Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:03,670
Episódio 24
Sentimentos a Serem Confiados
2
00:00:04,130 --> 00:00:05,840
Thomas, é?
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,900
Seria uma pena ter que matá-lo.
4
00:00:07,900 --> 00:00:09,530
Nós também vamos!
5
00:00:09,530 --> 00:00:10,300
Sim!
6
00:00:17,260 --> 00:00:18,220
Rosell-kun.
7
00:00:18,910 --> 00:00:20,930
Algo te incomoda?
8
00:00:20,930 --> 00:00:22,000
Não...
9
00:00:32,900 --> 00:00:40,790
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade de
avaliação para crescer na vida
10
00:00:36,910 --> 00:00:40,790
2ª Temporada
11
00:01:50,110 --> 00:01:55,010
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade de
avaliação para crescer na vida
12
00:01:50,110 --> 00:01:55,010
2ª Temporada
13
00:02:02,560 --> 00:02:04,890
Você pode ser um gênio, Mireille...
14
00:02:05,790 --> 00:02:11,230
Mas sou eu quem trará a
vitória final ao meu senhor.
15
00:02:14,150 --> 00:02:15,290
Couran-sama!
16
00:02:15,290 --> 00:02:17,420
Os magos estão a postos!
17
00:02:17,920 --> 00:02:18,860
Ótimo.
18
00:02:19,360 --> 00:02:23,200
Decisão
19
00:02:20,280 --> 00:02:20,870
Preparar!
20
00:02:25,650 --> 00:02:26,620
Podem vir.
21
00:02:28,560 --> 00:02:29,560
Rosell-kun.
22
00:02:30,160 --> 00:02:33,000
A Mireille-san não é a única
estrategista de Lamberg.
23
00:02:36,860 --> 00:02:38,020
Preparem os disparos!
24
00:02:38,020 --> 00:02:39,880
E-Esperem um pouco!
25
00:02:43,990 --> 00:02:46,140
O que houve? Não há explosão alguma!
26
00:02:46,540 --> 00:02:49,490
O exército inimigo veio
mesmo para cá, certo?
27
00:02:49,490 --> 00:02:52,980
Sim, era de se esperar que
já estivessem atacando...
28
00:02:56,840 --> 00:02:58,570
O que está acontecendo?
29
00:03:00,530 --> 00:03:02,780
Que comece a batalha.
30
00:03:13,120 --> 00:03:14,920
Ataque inimigo!
31
00:03:18,820 --> 00:03:20,740
O mestre deu suas ordens!
32
00:03:20,740 --> 00:03:23,740
Eliminar os fracos e limpar o caminho!
33
00:03:23,740 --> 00:03:24,850
Você não é nosso líder!
34
00:03:25,170 --> 00:03:27,220
Ataque inimigo! Ataque inimigo!
35
00:03:33,480 --> 00:03:35,730
Acione os detonadores!
36
00:04:00,990 --> 00:04:02,100
Como?
37
00:04:02,100 --> 00:04:03,180
Como foi que ela previu?
38
00:04:06,440 --> 00:04:08,180
Mireille!
39
00:04:11,900 --> 00:04:13,270
Couran-sama!
40
00:04:13,270 --> 00:04:15,620
Não é seguro! Para trás!
41
00:04:15,620 --> 00:04:16,900
Isso não importa.
42
00:04:16,900 --> 00:04:18,740
Capture a unidade inimiga com vida!
43
00:04:18,740 --> 00:04:20,360
Não matem o Thomas!
44
00:04:22,630 --> 00:04:23,820
Couran-sama?
45
00:04:23,820 --> 00:04:25,820
Se eu puder tirar sua cabeça...
46
00:04:27,780 --> 00:04:28,600
Ele é...
47
00:04:29,480 --> 00:04:31,180
Thomas Grangeon!
48
00:04:32,150 --> 00:04:33,810
Detenham o general!
49
00:04:41,950 --> 00:04:43,630
Sigam o Thomas-sama!
50
00:04:45,000 --> 00:04:46,280
Precisamos ajudar!
51
00:04:46,280 --> 00:04:47,160
Nem pensar!
52
00:04:47,160 --> 00:04:49,420
Os detonadores ainda estão por perto.
53
00:04:49,420 --> 00:04:51,900
Acabaremos atingindo o Ars.
54
00:04:51,900 --> 00:04:53,770
Continue firme, Ars.
