Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,660
A autoridade do Império Summerforth
está diminuindo,
2
00:00:04,660 --> 00:00:07,330
dando origem a uma
rebelião em todo o reino.
3
00:00:07,330 --> 00:00:11,590
Enquanto os governantes nobres de várias
províncias fortaleciam sua autonomia,
4
00:00:11,590 --> 00:00:16,120
o governador Amador Salamakhia,
da província de Missian, faleceu.
5
00:00:16,540 --> 00:00:20,120
Assim, Missian foi dividida
em duas facções:
6
00:00:20,590 --> 00:00:23,340
uma sob o comando do filho
mais velho, Couran Salamakhia,
7
00:00:23,340 --> 00:00:26,030
e outra com seu segundo filho,
Vasmarque Salamakhia.
8
00:00:26,030 --> 00:00:32,880
Vasmarque ocupa a capital, Arcantez,
e se autoproclamou herdeiro,
9
00:00:32,880 --> 00:00:34,630
mas Couran se mobilizou para depô-lo.
10
00:00:35,600 --> 00:00:41,210
Ars, senhor de Lamberg, contratou
o grupo de mercenários Sombras,
11
00:00:41,210 --> 00:00:44,310
e agora parte para conquistar
o Castelo de Staatz.
12
00:00:45,560 --> 00:00:49,610
Episódio 22 Guerra de Bola de Neve
13
00:00:51,630 --> 00:00:54,740
Castelo de Staatz
14
00:00:52,090 --> 00:00:54,260
Estou vendo o Castelo de Staatz!
15
00:00:56,920 --> 00:01:00,320
Avise o Couran-sama!
Vamos iniciar o plano!
16
00:01:01,090 --> 00:01:03,700
A estratégia de Ars e seu
acampamento era a seguinte:
17
00:01:04,030 --> 00:01:08,960
Primeiro, o exército de Couran,
com cinquenta mil homens, sitiou o castelo
18
00:01:08,960 --> 00:01:11,840
enquanto Ars levou cinco mil
de seus homens para o norte.
19
00:01:12,610 --> 00:01:17,700
Isso forçou o general inimigo,
o chefe de Verzud,
20
00:01:17,700 --> 00:01:20,850
a concentrar seus magos no sul para
lidar com a força maior de Couran.
21
00:01:21,210 --> 00:01:26,510
Naturalmente, deixaram alguns magos no
lado norte para lidar com os cinco mil soldados.
22
00:01:26,510 --> 00:01:28,190
Porém, é aí que...
23
00:01:30,450 --> 00:01:32,660
Eles calcularam mal.
24
00:01:41,890 --> 00:01:49,730
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade de
avaliação para crescer na vida
25
00:01:45,930 --> 00:01:49,730
2ª Temporada
26
00:02:59,090 --> 00:03:03,950
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade de
avaliação para crescer na vida
27
00:02:59,090 --> 00:03:03,950
2ª Temporada
28
00:03:04,100 --> 00:03:06,950
Castelo de Staatz
29
00:03:08,020 --> 00:03:10,830
Reforços de Rolto, como esperado.
30
00:03:15,870 --> 00:03:19,470
Conforme relatado,
eles são apenas cinco mil!
31
00:03:19,760 --> 00:03:21,720
Lutem como planejamos!
32
00:03:22,060 --> 00:03:23,680
Vai!
33
00:03:23,680 --> 00:03:24,970
Sim!
34
00:03:25,210 --> 00:03:27,470
Derrotem os invasores!
35
00:03:27,470 --> 00:03:28,630
Sim!
36
00:03:34,860 --> 00:03:36,860
É, esse não é o meu forte.
37
00:03:37,120 --> 00:03:41,840
Capitão, há um mago nos atacando
a uma velocidade incrível!
38
00:03:41,840 --> 00:03:43,570
Acontece que é só um.
39
00:03:43,570 --> 00:03:45,870
Apontem para o catalisador!
40
00:03:47,440 --> 00:03:48,040
Fogo!
41
00:03:50,370 --> 00:03:52,580
Forma Igni Erupt!
42
00:03:58,110 --> 00:04:03,510
Porém, os cinco mil de Ars
não eram quaisquer cinco mil.
43
00:04:04,740 --> 00:04:06,350
Sou só uma...
44
00:04:06,350 --> 00:04:10,100
Mas valho por cem!
45
00:04:21,600 --> 00:04:22,650
Certo.
46
00:04:22,650 --> 00:04:23,520
Ars!
47
00:04:23,520 --> 00:04:24,280
Sim!
48
00:04:25,030 --> 00:04:27,780
Vamos lá, pessoal, invadir!
49
00:04:31,690 --> 00:04:36,920
Clamant-san, envie seu grupo
para liderar o processo!
50
00:04:37,600 --> 00:04:41,780
Gostaria que você abrisse o portão sul
para o Couran-sama por dentro!
51
00:04:41,780 --> 00:04:44,550
É uma função perigosa,
mas você consegue?
52
00:04:44,870 --> 00:04:46,180
Deixe isso comigo.
53
00:04:47,780 --> 00:04:50,600
Nós os seguiremos e protegeremos o local!
54
00:04:55,010 --> 00:04:56,940
Charlotte-san! Rietz-san!
55
00:04:57,480 --> 00:04:58,610
Excelente trabalho.
56
00:05:01,740 --> 00:05:03,590
Rietz-san, Mireille-san.
57
00:05:03,590 --> 00:05:07,000
Por favor, vão para a linha de
frente e lidere nossas forças.
58
00:05:07,000 --> 00:05:09,070
Guie-nos em nosso caminho.
59
00:05:09,360 --> 00:05:12,080
O muro caiu! O inimigo está vindo!
60
00:05:12,080 --> 00:05:14,800
Se eles abrirem o portão sul por dentro,
61
00:05:14,800 --> 00:05:17,210
as forças do Couran-sama vão invadir!
62
00:05:17,210 --> 00:05:20,210
Estaremos acabados!
63
00:05:20,660 --> 00:05:22,040
Ei...
64
00:05:22,560 --> 00:05:24,970
Parece bem animado lá embaixo!
65
00:05:27,180 --> 00:05:31,220
O Jovem Soldado do Castelo de Staatz
66
00:05:30,470 --> 00:05:33,050
Agora tá ficando divertido.
67
00:05:33,870 --> 00:05:37,020
Castelo de Staatz, Portão Norte
68
00:05:38,100 --> 00:05:39,310
Avançar!
69
00:05:42,720 --> 00:05:44,180
Vá!
70
00:05:45,120 --> 00:05:46,950
Ataque o inimigo!
71
00:05:46,950 --> 00:05:48,700
Mantenham a linha!
72
00:05:55,820 --> 00:05:58,140
O Thomas não deve estar aqui...
73
00:05:58,140 --> 00:05:59,710
Só que tem muitos deles!
74
00:06:00,560 --> 00:06:01,490
Rietz!
75
00:06:01,490 --> 00:06:04,320
Não importa quantos são!
76
00:06:06,280 --> 00:06:08,500
Para levar o Ars-sama à vitória,
77
00:06:08,500 --> 00:06:11,220
devemos superar todas as adversidades.
78
00:06:13,000 --> 00:06:14,220
Quem é esse homem?
79
00:06:16,800 --> 00:06:18,230
Ele é forte demais!
80
00:06:20,490 --> 00:06:23,730
Eles derrubaram a muralha e
estão nos dominando...
81
00:06:24,970 --> 00:06:26,740
Estamos perdidos?
82
00:06:29,480 --> 00:06:31,050
Nós nos rendemos!
83
00:06:32,750 --> 00:06:33,850
Capitão!
84
00:06:33,850 --> 00:06:35,670
Você pode levar meus subordinados.
85
00:06:35,670 --> 00:06:37,750
Apenas poupe as vidas deles!
86
00:06:38,190 --> 00:06:39,950
Uma escolha sábia.
87
00:06:39,950 --> 00:06:42,400
Muito bem, pessoal, soltem as armas...
88
00:06:42,400 --> 00:06:44,000
Ei, espere um pouco!
89
00:06:44,420 --> 00:06:46,880
As coisas estavam ficando divertidas!
90
00:06:47,450 --> 00:06:48,880
Eu também vou lutar!
91
00:06:49,880 --> 00:06:52,390
Ai...
92
00:06:54,080 --> 00:06:56,480
Você sempre bagunça as coisas!
93
00:06:56,480 --> 00:06:58,160
Fique quietinho esperando!
94
00:06:58,160 --> 00:06:58,890
Eu não!
95
00:06:58,890 --> 00:07:00,610
Não é justo a diversão
ficar com você.
96
00:07:01,680 --> 00:07:02,770
Quem é você?
97
00:07:03,210 --> 00:07:04,770
Ei, essa é uma ótima pergunta!
98
00:07:05,150 --> 00:07:07,250
Meu nome é Braham Joe!
99
00:07:07,250 --> 00:07:09,350
Eu nasci e cresci aqui em Verzud!
100
00:07:09,350 --> 00:07:10,380
Quanto à minha idade...
101
00:07:14,970 --> 00:07:16,290
Tenho dezessete anos!
102
00:07:16,290 --> 00:07:18,460
Mas eu falei que nos rendemos!
103
00:07:18,460 --> 00:07:19,660
Cale a boca!
104
00:07:21,120 --> 00:07:23,040
Ainda não terminei de falar!
105
00:07:25,600 --> 00:07:27,550
Prestem atenção, pessoal.
106
00:07:28,810 --> 00:07:31,920
Sou o pirralho bagunceiro
do Castelo de Staatz.
107
00:07:31,920 --> 00:07:33,550
Tentem me vencer!
108
00:07:33,840 --> 00:07:35,680
Mantenha-o longe do Rietz-san!
109
00:07:35,680 --> 00:07:37,680
Sai da frente!
110
00:07:38,320 --> 00:07:40,240
Ele é tão forte!
111
00:07:41,350 --> 00:07:42,850
Ei, seu Malkano!
112
00:07:43,120 --> 00:07:45,570
Você é a pessoa mais forte aqui, certo?
113
00:07:45,570 --> 00:07:47,230
Lute comigo, vai?
114
00:07:48,270 --> 00:07:51,240
Muito bem. Dê-me tudo o que você tem!
115
00:07:52,520 --> 00:07:54,740
Sigam o Joe!
116
00:08:07,790 --> 00:08:10,460
Sim, você é realmente bom nisso.
117
00:08:11,050 --> 00:08:14,140
Ninguém neste castelo
é tão bom quanto eu.
118
00:08:14,140 --> 00:08:16,480
Eles não conseguem
acompanhar meu ritmo.
119
00:08:16,480 --> 00:08:18,600
É ótimo conhecer alguém que seja bom!
120
00:08:18,600 --> 00:08:19,970
Estou muito feliz!
121
00:08:20,650 --> 00:08:21,900
É mesmo?
122
00:08:22,400 --> 00:08:23,730
Eu...
123
00:08:24,680 --> 00:08:29,730
Para ser franco, essa é a partida mais
chata que já disputei até agora.
124
00:08:31,230 --> 00:08:34,990
Lutar contra mim... é chato?!
125
00:08:35,390 --> 00:08:36,370
Sim.
126
00:08:37,910 --> 00:08:38,960
Eu...
127
00:08:40,400 --> 00:08:42,750
Sou o cara mais forte deste castelo.
128
00:08:42,750 --> 00:08:45,830
Você não pode ficar
entediado lutando comigo!
129
00:08:45,830 --> 00:08:48,130
Esse é exatamente o problema.
130
00:08:50,990 --> 00:08:54,720
Você confia na força e na emoção,
e não consegue usar táticas básicas.
131
00:09:02,040 --> 00:09:03,520
Ai!
132
00:09:05,050 --> 00:09:09,580
Se você só olhar para frente,
cairá nas fintas mais simples.
133
00:09:12,240 --> 00:09:14,100
Você tem talento.
134
00:09:14,100 --> 00:09:16,700
Por que lutar de uma forma
que a nega completamente?
135
00:09:24,000 --> 00:09:26,540
Já terminamos?
136
00:09:27,220 --> 00:09:28,200
Mireille-san!
137
00:09:28,200 --> 00:09:29,750
Opa, bom trabalho.
138
00:09:30,050 --> 00:09:31,540
Digo o mesmo!
139
00:09:31,540 --> 00:09:33,680
Conseguimos proteger a área.
140
00:09:33,680 --> 00:09:35,340
Muito obrigado.
141
00:09:35,340 --> 00:09:36,390
O Rietz-san...
142
00:09:36,390 --> 00:09:38,180
Seu trabalho de pés não é bom!
143
00:09:41,160 --> 00:09:42,710
Não desista!
144
00:09:42,710 --> 00:09:44,180
Vamos lá! Levante-se!
145
00:09:44,640 --> 00:09:47,190
Ele está instruindo o inimigo?
146
00:09:48,080 --> 00:09:50,650
Braham Joe 17 Masculino
147
00:09:48,080 --> 00:09:50,690
Luta por diversão. Gosta de mulheres jovens e fortes.
148
00:09:53,000 --> 00:09:55,320
Você é o lutador mais
incompetente que já vi.
149
00:10:00,410 --> 00:10:05,950
Um verdadeiro soldado se dedica todos os dias,
aprimora seus talentos e supera seus limites.
150
00:10:06,670 --> 00:10:11,710
Se quiser apenas exercer força bruta como
uma criança, deixe de ser soldado.
151
00:10:20,190 --> 00:10:22,560
P-Perdoe-me, Ars-sama!
152
00:10:22,560 --> 00:10:24,050
Acabei treinando-o sem notar...
153
00:10:24,050 --> 00:10:25,100
M...
154
00:10:25,460 --> 00:10:26,980
Mestre!
155
00:10:27,750 --> 00:10:28,950
Por favor!
156
00:10:31,280 --> 00:10:34,110
Por favor, me aceite como seu aluno!
157
00:10:35,520 --> 00:10:38,120
Do que está falando?
Estamos em lados opostos!
158
00:10:38,120 --> 00:10:39,860
Ah, claro, bem...
159
00:10:40,250 --> 00:10:41,410
Vou virar a casaca!
160
00:10:42,240 --> 00:10:45,760
Mas... por que eu deveria
aceitá-lo como aluno?
161
00:10:45,760 --> 00:10:47,880
Quero ficar mais forte!
162
00:10:47,880 --> 00:10:49,890
Posso começar só como burro de carga.
163
00:10:49,890 --> 00:10:52,600
Eu posso, certo? Por favor!
164
00:10:52,600 --> 00:10:54,400
Fora de questão!
165
00:10:54,400 --> 00:10:55,750
Muito bem!
166
00:10:56,310 --> 00:10:58,760
Gostaríamos muito de contar com você!
167
00:10:59,120 --> 00:11:00,410
Ars-sama?!
168
00:11:02,430 --> 00:11:12,440
Liderança 50/102 Inventividade 6/61 Proeza 91/92
169
00:11:02,430 --> 00:11:12,440
Braham Joe 17 Masculino
170
00:11:02,970 --> 00:11:05,840
Ele tem um talento incrível!
171
00:11:05,840 --> 00:11:08,960
Sua Inventividade... é meio baixa,
172
00:11:08,960 --> 00:11:12,440
mas o limite de Proeza e Liderança
é ainda maior do que o do Rietz-san!
173
00:11:14,110 --> 00:11:20,200
Joe
174
00:11:14,730 --> 00:11:18,680
Tenho certeza de que o Rietz-san
pode puxar seu potencial!
175
00:11:18,440 --> 00:11:20,200
Patinha!
176
00:11:18,680 --> 00:11:19,440
Patinha.
177
00:11:19,190 --> 00:11:20,200
Au!
178
00:11:19,440 --> 00:11:20,200
Au!
179
00:11:20,530 --> 00:11:21,360
Vá!
180
00:11:21,360 --> 00:11:22,410
Au, au!
181
00:11:21,380 --> 00:11:22,410
Au, au!
182
00:11:22,730 --> 00:11:25,700
Você também vê isso, não é, Rietz-san?
183
00:11:26,150 --> 00:11:29,880
Reconheço que ele tem talento, porém...
184
00:11:30,800 --> 00:11:32,820
Ei, mestre, quem é esse moleque?
185
00:11:32,820 --> 00:11:34,280
Ele não é um "moleque"!
186
00:11:34,280 --> 00:11:35,710
Ele é o Ars Louvent-sama!
187
00:11:35,950 --> 00:11:38,010
O homem a quem eu sirvo!
188
00:11:40,720 --> 00:11:45,600
Imagem do Joe
189
00:11:41,110 --> 00:11:43,040
O mestre do meu mestre?!
190
00:11:43,040 --> 00:11:45,600
Isso significa que ele é mais
forte do que o Rietz-san?
191
00:11:46,940 --> 00:11:50,360
Mestre do mestre, eu sou Braham Joe!
192
00:11:50,360 --> 00:11:52,000
Eu o servirei a partir de hoje!
193
00:11:52,000 --> 00:11:56,060
Eu sou Ars. É muito bom tê-lo conosco.
194
00:11:58,770 --> 00:11:59,760
Rietz-san!
195
00:12:00,940 --> 00:12:02,280
Mestre!
196
00:12:02,860 --> 00:12:04,060
Rietz-san!
197
00:12:05,290 --> 00:12:07,590
Se você insiste, Ars-sama.
198
00:12:07,590 --> 00:12:09,050
Obrigado!
199
00:12:09,910 --> 00:12:12,020
Muito bem, então, vamos lá!
200
00:12:12,020 --> 00:12:14,710
Saiam do caminho, ralé!
O Rietz-san vai passar!
201
00:12:16,250 --> 00:12:18,340
Finalmente encontrei alguém, meu irmão.
202
00:12:21,090 --> 00:12:22,590
Ué?
203
00:12:22,990 --> 00:12:25,590
Acho que temos um novo
recruta interessante.
204
00:12:26,980 --> 00:12:28,100
Você é...
205
00:12:28,440 --> 00:12:31,420
Mireille Grangeon, a mestra da tortura!
206
00:12:32,870 --> 00:12:37,410
Já vi tantas pessoas serem
quebradas em seus interrogatórios!
207
00:12:37,410 --> 00:12:41,990
Essa não! Nunca vou me recuperar,
mental ou fisicamente!
208
00:12:43,020 --> 00:12:46,240
Por favor, a gente conta onde tem
armadilha e onde está o exército!
209
00:12:46,240 --> 00:12:48,500
Só não nos torture, imploramos!
210
00:12:48,500 --> 00:12:51,240
Sério? Isso vai ajudar muito!
211
00:12:51,240 --> 00:12:54,450
A Mireille-san é realmente
tão assustadora assim?
212
00:12:55,140 --> 00:12:58,250
Castelo de Staatz, sala secreta
213
00:13:00,420 --> 00:13:02,130
Nós desarmamos as armadilhas!
214
00:13:02,280 --> 00:13:05,380
Castelo de Staatz, Portão Sul
215
00:13:11,840 --> 00:13:13,270
Avançar!
216
00:13:15,260 --> 00:13:18,240
Quando a força principal de
Couran invadiu o castelo,
217
00:13:18,240 --> 00:13:22,780
o senhor do castelo, Canses Vandol,
fugiu imediatamente.
218
00:13:23,510 --> 00:13:28,610
Assim, o exército de Couran
conseguiu tomar o Castelo de Staatz.
219
00:13:35,100 --> 00:13:37,960
Castelo de Arcantez
220
00:13:35,590 --> 00:13:41,460
A batalha pela sucessão de Missian
entrou, então, em sua fase final.
221
00:13:41,980 --> 00:13:46,970
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
222
00:13:47,320 --> 00:13:51,240
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
223
00:13:48,150 --> 00:13:52,220
Finalmente conseguimos
tomar o Castelo de Staatz.
224
00:13:52,580 --> 00:13:54,920
Excelente trabalho, pessoal.
225
00:13:52,720 --> 00:13:56,770
Olhar de Suspeita
226
00:13:54,920 --> 00:13:55,730
Em particular,
227
00:13:56,160 --> 00:14:00,400
Ars Louvent que capturou
o Castelo de Rolto,
228
00:14:00,400 --> 00:14:03,360
empregou mercenários
para salvar minha vida,
229
00:14:03,360 --> 00:14:06,450
e possibilitou a invasão
do Castelo de Staatz.
230
00:14:06,450 --> 00:14:09,360
É, mestre do mestre!
231
00:14:07,950 --> 00:14:09,360
Vamos aplaudi-lo!
232
00:14:11,190 --> 00:14:12,890
Devo isso a todos vocês!
233
00:14:12,890 --> 00:14:14,620
Muito obrigado!
234
00:14:28,050 --> 00:14:32,000
Ouvi que ia nevar, mas
está mesmo acumulando.
235
00:14:32,000 --> 00:14:32,890
Pois é.
236
00:14:33,830 --> 00:14:34,880
Com licença.
237
00:14:35,790 --> 00:14:38,390
Olá, Ars. Estávamos esperando.
238
00:14:43,770 --> 00:14:45,660
Ah, não se importe com eles.
239
00:14:45,660 --> 00:14:47,170
Eles são apenas meus guardas.
240
00:14:47,170 --> 00:14:50,580
Como eu disse, você fez um
ótimo trabalho nessa campanha.
241
00:14:50,580 --> 00:14:53,410
De forma alguma, foi graças
à colaboração de todos.
242
00:14:53,410 --> 00:14:59,540
Não, é inédito que um senhor tão jovem de
um pequeno domínio tenha tanto sucesso.
243
00:14:59,840 --> 00:15:02,110
Sua coragem e inteligência
são excepcionais,
244
00:15:02,110 --> 00:15:06,440
assim como sua misteriosa capacidade
de ler o coração dos outros.
245
00:15:09,370 --> 00:15:12,550
Quem exatamente você é?
246
00:15:14,110 --> 00:15:15,060
Não...
247
00:15:15,920 --> 00:15:17,710
O que você está escondendo?
248
00:15:21,050 --> 00:15:23,840
Couran-sama... O que houve?
249
00:15:23,840 --> 00:15:25,890
Ele está com uma aura diferente...
250
00:15:26,770 --> 00:15:29,820
Será que ele acha que
estou atrás de seu trono?
251
00:15:30,740 --> 00:15:36,580
Ou... ele percebeu que
eu não sou deste mundo?
252
00:15:38,640 --> 00:15:41,580
Sou apenas um senhor insignificante.
253
00:15:41,920 --> 00:15:43,510
Entendo.
254
00:15:43,510 --> 00:15:48,960
Ainda assim, um lorde insignificante deve
ter seus motivos para chegar tão longe.
255
00:15:49,550 --> 00:15:51,560
E não minta para mim.
256
00:15:53,700 --> 00:15:55,600
Eu tenho um motivo.
257
00:15:56,130 --> 00:15:57,600
E o que é?
258
00:15:59,170 --> 00:16:01,600
Só há uma coisa que eu quero.
259
00:16:02,100 --> 00:16:06,980
Quero criar um mundo pacífico onde as
pessoas do meu domínio possam ser felizes.
260
00:16:07,680 --> 00:16:11,890
Não sei por que tenho essa
habilidade misteriosa.
261
00:16:12,640 --> 00:16:16,990
Mas eu nasci filho de um senhor e
quando herdei o domínio de meu pai,
262
00:16:17,420 --> 00:16:21,500
jurei que usaria meu poder para meu povo.
263
00:16:27,280 --> 00:16:28,370
Muito bem!
264
00:16:28,370 --> 00:16:30,420
Essa é a resposta que
eu esperava de você.
265
00:16:32,800 --> 00:16:34,430
Nossa, mas olha a cara que fez.
266
00:16:34,430 --> 00:16:37,520
Ah, é que meus servos
estão muito inquietos.
267
00:16:37,520 --> 00:16:40,810
Estão me perguntando quem
é esse tal de "Ars Louvent".
268
00:16:41,270 --> 00:16:44,690
Alguns deles têm dúvidas
sobre suas motivações,
269
00:16:45,160 --> 00:16:49,260
e outros estão preocupados
que você possa querer o trono.
270
00:16:50,160 --> 00:16:53,400
É claro que não acredito
que seja esse o caso.
271
00:16:53,400 --> 00:16:55,570
C-Claro que não!
272
00:16:56,670 --> 00:16:58,140
Tenho certeza de que
273
00:16:58,140 --> 00:17:01,660
o que acabou de dizer deixou meus
retentores nervosos mais tranquilos.
274
00:17:01,660 --> 00:17:06,830
Mas, sabe... quando você
se destaca, chama a atenção.
275
00:17:07,280 --> 00:17:11,210
Todos em Missian estão
de olho em você agora.
276
00:17:16,260 --> 00:17:18,390
Estou contando com você, Ars.
277
00:17:18,770 --> 00:17:20,700
S-Sim!
278
00:17:25,280 --> 00:17:27,600
Ai, que nervoso que deu!
279
00:17:28,410 --> 00:17:31,150
A sala estava tensa demais!
280
00:17:33,460 --> 00:17:36,750
E se eu tivesse dado
uma resposta diferente?
281
00:17:41,620 --> 00:17:45,620
Se bem que é verdade que nem
todo mundo gosta de mim.
282
00:17:45,620 --> 00:17:47,150
É melhor eu ter cuidado.
283
00:17:48,960 --> 00:17:50,290
O que...?
284
00:17:51,470 --> 00:17:54,630
Eu peguei a cabeça do Ars Louvent!
285
00:17:54,630 --> 00:17:56,850
O que está fazendo, Charlotte-san?
286
00:17:56,850 --> 00:17:58,740
Olha quanta neve!
287
00:17:58,740 --> 00:18:00,390
Seria um crime não brincar!
288
00:18:00,710 --> 00:18:03,410
Eu nunca tinha visto neve antes!
289
00:18:03,410 --> 00:18:06,040
Veja! Está tudo branquinho!
290
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
Que absurdo.
291
00:18:09,120 --> 00:18:11,670
Podemos ter tempo livre,
mas estamos em guerra.
292
00:18:11,670 --> 00:18:15,000
Você não quer pegar um
resfriado e ficar doente...
293
00:18:15,800 --> 00:18:18,920
Eu peguei a cabeça do Rietz Muses!
294
00:18:21,650 --> 00:18:22,720
R-Rietz-san?!
295
00:18:22,720 --> 00:18:24,040
Siga-me, Joe!
296
00:18:24,040 --> 00:18:25,250
Vamos revidar!
297
00:18:25,250 --> 00:18:26,290
Sim, mestre!
298
00:18:26,290 --> 00:18:28,290
É uma guerra!
299
00:18:32,760 --> 00:18:35,300
Separem-se e cerquem-nos!
300
00:18:35,550 --> 00:18:37,600
Muito bem, arremessem pelo meio!
301
00:18:37,600 --> 00:18:39,800
Veja, mestre, eu fiz
bolas de neve enormes!
302
00:18:40,190 --> 00:18:42,710
Eles estão bem empolgados.
303
00:18:42,710 --> 00:18:43,660
Vamos, agora!
304
00:18:43,660 --> 00:18:45,810
Qual exército vencerá,
o do Leste ou o do Oeste?
305
00:18:46,100 --> 00:18:48,450
No momento, as probabilidades
favorecem o Oeste.
306
00:18:48,450 --> 00:18:49,810
Venham e façam suas apostas!
307
00:18:50,240 --> 00:18:52,400
O que está fazendo, Pham-san?
308
00:18:52,400 --> 00:18:53,310
Olá, Ars.
309
00:18:53,720 --> 00:18:55,740
Gosto de fazer apostas,
310
00:18:55,740 --> 00:18:57,940
mas gosto ainda mais
de ganhar dinheiro.
311
00:19:01,430 --> 00:19:03,950
Sinceramente, que grupo barulhento.
312
00:19:04,260 --> 00:19:08,000
Sim, acho que você não vai participar
de uma guerra de bolas de neve...
313
00:19:08,000 --> 00:19:08,960
É.
314
00:19:09,770 --> 00:19:12,490
Mulher, você aguenta bem uma birita.
315
00:19:12,490 --> 00:19:14,710
Sim, você também.
316
00:19:15,180 --> 00:19:17,460
Quer ver quem consegue
beber mais em menos tempo?
317
00:19:20,410 --> 00:19:21,740
Vejam pessoal!
318
00:19:21,740 --> 00:19:22,750
É enorme!
319
00:19:22,750 --> 00:19:24,660
Uau, ótimo trabalho!
320
00:19:25,700 --> 00:19:27,770
Volte aqui, Charlotte!
321
00:19:32,140 --> 00:19:34,680
Ah, o Rietz estragou tudo!
322
00:19:34,680 --> 00:19:36,400
Só porque você estava fugindo!
323
00:19:36,400 --> 00:19:38,000
Sinto muito, Rosell-kun!
324
00:19:38,000 --> 00:19:40,650
E-Está tudo bem! Não me importo!
325
00:19:41,610 --> 00:19:42,810
Eu realmente não...
326
00:19:44,640 --> 00:19:46,800
Sinto muito, muito mesmo!
327
00:19:46,800 --> 00:19:48,250
Declaro uma trégua!
328
00:19:48,250 --> 00:19:50,330
Vamos unir forças para
reconstruir o boneco!
329
00:19:50,960 --> 00:19:52,290
Charlotte, você também!
330
00:19:52,640 --> 00:19:54,680
Já que você quer ajuda...
331
00:20:12,190 --> 00:20:15,000
Incrível! Ele parece ainda
mais forte que antes!
332
00:20:15,000 --> 00:20:16,060
Muito obrigado!
333
00:20:16,330 --> 00:20:19,660
Se vocês derem uma trégua,
ninguém ganha nada!
334
00:20:19,660 --> 00:20:21,320
Queremos nosso dinheiro de volta!
335
00:20:21,320 --> 00:20:24,840
É! Devolve!
336
00:20:27,840 --> 00:20:30,330
Ei, ele escapou com magia das sombras!
337
00:20:32,350 --> 00:20:33,500
Pham-san...
338
00:20:37,810 --> 00:20:41,340
Ei, Ars, quando é que a neve cai?
339
00:20:41,340 --> 00:20:43,280
Será assim para sempre?
340
00:20:43,280 --> 00:20:45,860
A neve só cai no inverno.
341
00:20:45,860 --> 00:20:48,100
Portanto, só está aqui por enquanto...
342
00:20:49,000 --> 00:20:52,140
Espero poder ver com vocês
de novo no próximo ano.
343
00:20:56,600 --> 00:21:00,480
Você vai pegar um resfriado!
344
00:20:56,600 --> 00:21:00,480
Atchim!
345
00:20:57,110 --> 00:20:58,900
Você vai pegar um resfriado.
346
00:21:00,480 --> 00:21:02,400
Eles são monstros...
347
00:21:00,480 --> 00:21:04,490
Eles são monstros...
348
00:21:02,400 --> 00:21:03,850
Que delícia!
349
00:21:04,490 --> 00:21:08,490
Rengue-sama...
350
00:21:04,490 --> 00:21:08,490
Zzz...
351
00:21:05,760 --> 00:21:07,750
Rengue-sama...
352
00:21:12,720 --> 00:21:18,510
Ano que vem e daqui em diante,
quero proteger esses sorrisos.
353
00:21:25,330 --> 00:21:28,700
A Mireille antecipou
cada um de meus planos.
354
00:21:29,760 --> 00:21:32,360
Ela é inegavelmente um gênio.
355
00:21:32,870 --> 00:21:36,770
Contudo, se eu cometer
mais algum erro, eu...
356
00:21:37,420 --> 00:21:38,580
Thomas-sama...
357
00:21:41,170 --> 00:21:43,910
Isso não é típico de você...
358
00:21:43,910 --> 00:21:44,650
Thomas.
359
00:21:47,830 --> 00:21:49,420
Vasmarque-sama?
360
00:21:54,900 --> 00:22:08,640
- Legendas brasileiras -
Tradução: Sayuri Tanamate
Edição: Johannes Lochter
Revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
361
00:23:25,500 --> 00:23:26,920
Foi muito divertido!
362
00:23:26,920 --> 00:23:28,130
Sinceramente, você...
363
00:23:28,130 --> 00:23:30,080
Poxa, tudo bem fazer isso
de vez em quando.
364
00:23:30,080 --> 00:23:31,640
O Ars-sama também se divertiu.
365
00:23:31,640 --> 00:23:34,430
Isso é verdade, mas não
podemos baixar a guarda.
366
00:23:34,430 --> 00:23:35,570
Sim, eu sei.
367
00:23:35,570 --> 00:23:37,680
Vamos mostrar do que somos capazes!
368
00:23:36,970 --> 00:23:39,930
Próximo episódio
Lealdade
369
00:23:37,680 --> 00:23:39,380
Próximo episódio, "Lealdade".
26546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof