Diploma
Pendidikan Menengah HK).
49
00:05:23,770 --> 00:05:25,730
Jam pulang 3:30.
50
00:05:25,731 --> 00:05:28,709
Guru jam 3:15, bersiap pulang.
51
00:05:28,753 --> 00:05:32,602
Tepat waktu bagi
kalian ini penting.
52
00:05:37,519 --> 00:05:38,572
Selamat pagi.
53
00:05:39,546 --> 00:05:41,504
Murid kelas 6B, selamat pagi.
54
00:05:42,666 --> 00:05:44,421
Selamat pagi!
55
00:06:03,521 --> 00:06:05,446
Sudah pakai sebungkus MSG./ G apa?
56
00:06:05,481 --> 00:06:08,594
Kau tahu, sebungkus bumbu ini
mengandung 1000-2000mg natrium.
57
00:06:09,300 --> 00:06:11,535
Ini sudah melebihi standar
toleransi tubuh manusia.
58
00:06:11,559 --> 00:06:13,516
Kebanyakan natrium
akan darah tinggi.
59
00:06:13,517 --> 00:06:17,492
Kusarankan pakai 1/3 bungkus
saja, sisanya disimpan.
60
00:06:17,569 --> 00:06:19,424
Siapa dia?
61
00:06:23,414 --> 00:06:25,462
Kau setel ke G baru ke A.
62
00:06:26,435 --> 00:06:28,326
Do...
63
00:06:28,494 --> 00:06:30,385
Ya! Sempurna.
64
00:06:33,308 --> 00:06:35,268
Ini barang bagus./
Kau mengerti mobil?
65
00:06:35,303 --> 00:06:38,133
Mobil ini hebat, top
speed-nya 307 km/jam.
66
00:06:38,158 --> 00:06:39,839
Tapi batas di Hongkong
hanya 110 km/jam.
67
00:06:40,317 --> 00:06:43,272
Surat tilang polisi untuk
tahun ini saja lebih 10 ribu...
68
00:06:43,306 --> 00:06:47,530
Kelak kau dapat SIM
mesti hati-hati, oke?
69
00:06:49,383 --> 00:06:52,237
Sudah selesai main?/ Jangan
ganggu, Townhall hampir pecah.
70
00:06:52,273 --> 00:06:56,089
Kau tahu, ponsel itu ada 0.27
sampai 0.58 tingkat radiasi.
71
00:06:56,125 --> 00:06:57,196
Sudah kutempel anti radiasi.
72
00:06:57,219 --> 00:07:02,155
Apa gunanya satu sisi? Tempel semua, jika
tidak, tiap 15 menit istirahat sebentar.
73
00:07:03,608 --> 00:07:05,089
Bangunlah!
74
00:07:10,071 --> 00:07:11,090
Selamat pagi!
75
00:07:11,135 --> 00:07:16,139
Mulai hari ini, aku wali kelas
dan guru Pengetahuan Umum kalian.
76
00:07:16,683 --> 00:07:17,983
Namaku Henry Chan.
77
00:07:17,993 --> 00:07:22,783
Aku pernah tinggal di Amerika,
nama mandarinku Chen Xia.
78
00:07:22,788 --> 00:07:24,018
Chen artinya debu?
79
00:07:24,054 --> 00:07:27,200
Tentu bukan, marga Chen.
80
00:07:29,067 --> 00:07:31,183
Hei, dia ada tato.
81
00:07:33,085 --> 00:07:35,044
Chen Xia?/ Ini nomor ponselku.
82
00:07:38,996 --> 00:07:41,951
Terlalu lama di luar negeri,
tulis saja susah.
83
00:07:41,985 --> 00:07:43,987
Ini nomorku, tak ada hal
penting jangan mencariku.
84
00:07:44,011 --> 00:07:45,030
Darimana dia?
85
00:07:48,129 --> 00:07:49,055
Halo.
86
00:07:49,092 --> 00:07:51,842
Chen Xia, cepat pulang!
87
00:08:14,926 --> 00:08:15,928
Kenapa kau ini?
88
00:08:19,743 --> 00:08:22,433
Murid sekalian, selamat
datang di kelasku!
89
00:08:30,463 --> 00:08:32,527
Guru baru hari ini siapa
dia? Sombong sekali.
90
00:08:32,603 --> 00:08:37,400
Hari pertama sudah cari masalah./
Beruntung ponselku anti air.
91
00:08:37,402 --> 00:08:39,532
Cari mati dia, ganggu
aku jual sarapan.
92
00:08:39,572 --> 00:08:43,353
Mengomel bukan solusi, pikirkan
cara bagaimana selesaikan dia.
93
00:08:43,356 --> 00:08:46,248
Tenanglah, seminggu
lagi dia akan hilang.
94
00:08:46,283 --> 00:08:49,232
Ujian kali ini, kalian
tak kuasai dengan baik.
95
00:08:50,327 --> 00:08:53,220
Pulang kerumah catat ini 10 kali.
96
00:08:54,406 --> 00:08:58,253
Ingat, segala hal jika di catat
berulang kali akan ingat, ayo bagikan.
97
00:08:58,255 --> 00:09:00,194
Meizhen kali ini
nilainya terbaik.
98
00:09:00,228 --> 00:09:04,193
Jadi, belajarlah dengannya
jika tak paham, tanya dia.
99
00:09:05,194 --> 00:09:08,052
Hei, lihat Zhen, dia
tercantik di sekolah.
100
00:09:10,093 --> 00:09:12,819
Pantas tak konsen dia.
101
00:09:13,974 --> 00:09:14,984
Wah, cantiknya.
102
00:09:14,994 --> 00:09:15,994
Berikan padaku.
103
00:09:17,954 --> 00:09:18,905
Busuk sekali.
104
00:09:18,906 --> 00:09:20,714
Bau apa ini?
105
00:09:20,783 --> 00:09:23,682
Tentu busuk, banyak sampah./
Kau bilang apa?
106
00:09:23,710 --> 00:09:26,692
Murid yang nilainya jelek
tekanan pasti berat...
107
00:09:26,702 --> 00:09:30,785
Jadi merokok disini ringankan
beban, kita lapor guru saja?
108
00:09:30,793 --> 00:09:33,605
Ya, laporkan guru mereka./
Nilai bagus, memang kenapa?
109
00:09:33,641 --> 00:09:36,670
Kau berani lapor, Huang Junjie./
Feibo, tangkap bolanya./ Oke.
110
00:09:36,699 --> 00:09:38,779
Hei, kau ini sengaja, ya?!/
Mau main bola atau orang?
111
00:09:38,824 --> 00:09:40,273
Mau berkelahi?
112
00:09:40,378 --> 00:09:41,378
Tak takut diberhentikan?
113
00:09:42,400 --> 00:09:45,933
Lain kali jangan kotori
tempat basket.
114
00:09:47,246 --> 00:09:50,175
Ayo latihan./ Ayo.
115
00:09:54,883 --> 00:09:56,169
Bertahan, bertahan!
116
00:10:00,941 --> 00:10:02,883
Hei, itu cewekmu.
117
00:10:05,783 --> 00:10:07,083
Lari dong, jalanmu
santai sekali!
118
00:10:25,783 --> 00:10:28,083
Butuh nasehat dari kakak?
119
00:10:28,541 --> 00:10:31,680
Main bola tak pakai mata./
Bukankah kau hebat?
120
00:10:31,712 --> 00:10:33,409
Kau hebat, kan? Malu dong
di lihat penggemarmu.
121
00:10:33,433 --> 00:10:34,510
Awas kalian.
122
00:10:36,573 --> 00:10:37,565
Li Weicong!
123
00:10:37,592 --> 00:10:40,611
Kalian berlima ke kantor,
catat aturan sekolah 10 kali.
124
00:10:40,654 --> 00:10:42,833
Atas dasar apa?
125
00:10:46,610 --> 00:10:49,506
Bagaimana ini? Benar
dicatat? Banyak ini.
126
00:10:49,507 --> 00:10:52,233
Aku tidak mau, nanti
masih harus kerja lagi.
127
00:10:54,213 --> 00:10:55,258
Jadi, bagaimana?
128
00:11:04,318 --> 00:11:06,024
Guru, aku sudah selesai.
129
00:11:06,063 --> 00:11:08,059
20 kali sudah selesai?
130
00:11:08,070 --> 00:11:10,998
Baiklah, cepat pulang.
131
00:11:18,305 --> 00:11:19,305
Astaga!
132
00:11:23,535 --> 00:11:24,459
Ulat itu untukmu.
133
00:11:24,494 --> 00:11:27,204
Tak perlu lembur lagi./
Kami pergi, ya?
134
00:11:42,107 --> 00:11:43,387
Atasan Huang...
135
00:11:43,677 --> 00:11:46,330
Terima kasih sudah ke sekolah
kami untuk berikan penilaian.
136
00:11:46,348 --> 00:11:50,377
SMU Tak Chi dibanding sekolah ternama
memang kalah, tapi sejarah kami lama...
137
00:11:50,411 --> 00:11:57,352
Jika Departemen Pendidikan bisa beri
bantuan, pasti bisa kami perbaiki.
138
00:11:58,343 --> 00:12:01,152
Sejarah lama, kata lainnya
adalah sudah tua...
139
00:12:01,299 --> 00:12:04,249
Sudah tua tentu akan
dihapuskan, benar tidak?
140
00:12:07,294 --> 00:12:09,433
Hei, dia datang. Dia datang!
141
00:12:24,085 --> 00:12:26,743
Siapa yang punya cara bodoh
begitu untuk kerjai guru?
142
00:12:26,786 --> 00:12:27,786
Tak suka kelasku, ya?
143
00:12:32,081 --> 00:12:35,033
Siapa yang tak suka boleh
tinggalkan kelas ini.
144
00:12:35,079 --> 00:12:38,748
Tapi jawab dulu tiga pertanyaanku.
Jika bisa jawab, kalian boleh pergi.
145
00:12:39,077 --> 00:12:41,433
Kau bercanda ya, Pak?/ Tidak.
146
00:12:41,933 --> 00:12:45,744
Ada laporan, di kelas ini
ada siswa yang merokok.
147
00:12:47,072 --> 00:12:50,433
Li Weicong, berikan
rokokmu./ Dia tahu?
148
00:12:51,071 --> 00:12:52,740
Berikan padaku rokokmu.
149
00:12:55,741 --> 00:13:01,606
Pertanyaan pertama, apa komposisi
kimia rokok itu?/ Nikotin.
150
00:13:02,064 --> 00:13:03,675
Kau tak angkat tangan./ Nikotin.
151
00:13:04,063 --> 00:13:05,263
Ada apa lagi?/ Tar.
152
00:13:05,463 --> 00:13:07,643
Apa lagi?/ Karbon Monoksida.
153
00:13:07,661 --> 00:13:08,743
Betul.
154
00:13:09,061 --> 00:13:10,679
Kau boleh pergi./ Serius nih?
155
00:13:10,710 --> 00:13:11,933
Tentu saja./ Aku boleh pergi?
156
00:13:12,059 --> 00:13:13,208
Pergi sana!
157
00:13:16,057 --> 00:13:18,033
Kalian belajar yang baik, ya?
158
00:13:18,056 --> 00:13:26,056
Aku mau pergi! Aku mau pergi!
159
00:13:34,859 --> 00:13:38,645
Hei... Kelas selanjutnya
ingat kembali tepat waktu.
160
00:13:38,845 --> 00:13:40,033
Ingin seperti dia? Lanjutkan.
161
00:13:40,044 --> 00:13:43,593
Atasan, mari ke ruang
rapat lanjutkan lagi.
162
00:13:45,597 --> 00:13:46,563
Pertanyaan kedua...
163
00:13:46,597 --> 00:13:54,597
Ada yang bisa beritahu aku, rokok itu
terdiri dari berapa bagian?/ Aku tahu!
164
00:13:55,433 --> 00:13:57,566
Guan Qi... Cheng.
165
00:13:57,883 --> 00:13:59,983
Racikan tembakau, kertas
rokok dan filter./ Benar.
166
00:14:00,033 --> 00:14:04,133
Rokok itu terdiri dari 3 bagian.
167
00:14:04,143 --> 00:14:06,883
Racikan tembakau, kertas
rokok dan filter.
168
00:14:06,933 --> 00:14:10,433
Filter ini terbuat dari apa?
169
00:14:10,533 --> 00:14:11,731
Pasti dibuat dari kapas.
170
00:14:11,777 --> 00:14:13,676
Salah./ Kau salah.
171
00:14:14,026 --> 00:14:15,785
Filter itu tengahnya
kosong./ Benar setengah.
172
00:14:15,793 --> 00:14:17,000
Dibuat dari kertas rokok./ Salah.
173
00:14:17,024 --> 00:14:19,677
Filter itu ada lubang-lubang
kecil yang aneh./ Kenapa aneh?
174
00:14:20,022 --> 00:14:21,933
Aku tahu!
175
00:14:22,021 --> 00:14:23,712
Menurut wikipedia...
176
00:14:24,020 --> 00:14:26,770
Lubang filter itu untuk
masuk udara segar...
177
00:14:26,814 --> 00:14:28,994
Agar tak kebanyakan menghisap
nikotin dan zat-zat berbahaya.
178
00:14:29,018 --> 00:14:31,016
Disini tak ditulis aneh?
179
00:14:31,116 --> 00:14:33,741
Membohongi kami saja.
180
00:14:33,785 --> 00:14:37,549
Bukan aku bohong, tapi produsen
rokok yang membohongi kalian.
181
00:14:37,613 --> 00:14:41,711
Li Weicong, coba praktekkan
cara merokok untuk mereka.
182
00:14:41,756 --> 00:14:43,755
Wauw... Benarkah?
183
00:14:47,008 --> 00:14:48,690
Cukup.
184
00:14:48,757 --> 00:14:50,456
Duduklah.
185
00:14:50,506 --> 00:14:56,503
Tadi Li Weicong praktekkan dengan
jari menjepit lubang kecil ini...
186
00:14:56,761 --> 00:15:00,560
Menjepit ini bisa menghalangi
masuknya udara...
187
00:15:00,601 --> 00:15:06,532
Maka nikotin yang kau hisap berbeda
dengan yang dijelaskan di bungkusnya.
188
00:15:06,572 --> 00:15:09,446
Kau akan ketagihan, karena
ketagihan, kau akan beli lagi.
189
00:15:09,496 --> 00:15:11,645
Beli terus memang kenapa?
190
00:15:11,670 --> 00:15:15,725
Kau tahu, di seluruh dunia
6 besar produsen rokok...
191
00:15:15,770 --> 00:15:19,761
Menghasilkan omset sebesar
USD 350 juta pertahunnya.
192
00:15:19,773 --> 00:15:22,339
Wauw... Benarkah?/
Banyak sekali.
193
00:15:22,489 --> 00:15:30,489
Angka ini beritahu kita, tiap rokok yang
kau hisap memperpendek 14 menit umurmu.
194
00:15:31,008 --> 00:15:32,573
Yang merokok tak takut mati.
195
00:15:32,583 --> 00:15:37,231
Mati tak masalah, semua akan mati. Yang
jadi masalah jika mati konyol, benar, kan?
196
00:15:37,381 --> 00:15:40,434
Pak Guru, kau membahas sains,
nanti ekonomi, nanti filsafat...
197
00:15:40,483 --> 00:15:44,083
Aku jadi tak mengerti./ Pak Guru,
kau ini mengajar apa sebenarnya?
198
00:15:44,093 --> 00:15:45,976
Mengajari kita sampai
semuanya tak mengerti.
199
00:15:45,986 --> 00:15:47,933
Bukan ingin kalian tak
mengerti, aku ingin kau...
200
00:15:47,955 --> 00:15:50,983
Gunakan otak untuk menganalisa
agar tak mudah di bohongi.
201
00:15:50,993 --> 00:15:55,971
Semakin banyak tahu, kita
semakin punya daya nalar...
202
00:15:56,023 --> 00:15:58,219
Pengetahuan adalah kekuatan.
203
00:15:58,491 --> 00:16:00,582
"Knowledge Is Power."
204
00:16:00,624 --> 00:16:04,966
Aku tak ingin kalian tahu segalanya, tapi
aku ingin kalian punya nalar untuk menilai.
205
00:16:08,984 --> 00:16:15,116
Aneh sekali, beberapa tahun ini tak ada siswa
sekolahmu yang lulus ujian masuk universitas.
206
00:16:15,953 --> 00:16:19,921
2 tahun lalu, siswa kalian sangat
kurang, totalnya tak sampai 50 orang.
207
00:16:19,922 --> 00:16:25,156
Departemen Pendidikan sudah
menilai sekolah kalian ini.
208
00:16:26,858 --> 00:16:29,892
Jika jumlah murid terus menurun
hingga tahun depan.
209
00:16:29,893 --> 00:16:34,218
Kami memutuskan untuk
menghentikan bantuan.
210
00:16:34,696 --> 00:16:37,054
Itu artinya, menutup sekolah ini.
211
00:16:37,763 --> 00:16:42,020
Atasan Huang, bisakah Departemen Pendidikan
memberi sekolah kami keringanan?
212
00:16:43,866 --> 00:16:45,154
Semoga berhasil.
213
00:16:49,903 --> 00:16:52,869
Oke, waktunya makan siang.
214
00:16:52,870 --> 00:16:58,230
Tapi rokok yang kubagikan tadi.
Kembalikan lagi padaku.
215
00:16:59,807 --> 00:17:01,207
Kembalikan padaku, ayo.
216
00:17:01,908 --> 00:17:04,909
Tak masalah jika kalian merokok
diluar sana, tapi ini sekolah.
217
00:17:04,910 --> 00:17:09,200
Ku harap kalian tak melanggar aturan
sekolah lagi. Rokok ini aku sita.
218
00:17:21,883 --> 00:17:24,013
Boss.
219
00:17:25,785 --> 00:17:29,109
Mau bikin masalah lagi./
Hei, kemarilah.
220
00:17:30,688 --> 00:17:32,722
Kau suka Cola?
221
00:17:32,723 --> 00:17:34,888
Botolnya bisa bikin terpeleset.
222
00:17:34,889 --> 00:17:38,180
Berhati-hatilah.
223
00:17:39,759 --> 00:17:40,791
Main game terus jadi buta.
224
00:17:40,792 --> 00:17:44,660
Apa-apaan ini? Kau mau apa?
225
00:17:44,661 --> 00:17:47,761
Mau berkelahi?/ Ayolah.
226
00:17:47,762 --> 00:17:48,895
Sudahlah!
227
00:17:48,896 --> 00:17:52,864
Waktu kecil apa orang tua kalian tak pernah
mengajari agar tak berkelahi di depan umum?
228
00:17:52,865 --> 00:17:57,666
Oh, maaf, aku lupa, sepertinya
ada yang tak punya ibu, ya?
229
00:17:57,667 --> 00:17:58,700
Apa katamu?
230
00:17:58,701 --> 00:18:00,092
Mau berkelahi?
231
00:18:03,870 --> 00:18:05,803
Berkelahi lagi,
aku lapor polisi!
232
00:18:05,804 --> 00:18:07,070
Mau cari mati, ya?
233
00:18:28,374 --> 00:18:30,401
Kepala Sekolah.
234
00:18:33,243 --> 00:18:38,603
Kau tak usah bicara lagi, 5 siswamu
yang berkelahi akan dikeluarkan.
235
00:18:41,146 --> 00:18:44,313
Jangan berkelahi lagi.
Jangan berkelahi lagi.
236
00:18:44,314 --> 00:18:45,671
Beri jalan. Beri jalan.
237
00:18:47,115 --> 00:18:48,395
Jangan berkelahi lagi. Hentikan.
238
00:18:49,183 --> 00:18:50,450
Hentikan! Hentikan!
239
00:18:53,185 --> 00:18:56,509
Hentikan, diam di sana!
240
00:18:58,254 --> 00:18:59,220
Dia menghina ibuku!
241
00:18:59,221 --> 00:19:01,870
Itu fakta, kau tak punya ibu!/
Kau tak perlu bilang itu lagi!
242
00:19:02,256 --> 00:19:04,222
Sudahlah! Tenang dulu.
243
00:19:05,191 --> 00:19:08,358
Tak peduli siapa yang benar atau
salah, berkelahi itu jelas salah.
244
00:19:08,359 --> 00:19:09,358
Bagus kau bicara begitu.
245
00:19:09,359 --> 00:19:11,325
Dua kelas yang berkelahi.
246
00:19:11,326 --> 00:19:13,393
Tapi hanya 5 siswa
yang dikeluarkan!
247
00:19:13,394 --> 00:19:15,294
Kenapa begitu?!
248
00:19:15,295 --> 00:19:17,562
Karena dunia ini tidak adil!
249
00:19:20,098 --> 00:19:20,658
Kau sudah selesai?
250
00:19:21,098 --> 00:19:22,164
Kau merasa benar?
251
00:19:22,165 --> 00:19:23,198
Jika kau benar...
252
00:19:23,199 --> 00:19:25,266
Jika kau merasa dunia
ini tak adil...
253
00:19:25,267 --> 00:19:28,300
Sejak saat ini, di sekolah
ini, di kelas ini...
254
00:19:28,301 --> 00:19:31,398
Buktikan pada semua
orang jika kau benar!
255
00:19:36,138 --> 00:19:37,369
Guru Liang.
256
00:19:39,106 --> 00:19:42,140
Ini ada 5 formulir pertobatan.
257
00:19:42,141 --> 00:19:45,374
Ini kesempatan terakhir yang
diberikan oleh sekolah.
258
00:19:46,343 --> 00:19:47,609
Kuletakkan di sini.
259
00:19:49,177 --> 00:19:51,244
Semua murid kembali ke kelas.
260
00:19:51,245 --> 00:19:55,313
Tak capek berdiri di sini terus?
Ayo, kembali ke kelas kalian.
261
00:19:55,314 --> 00:19:56,346
Ayolah...
262
00:19:56,347 --> 00:19:58,180
Cepat, cepat, cepat.
263
00:19:58,181 --> 00:20:01,448
Kembali ke kelas kalian.
264
00:20:37,333 --> 00:20:42,329
Guru Liang, mie instan
tak baik untuk kesehatan.
265
00:20:44,315 --> 00:20:46,114
Terima kasih.
266
00:20:49,105 --> 00:20:53,205
Guru Chen, ku pikir kau butuh ini.
267
00:20:53,206 --> 00:20:56,338
Buku Panduan Guru.
268
00:21:02,245 --> 00:21:03,408
Terima kasih.
269
00:21:06,113 --> 00:21:08,436
Data Murid Kelas 6B.
270
00:21:31,291 --> 00:21:34,387
Namaku Xiang Zufa, tapi nama
asliku adalah Fayaz Ahan.
271
00:21:35,026 --> 00:21:36,485
Kampung halamanku di
Karachi, Pakistan.
272
00:21:36,486 --> 00:21:39,554
Aku lahir di Hong Kong, jadi
aku adalah warga Hong Kong.
273
00:21:39,807 --> 00:21:41,933
Sejak kecil aku hobi menyanyi.
274
00:21:42,033 --> 00:21:46,183
Tapi tiap naik panggung, baru mulai
menyanyi sudah ditertawakan.
275
00:21:46,433 --> 00:21:49,481
Waktu kecil aku senang sekali
saat berdiri di panggung.
276
00:21:49,980 --> 00:21:53,033
Baru mulai menyanyi,
semua tertawa.
277
00:21:53,833 --> 00:21:56,426
Ternyata mereka tertawa karena
bahasa mandarinku sangat pas.
278
00:21:56,476 --> 00:22:00,375
Tapi karena warna kulit,
semua memandangku ini aneh.
279
00:22:00,775 --> 00:22:04,423
Bahkan mengira kami yang kulit
hitam adalah pelaku kriminal.
280
00:22:04,885 --> 00:22:07,883
Sebenarnya, sejak jaman kakekku,
kami sudah ada di Hongkong...
281
00:22:07,933 --> 00:22:10,433
Sudah masuk ke budaya kalian.
282
00:22:10,783 --> 00:22:12,244
Ku harap kelak bisa menjadi
seorang penyanyi.
283
00:22:12,268 --> 00:22:14,767
Dan saat aku menyanyi, tak ada
yang mentertawaiku.
284
00:22:19,764 --> 00:22:21,447
Namaku Wang Denan.
285
00:22:21,563 --> 00:22:25,576
Saat aku lahir, ayah bilang tak masalah
walau anak perempuan tetap di sayang.
286
00:22:26,249 --> 00:22:28,183
Kelak baru lahirkan lagi.
287
00:22:28,184 --> 00:22:30,542
Saat aku 5 tahun, adik
laki-lakiku lahir.
288
00:22:30,558 --> 00:22:34,486
Katanya akan sayang keduanya, tapi
faktanya lebih sayang anak laki-laki.
289
00:22:35,188 --> 00:22:37,220
Sejak itu, aku benci
jadi anak perempuan.
290
00:22:37,221 --> 00:22:39,188
Ku potong rambutku pendek-pendek.
291
00:22:39,189 --> 00:22:43,253
Manusia sudah mau pindah planet tapi
keluargaku masih seperti orang purba.
292
00:22:43,257 --> 00:22:47,192
Selalu tak suka padaku, tak
pernah beri perhatian padaku.
293
00:22:47,193 --> 00:22:50,255
Semua orang mengira aku
suka bermain boneka.
294
00:22:50,989 --> 00:22:52,418
Sebenarnya aku lebih suka mobil.
295
00:22:53,088 --> 00:22:56,416
Kuharap kelak bisa menjadi
pembalap yang hebat.
296
00:23:04,706 --> 00:23:06,435
Namaku Guan Qixian.
297
00:23:11,083 --> 00:23:17,095
Aku ingat, saat aku masih kecil, ibuku
pergi dengan pria yang pakai arloji emas.
298
00:23:17,935 --> 00:23:20,105
Ibu takkan pulang lagi.
299
00:23:20,835 --> 00:23:22,935
Kalian jangan ganggu aku!
300
00:23:22,945 --> 00:23:24,944
Sejak hari itu, aku
kehilangan rumah.
301
00:23:24,945 --> 00:23:28,235
Tapi aku menemukan tempat
yang lebih indah...
302
00:23:28,645 --> 00:23:30,914
Di tempat ini, jika gagal kau
bisa mulai dari awal lagi.
303
00:23:30,915 --> 00:23:34,085
Tidak sekejam dunia nyata.
304
00:23:34,123 --> 00:23:37,015
Sebenarnya lakukan hal
apapun akan ada artinya.
305
00:23:37,033 --> 00:23:41,145
Bahkan di tempat ini aku bisa
jadi yang nomor 1 didunia ini.
306
00:23:45,835 --> 00:23:48,834
Namaku Guan Qicheng, aku kembar
dengan adikku Guan Qixian.
307
00:23:48,835 --> 00:23:50,864
Jangan tidur, birnya habis!
308
00:23:50,865 --> 00:23:52,734
Aku bantu belikan.
309
00:23:52,735 --> 00:23:54,904
Aku terlahir dengan
fokus yang kurang...
310
00:23:54,905 --> 00:23:57,005
Sering kehilangan fokus.
311
00:23:57,018 --> 00:23:59,944
Ditambah ayahku tiap hari
mabuk dan marah-marah...
312
00:23:59,945 --> 00:24:03,045
Makin membuatku
tak bisa belajar.
313
00:24:03,058 --> 00:24:05,745
Ayo jalan, main game saja.
314
00:24:05,755 --> 00:24:08,955
Apakah ada makanan yang bisa
membantuku agar bisa fokus?
315
00:24:10,855 --> 00:24:13,415
Mungkin itu bisa membantuku./
Jangan main terus, ayo makan.
316
00:24:15,183 --> 00:24:18,095
Belikan aku bir.
317
00:24:19,133 --> 00:24:21,894
Aku memutuskan untuk giat belajar,
dan menjadi pengusaha yang sukses...
318
00:24:21,895 --> 00:24:24,804
Menghasilkan banyak uang
dan pergi jauh-jauh.
319
00:24:24,805 --> 00:24:27,225
Aku sudah muak tinggal dengan
ayah yang pemabuk ini.
320
00:24:28,456 --> 00:24:31,448
Li Weicong dan anak-anak
itu berkelahi memang salah.
321
00:24:31,493 --> 00:24:33,484
Tapi bukan berarti
kita harus menyerah.
322
00:24:33,495 --> 00:24:38,933
Jika guru saja menyerah, bukankah
mereka akan lebih pasrah pada dirinya?
323
00:24:38,943 --> 00:24:43,854
Departemen Pendidikan tiap tahun
mendapatkan hasil dari nilai ujian.
324
00:24:43,855 --> 00:24:46,125
Dan menentukan kualitas sekolah kita.
325
00:24:46,855 --> 00:24:50,824
Jika tak mau ditutup maka kita mengandalkan
Huang Junjie, murid yang cerdas ini...
326
00:24:50,825 --> 00:24:53,185
Saat ujian umum bisa
dapatkan nilai bagus.
327
00:24:53,935 --> 00:24:57,904
Jika di Hongkong hanya ada
20% murid yang bisa kuliah...
328
00:24:57,905 --> 00:24:59,934
Maka 80% lainnya bagaimana?
329
00:24:59,935 --> 00:25:00,875
Menyerah?
330
00:25:00,876 --> 00:25:02,935
80% inilah yang membentuk 20% ini.
331
00:25:02,945 --> 00:25:06,145
Sistem pendidikan ini bukan ajari
murid bagaimana lulus ujian...
332
00:25:06,845 --> 00:25:09,714
Melainkan memberi pedoman agar
bisa memilih jalan sendiri.
333
00:25:09,715 --> 00:25:12,814
Tapi faktanya generasi ini di tuntut agar
dapat nilai tinggi dan sekolah bagus...
334
00:25:12,815 --> 00:25:15,915
Akibatnya murid dapat tekanan
dan aku juga dapat tekanan.
335
00:25:15,925 --> 00:25:19,954
Komunitas yang buruk tak bisa jadi
alasan kita untuk menghakiminya.
336
00:25:19,955 --> 00:25:24,095
Menurutku, kita di bidang
pendidikan harus ada keyakinan...
337
00:25:24,725 --> 00:25:26,794
Semua yang diajarkan
harus bisa bermanfaat.
338
00:25:26,795 --> 00:25:28,155
Ini adalah misi dari sekolah kita.
339
00:25:48,815 --> 00:25:49,854
Telat lagi.
340
00:25:49,855 --> 00:25:51,784
Sudah ku bilang,
datang tepat waktu.
341
00:25:51,785 --> 00:25:52,824
Cepat kerja.
342
00:25:52,825 --> 00:25:54,854
Mana minuman kami?
343
00:25:54,855 --> 00:25:57,055
Ya, cepatlah.
344
00:25:57,433 --> 00:25:58,055
Tunggu sebentar, ya?
345
00:25:58,133 --> 00:26:00,095
Ini sudah datang.
Layani meja ini dulu.
346
00:26:00,433 --> 00:26:02,095
Ayo, pukul aku./ Rasakan ini.
347
00:26:05,835 --> 00:26:08,165
Tuan Zhang sangat hebat.
348
00:26:08,283 --> 00:26:12,744
Tuan Luo, sudah jadi raja
tinju./ Apa kabar semua?
349
00:26:12,745 --> 00:26:14,105
Silakan duduk.
350
00:26:14,915 --> 00:26:19,714
Tak sia-sia Tuan Zhang
jadi petinju hebat.
351
00:26:19,715 --> 00:26:21,654
Tuan Zhang memang hebat.
352
00:26:21,655 --> 00:26:22,884
Tuan Luo memang pintar memuji.
353
00:26:22,885 --> 00:26:25,215
Simon.
354
00:26:25,933 --> 00:26:27,995
Kau lihat dulu.
355
00:26:28,895 --> 00:26:33,864
Daerah ini bagus, prospeknya cerah,
bisa di bangun apartemen mewah.
356
00:26:33,865 --> 00:26:36,695
Ini sekolah Tak Chi.
357
00:26:36,705 --> 00:26:39,165
Kau tahu sekolah itu?/ Aku tahu.
358
00:26:40,705 --> 00:26:44,704
Sekolah ini akan
ditutup tahun ini.
359
00:26:44,705 --> 00:26:49,744
Setelah ditutup, kita bisa
beli dan membangun kembali.
360
00:26:49,745 --> 00:26:52,784
Tapi disini banyak
toko-toko kecil.
361
00:26:52,785 --> 00:26:57,654
Banyak yang dokumennya tidak
jelas, kau tahu harus bagaimana.
362
00:26:57,655 --> 00:27:00,945
Jika bos suka, tentu
saja tidak masalah.
363
00:27:01,933 --> 00:27:04,185
Ayo, bersulang./ Bersulang.
364
00:27:04,925 --> 00:27:07,125
Bawakan sebotol./ Oke.
365
00:27:08,835 --> 00:27:14,965
Terus... Terus... Terus!
366
00:27:16,805 --> 00:27:20,105
Menang.
367
00:27:20,775 --> 00:27:23,105
Bos Zhang menang besar.
368
00:27:31,825 --> 00:27:36,025
Lain kali kita minum lagi./
Tentu saja bisa.
369
00:27:36,795 --> 00:27:37,864
Pelan-pelan, papah dia.
370
00:27:37,865 --> 00:27:40,834
Ingat bos Zhang, jam 9 besok
pagi kita berlatih tinju.
371
00:27:40,835 --> 00:27:42,934
Hati-hati dijalan./ Sampai jumpa.
372
00:27:42,935 --> 00:27:45,065
Sampai jumpa besok.
373
00:27:49,933 --> 00:27:52,945
Pinjam korek apimu.
374
00:27:53,775 --> 00:27:55,874
Siapa yang suruh kau mencuri?
375
00:27:55,875 --> 00:27:59,945
Bangun! Barang bosku
kau berani curi?
376
00:27:59,953 --> 00:28:02,566
Mampus kau!/ Kau
berani pukuli aku?
377
00:28:08,510 --> 00:28:11,933
Orang tuamu tak mengajarimu, ya?/
Jika hebat pukul aku sampai mati!
378
00:28:13,448 --> 00:28:15,033
Kau ini galak juga, ya?
379
00:28:16,484 --> 00:28:17,451
Siapa namamu?
380
00:28:17,485 --> 00:28:19,645
Apa urusanmu?!
Memang kau siapa?!
381
00:28:24,692 --> 00:28:28,423
Li Weicong, sekolah Tak Chi.
382
00:28:28,463 --> 00:28:31,933
Tak sekolah dengan baik,
kenapa jadi pelayan?
383
00:28:38,439 --> 00:28:43,399
Mau cari uang ikut aku.
Kau mau ini, beli sendiri.
384
00:28:53,588 --> 00:28:56,983
Kakak Long, tiket konser,
kau hitunglah.
385
00:29:04,566 --> 00:29:05,933
Halo.
386
00:29:06,933 --> 00:29:10,468
Aku mencari Xiang Zufa,
Anda ibunya?
387
00:29:10,725 --> 00:29:12,724
Ya./ Aku gurunya./ Benarkah?
388
00:29:12,725 --> 00:29:13,854
Ya./ Di mana dia?
389
00:29:13,855 --> 00:29:17,215
Ku pikir dia di luar./
Aku akan mencarinya.
390
00:29:17,665 --> 00:29:19,825
Senang bertemu denganmu./
Senang bertemu denganmu, Pak.
391
00:29:22,933 --> 00:29:25,965
Kurang satu lembar./
Kurang satu lembar?
392
00:29:28,456 --> 00:29:30,717
Kembalikan./ Kembalikan apa?
393
00:29:30,805 --> 00:29:32,235
Apa ini?!
394
00:29:32,645 --> 00:29:33,814
Jadi ini apa?!
395
00:29:33,815 --> 00:29:35,714
Aku juga mau nonton.
396
00:29:35,715 --> 00:29:38,105
Nonton apa? Kau tahu
berapa harga tiket ini?
397
00:29:39,785 --> 00:29:40,954
Paman Long, tolong
bantu aku tangkap dia.
398
00:29:40,955 --> 00:29:42,015
Dasar bocah tengik.
399
00:29:45,685 --> 00:29:47,145
Jangan lari!
400
00:29:47,433 --> 00:29:48,933
Hei, kau...
401
00:29:49,765 --> 00:29:50,695
Guru Chen!
402
00:29:50,696 --> 00:29:52,925
Aku mencarimu./ Tolong aku!
403
00:29:54,895 --> 00:29:57,025
Mereka terlalu banyak.
404
00:30:02,875 --> 00:30:04,435
Maaf./ Guru Chen, kau mau apa?
405
00:30:04,845 --> 00:30:08,075
Pinjam sebentar. Nanti kukembalikan./
Cepatlah, guru. Mereka datang.
406
00:30:08,675 --> 00:30:11,145
Untuk apa parang itu?/
Berdiri di belakangku.
407
00:30:12,855 --> 00:30:15,115
Ada apa? Ada apa?
408
00:30:15,915 --> 00:30:18,924
Bicara pelan-pelan.
409
00:30:18,925 --> 00:30:21,085
Ada apa? Ada apa?
410
00:30:21,795 --> 00:30:24,995
Bocah tengik, kau mencari orang
luar melawan ayahmu?/ Ayahmu?
411
00:30:26,895 --> 00:30:28,995
Maaf, sepertinya salah paham.
412
00:30:31,735 --> 00:30:37,804
Hanya untuk sebuah tiket konser?/ Aku
suka lagunya, jadi aku ambil tiketnya.
413
00:30:37,805 --> 00:30:40,674
Kau pernah berpikir untuk
menyanyi di atas panggung?
414
00:30:40,675 --> 00:30:42,035
Aku benci panggung.
415
00:30:42,043 --> 00:30:45,814
Kau takut?/ Aku takut?/ Iyalah.
416
00:30:45,815 --> 00:30:48,854
Suaraku lebih bagus dari
penyanyi yang ada di sini.
417
00:30:48,855 --> 00:30:50,824
Yang benar saja./ Tentu saja.
418
00:30:50,825 --> 00:30:52,885
Aku tak takut./ Benarkah?
419
00:30:52,895 --> 00:30:53,825
Kalau begitu, nyanyi di sana.
420
00:30:53,826 --> 00:30:55,894
Di sini?/ Iyalah.
421
00:30:55,895 --> 00:30:57,724
Sungguh?/ Ya.
422
00:30:57,725 --> 00:31:00,995
Bolehkah?/ Ku beri
contoh. Biar aku dulu.
423
00:31:02,765 --> 00:31:05,155
Jika aku bisa, kau juga bisa.
424
00:31:07,875 --> 00:31:10,135
Bung, aku mau nyanyi.
Terima kasih.
425
00:31:10,775 --> 00:31:13,045
3, 2, 1, mulai.
426
00:31:19,785 --> 00:31:21,814
Kau bisa, kan?
427
00:31:21,815 --> 00:31:23,985
Giliranmu, ayo.
428
00:31:37,433 --> 00:31:38,985
Ayo, semuanya!
429
00:31:40,433 --> 00:31:41,883
Ayo, ayo!
430
00:32:27,915 --> 00:32:31,115
Birku habis. Siapa yang mau beli?
431
00:32:31,825 --> 00:32:33,185
Pergi saja beli sendiri.
432
00:32:37,765 --> 00:32:39,055
Apa katamu?!
433
00:32:40,865 --> 00:32:41,865
Kau saja yang pergi.
434
00:32:41,866 --> 00:32:44,834
Aku tidak mau./ Aku kerja
susah payah hidupi kalian!
435
00:32:44,835 --> 00:32:46,904
Suruh kerja sedikit
saja tidak mau!
436
00:32:46,905 --> 00:32:48,904
Seminggu kau paling
kerja cuma 2 hari...
437
00:32:48,905 --> 00:32:50,704
Saat kau tidak mabuk.
438
00:32:50,705 --> 00:32:51,675
Mau beli atau tidak?!
439
00:32:51,676 --> 00:32:52,844
Tak lihat aku lagi kerjakan
PR, aku tak mau.
440
00:32:52,845 --> 00:32:54,205
Tak usah kerjakan PR!
441
00:32:58,785 --> 00:33:00,245
Pergi sana, jangan kembali!
442
00:33:18,685 --> 00:33:21,518
Tuan Guan, Tuan Guan.
443
00:33:25,433 --> 00:33:27,945
Aku wali kelas dari anakmu.
444
00:33:32,845 --> 00:33:34,854
Bagaimana? Ada yang tak bisa?
445
00:33:34,855 --> 00:33:36,145
Memang kau bisa?
446
00:33:38,925 --> 00:33:44,664
Jawaban untuk soal ini
adalah 27X. Y = 36.
447
00:33:44,665 --> 00:33:45,894
Kenapa kau begitu bodoh?
448
00:33:45,895 --> 00:33:48,185
Kalau kau pintar, ajari aku.
449
00:33:49,865 --> 00:33:51,904
Aku tak tahu, apa saja yang
kau lakukan di sekolah.
450
00:33:51,905 --> 00:33:53,665
Yang ini? Yang ini?
451
00:33:53,675 --> 00:33:54,874
X + 35 = 29.
452
00:33:54,875 --> 00:33:57,804
Beraninya kau bilang aku bodoh.
453
00:33:57,805 --> 00:33:59,235
Ayah, tolong aku.
454
00:33:59,875 --> 00:34:02,115
Kenapa ganggu adikmu belajar?
455
00:34:03,933 --> 00:34:06,075
Ini untukmu./ Apa ini?
456
00:34:06,755 --> 00:34:07,914
Alat dandan.
457
00:34:07,915 --> 00:34:10,784
Aku tak mengerti soal perempuan,
tapi wanita harus pintar dandan.
458
00:34:10,785 --> 00:34:12,724
Besok sore temani aku makan.
459
00:34:12,725 --> 00:34:16,083
Mau makan apa perlu dandan?/ Bos
Zhu mau kenalkan putranya padamu.
460
00:34:16,088 --> 00:34:18,778
Anak muda banyak teman
bukannya bagus?
461
00:34:18,783 --> 00:34:20,411
Anggap temani ayah
berbisnis saja.
462
00:34:20,448 --> 00:34:22,713
Aku tak mau, ini konyol.
463
00:34:22,717 --> 00:34:26,414
Sejak kapan kau yang buat
keputusan? Aku sudah janji.
464
00:34:26,454 --> 00:34:29,433
Sudahlah, dia akan pergi,
jangan emosi.
465
00:34:29,524 --> 00:34:32,659
Tak tahu apa pikiran dia.
Sekolah tinggi buat apa?
466
00:34:32,660 --> 00:34:37,426
Kau lulus sekolah, bisa langsung
kawin dan jadi nyonya, enak santai.
467
00:34:37,464 --> 00:34:40,433
Banyak wanita yang
mau, kau tak mau.
468
00:34:40,483 --> 00:34:43,603
Kakak mungkin masih
ingin terus sekolah.
469
00:34:44,638 --> 00:34:46,558
Memang ada universitas
yang mau terima dia?
470
00:34:46,583 --> 00:34:48,566
Kau jangan urusi kakakmu,
kau belajar yang baik...
471
00:34:48,576 --> 00:34:50,567
Lulus ujian semester
yang akan datang.
472
00:34:50,611 --> 00:34:53,546
Jika bisa kuliah di Boston
aku sudah tenang.
473
00:34:53,581 --> 00:34:55,581
Belajarlah yang baik, ya?
474
00:34:57,485 --> 00:35:00,133
Kakak, kau benar bisa berdandan?
475
00:35:01,622 --> 00:35:03,453
Tak bisa, tapi bisa belajar.
476
00:35:09,630 --> 00:35:11,530
Kakakmu keluar lagi?
477
00:35:12,567 --> 00:35:16,628
Matematika dapat nilai 100,
lain kali yakin bisa 100 lagi?
478
00:35:16,704 --> 00:35:17,602
Tentu saja.
479
00:35:17,605 --> 00:35:19,539
Kau kenapa?
480
00:35:19,574 --> 00:35:22,083
Kakak bilang dia belajar.
481
00:35:33,654 --> 00:35:34,654
Guru Chen?
482
00:35:35,456 --> 00:35:37,083
Wang Denan, akhirnya
kutemukan kau.
483
00:35:37,592 --> 00:35:38,933
Kau lagi apa?
484
00:35:39,460 --> 00:35:42,983
Aku bawa mobil ayahku keliling
parkiran, boleh, kan?
485
00:35:42,988 --> 00:35:44,669
Pertama, kau melanggar hukum.
486
00:35:44,698 --> 00:35:47,657
Kedua, kau tak punya SIM.
Ketiga, kurasa ayahmu tak tahu.
487
00:35:47,666 --> 00:35:48,433
Benar?
488
00:35:48,536 --> 00:35:51,561
Aku sangat ingin menyetir./ Baik.
489
00:35:52,473 --> 00:35:55,701
Kau mau menyetir? Baiklah.
490
00:35:58,479 --> 00:36:00,605
Kau sudah siap? Giliranmu.
491
00:36:00,614 --> 00:36:03,639
Tentu saja, kau tak
bertanding denganku?
492
00:36:03,682 --> 00:36:04,582
Ada orangnya, tapi bukan aku.
493
00:36:04,618 --> 00:36:05,933
Siapa?
494
00:36:10,433 --> 00:36:11,558
Ayah?
495
00:36:11,583 --> 00:36:13,083
Aku adu denganmu.
496
00:36:13,433 --> 00:36:16,083
Jika kau menang, apapun yang kau
lakukan, aku tak peduli lagi.
497
00:36:16,133 --> 00:36:19,590
Tapi jika kalah, kau harus
belajar yang baik dan menikah.
498
00:36:19,599 --> 00:36:20,883
Jangan membantah lagi.
499
00:36:20,933 --> 00:36:23,693
Aku pasti takkan menikah.
500
00:36:25,633 --> 00:36:27,833
Mulai!
501
00:36:29,633 --> 00:36:33,833
Ayo...! Ayo... Ayo... Ayo!
502
00:36:38,433 --> 00:36:41,509
Ayooo...! Yes!
503
00:37:02,509 --> 00:37:04,509
Kau menang! Yes!
504
00:37:09,033 --> 00:37:11,055
Kau harus tepati janjimu.
505
00:37:11,085 --> 00:37:12,834
Janji apa?
506
00:37:12,835 --> 00:37:13,865
Kau kira kau hebat?
507
00:37:13,875 --> 00:37:15,804
Kau hanya berputar-putar saja.
508
00:37:15,805 --> 00:37:18,874
Setir mobilku bermasalah, jadi
balapan tadi tak masuk hitungan.
509
00:37:18,875 --> 00:37:21,774
Jika bisa menang balapan diluar,
baru bicara lagi denganku.
510
00:37:21,778 --> 00:37:23,175
Baiklah.
511
00:37:58,785 --> 00:38:00,745
Hei nak, kau sudah
puas main belum?
512
00:38:00,755 --> 00:38:02,754
Menyetir ini hal yang
sangat serius...
513
00:38:02,755 --> 00:38:03,884
Tidak main-main.
514
00:38:03,885 --> 00:38:05,924
Kau suruh aku balapan diluar,
aku sudah menurutimu.
515
00:38:05,925 --> 00:38:10,724
Bukan begini. Ini sangat
berbahaya, tahu?!
516
00:38:10,725 --> 00:38:11,924
Akhirnya, kau perhatian padaku.
517
00:38:11,925 --> 00:38:14,934
Yang aku perhatikan mobil ini,
jika rusak harus ganti banyak.
518
00:38:14,935 --> 00:38:18,225
Kelak jangan pedulikan aku lagi!
519
00:38:22,805 --> 00:38:25,045
Hei, berhenti!
520
00:38:38,755 --> 00:38:40,025
Ayah!
521
00:38:51,935 --> 00:38:54,874
Putriku.
522
00:38:54,875 --> 00:38:57,035
Di mana kau, anakku?
523
00:38:57,083 --> 00:38:59,165
Bukan aku marah padamu.
524
00:38:59,875 --> 00:39:01,874
Aku menyayangimu,
mengkhawatirkanmu.
525
00:39:01,875 --> 00:39:06,175
Kau kira aku marah? Tidak.
526
00:39:06,855 --> 00:39:10,955
Aku menyayangimu, anakku.
527
00:39:12,925 --> 00:39:15,125
Jangan marah pada ayah.
528
00:39:15,895 --> 00:39:18,664
Ayah akan mendengarkanmu.
529
00:39:18,665 --> 00:39:22,225
Kau dengar ayah, Nak?
530
00:39:23,805 --> 00:39:26,065
Jawablah.
531
00:39:29,875 --> 00:39:35,005
Jangan marah pada ayah,
cepatlah keluar.
532
00:39:37,915 --> 00:39:40,945
Menangis begitu sedih untuk siapa?
533
00:39:41,933 --> 00:39:46,945
Kau tidak terlindas? Syukurlah.
534
00:39:48,725 --> 00:39:50,045
Kenapa? Ayah tak apa-apa?
535
00:39:50,795 --> 00:39:54,085
Sakit./ Ayah lebih
parah jatuhnya.
536
00:39:54,933 --> 00:39:58,935
Itu bahaya sekali, kenapa
kau tak lihat-lihat dulu?
537
00:39:58,983 --> 00:40:01,734
Ayah cemas sekali, tapi
aku tak apa-apa.
538
00:40:01,735 --> 00:40:03,135
Parah rusaknya?
539
00:40:03,845 --> 00:40:05,744
Kau tak apa-apa?
540
00:40:05,745 --> 00:40:07,035
Maaf, maaf.
541
00:40:09,685 --> 00:40:12,784
Jadi, siapa yang menang
dan siapa yang kalah?
542
00:40:12,785 --> 00:40:13,884
Kalian ayah dan anak juga.
543
00:40:13,885 --> 00:40:15,954
Oke, jangan salahkan aku, ya?
544
00:40:15,955 --> 00:40:18,115
Aku sudah tak peduli padamu.
545
00:40:18,825 --> 00:40:24,724
Terjadi hal yang bahaya begini
anggap saja itu ujian dariku.
546
00:40:24,725 --> 00:40:29,155
Benarkah? Ini baru ujian,
mobil ini harus kau ganti.
547
00:40:29,895 --> 00:40:31,255
Tak apa-apa, nanti
aku bantu ganti.
548
00:40:31,765 --> 00:40:32,934
Terima kasih Guru Chen,
kuserahkan ayahku padamu.
549
00:40:32,935 --> 00:40:35,035
Aku pergi dulu./ Hei!
550
00:40:36,875 --> 00:40:39,935
Sampai jumpa, ayah pulang
naik taksi saja.
551
00:40:40,745 --> 00:40:43,015
Hei Nak, jangan pergi! Berhenti!
552
00:40:43,933 --> 00:40:46,985
Kita kejar dia?/ Tentu saja.
553
00:40:47,785 --> 00:40:49,215
Tunggu aku.
554
00:40:54,933 --> 00:40:58,764
Hei... Guan Qicheng, naiklah!
Dia sudah pergi.
555
00:40:58,765 --> 00:41:00,155
Sudah hampir telat.
556
00:41:03,805 --> 00:41:05,764
Tunggu aku.
557
00:41:05,765 --> 00:41:07,035
Oke, cepatlah.
558
00:41:07,905 --> 00:41:10,035
Guru Chen mempermainkan kita?
559
00:41:10,875 --> 00:41:16,115
Kita belajar ke pusat rehabilitasi?
560
00:41:17,945 --> 00:41:19,844
Halo, kami dari Sekolah Tak Chi.
561
00:41:19,845 --> 00:41:21,684
Sekolah Tak Chi.
562
00:41:21,685 --> 00:41:23,955
Sudah di atur oleh Guru Chen.
563
00:41:24,885 --> 00:41:27,894
Murid sekalian, yang di
dalam itu Tuan Guan.
564
00:41:27,895 --> 00:41:33,025
Dia ikut program untuk berhenti
minum, kalian bisa bicara dengannya.
565
00:41:33,795 --> 00:41:35,065
Silakan.
566
00:41:40,675 --> 00:41:43,065
Selamat pagi, Tuan Guan./
Selamat pagi.
567
00:41:58,825 --> 00:42:01,145
Tuan Guan, dirumahmu
ada siapa saja?
568
00:42:01,855 --> 00:42:05,664
Ada 2 anak, istri sudah cerai.
569
00:42:05,665 --> 00:42:08,694
Cerai karena masalah minum?
570
00:42:08,695 --> 00:42:12,125
Dulu aku minum karena istri
punya pria lain.
571
00:42:12,835 --> 00:42:14,904
Minum hanya untuk mabuk.
572
00:42:14,905 --> 00:42:16,904
Mabuk tak ingin bangun.
573
00:42:16,905 --> 00:42:18,944
Tak ku sangka, aku mabuk
sudah puluhan tahun.
574
00:42:18,945 --> 00:42:21,714
Puluhan tahun? Lalu anakmu?
575
00:42:21,715 --> 00:42:24,814
Mereka tak peduli padaku./
Kau yang tak pedulikan mereka.
576
00:42:24,815 --> 00:42:27,045
Atau sebenarnya mereka peduli
padamu, Tuan Guan?
577
00:42:27,785 --> 00:42:31,055
Aku tak tahu./ Tak tahu?
Bagaimana kau jadi ayah?
578
00:42:31,885 --> 00:42:36,955
Aku tahu, jika tak berhenti
akan menyesal seumur hidup.
579
00:42:37,765 --> 00:42:39,764
Aku sudah banyak kehilangan.
580
00:42:39,765 --> 00:42:43,155
Aku tak ingin akhirnya
kedua putraku juga pergi.
581
00:42:50,745 --> 00:42:52,975
Kau sering bicara dengan
kedua putramu?
582
00:42:56,845 --> 00:42:59,015
Kami tak ada komunikasi.
583
00:42:59,945 --> 00:43:02,145
Aku tak tahu cara
memberitahu mereka.
584
00:43:03,825 --> 00:43:07,754
Awalnya rencanaku setelah
mereka beranjak dewasa...
585
00:43:07,755 --> 00:43:10,955
Aku akan jelaskan pada
mereka kenapa ibunya pergi.
586
00:43:11,895 --> 00:43:15,965
Kini mereka sudah dewasa tapi
kami tak ada komunikasi.
587
00:43:16,835 --> 00:43:21,095
Jika ada kesempatan,
aku ingin katakan.
588
00:43:22,775 --> 00:43:25,095
Ayah sebenarnya sangat
mencintai kalian.
589
00:43:25,775 --> 00:43:27,945
Ayah bersalah pada kalian.
590
00:43:30,885 --> 00:43:33,045
Maafkan Ayah, anakku.
591
00:43:33,915 --> 00:43:35,665
Ayah sangat menyesal.
592
00:44:17,865 --> 00:44:19,095
Yes!
593
00:44:25,935 --> 00:44:28,065
Kopi, ambil sendiri.
594
00:44:34,815 --> 00:44:37,015
Bos menunggumu. Cepatlah!
595
00:44:42,815 --> 00:44:43,785
Kakak Ying...
596
00:44:43,786 --> 00:44:45,884
Kopimu.
597
00:44:45,885 --> 00:44:48,694
Kakak Ying...
598
00:44:48,695 --> 00:44:50,955
Tak sakit, lakukan lagi.
599
00:44:58,935 --> 00:45:00,165
Nikmat!
600
00:45:01,875 --> 00:45:02,904
Satu lagu lagi!
601
00:45:02,905 --> 00:45:04,065
Oke!
602
00:45:05,645 --> 00:45:07,935
Chopin Nocturne.
603
00:45:11,845 --> 00:45:13,205
Kopimu.
604
00:45:14,955 --> 00:45:15,955
Punyamu mana?
605
00:45:15,956 --> 00:45:18,155
Aku tak biasa minum kopi.
606
00:45:19,685 --> 00:45:20,854
Tak sekolah juga biasa?
607
00:45:20,855 --> 00:45:21,755
Tak masalah.
608
00:45:21,756 --> 00:45:26,764
Saat seusiamu, aku juga
seorang pecundang.
609
00:45:26,765 --> 00:45:27,825
Benarkah?
610
00:45:27,835 --> 00:45:29,834
Hingga aku sadar akan satu hal.
611
00:45:29,835 --> 00:45:33,065
Barulah aku bisa seperti
sekarang, kau tahu apa itu?
612
00:45:33,935 --> 00:45:35,874
Tinju.
613
00:45:35,875 --> 00:45:37,935
Harus keras.
614
00:45:40,715 --> 00:45:41,975
Ayo.
615
00:45:45,685 --> 00:45:47,884
Bule ini adalah raja
tinju yang kudatangkan.
616
00:45:47,885 --> 00:45:50,884
Dia ini terkenal, banyak
orang bertaruh untuknya.
617
00:45:50,885 --> 00:45:52,115
Aku bandarnya.
618
00:45:52,885 --> 00:45:56,925
Aku bilang, dia jangan menang.
619
00:45:57,725 --> 00:45:59,115
Tapi dia menolak.
620
00:46:00,765 --> 00:46:03,225
Kau anak pintar. Kau tahu
apa yang harus dilakukan.
621
00:46:07,735 --> 00:46:09,165
Ambil ini.
622
00:46:10,845 --> 00:46:12,874
Apa ini? Aku tak ingin
masuk penjara karenanya.
623
00:46:12,875 --> 00:46:16,914
Ini dipakai orang bule
saat mau bertarung.
624
00:46:16,915 --> 00:46:18,814
Namanya Mydocalm.
625
00:46:18,815 --> 00:46:20,335
Minum ini paling hanya
kejang sebentar.
626
00:46:20,885 --> 00:46:23,915
Supaya paham, kau coba sendiri
di rumah, tak apa-apa.
627
00:46:23,925 --> 00:46:28,985
Kau kerjakan ini,
upah besar menantimu.
628
00:46:49,675 --> 00:46:50,675
Ada orang?
629
00:46:50,685 --> 00:46:51,965
Aku datang.
630
00:46:54,785 --> 00:46:56,914
Kau cari siapa?/ Aku
wali kelas Li Weicong.
631
00:46:56,915 --> 00:46:58,824
Anda neneknya?
632
00:46:58,825 --> 00:47:00,824
Ya. Apa margamu?
633
00:47:00,825 --> 00:47:02,654
Marga Chen./ Guru Chen.
634
00:47:02,655 --> 00:47:05,015
Ayo masuk. Duduklah.
635
00:47:05,933 --> 00:47:09,864
Guru Chen tak keberatan duduk
di ranjang?/ Oh, tidak, tidak.
636
00:47:09,865 --> 00:47:13,834
Nenek lagi buat apa?/
Kerja sedikit saja.
637
00:47:13,835 --> 00:47:15,874
Ini bunga anggrek putih.
638
00:47:15,875 --> 00:47:16,904
Ini untuk habiskan waktu.
639
00:47:16,905 --> 00:47:18,844
Aku tak bisa apa-apa.
640
00:47:18,845 --> 00:47:23,005
Buat ini untuk bantu cukupi
pengeluaran rumah.
641
00:47:23,815 --> 00:47:26,714
Sudah lama tinggal di
sini bersama Weicong?
642
00:47:26,715 --> 00:47:29,884
Ya. Sudah lama, rumah subsidi
pemerintah belum dapat giliran.
643
00:47:29,885 --> 00:47:33,055
Cong umur 5 tahun
datang ke Hongkong.
644
00:47:33,083 --> 00:47:36,694
Saat itu kedua orang tuanya
kecelakaan dan meninggal.
645
00:47:36,695 --> 00:47:37,755
Tinggal kami berdua.
646
00:47:37,765 --> 00:47:39,894
Tapi Cong anak pintar dan baik.
647
00:47:39,895 --> 00:47:44,904
Kau tahu, tiap hari di sekolah
dapat pujian dari guru.
648
00:47:44,905 --> 00:47:46,225
Lihatlah.
649
00:47:53,915 --> 00:47:56,714
Temannya tak banyak.
650
00:47:56,715 --> 00:48:00,175
Lihat foto itu hanya
kami berdua saja.
651
00:48:02,633 --> 00:48:06,215
Habis sekolah biasanya
dia pergi kerja sampingan.
652
00:48:06,228 --> 00:48:08,924
Belakangan ini bagaimana?
653
00:48:08,925 --> 00:48:11,764
Tiap hari dia kerja
di restoran...
654
00:48:11,765 --> 00:48:14,965
Tapi belakangan sepertinya pindah
ke tempat berlatih tinju.
655
00:48:15,865 --> 00:48:18,095
Dia tak ingin aku susah...
656
00:48:19,865 --> 00:48:21,874
Kesehatanku tidak bagus.
657
00:48:21,875 --> 00:48:24,105
Aku khawatir pada dia.
658
00:48:24,745 --> 00:48:28,814
Hari ini mencariku ada apa?
Di sekolah dia ada masalah?
659
00:48:28,815 --> 00:48:30,775
Ya.
660
00:48:30,785 --> 00:48:32,135
Apa yang terjadi?
661
00:48:35,915 --> 00:48:38,205
Hari ini aku datang...
662
00:48:38,925 --> 00:48:43,155
Bantu sekolah antarkan
beasiswa Weicong padamu.
663
00:48:45,865 --> 00:48:47,894
Cong ini baik sekali dan pintar.
664
00:48:47,895 --> 00:48:50,834
Terima kasih Guru Chen sudah
mendidiknya dengan baik...
665
00:48:50,835 --> 00:48:52,904
Tak usah berterima-kasih,
Cong memang anak hebat.
666
00:48:52,905 --> 00:48:55,225
Ya, dia sangat hebat.
667
00:48:55,905 --> 00:48:58,774
Ada cucu ini, aku senang./
Biar ku bantu.
668
00:48:58,775 --> 00:49:00,844
Tak usah, aku bisa sendiri./
Aku hebat juga.
669
00:49:00,845 --> 00:49:01,815
Begini, kan?
670
00:49:01,816 --> 00:49:03,105
Ya.
671
00:49:23,795 --> 00:49:26,635
Nampaknya kau sudah siapkan sampanye
untuk rayakan kemenangan malam ini.
672
00:49:27,805 --> 00:49:30,125
Bersulang! 3 ronde saja.
673
00:49:30,945 --> 00:49:32,704
Cukup satu ronde!
674
00:49:32,705 --> 00:49:34,135
Aku akan memberimu banyak uang!
675
00:49:42,955 --> 00:49:45,985
Ayo, ayo!
676
00:49:51,925 --> 00:49:54,055
Bagaimana rasanya?
677
00:49:54,835 --> 00:49:56,185
Untukmu, Pak.
678
00:50:00,835 --> 00:50:03,734
Cuma bercanda! Terima kasih, ya?
679
00:50:03,735 --> 00:50:06,135
Kau takut? Anak baik!
680
00:50:14,785 --> 00:50:16,105
Apa ini?
681
00:50:16,433 --> 00:50:19,015
Kakak Ying!/ Diam kau!
682
00:50:19,083 --> 00:50:20,785
Kau bilang apa?
683
00:50:20,795 --> 00:50:22,215
Tutup mulutmu!
684
00:50:22,895 --> 00:50:25,583
Jangan bicara sembarangan!/
Dia pasti haus.
685
00:50:28,795 --> 00:50:30,995
Minum ini!
686
00:50:33,765 --> 00:50:34,804
Keluarkan aku!
687
00:50:34,805 --> 00:50:35,705
Diam!
688
00:50:35,706 --> 00:50:40,805
Hadirin sekalian, bersiaplah
untuk hancur-hancuran!
689
00:50:40,815 --> 00:50:43,075
Ambil uang mudah itu.
690
00:50:46,845 --> 00:50:49,015
Ronde pertama, bung. Oke?
691
00:50:51,785 --> 00:50:53,215
Ini pertarungan yang mudah.
692
00:50:53,925 --> 00:50:57,155
Tuan-tuan, maaf mengganggu.
693
00:50:57,765 --> 00:51:00,155
Aku mencari muridku.
694
00:51:00,835 --> 00:51:06,834
Seorang remaja, bernama Li Weicong,
tingginya segini, umur 16 tahun.
695
00:51:06,835 --> 00:51:08,904
Hei, bung. Ruang
ganti kami penuh.
696
00:51:08,905 --> 00:51:10,935
Kau tak seharusnya kemari.
697
00:51:10,945 --> 00:51:15,714
Jika aku jadi kau, aku akan
berbalik dan pergi dari sini.
698
00:51:15,715 --> 00:51:18,985
Dengar, aku tak
ingin ada masalah.
699
00:51:19,785 --> 00:51:25,933
Aku kemari mencari muridku
dan membawanya pulang.
700
00:51:30,865 --> 00:51:32,824
Itu barang yang sangat mahal!
701
00:51:32,825 --> 00:51:35,764
Barang itu bisa merugikanku
jutaan dollar malam ini.
702
00:51:35,765 --> 00:51:39,764
Guru, tolong aku!
703
00:51:39,765 --> 00:51:41,165
Guru Chen!
704
00:52:09,665 --> 00:52:11,025
Pulang saja kau!
705
00:53:04,925 --> 00:53:06,915
Ada yang menelepon ambulan?
706
00:53:10,825 --> 00:53:12,095
Tenang saja.
707
00:53:27,875 --> 00:53:30,045
Kau suka itu? Hah?!
708
00:53:50,695 --> 00:53:52,864
Kau suka itu, kan?
709
00:53:52,865 --> 00:53:54,035
Ronde pertama.
710
00:54:34,745 --> 00:54:37,175
Sudah kubilang!
Cukup satu ronde!
711
00:54:42,685 --> 00:54:44,115
Panggil ambulan!
712
00:54:47,795 --> 00:54:49,794
Pak Polisi, dia yang suruh
masukkan obat itu!
713
00:54:49,795 --> 00:54:51,794
Bukan aku!/ Bukan urusanmu.
714
00:54:51,795 --> 00:54:54,115
Ini ulah anak brengsek
dan gurunya itu.
715
00:54:58,133 --> 00:55:00,055
Kau ini seorang guru, ya?
716
00:55:00,735 --> 00:55:02,005
Ya.
717
00:55:04,645 --> 00:55:07,744
Lukamu ini, sepertinya...
718
00:55:07,745 --> 00:55:09,065
Bekas lubang peluru.
719
00:55:11,845 --> 00:55:14,045
Kini jadi guru saja
begitu bahaya.
720
00:55:15,915 --> 00:55:19,724
Pak Polisi, dia yang suruh aku
masukkan obat itu. Bukan aku.
721
00:55:19,725 --> 00:55:20,884
Dia yang buka bursa taruhan.
722
00:55:20,885 --> 00:55:21,885
Jangan sembarangan.
723
00:55:21,895 --> 00:55:23,754
Mana mungkin aku taruh obat?
724
00:55:23,755 --> 00:55:25,764
Aku yang rugi paling besar.
725
00:55:25,765 --> 00:55:27,725
Untuk ruang ganti ini saja
harus ganti rugi berapa?
726
00:55:27,735 --> 00:55:30,864
Untuk lebih jelas, ikut ke
kantor polisi denganku.
727
00:55:30,865 --> 00:55:32,734
Oke, kusuruh mereka
lembur malam ini.
728
00:55:32,735 --> 00:55:34,195
Tak usah. Tak usah. Hei!
729
00:55:34,835 --> 00:55:37,975
Aku sudah rugi, kalian sibuk,
dia mau sekolah.
730
00:55:38,705 --> 00:55:39,744
Aku tak permasalahkan ini.
731
00:55:39,745 --> 00:55:41,705
Boleh aku pergi, Pak?
732
00:55:41,715 --> 00:55:42,714
Baiklah.
733
00:55:42,715 --> 00:55:44,674
Hei, kembalikan KTP-nya.
734
00:55:44,684 --> 00:55:46,813
Terima kasih, Pak Polisi.
Mari kita pergi.
735
00:55:46,814 --> 00:55:48,753
Dasar anak brengsek!/
Dia yang suruh aku.
736
00:55:48,754 --> 00:55:50,954
Ayo pergi!
737
00:55:57,864 --> 00:56:01,184
Kau belum genap 18 tahun,
harus ada yang menjaminmu.
738
00:56:01,834 --> 00:56:03,893
Pak Polisi, dirumahku
hanya ada seorang nenek.
739
00:56:03,894 --> 00:56:05,703
Dia tak boleh tahu.
740
00:56:05,704 --> 00:56:06,803
Aku yang menjamin dia, Pak.
741
00:56:06,804 --> 00:56:08,094
Kau siapa dia?
742
00:56:08,904 --> 00:56:10,194
Aku wali kelasnya.
743
00:56:12,844 --> 00:56:14,104
Tak apa-apa.
744
00:56:25,954 --> 00:56:27,884
Jika kau mau nenekmu bahagia...
745
00:56:27,894 --> 00:56:32,214
Belajarlah yang baik, jangan
bikin susah nenekmu.
746
00:56:35,794 --> 00:56:41,124
Guru Chen, aku mau berubah
sekarang, apa masih bisa?
747
00:56:41,804 --> 00:56:44,164
Datang jam 8 besok pagi.
Jangan terlambat, ya?
748
00:56:45,704 --> 00:56:46,803
Aku pasti datang tepat waktu!
749
00:56:46,804 --> 00:56:49,204
Tunggu, kenapa kau hebat sekali?
750
00:56:49,217 --> 00:56:51,674
Aku tidak hebat.
Nenekmu yang hebat.
751
00:56:51,684 --> 00:56:54,034
Bantu dia mendorong troli itu./
Baiklah, aku pergi dulu!
752
00:56:57,684 --> 00:56:59,683
Nenek, sini ku bantu...
753
00:56:59,684 --> 00:57:00,684
Kenapa kau disini?
754
00:57:00,685 --> 00:57:01,723
Mukamu kenapa?
755
00:57:01,724 --> 00:57:03,823
Tak sengaja jatuh.
756
00:57:03,824 --> 00:57:05,114
Kau memang ceroboh!
757
00:57:11,664 --> 00:57:14,903
Semalam, seorang guru SMU dengan
berani menerobos ruang ganti tinju...
758
00:57:14,904 --> 00:57:17,703
Dan membuat K.O raja Tinju MMA.
759
00:57:17,704 --> 00:57:20,843
Guru ini dulu adalah anggota
dari Angkatan Laut Amerika.
760
00:57:20,844 --> 00:57:21,744
Hebat bukan?
761
00:57:21,744 --> 00:57:22,714
Bukan itu saja.
762
00:57:22,715 --> 00:57:26,713
Saat muda, dia adalah
murid dari sekolah Tak Chi.
763
00:57:26,714 --> 00:57:28,194
Dia adalah guru Chen Xia.
764
00:57:29,290 --> 00:57:31,288
Itu Guru Chen, benar Guru Chen.
765
00:57:31,289 --> 00:57:33,357
Pantas begitu hebat,
ternyata tentara.
766
00:57:33,358 --> 00:57:35,326
Ada tentara jadi guru,
ini pertama kalinya!
767
00:57:35,327 --> 00:57:36,807
Dan dia adalah kakak
seperguruan kita!
768
00:57:37,426 --> 00:57:39,745
Siapa tahu Guru Chen saat
sekolah itu seperti apa?
769
00:57:39,763 --> 00:57:41,255
Paman tentu ingat...
770
00:57:41,265 --> 00:57:44,623
Selalu bolos, jika sekolah
dia pasti buat onar.
771
00:57:46,433 --> 00:57:50,360
Lihat hidung dari patung kepala
sekolah ini, dia yang merusaknya.
772
00:57:50,361 --> 00:57:57,468
Tahun itu, dia seorang diri
merusak seluruh acara wisuda.
773
00:58:12,412 --> 00:58:13,382
Siapa itu?!
774
00:58:13,383 --> 00:58:15,651
Chen Xia, apa yang kau lakukan?
775
00:58:17,280 --> 00:58:18,419
Chen Xia, kau berani buat onar!
776
00:58:18,420 --> 00:58:21,247
Jangan lari!
777
00:58:21,248 --> 00:58:22,478
Chen Xia.
778
00:58:24,357 --> 00:58:25,637
Chen Xia!
779
00:58:26,316 --> 00:58:28,585
Pergi ke kantorku sekarang!
780
00:58:46,398 --> 00:58:48,296
Tanganku!
781
00:58:48,297 --> 00:58:51,466
Chen Xia, kau buat masalah lagi.
782
00:58:59,243 --> 00:59:02,441
Guru Chen kalian itu, aku ingat
dia yang paling nakal di sekolah!
783
00:59:02,442 --> 00:59:07,179
Suatu hari dia menghilang, ternyata
sudah dikeluarkan kepala sekolah.
784
00:59:07,180 --> 00:59:10,277
Maaf Nyonya Chen, Chen Xia
dikeluarkan dari sekolah.
785
00:59:10,278 --> 00:59:12,349
Tak apa-apa Kepala Sekolah,
dia memang tak bisa diajari.
786
00:59:12,373 --> 00:59:16,224
Kakakku (Ibu Chen Xia) meninggal
muda, ayahnya juga kabur.
787
00:59:16,225 --> 00:59:18,261
Aku bibinya, tak
bisa mendidiknya.
788
00:59:18,262 --> 00:59:21,241
Aku dan suami akan membawa
dia berimigrasi ke Amerika.
789
00:59:21,242 --> 00:59:22,707
Kau lihat apa, jagoan?
790
00:59:24,292 --> 00:59:25,586
Kau mau coba?
791
00:59:27,272 --> 00:59:28,957
Kau hanya bisa bikin masalah.
792
00:59:31,325 --> 00:59:35,508
Ini surat yang kutulis
untuk sekolah militer.
793
00:59:35,509 --> 00:59:38,278
Kusarankan Chen Xia di Amerika
belajar ke sekolah militer.
794
00:59:38,288 --> 00:59:40,455
Jika dia tak bisa ikut
aturan sehari saja...
795
00:59:40,456 --> 00:59:43,636
Selamanya dia takkan pernah
berada di jalur yang benar.
796
00:59:44,379 --> 00:59:46,354
Pertimbangkanlah.
797
00:59:46,355 --> 00:59:48,561
Beruntung Kepala Sekolah tak lapor
ke polisi, hanya mengeluarkanmu.
798
00:59:48,562 --> 00:59:51,301
Jika tidak, jangan harap bisa
ikut ke Amerika denganku.
799
00:59:51,312 --> 00:59:53,992
Sampai di sana, urus dirimu sendiri,
aku tak punya waktu mengurusmu.
800
00:59:54,552 --> 00:59:55,786
Ayo pergi.
801
01:00:08,378 --> 01:00:12,561
Sampai di Amerika jadilah
anak baik. Jadi orang baik.
802
01:00:12,562 --> 01:00:14,739
"You Can Do It."
803
01:00:16,585 --> 01:00:20,668
Ku dengar dia dapat rekomendasi
dan sudah menjadi tentara.
804
01:00:20,669 --> 01:00:24,782
Jadi tentara kapan saja
bisa kehilangan nyawa.
805
01:00:25,485 --> 01:00:27,430
Kenapa dia tak terus
jadi tentara...
806
01:00:27,431 --> 01:00:28,725
Dan kembali ke Tak Chi mengajar?
807
01:00:32,689 --> 01:00:34,956
Ada yang bilang...
808
01:00:36,531 --> 01:00:38,969
Perang untuk kedamaian.
809
01:00:39,652 --> 01:00:41,949
Agar generasi berikut
bisa hidup dalam damai.
810
01:00:43,665 --> 01:00:45,029
Tapi yang aku lihat...
811
01:00:46,645 --> 01:00:49,493
Perang hanya membuat hilang
akal sehat dan merusak.
812
01:00:49,494 --> 01:00:52,533
Cepat! Ayo, cepat!
813
01:00:52,534 --> 01:00:54,641
Ayo cepat!
814
01:00:54,651 --> 01:00:55,754
Putriku hilang.
815
01:00:55,755 --> 01:00:57,620
Di mana dia? Di mana dia?
816
01:00:57,621 --> 01:01:00,570
Di tengah medan pertempuran.
817
01:01:00,571 --> 01:01:02,658
Pergilah, aku akan temukan dia.
818
01:02:23,206 --> 01:02:25,476
Aku berusaha keras menyelamatkan
hidup manusia...
819
01:02:26,246 --> 01:02:30,475
Tapi yang kejam adalah sekeras
apapun kau berusaha...
820
01:02:31,185 --> 01:02:34,475
Tetap akan melihat banyak
korban yang berjatuhan.
821
01:02:35,255 --> 01:02:40,574
Sebenarnya apa arti hidup ini?
822
01:03:14,291 --> 01:03:16,680
Aku putuskan untuk sisakan
waktu bagi diriku sendiri.
823
01:03:17,350 --> 01:03:21,520
Kembali lagi untuk
mengenal dunia ini.
824
01:04:25,214 --> 01:04:27,413
Petualangan hidup yang panjang.
825
01:04:28,123 --> 01:04:30,513
Aku berjalan dari bagian barat
dunia ini menuju ke timur.
826
01:04:31,193 --> 01:04:34,423
Sepanjang jalan kurasa ada
seekor elang mengikutiku.
827
01:04:38,162 --> 01:04:43,452
Aku lihat elang itu, seberapa
jauh dan tinggi dia terbang...
828
01:04:44,332 --> 01:04:50,200
Dia akan kembali ke tempat asalnya
dan mengembang-biakkan generasi baru.
829
01:04:50,201 --> 01:04:53,631
Akhirnya di saat
itu aku mengerti...
830
01:04:55,181 --> 01:04:59,570
Ternyata Kepala Sekolah ingin aku pergi
dari tempat asalku bukan untuk menyerah.
831
01:05:00,280 --> 01:05:02,640
Tapi dia ingin aku temukan
jalanku sendiri.
832
01:05:17,228 --> 01:05:20,468
Sekolah Tak Chi adalah asalmu.
833
01:05:21,198 --> 01:05:23,167
Ku harap kau kembali
untuk mengajar.
834
01:05:23,168 --> 01:05:27,427
Baik-baik menjaga adik-adik
seperguruanmu.
835
01:05:41,661 --> 01:05:42,766
Selamat pagi.
836
01:05:42,823 --> 01:05:44,754
Guru Chen!
837
01:05:44,755 --> 01:05:47,127
Selamat pagi, Kepala Sekolah./
Selamat pagi.
838
01:05:47,527 --> 01:05:48,567
Guru Chen.
839
01:05:48,568 --> 01:05:49,598
Selamat pagi.
840
01:05:49,599 --> 01:05:50,799
Guru Chen, mari foto bersama!
841
01:05:50,800 --> 01:05:52,801
Yang tampan, ya?
842
01:05:53,742 --> 01:05:58,715
Selamat pagi, Guru Bin./ Guru Chen,
tak di sangka kau ini petarung!
843
01:05:58,716 --> 01:06:01,818
Sarapan aku yang traktir,
siangnya kau yang traktir.
844
01:06:01,828 --> 01:06:03,990
Ayo masuk belajar!
845
01:06:06,330 --> 01:06:07,781
Semua sudah masuk?
846
01:06:07,833 --> 01:06:11,075
Bersiap!
847
01:06:12,807 --> 01:06:15,139
Berapa hari tak bertemu,
mari kita belajar.
848
01:06:16,750 --> 01:06:19,082
Kakak seperguruan, selamat pagi!
849
01:06:19,840 --> 01:06:22,663
Selamat pagi. Sudahlah.
850
01:06:22,664 --> 01:06:24,826
Ayo duduk, belajar.
851
01:06:26,597 --> 01:06:28,059
Siapa yang memberiku apel?
852
01:06:28,147 --> 01:06:31,349
Kalian suka kerjai guru.
Ada racun, ya?/ Guru Chen!
853
01:06:31,499 --> 01:06:34,874
Apel itu dariku, sampai jumpa.
854
01:06:37,786 --> 01:06:40,058
Kenapa? Guru tak
boleh makan apel?
855
01:06:42,700 --> 01:06:43,701
Siapa yang bisa?
856
01:06:43,702 --> 01:06:46,702
Aku, Guru! Aku!
857
01:06:46,703 --> 01:06:47,674
6.300.000
858
01:06:47,675 --> 01:06:49,674
Salah! Kesempatan terakhir.
859
01:06:49,675 --> 01:06:51,707
Kau./ 7.340.000.
860
01:06:51,717 --> 01:06:53,138
Benar sekali!
861
01:06:54,649 --> 01:06:55,780
Soal selanjutnya.
862
01:06:55,790 --> 01:06:59,053
Aku belum tanya./ Bukan Guru,
aku mau kencing.
863
01:07:01,635 --> 01:07:03,056
Ayo, cepat pergi!
864
01:07:05,868 --> 01:07:07,159
Kita lanjutkan.
865
01:07:17,687 --> 01:07:18,788
Li Weicong.
866
01:07:18,844 --> 01:07:21,804
Ujian akhir sudah dekat,
bagaimana persiapanmu?
867
01:07:21,814 --> 01:07:25,074
Jika ada yang tak mengerti
kapan saja bisa tanya padaku.
868
01:07:48,774 --> 01:07:50,034
Mesin ini sering rusak.
869
01:07:54,674 --> 01:07:56,034
Guru Chen!
870
01:07:56,744 --> 01:07:58,943
Kau pukul terlalu kuat,
jadi keluar dua botol.
871
01:07:58,944 --> 01:08:02,014
Untukmu satu!
872
01:08:04,082 --> 01:08:08,953
Terima kasih./ Aku mau pinjam
caramu mengajar, tolong dibantu.
873
01:08:08,954 --> 01:08:11,723
Nanti aku traktir makan./
Biar aku saja yang traktir.
874
01:08:11,724 --> 01:08:13,923
Tak usah.
875
01:08:13,924 --> 01:08:17,693
Aku mau lebih mengenal murid.
876
01:08:17,694 --> 01:08:20,124
Agar mengajar lebih menarik.
877
01:08:21,774 --> 01:08:25,064
Pikirkan nanti mau
makan apa?/ Baiklah!
878
01:08:43,725 --> 01:08:44,793
Sampai jumpa besok.
879
01:08:44,794 --> 01:08:45,822
Sampai jumpa.
880
01:08:45,823 --> 01:08:51,079
Sampai jumpa./ Cepat pulang.
881
01:08:57,922 --> 01:09:02,830
Kalian sudah pikirkan, jika berhasil ujian
masuk universitas, mau ambil jurusan apa?
882
01:09:02,831 --> 01:09:05,898
Tentu saja bagian teknik, aku mau
perbaiki semua mobil merk terkenal.
883
01:09:05,899 --> 01:09:08,666
Kalau aku? Tentu
ambil jurusan musik.
884
01:09:08,667 --> 01:09:13,662
Aku mau buat game sendiri.
Aku mau ambil jurusan IT.
885
01:09:13,663 --> 01:09:16,091
Kenapa tertawa?/
Kenapa kau diam?
886
01:09:16,901 --> 01:09:20,028
Aku mau jadi guru./ Apa?
887
01:09:20,698 --> 01:09:22,835
Aku mau jadi guru, kenapa?
888
01:09:22,836 --> 01:09:26,902
Tampangmu tak bisa jadi guru./
Aku tak sehebat kalian.
889
01:09:26,903 --> 01:09:30,840
Aku mau ambil jurusan ekonomi agar
bisa berbisnis dan cari uang banyak.
890
01:09:30,841 --> 01:09:32,668
Itu sulit.
891
01:09:32,669 --> 01:09:34,767
Untuk lulus DSE setidaknya
harus punya 2 nilai bagus.
892
01:09:34,768 --> 01:09:36,705
Kita berlima tak punya
nilai yang bagus.
893
01:09:36,706 --> 01:09:38,835
Siapa bilang? Kau pikir
aku sama seperti kalian?
894
01:09:38,845 --> 01:09:40,642
Apa katamu?
895
01:09:40,643 --> 01:09:42,741
Coba ulangi lagi.
896
01:09:42,742 --> 01:09:45,910
Awas kalian.
897
01:09:47,638 --> 01:09:49,646
Aku mau obat pintar.
898
01:09:49,647 --> 01:09:50,775
Obat pintar?
899
01:09:50,776 --> 01:09:51,775
Ritalin?
900
01:09:51,776 --> 01:09:53,095
Ada resep dokter?
901
01:09:54,713 --> 01:09:55,972
Tidak.
902
01:09:56,812 --> 01:10:00,009
Lain kali jangan lupa
bawa./ Terima kasih.
903
01:10:12,944 --> 01:10:15,214
Murid sekalian, ujian dimulai.
904
01:10:25,924 --> 01:10:31,793
Sebenarnya ini hanya ujian
percobaan, hasil tidak penting.
905
01:10:31,794 --> 01:10:34,124
Yang penting adalah kelak
semua harus terus berusaha.
906
01:10:35,804 --> 01:10:39,873
Guru Chen, kenapa nilaiku 49
kau tambahkan nilai 1 untukku?
907
01:10:39,874 --> 01:10:44,743
Li Weicong dapat nilai 49,
aku tambahkan 1 nilai lagi.
908
01:10:44,744 --> 01:10:45,843
Salah satu soal adalah...
909
01:10:45,844 --> 01:10:47,943
Tentang naskah dari
Tuan Yin Haiguang.
910
01:10:47,944 --> 01:10:49,753
Arti dalam hidup itu apa?
911
01:10:49,754 --> 01:10:50,813
ABCD dia tidak pilih...
912
01:10:50,814 --> 01:10:52,923
Tapi dia tambahkan
satu pilihan E.
913
01:10:52,924 --> 01:10:55,084
Tumbuh dewasa dalam
membuat kesalahan.
914
01:10:55,854 --> 01:10:58,184
Jawaban dia ini sangat
patut di puji.
915
01:10:59,924 --> 01:11:00,924
Hebat.
916
01:11:00,925 --> 01:11:02,124
Toss dulu!
917
01:11:03,694 --> 01:11:04,763
Kakak, kau dapat berapa?
918
01:11:04,764 --> 01:11:06,803
Hampir sama dengan kalian.
919
01:11:06,804 --> 01:11:09,964
Hampir sama, berapa itu?/
Ya, misterius sekali.
920
01:11:10,834 --> 01:11:14,743
Sebenarnya berapa?/ Hampir sama.
921
01:11:14,744 --> 01:11:17,204
Coba lihat punyaku ini, harus
bagaimana menjawabnya.
922
01:11:31,694 --> 01:11:32,823
Nilai tak bagus usaha lagi.
923
01:11:32,824 --> 01:11:37,124
Mulai hari ini, setelah
pulang aku bantu kau belajar.
924
01:11:38,834 --> 01:11:40,104
Oke?
925
01:11:41,664 --> 01:11:43,024
Terima kasih, Guru Chen.
926
01:12:04,694 --> 01:12:06,054
Kau benar tak masuk sekolah?
927
01:12:06,764 --> 01:12:09,024
Aku tak enak badan.
Tolong ijinkan.
928
01:12:10,894 --> 01:12:13,994
Baiklah, aku pergi dulu.
Sampai nanti.
929
01:12:16,774 --> 01:12:18,004
Xian.
930
01:12:20,904 --> 01:12:22,034
Kenapa?
931
01:12:22,714 --> 01:12:25,034
Kenapa?/ Tak apa-apa,
pergi sekolah sana.
932
01:12:25,914 --> 01:12:27,114
Sampai jumpa.
933
01:13:05,724 --> 01:13:10,154
Maaf, aku sudah berusaha.
934
01:13:17,764 --> 01:13:18,794
Dokter.
935
01:13:18,804 --> 01:13:20,933
Pasien sudah lewati masa kritis.
936
01:13:20,934 --> 01:13:24,064
Dia terlalu banyak
konsumsi obat Ritalin.
937
01:13:29,814 --> 01:13:31,673
Jadi sementara belum
bisa sadarkan diri.
938
01:13:31,674 --> 01:13:33,634
Kami harus memantau kondisinya
beberapa saat lagi.
939
01:13:35,932 --> 01:13:38,714
Belakangan ini banyak terjadi
kasus siswa yang bunuh diri...
940
01:13:38,724 --> 01:13:39,783
Maaf direksi Ma...
941
01:13:39,784 --> 01:13:43,953
Media sudah membesar-besarkan masalah ini,
dewan direksi harus cepat buat keputusan.
942
01:13:43,954 --> 01:13:46,763
Mau pindah sekolah sekarang
juga bisa dilakukan.
943
01:13:46,764 --> 01:13:49,124
Guru tak bisa disalahkan karena
kecelakaan ini, Nyonya He...
944
01:13:52,804 --> 01:13:56,934
Aku sangat yakin pada kemampuan
guru-guru kami dalam mengajar.
945
01:13:57,704 --> 01:14:00,873
Aku harap media mau memberi sedikit
ruang untuk sekolah kami.
946
01:14:00,874 --> 01:14:02,704
Biarkan kami tangani masalah ini.
947
01:14:02,714 --> 01:14:07,713
Angka siswa bunuh diri semakin meningkat,
banyak pihak menuduh sekolah penyebabnya.
948
01:14:07,714 --> 01:14:09,713
Banyak yang berkomentar soal
pendidikan di Hongkong.
949
01:14:09,714 --> 01:14:11,783
Sebenarnya...
950
01:14:11,784 --> 01:14:15,723
Kami terus menerima masukan
dan akan terus membenahi diri.
951
01:14:15,724 --> 01:14:18,214
Kali ini terjadi kasus bunuh
diri di sekolah Tak Chi.
952
01:14:18,654 --> 01:14:19,793
Ku pikir ini adalah
kasus pribadi saja.
953
01:14:19,794 --> 01:14:22,824
Kami akan terus selidiki
untuk menemukan fakta.
954
01:14:22,834 --> 01:14:26,733
Cara mendidik dari wali kelas mereka
mungkin berhubungan dengan kasus ini.
955
01:14:26,734 --> 01:14:28,903
Kami akan adakan sebuah
interogasi pada guru ini.
956
01:14:28,904 --> 01:14:30,933
Semoga bisa menemukan
alasan dari kasus ini.
957
01:14:33,432 --> 01:14:39,882
Guru Chen, kali ini kami mau menguji
apa kau masih layak untuk menjadi guru.
958
01:14:39,884 --> 01:14:41,883
Kau sering tak mengajar sesuai
dengan mata pelajaran...
959
01:14:41,884 --> 01:14:46,823
Cara mendidikmu sangat berbeda
sekali dengan kurikulum kami.
960
01:14:46,824 --> 01:14:51,723
Media memberitakan, kau pernah
terlibat dalam pertarungan.
961
01:14:51,724 --> 01:14:55,793
Sebagai guru, kau bahkan tak
bisa menjaga hidupmu sendiri...
962
01:14:55,794 --> 01:14:58,763
Bagaimana bisa mendidik murid-muridmu?/
Kau baru setahun mengajar...
963
01:14:58,764 --> 01:15:02,934
Sudah ada muridmu yang bunuh
diri, bagaimana kau jelaskan ini?
964
01:15:04,674 --> 01:15:06,034
Tidak, aku tak ada penjelasan.
965
01:15:06,774 --> 01:15:10,913
Ku pikir kita tak perlu buang waktu untuk
membahas apa aku layak jadi guru atau tidak.
966
01:15:10,914 --> 01:15:11,914
Benar, kan?
967
01:15:11,915 --> 01:15:13,783
Ada 19 kasus, di tahun 2014.
968
01:15:13,784 --> 01:15:15,713
Tahun 2015 meningkat jadi 33 kasus.
969
01:15:15,714 --> 01:15:19,783
Tahun 2016, 33 kasus terjadi
hanya dalam waktu 8 bulan.
970
01:15:19,784 --> 01:15:21,853
Setiap tahun di Hong Kong banyak
siswa yang bunuh diri...
971
01:15:21,854 --> 01:15:24,853
Menurutmu masalah ini
muncul dari murid?
972
01:15:24,854 --> 01:15:26,793
Atau dari orang tua atau guru?
973
01:15:26,794 --> 01:15:28,723
Atau dari sistem pendidikan
kita sendiri?
974
01:15:28,724 --> 01:15:32,124
Bukankah itu yang
harus kita bahas?
975
01:15:32,904 --> 01:15:36,934
Bagaimana menghindari hal
yang sama terulang kembali?
976
01:15:40,844 --> 01:15:43,673
Coba buka halaman 30.
977
01:15:43,674 --> 01:15:46,944
Soal nomor tiga ini lebih
mudah di mengerti.
978
01:15:47,714 --> 01:15:48,714
Guru Chen sudah kembali!
979
01:15:48,715 --> 01:15:50,074
Guru Chen.
980
01:15:51,754 --> 01:15:53,114
Kalian mau kemana?
981
01:15:57,894 --> 01:15:58,923
Minggir...
982
01:15:58,924 --> 01:15:59,864
Guru Chen.
983
01:15:59,865 --> 01:16:01,184
Guru Chen?
984
01:16:02,864 --> 01:16:04,134
Di mana Guru Chen?
985
01:16:04,864 --> 01:16:06,703
Guru Chen sudah pergi.
986
01:16:06,704 --> 01:16:09,194
Kasus sebesar ini, memang
dia masih bisa jadi guru?
987
01:16:11,834 --> 01:16:12,903
Guru Chen!
988
01:16:12,904 --> 01:16:14,803
Guru Chen!
989
01:16:14,804 --> 01:16:15,904
Guru Chen!
990
01:16:15,914 --> 01:16:20,683
Jangan pergi, Guru Chen!
991
01:16:20,684 --> 01:16:21,783
Guru Chen!
992
01:16:21,784 --> 01:16:23,883
Guru Chen!
993
01:16:23,884 --> 01:16:24,953
Cepat kembali ke kelas!
994
01:16:24,954 --> 01:16:28,154
Jangan pergi!
995
01:16:28,784 --> 01:16:30,893
Jangan pergi, Guru Chen!
996
01:16:30,894 --> 01:16:35,154
Jangan pergi, Guru Chen!
997
01:16:36,834 --> 01:16:39,194
Ingatlah! "You Can Do It."
998
01:16:46,874 --> 01:16:48,873
Jangan biarkan dia pergi.
999
01:16:48,874 --> 01:16:50,144
Cepat kejar!
1000
01:16:50,714 --> 01:16:54,974
Guru Chen!
1001
01:16:57,932 --> 01:17:01,723
"Monyet-monyet" ini akhirnya
bisa diajari juga...
1002
01:17:01,724 --> 01:17:03,893
Meskipun karena itu dia harus
kehilangan pekerjaannya.
1003
01:17:03,894 --> 01:17:06,124
Sebagus apapun yang dia lakukan
sia-sia saja. Untuk apa?
1004
01:17:06,794 --> 01:17:11,034
Guru Chen...!
1005
01:17:34,724 --> 01:17:38,284
Coba pikirkan bagaimana agar Guru Chen
bisa kembali jadi wali kelas kita.
1006
01:17:48,804 --> 01:17:52,873
Kini publik justru menganggap guru Chen
adalah guru jahat, efek buruk pada kalian.
1007
01:17:52,874 --> 01:17:57,004
Maka kalian harus membuat publik
tahu jika Guru Chen guru yang baik.
1008
01:17:57,012 --> 01:18:00,713
Jadi caranya, ujian DSE tahun ini
kalian harus dapat nilai bagus.
1009
01:18:00,714 --> 01:18:03,683
Masalah di sekolah biar
guru yang tangani.
1010
01:18:03,684 --> 01:18:06,683
Kalian tak usah khawatir,
cukup belajar yang baik.
1011
01:18:06,684 --> 01:18:09,144
Jika ada masalah, datang padaku.
1012
01:18:26,774 --> 01:18:29,743
Para orang tua,
kalian tenanglah.
1013
01:18:29,744 --> 01:18:30,843
Tenang dulu.
1014
01:18:30,844 --> 01:18:32,674
Dengarkan aku.
1015
01:18:32,684 --> 01:18:34,034
Dengarkan aku, oke?
1016
01:18:35,914 --> 01:18:41,244
Aku tak berharap pertemuan orang tua
hari ini bisa mengubah pemikiran kalian.
1017
01:18:41,252 --> 01:18:46,823
Tapi aku berhak untuk meminta sebuah
keadilan bagi sekolah Tak Chi.
1018
01:18:46,824 --> 01:18:49,693
Tak usah bicara lagi!
1019
01:18:49,694 --> 01:18:51,124
Jangan pergi.
1020
01:19:00,932 --> 01:19:05,964
Orang tua murid sekalian, sekolah
Tak Chi masih ada sampai hari ini.
1021
01:19:06,684 --> 01:19:08,074
Aku sebagai Kepala Sekolah...
1022
01:19:08,784 --> 01:19:10,944
Adalah yang bertanggung-jawab
paling besar.
1023
01:19:11,884 --> 01:19:15,853
Tapi aku mohon, kalian
berikan sedikit waktu.
1024
01:19:15,854 --> 01:19:18,753
Dengarkan pendapat guru-guru kami
bagaimana proses mengajar mereka.
1025
01:19:18,754 --> 01:19:23,224
Setelah mendengar, kalian tetap tak
ada keyakinan pada sekolah Tak Chi...
1026
01:19:25,694 --> 01:19:30,194
Aku Lin Quoqiang bersedia mundur
selamanya dari dunia pendidikan!
1027
01:19:35,932 --> 01:19:38,773
Sekarang orang tua sekalian
bisa melihat diagram ini...
1028
01:19:38,774 --> 01:19:41,743
Ini adalah arah mengajar
dari sekolah Tak Chi kita.
1029
01:19:41,744 --> 01:19:43,630
Kami berpusat pada hasil dari
murid sebagai intinya.
1030
01:19:43,654 --> 01:19:45,683
Metode ini akan
mendorong siswa...
1031
01:19:45,684 --> 01:19:49,653
Lebih giat belajar dan menuntun
mereka ke arah yang tepat...
1032
01:19:49,654 --> 01:19:51,214
Agar menjadi siswa yang baik.
1033
01:19:51,227 --> 01:19:52,893
Jika kita guru saja menyerah...
1034
01:19:52,894 --> 01:19:54,893
Bukankah mereka akan lebih
pasrah pada dirinya?
1035
01:19:54,894 --> 01:19:58,094
Kita di bidang pendidikan
harus ada keyakinan...
1036
01:19:58,764 --> 01:20:00,933
Semua yang diajarkan
harus bisa bermanfaat.
1037
01:20:00,934 --> 01:20:02,294
Ini adalah misi dari sekolah kita.
1038
01:20:02,432 --> 01:20:06,732
Bayangkan Masa Depan Dan
Rangkul Budaya Kita.
1039
01:20:06,904 --> 01:20:09,773
Kalian punya masalah dalam Bahasa
Inggris? Tanyakan saja padaku.
1040
01:20:09,774 --> 01:20:11,913
Aku takkan tanya ke Bapak.
Bapak guru olah raga, kan?
1041
01:20:11,914 --> 01:20:15,813
Aku mengajar olahraga karena
aku suka waktu pulangnya tepat.
1042
01:20:15,814 --> 01:20:18,883
Hari ini, aku lebih suka
membantu les kalian.
1043
01:20:18,884 --> 01:20:23,144
Aku dulu kuliah jurusan Bahasa Inggris,
sekarang aku bantu kalian hadapi DSE.
1044
01:20:33,864 --> 01:20:35,344
Yang ini Grammar-nya salah.
1045
01:20:35,664 --> 01:20:36,733
Ini adalah "the"...
1046
01:20:36,734 --> 01:20:37,773
Bukan "a", ayo diubah.
1047
01:20:37,774 --> 01:20:39,873
Maaf./ Ayo baca bersama!
1048
01:20:39,874 --> 01:20:42,904
"To be or not to be,
that is the question."
1049
01:20:42,914 --> 01:20:46,843
"To be or not to be,
that is the question."
1050
01:20:46,844 --> 01:20:52,084
"Bravity is the soul of we."/
"Bravity is the soul of we."
1051
01:21:14,944 --> 01:21:19,674
Jika murid sekolah Tak Chi dapat
nilai bagus dalam ujian DSE...
1052
01:21:19,684 --> 01:21:20,813
Maka akan dapat perhatian
yang lebih besar.
1053
01:21:20,814 --> 01:21:23,713
Mereka akan berhasil
lewati masalah ini.
1054
01:21:23,714 --> 01:21:24,714
Kau dengar itu tidak?
1055
01:21:24,715 --> 01:21:26,315
Proyek kita sudah tak
bisa di undur lagi.
1056
01:21:28,784 --> 01:21:30,214
Bos, kau tak apa-apa?
1057
01:21:31,694 --> 01:21:32,923
Kau tenang saja,
aku yang bereskan.
1058
01:21:32,924 --> 01:21:34,823
Itu katamu!
1059
01:21:34,824 --> 01:21:40,124
Untuk sekolah Tak Chi, kau tak
suruhpun aku tetap bereskan!
1060
01:21:42,904 --> 01:21:46,174
Bantu aku dapatkan
nomor ponsel Chen Xia.
1061
01:22:13,664 --> 01:22:15,703
Kau baru datang, lihat
Guru Chen tidak?
1062
01:22:15,704 --> 01:22:18,833
Dia bilang jam 1./
Di mana dia, ya?
1063
01:22:18,834 --> 01:22:20,903
Tak ada, di sekolah
tak ada orang.
1064
01:22:20,904 --> 01:22:23,673
Tak tahu Guru Chen kemana.
1065
01:22:23,674 --> 01:22:25,104
Yang lain dimana?/ Di kelas.
1066
01:22:25,914 --> 01:22:29,144
Di bawah tak ada juga./
Tunggu di kelas saja.
1067
01:22:30,432 --> 01:22:31,714
Bagaimana, sudah ketemu?
1068
01:22:31,715 --> 01:22:33,114
Tidak, tak ada dia.
1069
01:22:34,432 --> 01:22:35,684
Jadi bagaimana?
1070
01:22:36,724 --> 01:22:39,084
Atau kita ikut ujian dulu,
aku khawatir tak sempat.
1071
01:22:39,864 --> 01:22:40,893
Kita jalan saja dulu.
1072
01:22:40,894 --> 01:22:42,693
Tunggu 5 menit lagi.
1073
01:22:42,694 --> 01:22:44,933
Ya, guru Chen biasa tepat waktu,
kita kirim pesan lagi untuknya.
1074
01:22:44,934 --> 01:22:47,094
Ya, paling 5 menit lagi.
1075
01:23:08,784 --> 01:23:11,853
Pesan itu aku yang kirim,
murid-murid sekalian...
1076
01:23:11,854 --> 01:23:14,184
Hari ini kalian tak
perlu ikut ujian.
1077
01:23:18,864 --> 01:23:20,803
Ayo jalan, kenapa lambat sekali?
1078
01:23:20,804 --> 01:23:22,764
Hei, jangan merokok di sekolah.
1079
01:23:22,774 --> 01:23:25,064
Ayo jalan!
1080
01:23:27,932 --> 01:23:29,943
Serahkan ponsel kalian.
1081
01:23:29,944 --> 01:23:30,914
Cepat!
1082
01:23:30,915 --> 01:23:33,174
Hati-hati rusak!
1083
01:23:43,894 --> 01:23:46,024
Keluarkan kami!
1084
01:23:46,724 --> 01:23:48,054
Kami harus ikut ujian.
1085
01:23:48,764 --> 01:23:50,793
Hei, tak mau lepaskan,
kami lapor polisi!
1086
01:23:50,794 --> 01:23:52,763
Mau lapor polisi? Memang
kau masih punya ponsel?
1087
01:23:52,764 --> 01:23:54,863
Kau punya solusi apa, bos?
1088
01:23:54,864 --> 01:23:57,733
Mau bagaimana lagi?/
Tunggu sampai kapan?
1089
01:23:57,734 --> 01:23:58,803
Ujian sudah mau mulai.
1090
01:23:58,804 --> 01:24:00,164
Tunggu aku bertarung
dengan mereka!
1091
01:24:00,904 --> 01:24:01,904
Benarkah?
1092
01:24:01,905 --> 01:24:03,974
Aku cuma bercanda.
1093
01:24:16,954 --> 01:24:19,194
Jangan merokok di sekolah!
1094
01:24:21,764 --> 01:24:23,124
Wah, itu Guru Chen!
1095
01:24:37,744 --> 01:24:38,813
Kalian semua baik-baik saja?
1096
01:24:38,814 --> 01:24:42,104
Awas dibelakangmu!
1097
01:24:42,644 --> 01:24:45,044
Sekarang aku ajari pelajaran
terakhir, jurus lindungi diri.
1098
01:24:49,894 --> 01:24:51,154
Ayo, maju!
1099
01:25:05,934 --> 01:25:08,004
Kejar!
1100
01:25:10,814 --> 01:25:14,174
Hebat sekali!
1101
01:25:15,784 --> 01:25:17,913
Kalian pergi ke tempat
ujian, cepat!
1102
01:25:17,914 --> 01:25:20,084
Cepat! Cepat! Cepat!
1103
01:25:20,854 --> 01:25:23,084
Ayo cepat!
1104
01:25:34,764 --> 01:25:35,734
Weicong!
1105
01:25:35,735 --> 01:25:38,094
Kartu ujianmu.
1106
01:25:56,824 --> 01:25:58,094
Mati saja kau!
1107
01:26:08,734 --> 01:26:10,024
Kenapa kau kemari?
1108
01:26:11,774 --> 01:26:13,703
Kau mau patahkan tanganku lagi?
1109
01:26:13,704 --> 01:26:15,773
Seperti kau patahkan
tangan kananku?!
1110
01:26:15,774 --> 01:26:18,014
Aku tak pernah berutang
padamu, Chen Xia!
1111
01:26:21,844 --> 01:26:23,204
Tanganku.
1112
01:26:23,814 --> 01:26:28,923
Siswa Luo Jianying,
juara 2 taekwondo.
1113
01:26:28,924 --> 01:26:31,893
Juara utama, siswa Chen Xia.
1114
01:26:31,894 --> 01:26:32,923
Siswa Chen Xia!
1115
01:26:32,924 --> 01:26:37,863
Siswa Luo selain dapat
juara 2 dari taekwondo...
1116
01:26:37,864 --> 01:26:41,154
Dia juga juara pertama
dalam kompetisi piano.
1117
01:26:55,784 --> 01:26:58,753
Terlalu sering latihan piano,
jarang berlatih tinju!
1118
01:26:58,754 --> 01:27:00,174
Sekarang kau dipermalukan!
1119
01:27:03,894 --> 01:27:06,754
Kau lihat apa! Tanganmu
sudah patah!
1120
01:27:06,764 --> 01:27:09,114
Mana bisa ikut kompetisi
piano? Ayo pergi!
1121
01:27:09,119 --> 01:27:10,559
FESTIVAL MUSIK SEKOLAH
HONG KONG 1992.
1122
01:27:12,664 --> 01:27:13,954
Luo Jianying?
1123
01:27:14,664 --> 01:27:17,964
Sekolah Tak Chi bukan
kau yang tentukan!
1124
01:28:23,674 --> 01:28:26,673
Kau dulu sudah merusak
mimpiku di sini.
1125
01:28:26,674 --> 01:28:28,204
Sekarang...
1126
01:28:28,904 --> 01:28:31,794
Jangan harap kau
bisa lakukan lagi!
1127
01:29:33,644 --> 01:29:34,873
Kau suka mengajar?
1128
01:29:34,874 --> 01:29:36,943
Sekarang aku yang ajari kau!
1129
01:29:36,944 --> 01:29:42,974
Di dunia ini yang ada hanya uang,
kekuasaan dan siapa yang paling kejam!
1130
01:31:02,764 --> 01:31:04,244
Sebenarnya aku selalu
ingin mencarimu.
1131
01:31:05,864 --> 01:31:08,064
Aku tahu, aku berutang
satu kata padamu.
1132
01:31:10,904 --> 01:31:12,964
Maafkan aku.
1133
01:31:33,694 --> 01:31:37,154
Aku sangat suka bermain piano!
1134
01:32:14,904 --> 01:32:17,773
Ujian pendengaran segera dimulai.
1135
01:32:17,774 --> 01:32:20,194
Sekarang akan di
putar Yin Haiguang.
1136
01:32:22,744 --> 01:32:25,873
Hidup ini harus punya mimpi...
1137
01:32:25,874 --> 01:32:28,743
Jika tidak, bukankah hidup
ini sangat miskin?
1138
01:32:28,744 --> 01:32:30,883
Sekarang kita sudah punya mimpi.
1139
01:32:30,884 --> 01:32:33,853
Tapi setelah di masyarakat
mungkin saja semua berbeda.
1140
01:32:33,854 --> 01:32:36,923
Saat itu, semua mengejar
mimpi masing-masing.
1141
01:32:36,924 --> 01:32:39,854
Semua tekanan dan ujian...
1142
01:32:39,864 --> 01:32:42,954
Akan mengubur semua
mimpi-mimpi besarmu.
1143
01:32:43,794 --> 01:32:45,933
Kenyataan yang akan
menguji kita.
1144
01:32:45,934 --> 01:32:47,803
Mimpi-mimpi kita...
1145
01:32:47,804 --> 01:32:52,933
Menghadapi kenyataan, kebaikan
dan keindahan akan hilang...
1146
01:32:52,934 --> 01:32:56,104
Di belahan dunia manapun sama.
1147
01:32:56,714 --> 01:32:59,843
Apakah kita bisa bertahan
terletak pada kunci ini.
1148
01:32:59,844 --> 01:33:03,984
Sekarang waktunya untuk
menguji diri kita sendiri.
1149
01:33:22,664 --> 01:33:25,064
Nenek!
1150
01:33:25,734 --> 01:33:27,004
Nenek!
1151
01:33:28,674 --> 01:33:29,944
Nenek!
1152
01:33:31,714 --> 01:33:34,074
Kenapa tergopoh-gopoh?
1153
01:33:35,684 --> 01:33:36,713
Apa?
1154
01:33:36,714 --> 01:33:38,713
Pemberitahuan Giliran Rumah.
1155
01:33:38,714 --> 01:33:40,174
Kita bisa pindah.
1156
01:33:40,954 --> 01:33:43,084
Benarkah?
1157
01:33:43,924 --> 01:33:46,124
Rumah yang baru.
1158
01:33:46,764 --> 01:33:48,723
Itu dia./ Berhenti
dulu, aku mau tanya.
1159
01:33:48,724 --> 01:33:50,863
Pak Polisi, aku
tak tahu apa-apa.
1160
01:33:50,864 --> 01:33:53,894
Aku mau tanya, kapan
kau ada lagu baru?
1161
01:33:53,904 --> 01:33:55,933
Kami semua suka mendengar
kau menyanyi.
1162
01:33:55,934 --> 01:33:57,833
Oke, aku segera rekaman.
1163
01:33:57,834 --> 01:33:58,834
Bagus, cepatlah.
1164
01:33:58,835 --> 01:33:59,934
Apa ini?
1165
01:33:59,944 --> 01:34:02,074
Punyamu.
1166
01:34:05,914 --> 01:34:07,913
Formulir Permohonan Ujian SIM.
1167
01:34:07,914 --> 01:34:08,914
Lihat apa?
1168
01:34:08,915 --> 01:34:11,683
Selesai sarapan kita
serahkan permohonannya.
1169
01:34:11,684 --> 01:34:12,883
Ini mobilmu.
1170
01:34:12,884 --> 01:34:15,214
Setelah punya SIM
baru boleh menyetir.
1171
01:34:15,924 --> 01:34:17,653
Terima kasih, Ayah.
1172
01:34:17,654 --> 01:34:18,853
Sudah, jangan bercanda terus.
1173
01:34:18,854 --> 01:34:20,924
Mukaku jadi berminyak.
1174
01:34:28,764 --> 01:34:29,833
Adik...
1175
01:34:29,834 --> 01:34:34,673
Nanti kau pergi daftar ujian lagi.
Ayah kerja tak bisa pergi.
1176
01:34:34,674 --> 01:34:37,673
Kau makan kenyang untuk ayahmu.
1177
01:34:37,674 --> 01:34:41,843
Ayah, aku janji tahun depan aku pasti
bisa berhasil ujian saringan masuk.
1178
01:34:41,844 --> 01:34:43,044
Kau sendiri yang bilang, ya?
1179
01:34:44,654 --> 01:34:44,914
Atasan Huang.
1180
01:34:44,915 --> 01:34:46,853
Sudah lama menunggu?
1181
01:34:46,854 --> 01:34:47,854
Tidak.
1182
01:34:47,855 --> 01:34:52,954
Apa Departemen Pendidikan putuskan
dana bantuan sekolah tak berubah?
1183
01:34:53,694 --> 01:34:54,893
Maaf...
1184
01:34:54,894 --> 01:34:57,893
Departemen Pendidikan memutuskan
untuk batalkan permintaan kalian.
1185
01:34:57,894 --> 01:35:04,034
Apa yang sekolah kami bisa lakukan agar
Departemen Pendidikan bisa merubah ini...
1186
01:35:04,734 --> 01:35:08,234
Departemen Pendidikan sudah putuskan
untuk pertimbangkan permintaan sekolah.
1187
01:35:08,674 --> 01:35:12,064
Tahun depan sekolah kalian dapat
tambahan dana sebesar 20%, oke?
1188
01:35:12,814 --> 01:35:13,774
Dan juga...
1189
01:35:13,784 --> 01:35:17,953
Toilet dan AC akan di perbaiki
agar tak kepanasan di musim panas.
1190
01:35:17,954 --> 01:35:21,683
Cepatlah, bulan 9 sudah masuk
tahun ajaran baru, oke?
1191
01:35:21,684 --> 01:35:22,923
Ya, ya. Aku tahu.
1192
01:35:22,924 --> 01:35:24,984
Mantap!
1193
01:35:56,854 --> 01:35:57,893
Selamat pagi, murid sekalian.
1194
01:35:57,894 --> 01:35:59,853
Selamat pagi, Guru Liang.
1195
01:35:59,854 --> 01:36:01,663
Mau berikan kertas
ujian percobaan?
1196
01:36:01,664 --> 01:36:02,927
Kami sudah dapat./ Tidak.
1197
01:36:02,932 --> 01:36:06,064
Ini formulir pendaftaran
kegiatan ektra kurikuler.
1198
01:36:06,932 --> 01:36:13,673
Guru ingin tahu, kalian ke sekolah
selain ujian, punya hobi apa saja?
1199
01:36:13,674 --> 01:36:15,964
Masih banyak kegiatan lain
di luar sana, kalian tahu?
1200
01:36:15,982 --> 01:36:17,774
Selamat pagi, Guru Bin.
1201
01:36:17,775 --> 01:36:21,044
Mulai hari ini, panggil
aku atasan guru.
1202
01:36:21,884 --> 01:36:26,914
Jika tidak, akan ada
hukuman yang berat!
1203
01:36:26,924 --> 01:36:31,923
Kepala Sekolah di sini mengumumkan,
AC di kelas kalian sudah diperbaiki.
1204
01:36:31,924 --> 01:36:38,964
Jadi saat sekolah pakailah sweater,
jangan sampai masuk angin atau sakit.
1205
01:36:55,714 --> 01:36:56,783
Murid sekalian.
1206
01:36:56,784 --> 01:36:58,984
Selamat datang di kelasku!
1207
01:36:59,932 --> 01:37:25,932
Ry@Di, Samarinda, 11 Oktober 2018
https://subscene.com/u/911405
90731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof