Original subtitles

Mansão Grangeon

Ambos são incrivelmente talentosos.

Droga! Eu não esperava por isso!

Thomas Grangeon

Mireille Grangeon

Eu consigo ver suas estratégias, Thomas.

Mais uma vez!

A Mireille estava sempre alguns passos à minha frente.

Academia de Oficiais da Província de Missian, Ensino Fundamental II

Além de inteligente, ela era forte também.

Por mais que eu tentasse, não conseguia vencê-la.

Castelo de Arcantez

Isso continuou, mesmo depois que passamos a servir o governador.

Tudo o que eu podia fazer era ficar em sua sombra enquanto ela progredia.

A Mireille é um gênio.

Tive que reconhecer isso.

No entanto...

A única coisa que ela tinha de errado era seu desdém por nosso pai.

Nosso pai era um bom homem que manteve sua lealdade até o fim.

Se eu conseguisse vencer a Mireille, poderia provar que estava certo.

Porém, um dia, aconteceu de repente...

Mireille Grangeon, você está banida!

Acho que fiz besteira!

Episódio 23 Lealdade

Thomas Grangeon.

Como governador da província de Missian, eu o nomeio meu conselheiro-chefe.

Amador-sama, eu aceito humildemente o cargo.

Trabalharemos juntos daqui para frente.

Conto com você.

Claro!

Finalmente eu tinha ganhado dela,

e minha vitória veio de uma lealdade como a de nosso pai.

Eu sempre estive certo!

Ou assim eu pensava...

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

2ª Temporada

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

2ª Temporada

A Mireille antecipou cada um de meus planos.

Ela é inegavelmente um gênio.

Contudo, se eu cometer mais algum erro, eu...

Thomas-sama...

Isso não é típico de você...

Thomas.

Vasmarque Salamakhia

Vasmarque-sama?

Couran e seu povo estão indo para Verzud.

Pensei em verificar como você estava.

Perdoe-me, meu senhor!

Juro que, em nosso próximo compromisso, eu trarei...

Soube que a Mireille se juntou ao Couran?

Agora faz sentido que nada progrida.

Levante-se, Thomas.

Eu sei de sua lealdade.

Como seu pai, antes de você,

você dedicou seu coração e sua alma à nossa província.

Por que eu o repreenderia?

Sou como você.

Peguei a espada, porque amo Missian e quero proteger o que meu pai me deixou.

Por nossa pátria, precisamos matar Couran.

Vasmarque-sama...

Estou contando com você, Thomas.

Sim!

Castelo de Staatz

Chegou a hora de tomar o castelo de Verzud, como chamam a fortaleza de Verzud.

Sim.

Durante nossa campanha no castelo de Staatz, o próprio Thomas veio atrás de mim.

Tomando Verzud

É um sinal de seu desespero.

Espero que as forças de Verzud joguem tudo o que têm contra nós.

Conto com vocês.

Sim!

Finalmente vamos enfrentar o Thomas-san diretamente.

Será que a Mireille-san...

Com licença.

Um mensageiro do chefe de Verzud solicita uma audiência com Couran-sama.

Estou aqui em nome de Canses Vandol, chefe de Verzud.

Qual é a mensagem dele?

Com relação à próxima batalha...

Você aceitaria uma trégua?

Uma trégua? Agora?

Canses-sama procura evitar mortes desnecessárias.

Ele sabe que está perdendo e não quer se render,

por isso está pedindo uma trégua?

De forma alguma.

Seriam mortes desnecessárias do seu lado, Couran-sama.

O que isso significa?

Desenvolvemos com sucesso uma arma em grande escala...

Um catalisador maciço e um feitiço para aniquilar uma cidade com um ataque.

Se quisermos, podemos transformar toda essa área em um deserto estéril.

Se você tem esse dispositivo, por que ainda não o usou?

Se possível, preferimos não destruir nossas terras e massacrar conterrâneos.

Entretanto, se continuarem avançando, não teremos opção.

Por isso, vim solicitar uma trégua.

Acho isso difícil de acreditar.

Dê-nos algum tempo.

Com certeza é um blefe!

Sim, acho que sim...

Você ouviu alguma coisa sobre essa arma de grande escala?

Nada do governador anterior.

Duvido que Verzud sozinho pudesse criar uma arma tão poderosa.

Eles esperam que acreditemos nessa besteira?

Sinceramente, parece perda de tempo ponderar sobre isso.

Tem razão.

Bom, acho que devemos rejeitar a oferta deles dessa vez.

Mande o mensageiro embora.

Sim!

O que foi, Rosell-kun?

É que... É uma história ruim para ser um blefe.

Certamente eles sabiam que não acreditaríamos.

O Thomas-san está do lado deles, não está?

Ele deve ter outra coisa em mente, não acha?

Não tenho certeza.

Poderia me contar mais sobre seu relacionamento com ele?

Por que quer saber isso agora?

Foi você que me ensinou a me colocar no lugar do meu oponente!

Bom, claro, mas...

Como vocês dois acabaram se tornando estrategistas?

Acho que foi bem ao acaso...

Chefe da Casa Grangeon Edouard Grangeon

Qual é o significado disso?

Você será executado por conspiração e traição.

Os Irmãos Grangeon

Espere um pouco! Eu jamais pensaria em...

O governador recebeu relatos de várias fontes!

A Casa Grangeon fica destituída de seu título de nobreza.

O que o governador tem a dizer sobre isso?

Já pedi para falar com ele várias vezes!

Receio que a decisão seja definitiva.

Espere, por favor!

Então... posso fazer um último pedido?

Muito bem.

Vou ouvir seu último desejo.

Obrigado, senhor.

Tenho dois filhos.

Você poderia apoiá-los?

Se você não quiser fazer isso...

Por favor, mate os dois.

Matar seus filhos?!

Ao contrário do pai, ambos são brilhantes.

Só que esse brilhantismo também os tornam perigosos.

Se forem destituídos de sua posição nobre e forem para outra província,

eles podem ser uma ameaça para Missian um dia!

Alguém armou uma cilada para nosso pai!

Ele é tão leal que pediu a execução de seus próprios herdeiros!

Ele nunca trairia o governador!

Não é verdade, Mireille?

Caramba, mas que bagunça.

Como você consegue ficar tão calma?

Eles podem nos matar também!

Pense bem.

O governador ignorou todos os pedidos de nosso pai e decidiu executá-lo.

Por que acreditaria nele sobre a necessidade de nos matar?

Nosso pai foi executado

e nos tornamos plebeus.

Vamos parar por aqui.

Eles são filhos de um traidor, são apenas plebeus.

Seria estúpido perder mais tempo com eles.

Ai, ai, ai...

Que bom que não nos mataram, né, Thomas?

Não há sentido em viver assim.

Nosso pai era um cara muito certinho.

Ele deveria ter fugido em vez de deixar que o matassem.

Que idiota.

Não fale assim!

Nosso pai não é idiota!

Fico feliz em ver que você ainda tem espírito.

Thomas, perdemos nossa casa e nossos pais.

Mas ainda temos nossos cérebros e nossas bocas.

Com essas armas, podemos seguir vivendo.

Parece que não somos mais nobres, né?

Que bom, não acha, Thomas?

A gente não precisa mais usar essa roupa engomada!

Depois que deixamos de ser da nobreza, para seguir vivendo,

entramos numa academia de oficiais para plebeus.

Depois nos tornamos estrategistas.

Thomas nunca gostou muito de mim.

Ele sempre tinha algo a reclamar de mim, o que era muito irritante.

Eu não sabia que vocês tinham passado por tudo isso...

Bom, não preciso falar mais, né?

Vou beber!

Castelo de Verzud

Rápido! Partiremos assim que estivermos prontos!

Thomas.

Você vai mesmo?

Sim.

Com o Castelo de Staatz sob controle dele,

não temos esperança de receber reforços.

Estamos absolutamente...

Canses-sama.

Provarei minha lealdade ao Vasmarque-sama.

Desta vez... Vou derrotar a Mireille e deixar tudo isso para trás!

Temos tudo pronto para a campanha?

Sim.

Os reforços também devem chegar em breve.

Se algo acontecer, me informe imediatamente.

Couran-sama!

O que foi?

Relatório de nossos batedores!

A arma de grande escala foi vista na Colina Verzud!

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Como é?

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Relatório de nossos batedores!

A arma de grande escala foi vista na Colina Verzud!

Então ela realmente existe?

Achei que Verzud não tinha dinheiro nem conhecimento pra isso!

O que devemos fazer?

Déjà Vu

O que você acha?

Será que é mesmo uma arma?

Isso parece bastante duvidoso.

Certeza que é mentira.

Eles apenas criaram um modelo assim para nos assustar.

Provavelmente...

Mesmo assim, e se for uma arma?

Todos nós podemos estar correndo um grande perigo!

Vai acreditar sem nem investigar antes?

Vocês são burros?

O quê?!

Nos chamou de burros?

Bom, então, por que não investigamos para ter certeza?

Mas quem iria?

Os batedores já voltaram.

Entendido.

Nesse caso, vou pedir ao Pham-san.

Esse garoto me faz de gato e sapato.

Quer dizer que essa é a arma de grande escala?

Temos um relatório!

A arma de grande escala era falsa!

O quê? Era falsa?

Uma inspeção minuciosa revelou que não havia tanque de água de mana

de tamanho suficiente para um feitiço poderoso.

Também não havia magos presentes.

Entendo.

Sendo assim, a oferta de trégua foi apenas uma tentativa de ganhar tempo?

Espere, mas isso também não faz sentido...

O que foi, Rosell-kun?

Por que se preocupar em ganhar tempo?

De qualquer forma, não há como receber reforços no Castelo de Verzud.

Isso só daria tempo para nós termos reforços.

Eles estão se colocando numa desvantagem maior.

Você está certo.

E eles achavam que acreditaríamos neles sobre a arma de grande escala?

Certamente o Thomas é mais inteligente do que isso...

Ouvi dizer que eles estão fortalecendo as defesas do Castelo de Verzud.

É por isso que estão ganhando tempo?

Parece que sim.

Portanto, é melhor não dar mais tempo a eles.

Mas essa situação... Por que parece um déjà vu?

Um catalisador maciço e um feitiço para aniquilar uma cidade com um ataque.

Certo, prepare-se para...

Espere um pouco!

O que foi?

Sinto que já passei por isso antes!

Você já viu uma arma secreta falsa antes?

Não, essa parte não...

Eu sei do que está falando.

A batalha simulada, certo?

É isso! A batalha simulada!

Você fez com que um soldado se rendesse e divulgasse informações falsas

para incentivar o outro lado a avançar, certo?

Enviaram um mensageiro com uma mentira

que não conseguimos entender para nos estimular a agir.

É o mesmo plano!

Do que você está falando?

Meu irmão Thomas quer que notemos o blefe deles e partamos

para que possa nos atingir com força, de guarda baixa.

Entendi.

Ele estava levando em conta sua inteligência.

Ou seja, eles terão uma emboscada esperando por nós quando marcharmos.

Os pontos ao longo do caminho para o Castelo de Verzud

onde estaríamos vulneráveis a uma emboscada...

Aqui, a Floresta de Kai!

O inimigo pode estar se escondendo aqui!

É. Muito bem, Ars.

Podemos usar isso para enganar o inimigo.

Não foi nada! Obrigado!

Vamos partir!

Vamos queimar a floresta com as tropas deles lá dentro!

Sim!

Usando um antigo plano meu contra mim...

Você ainda tem um longo caminho a percorrer.

Parece que ganhei de novo.

O elemento mais importante da estratégia é avaliar a profundidade

do pensamento de seu inimigo.

Quem estimar corretamente a inteligência do inimigo

e decifrar seu pensamento, controlará o fluxo da batalha.

Floresta de Kai

A força inimiga liderada por Thomas, como previra a equipe de Mireille,

de fato, estava na Floresta de Kai, perto de Verzud.

Mas desta vez,

quem tinha maior compreensão de seu oponente não era Mireille...

E sim, Thomas.

Espere só, Mireille.

Você perceberá que preparamos uma emboscada na floresta

e tentará incendiá-la conosco dentro.

Terá certeza de sua vitória.

Porém, equipamos a floresta com dispositivos mágicos que detonam em contato com as chamas.

Eles explodirão no momento em que você incendiar

e isso causará danos significativos às suas forças.

É um plano incrível, que prevê o que o inimigo vai pensar.

O Thomas-sama está mais incrível do que nunca.

Os dispositivos estão todos no lugar!

Muito bom.

Agora vou contar o verdadeiro plano.

O inimigo nos supera muito em número.

Mesmo que eliminemos uma parte deles com explosivos,

não será suficiente para impedir seu avanço.

Então tudo isso foi inútil?

Não.

As explosões lhes dirão que tomaram a decisão errada e ficarão desorientados.

Vai bater de frente com eles no meio das explosões?

Sim.

Estamos em desvantagem numérica nessa situação.

Para superar isso, precisamos estar dispostos a arriscar nossas vidas.

A partir de agora, estaremos numa luta mortal!

Talvez a gente não sobreviva.

Os que não estão preparados, podem ir embora enquanto estou de costas.

É um plano perigoso.

Se não conseguirmos pegar a cabeça do general inimigo, podemos morrer em vão.

Só que...

Entendo.

Você é o filho de Edouard Grangeon?

Ele deu seu coração e sua alma por nossa província.

Acredito que ele foi acusado injustamente.

Perdemos um bom homem.

Naquele momento, jurei lealdade ao Vasmarque-sama.

Fiz absolutamente tudo o que pude para levá-lo à vitória.

Isso inclui o terreno do Castelo de Samkh.

Se eu morresse na explosão, bom, faz parte.

Eu estava preparado para a morte a cada passo que dei.

Eu faço tudo pelo Vasmarque-sama.

Minha lealdade é minha afirmação da maneira como meu pai viveu,

e isso me trará a vitória sobre a Mireille!

Mesmo que nenhum deles fique comigo...

Eu farei isso sozinho!

Vocês...

Thomas-sama.

Assim como você jura fidelidade ao Vasmarque-sama,

juramos fidelidade a você.

Alguns de vocês podem não sobreviver a isso.

Porém, mais do que ser um mero grupo de soldados reunidos,

uma força que se une em nome de uma causa é realmente forte.

Estou orgulhoso de todos vocês.

Assumam suas posições!

Atacaremos na primeira explosão!

Sim!

A Floresta de Kai está logo à frente!

- Legendas brasileiras - Tradução: Sayuri Tanamate Edição: Johannes Lochter Revisão: Hellia Nakatsu Produção: Gustavo Hoffmann

Graças ao Rosell-kun, sabemos o que o inimigo está buscando, né?

Sim.

Ainda assim, eles podem ter um plano para contornar o nosso.

Não podemos baixar a guarda, mas sei que pode lidar com isso, Ars-sama.

Próximo episódio Sentimentos a Serem Confiados

Próximo episódio: "Sentimentos a Serem Confiados".