55
00:04:56,310 --> 00:04:58,450
Ars! Fique com o Couran-sama!
56
00:04:58,450 --> 00:04:59,270
Sim!
57
00:05:02,630 --> 00:05:05,240
As estatísticas do
Couran-sama são mais altas,
58
00:05:05,610 --> 00:05:06,400
contudo...
59
00:05:06,400 --> 00:05:07,610
Couran-sama!
60
00:05:10,610 --> 00:05:12,140
Essa intensidade...
61
00:05:16,820 --> 00:05:17,370
Ars?
62
00:05:18,720 --> 00:05:19,880
Ars.
63
00:05:23,900 --> 00:05:25,870
Saia do meu caminho!
64
00:05:25,870 --> 00:05:27,050
Ars-sama!
65
00:05:34,430 --> 00:05:35,230
Rietz-san!
66
00:05:37,420 --> 00:05:37,900
Proeza
67
00:05:38,180 --> 00:05:41,820
Não permitirei que você
se aproxime do Ars-sama!
68
00:05:54,920 --> 00:05:57,120
Rietz-san... Obrigado.
69
00:06:03,320 --> 00:06:05,110
Ainda não...
70
00:06:11,190 --> 00:06:12,720
Eu ainda...
71
00:06:17,630 --> 00:06:19,230
Mireille...
72
00:06:19,230 --> 00:06:21,640
Faz tempo que não nos vemos, Thomas.
73
00:06:26,190 --> 00:06:30,490
Thomas Grangeon
74
00:06:33,240 --> 00:06:37,520
Ars-sama, nunca mais
faça algo tão imprudente!
75
00:06:37,520 --> 00:06:39,370
M-M-M-Me desculpe!
76
00:06:39,740 --> 00:06:41,660
Por que saiu correndo
daquele jeito?
77
00:06:42,510 --> 00:06:44,310
Por que será?
78
00:06:44,310 --> 00:06:48,470
Eu sabia que o Couran-sama
era mais capaz do que eu, mas...
79
00:06:49,020 --> 00:06:53,100
Quando pensei no que poderia
acontecer, não consegui me conter.
80
00:06:55,190 --> 00:06:57,980
O Ars é assim mesmo.
81
00:06:57,980 --> 00:07:02,550
Não se esqueça de que eu o
conheço há mais tempo que você.
82
00:07:02,550 --> 00:07:04,800
Hã? Tá querendo competir?
83
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Calma, calma!
84
00:07:06,760 --> 00:07:10,360
De qualquer forma, espero
que eles estejam bem...
85
00:07:12,640 --> 00:07:16,050
Depois de tanto tempo sem
te ver, você envelheceu mal.
86
00:07:16,050 --> 00:07:17,240
Calada!
87
00:07:17,240 --> 00:07:19,200
Perdi para você novamente.
88
00:07:19,200 --> 00:07:20,290
Mate-me agora!
89
00:07:20,630 --> 00:07:23,650
Continua fazendo muito drama.
90
00:07:23,650 --> 00:07:25,760
No entanto, acho que
você entendeu errado.
91
00:07:25,760 --> 00:07:29,190
Não fui eu quem percebeu seu plano.
92
00:07:29,720 --> 00:07:31,090
Essa criança fez isso?
93
00:07:31,390 --> 00:07:33,500
Caramba, foi por pouco!
94
00:07:33,500 --> 00:07:37,290
Se fosse apenas por mim,
já estaríamos mortos.
95
00:07:37,290 --> 00:07:39,340
Obrigada, Rosell-kun.
96
00:07:39,340 --> 00:07:40,350
N-Não foi nada!
97
00:07:40,730 --> 00:07:42,950
Como você percebeu meu plano?
98
00:07:43,480 --> 00:07:48,000
O sucesso de um plano é determinado pela
capacidade de antecipar o adversário!
99
00:07:48,000 --> 00:07:50,270
Eu conheço a Mireille completamente,
100
00:07:50,270 --> 00:07:51,950
só que você não sabe
nada sobre mim!
101
00:07:51,950 --> 00:07:54,800
Sim, isso é verdade!
102
00:07:54,800 --> 00:07:58,200
Mas também passei muito tempo
pensando na Mireille-san...
103
00:07:59,700 --> 00:08:05,460
Para derrotar o inimigo, é bom pensar
em como derrotaria seu próprio lado.
104
00:08:05,460 --> 00:08:09,630
Aí tive que pensar em
como vencer a Mireille-san!
105
00:08:10,710 --> 00:08:12,130
Preparem os disparos!
106
00:08:11,220 --> 00:08:12,130
E-Espere um pouco!
107
00:08:12,440 --> 00:08:15,000
Acho que podem ter bombas na floresta!
108
00:08:15,000 --> 00:08:17,640
No fim, foi como o Rosell-kun falou.
109
00:08:17,640 --> 00:08:20,000
Ele é meu aluno,
mas tenho que reconhecer.
110
00:08:20,820 --> 00:08:24,020
Você só pensava em me derrotar.
111
00:08:24,020 --> 00:08:28,230
Nunca pensou que outra pessoa poderia
ter exatamente as mesmas ideias que você.
112
00:08:29,480 --> 00:08:31,780
É mesmo um irmão idiota.
113
00:08:34,340 --> 00:08:38,780
Eles são irmãos, mas como são inimigos,
talvez não se deem muito bem.
114
00:08:41,900 --> 00:08:42,790
Ars?
115
00:08:44,790 --> 00:08:48,790
Tende a esconder seus sentimentos.
116
00:08:49,170 --> 00:08:51,440
Afinal, desde que você era criança...
117
00:08:51,440 --> 00:08:52,870
M-Mireille-san!
118
00:08:53,550 --> 00:08:58,180
Sabe, você deveria dizer
o que está pensando!
119
00:08:58,720 --> 00:09:01,890
Hã? Como assim, garoto...
120
00:09:10,450 --> 00:09:11,690
Tem razão.
121
00:09:12,740 --> 00:09:15,560
Você ganhou de mim dessa vez!
122
00:09:15,560 --> 00:09:21,120
Só que meu aluno salvou minha pele,
por isso acho que foi um empate.
123
00:09:23,370 --> 00:09:26,480
O que eu quero dizer é...
124
00:09:29,120 --> 00:09:30,970
Você ficou bom nisso.
125
00:09:36,290 --> 00:09:38,860
Mas ainda temos nossos
cérebros e nossas bocas.
126
00:09:38,860 --> 00:09:42,260
Com essas armas, podemos seguir vivendo.
127
00:09:54,200 --> 00:09:56,780
No final, talvez...
128
00:10:07,590 --> 00:10:13,160
Talvez eu só quisesse que a
Mireille me reconhecesse.
129
00:10:15,420 --> 00:10:17,000
Qual é a graça?
130
00:10:17,520 --> 00:10:18,180
Nada.
131
00:10:19,420 --> 00:10:21,180
Admito a derrota.
132
00:10:24,090 --> 00:10:25,160
Thomas.
133
00:10:26,680 --> 00:10:28,440
Couran-sama...
134
00:10:28,830 --> 00:10:32,060
Sirva a mim e você tem minha
palavra de que será bem tratado.
135
00:10:33,020 --> 00:10:36,460
Eu jurei lealdade ao Vasmarque-sama.
136
00:10:36,460 --> 00:10:39,700
Mesmo que eu tenha perdido,
não posso me comprometer.
137
00:10:41,140 --> 00:10:43,230
Entendo. É uma pena.
138
00:10:44,450 --> 00:10:45,820
Levem-no para uma cela.
139
00:10:45,820 --> 00:10:46,610
Sim!
140
00:10:48,700 --> 00:10:50,720
Agora podemos respirar
com tranquilidade.
141
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
Pois é!
142
00:10:53,370 --> 00:10:54,430
Ei, garoto!
143
00:10:55,850 --> 00:10:57,390
Bom trabalho.
144
00:10:57,820 --> 00:11:01,970
Bom, se o Ars-sama não
tivesse me encorajado...
145
00:11:04,220 --> 00:11:06,720
Não deixe que a Mireille
o influencie muito.
146
00:11:07,850 --> 00:11:09,380
S-Sim!
147
00:11:16,480 --> 00:11:19,740
O fracasso do plano do Thomas-san
148
00:11:19,740 --> 00:11:23,490
levou o castelo de Verzud a abandonar
sua resistência e se render.
149
00:11:30,690 --> 00:11:35,040
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
150
00:11:35,400 --> 00:11:39,780
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
151
00:11:39,410 --> 00:11:41,800
Todos fizeram um bom trabalho!
152
00:11:42,300 --> 00:11:47,680
Líder
153
00:11:43,450 --> 00:11:49,630
Com isso, temos duas das três grandes
cidades: Semplar, Arcantez e Verzud.
154
00:11:50,180 --> 00:11:52,440
Tudo graças ao seu trabalho árduo.
155
00:11:53,120 --> 00:11:56,440
Agora vou conceder as honras.
156
00:11:58,530 --> 00:12:03,340
Primeiro, desejo nomear novos líderes
para os distritos de Verzud e Samkh.
157
00:12:04,160 --> 00:12:05,200
Fraedor.
158
00:12:05,200 --> 00:12:09,390
Receio ter que pedir que você
deixe o cargo de chefe de Samkh.
159
00:12:09,390 --> 00:12:11,050
Como quiser, meu senhor.
160
00:12:11,870 --> 00:12:16,430
Ambos os distritos serão muito
importantes na próxima batalha.
161
00:12:16,430 --> 00:12:20,210
Quem o Couran-sama colocará
como responsável por eles?
162
00:12:20,510 --> 00:12:23,220
Para chefe de Verzud,
nomeio Lumeire Pyres.
163
00:12:28,850 --> 00:12:31,800
Lumeire-sama... Caramba!
164
00:12:32,450 --> 00:12:35,600
Afinal, as forças de Canarre
foram as mais expostas.
165
00:12:39,220 --> 00:12:42,990
Para chefe de Samkh,
nomeio Lupa Luzton.
166
00:12:44,240 --> 00:12:46,490
L-Lupa?!
167
00:12:48,080 --> 00:12:50,990
Colocando o inimigo rendido, Lupa, hein?
168
00:12:50,990 --> 00:12:55,960
Não é uma estratégia ruim de gerenciamento
incentivar mais desertores inimigos,
169
00:12:55,960 --> 00:12:58,130
mas certamente causará impacto.
170
00:12:58,410 --> 00:13:01,630
Ainda assim, sei que o Lupa-sama
pode dar conta do recado.
171
00:13:06,570 --> 00:13:08,640
Eu aceito humildemente.
172
00:13:10,140 --> 00:13:12,520
É uma excelente opção.
173
00:13:13,850 --> 00:13:16,810
Porém, o que acontecerá
com Canarre agora?
174
00:13:20,190 --> 00:13:23,020
Lumeire é atualmente
o chefe de Canarre,
175
00:13:23,020 --> 00:13:25,830
mas Canarre e Verzud são
bem distantes uma da outra.
176
00:13:25,830 --> 00:13:28,390
Seria difícil gerenciar as
duas ao mesmo tempo.
177
00:13:28,390 --> 00:13:29,280
Portanto...
178
00:13:31,060 --> 00:13:32,700
Deixarei o governo de Canarre
179
00:13:32,700 --> 00:13:34,620
para Ars Louvent.
180
00:13:41,250 --> 00:13:42,490
Ars-sama!
181
00:13:42,490 --> 00:13:43,600
Acalme-se!
182
00:13:43,600 --> 00:13:48,970
E-Eu não estou apenas liderando Lamberg,
como o Distrito de Canarre agora?!
183
00:13:49,340 --> 00:13:51,460
Já te falei sobre isso antes.
184
00:13:51,460 --> 00:13:53,720
Só aconteceu um pouco
antes do esperado.
185
00:13:55,150 --> 00:13:56,940
Se vencermos a guerra
que se aproxima...
186
00:13:58,040 --> 00:14:00,400
Farei de você o chefe de Canarre.
187
00:14:01,040 --> 00:14:04,380
O que ele disse naquela época...
Ele estava falando sério?
188
00:14:06,750 --> 00:14:07,950
Espere um pouco!
189
00:14:08,540 --> 00:14:11,420
Vai colocá-lo no mesmo nível que nós?
190
00:14:11,420 --> 00:14:14,370
Não acha que ele é um
pouco jovem para o cargo?
191
00:14:14,900 --> 00:14:18,860
É muito precipitado, não consigo aceitar!
192
00:14:20,650 --> 00:14:24,670
Governar um distrito significa ter
muitas pessoas confiando em você...
193
00:14:25,910 --> 00:14:27,980
Talvez seja cedo demais para mim.
194
00:14:28,680 --> 00:14:31,220
Só porque você tem alguns
retentores qualificados—
195
00:14:31,220 --> 00:14:37,000
Isso é inapropriado vindo de você.
Conhecemos o Ars muito bem.
196
00:14:37,000 --> 00:14:39,860
É verdade que ele tem
servos qualificados,
197
00:14:39,860 --> 00:14:44,000
contudo, eles servem ao Ars por causa
de sua própria excelência.
198
00:14:44,000 --> 00:14:48,340
Não podemos imaginar ninguém melhor para
servir como chefe de Canarre do que ele!
199
00:14:48,340 --> 00:14:50,660
Krall-sama... Hammond-sama...
200
00:14:50,660 --> 00:14:56,120
Eu poderia ter desertado para
o inimigo se não fosse pelo Ars!
201
00:14:56,120 --> 00:14:59,080
Os chefes de Perreina e Maasa...
202
00:14:59,080 --> 00:15:01,800
Soube que as deserções
do Fraedor-dono
203
00:15:01,800 --> 00:15:04,410
e do Lupa-dono também
foram inspiradas por Ars.
204
00:15:05,480 --> 00:15:08,470
Ele realmente tem o poder
de estimular os outros a agir.
205
00:15:08,470 --> 00:15:11,010
Eu também acho!
206
00:15:11,310 --> 00:15:14,770
Afinal, quem mais fez coisas aqui foi o Ars!
207
00:15:14,770 --> 00:15:16,070
Concordo!
208
00:15:16,070 --> 00:15:17,850
Eu também acho!
209
00:15:18,320 --> 00:15:22,100
Eu também não teria feito tanta coisa
se não fosse a pedido do Ars.
210
00:15:22,740 --> 00:15:26,920
O Ars-sama fará um ótimo trabalho
como chefe de Canarre.
211
00:15:26,920 --> 00:15:28,820
Ele é o mestre do meu mestre!
212
00:15:29,310 --> 00:15:30,510
Pessoal...
213
00:15:30,510 --> 00:15:31,820
Vai lá!
214
00:15:36,330 --> 00:15:37,810
Couran-sama!
215
00:15:37,810 --> 00:15:42,460
Aceito oficialmente o cargo
de governante de Canarre!
216
00:15:44,320 --> 00:15:46,460
Estou contando com você, Ars.
217
00:15:46,460 --> 00:15:47,410
Sim!
218
00:15:49,210 --> 00:15:53,010
Viva ao novo governante, Ars!
219
00:15:53,010 --> 00:15:54,590
Pessoal, por favor...
220
00:16:03,660 --> 00:16:04,730
Entre.
221
00:16:05,790 --> 00:16:06,870
Com licença.
222
00:16:07,460 --> 00:16:09,090
Então você veio, Ars.
223
00:16:13,360 --> 00:16:17,270
É raro que me chame para seus
aposentos, Lumeire-sama.
224
00:16:17,270 --> 00:16:18,740
Estou muito feliz.
225
00:16:19,520 --> 00:16:23,130
A guerra tem sido tão intensa que
não tivemos tempo de conversar.
226
00:16:23,130 --> 00:16:27,220
Parabéns por sua recente promoção.
227
00:16:28,950 --> 00:16:30,560
Com relação a isso...
228
00:16:30,560 --> 00:16:32,720
Na verdade,
não estou muito satisfeito.
229
00:16:34,080 --> 00:16:38,380
Eu simplesmente não podia dizer isso lá,
com todo mundo comemorando.
230
00:16:38,380 --> 00:16:39,850
Mas por quê?
231
00:16:40,300 --> 00:16:43,000
Não me sinto pronto para liderar Verzud...
232
00:16:43,000 --> 00:16:47,020
Não, na verdade não queria
abrir mão de Canarre.
233
00:16:47,560 --> 00:16:53,820
Verzud é maior e os recursos naturais
são superiores aos de Canarre.
234
00:16:54,730 --> 00:16:57,560
Embora eu saiba que
deveria me sentir honrado...
235
00:16:58,820 --> 00:17:01,280
Eu cresci em Canarre,
236
00:17:02,170 --> 00:17:04,940
numa terra que foi passada
pela minha família por gerações.
237
00:17:05,860 --> 00:17:09,180
Trabalhei duro para ajudar
o maior número possível de pessoas.
238
00:17:10,050 --> 00:17:15,050
Meus esforços não foram suficientes,
só que eu pretendia continuar tentando.
239
00:17:15,550 --> 00:17:21,070
Eu prefiro continuar zelando por minha
terra natal do que a estranha terra de Verzud.
240
00:17:22,000 --> 00:17:23,360
Lumeire-sama...
241
00:17:24,180 --> 00:17:28,990
Porém, há uma pessoa com quem me sinto
à vontade para deixar meu domínio.
242
00:17:30,020 --> 00:17:31,690
Essa pessoa é você, Ars.
243
00:17:34,190 --> 00:17:39,710
Através dessa guerra, eu pude ver os
sucessos de Lamberg e seu senhor.
244
00:17:40,330 --> 00:17:43,940
Vi seu crescimento por meio da confiança
que deposita em seu pessoal,
245
00:17:44,480 --> 00:17:48,720
e senti o futuro que eu desejava
para Canarre em Lamberg.
246
00:17:49,720 --> 00:17:55,470
Ars, você pode fazer de
Canarre um lugar ainda melhor?
247
00:18:09,240 --> 00:18:11,280
Eu posso, Lumeire-sama.
248
00:18:14,230 --> 00:18:16,480
Deixo isso em suas mãos, Ars.
249
00:18:17,900 --> 00:18:20,870
"E assim, a batalha de
Verzud chegou ao fim,
250
00:18:21,270 --> 00:18:24,120
e fui nomeado senhor de Canarre".
251
00:18:24,620 --> 00:18:26,870
Ah, as bebidas estão prontas?
252
00:18:24,620 --> 00:18:28,620
Retorno
253
00:18:26,870 --> 00:18:30,120
Alguém me ajude a carregar a comida!
254
00:18:30,120 --> 00:18:35,050
"Por enquanto, voltaremos a Lamberg para
nos prepararmos para a próxima campanha."
255
00:18:35,520 --> 00:18:39,740
"Quando esta carta chegar às suas mãos,
deveremos estar passando por Canarre."
256
00:18:40,280 --> 00:18:42,430
"Por favor, espere só mais um pouquinho".
257
00:18:43,270 --> 00:18:45,430
O Ars-sama voltou!
258
00:18:47,810 --> 00:18:49,810
Bem-vindo de volta, Ars-sama!
259
00:18:49,520 --> 00:18:50,780
Estamos de volta!
260
00:18:49,810 --> 00:18:51,360
Bem-vindo ao lar!
261
00:18:51,920 --> 00:18:54,260
Ars-sama, isso é para você!
262
00:18:54,260 --> 00:18:55,820
Ah, obrigado!
263
00:18:56,660 --> 00:18:59,670
Você realmente cresceu desde
a última vez que o vimos!
264
00:18:59,670 --> 00:19:00,970
Será mesmo?
265
00:19:04,780 --> 00:19:07,040
A família de um dos soldados mortos.
266
00:19:07,040 --> 00:19:08,200
C-Com licença...
267
00:19:09,660 --> 00:19:11,190
Ars-sama...
268
00:19:11,190 --> 00:19:12,960
Obrigada pela carta que nos enviou.
269
00:19:13,690 --> 00:19:18,970
A guerra tem sido difícil, mas a bondade
de vocês por nós significou muito.
270
00:19:19,740 --> 00:19:22,600
Sentiremos falta de nosso filho perdido...
271
00:19:22,600 --> 00:19:24,750
Mas continuaremos
trabalhando duro juntos.
272
00:19:25,800 --> 00:19:26,620
Claro.
273
00:19:27,620 --> 00:19:29,600
Você está retornando com triunfo.
274
00:19:29,600 --> 00:19:32,290
Não deveria estar
chorando, Ars-sama.
275
00:19:32,290 --> 00:19:34,370
Sim... Desculpe-me.
276
00:19:35,340 --> 00:19:36,530
Ars-sama!
277
00:19:39,070 --> 00:19:40,570
Licia-san!
278
00:19:44,240 --> 00:19:44,820
Não.
279
00:19:45,090 --> 00:19:49,540
Há pessoas ao nosso redor, as famílias
dos soldados mortos também estão aqui.
280
00:19:50,070 --> 00:19:53,090
Devo ser digna como
a esposa de um lorde.
281
00:19:59,050 --> 00:20:03,130
Ars-sama! Eu... Eu senti tanto a sua falta!
282
00:20:03,520 --> 00:20:04,690
Licia-san...
283
00:20:05,330 --> 00:20:08,630
Graças a todos, tive um grande sucesso.
284
00:20:08,630 --> 00:20:09,590
Sim...
285
00:20:09,590 --> 00:20:11,890
E fui escolhido para ser
o chefe de Canarre!
286
00:20:11,890 --> 00:20:13,830
Você leu minha carta, não leu?
287
00:20:13,830 --> 00:20:15,680
Sim... Sim...
288
00:20:15,680 --> 00:20:17,880
Vi tantas coisas incríveis.
289
00:20:18,820 --> 00:20:20,170
Ars-sama...
290
00:20:21,010 --> 00:20:25,030
Vamos ficar assim por um tempinho.
291
00:20:25,380 --> 00:20:27,530
Tudo bem, Licia-san.
292
00:20:32,160 --> 00:20:33,790
— Nii-chan!
— Nii-sama!
293
00:20:33,790 --> 00:20:36,470
Nii-sama, também quero abraço!
294
00:20:36,470 --> 00:20:37,790
Eu também!
295
00:20:38,240 --> 00:20:40,130
Kreiz, Wren!
296
00:20:41,670 --> 00:20:46,140
Sofia-sama, o Ars-sama voltou.
297
00:20:46,140 --> 00:20:46,930
Sim.
298
00:20:49,210 --> 00:20:51,620
Bem-vindo ao lar, Ars.
299
00:20:52,100 --> 00:20:55,430
Bem, pessoal, podemos
nos atualizar mais tarde!
300
00:20:55,430 --> 00:20:56,730
Venham por aqui!
301
00:20:57,210 --> 00:20:59,610
Isso mesmo, vamos lá!
302
00:21:01,260 --> 00:21:03,710
Para onde eles estão indo?
303
00:21:03,710 --> 00:21:05,760
E vocês dois, por aqui!
304
00:21:07,740 --> 00:21:10,290
O que vão fazer?
305
00:21:15,190 --> 00:21:18,360
Ah, é, eles ainda não tinham feito isso.
306
00:21:19,200 --> 00:21:20,830
Vamos nos juntar a eles.
307
00:21:20,830 --> 00:21:23,320
Aposto que teremos uma boa bebida.
308
00:21:23,320 --> 00:21:24,770
O quê?
309
00:21:24,770 --> 00:21:28,390
É um dia perfeito para uma comemoração.
310
00:21:34,800 --> 00:21:36,140
Nii-chan, por aqui!
311
00:21:41,950 --> 00:21:43,330
Isso é...
312
00:21:44,880 --> 00:21:46,780
Fui eu que fiz esse pedido.
313
00:21:48,160 --> 00:21:50,310
É o seu casamento.
314
00:21:50,310 --> 00:21:53,290
Com todo o fervor da guerra,
você ainda não teve uma cerimônia.
315
00:21:54,550 --> 00:21:56,200
Nii-sama, veja!
316
00:22:07,580 --> 00:22:08,840
Ars-sama...
317
00:22:09,610 --> 00:22:13,690
V-Você está maravilhosa, Licia-san...
318
00:22:15,310 --> 00:22:16,830
Você também, Ars-sama.
319
00:22:19,420 --> 00:22:20,940
Oi!
320
00:22:26,160 --> 00:22:28,950
Eu também vim para a
comemoração, Ars-kun!
321
00:22:29,380 --> 00:22:33,580
- LEGENDAS BRASILEIRAS -
Tradução: SAYURI TANAMATE
322
00:22:33,580 --> 00:22:37,780
Edição: JOHANNES LOCHTER
Revisão: HELLIA NAKATSU
323
00:22:37,780 --> 00:22:41,980
Produção: GUSTAVO HOFFMANN
324
00:22:42,310 --> 00:22:43,210
Pai...
325
00:22:44,000 --> 00:22:48,050
Enfrentei muitas dificuldades
durante essa guerra.
326
00:22:48,840 --> 00:22:49,730
Ainda assim...
327
00:22:51,590 --> 00:22:56,350
Sou capaz de superar qualquer
dificuldade para vê-los sorrindo.
328
00:22:56,350 --> 00:22:59,200
Seja como um guerreiro,
seja como um senhor.
329
00:23:06,330 --> 00:23:09,240
Licia-san, vou dar o meu melhor.
330
00:23:09,720 --> 00:23:12,360
E eu vou apoiá-lo, Ars-sama!
33576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof