Original subtitles

A autoridade do Império Summerforth está diminuindo,

dando origem a uma rebelião em todo o reino.

Enquanto os governantes nobres de várias províncias fortaleciam sua autonomia,

o governador Amador Salamakhia, da província de Missian, faleceu.

Assim, Missian foi dividida em duas facções:

uma sob o comando do filho mais velho, Couran Salamakhia,

e outra com seu segundo filho, Vasmarque Salamakhia.

Vasmarque ocupa a capital, Arcantez, e se autoproclamou herdeiro,

mas Couran se mobilizou para depô-lo.

Ars, senhor de Lamberg, contratou o grupo de mercenários Sombras,

e agora parte para conquistar o Castelo de Staatz.

Episódio 22 Guerra de Bola de Neve

Castelo de Staatz

Estou vendo o Castelo de Staatz!

Avise o Couran-sama! Vamos iniciar o plano!

A estratégia de Ars e seu acampamento era a seguinte:

Primeiro, o exército de Couran, com cinquenta mil homens, sitiou o castelo

enquanto Ars levou cinco mil de seus homens para o norte.

Isso forçou o general inimigo, o chefe de Verzud,

a concentrar seus magos no sul para lidar com a força maior de Couran.

Naturalmente, deixaram alguns magos no lado norte para lidar com os cinco mil soldados.

Porém, é aí que...

Eles calcularam mal.

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

2ª Temporada

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

2ª Temporada

Castelo de Staatz

Reforços de Rolto, como esperado.

Conforme relatado, eles são apenas cinco mil!

Lutem como planejamos!

Vai!

Sim!

Derrotem os invasores!

Sim!

É, esse não é o meu forte.

Capitão, há um mago nos atacando a uma velocidade incrível!

Acontece que é só um.

Apontem para o catalisador!

Fogo!

Forma Igni Erupt!

Porém, os cinco mil de Ars não eram quaisquer cinco mil.

Sou só uma...

Mas valho por cem!

Certo.

Ars!

Sim!

Vamos lá, pessoal, invadir!

Clamant-san, envie seu grupo para liderar o processo!

Gostaria que você abrisse o portão sul para o Couran-sama por dentro!

É uma função perigosa, mas você consegue?

Deixe isso comigo.

Nós os seguiremos e protegeremos o local!

Charlotte-san! Rietz-san!

Excelente trabalho.

Rietz-san, Mireille-san.

Por favor, vão para a linha de frente e lidere nossas forças.

Guie-nos em nosso caminho.

O muro caiu! O inimigo está vindo!

Se eles abrirem o portão sul por dentro,

as forças do Couran-sama vão invadir!

Estaremos acabados!

Ei...

Parece bem animado lá embaixo!

O Jovem Soldado do Castelo de Staatz

Agora tá ficando divertido.

Castelo de Staatz, Portão Norte

Avançar!

Vá!

Ataque o inimigo!

Mantenham a linha!

O Thomas não deve estar aqui...

Só que tem muitos deles!

Rietz!

Não importa quantos são!

Para levar o Ars-sama à vitória,

devemos superar todas as adversidades.

Quem é esse homem?

Ele é forte demais!

Eles derrubaram a muralha e estão nos dominando...

Estamos perdidos?

Nós nos rendemos!

Capitão!

Você pode levar meus subordinados.

Apenas poupe as vidas deles!

Uma escolha sábia.

Muito bem, pessoal, soltem as armas...

Ei, espere um pouco!

As coisas estavam ficando divertidas!

Eu também vou lutar!

Ai...

Você sempre bagunça as coisas!

Fique quietinho esperando!

Eu não!

Não é justo a diversão ficar com você.

Quem é você?

Ei, essa é uma ótima pergunta!

Meu nome é Braham Joe!

Eu nasci e cresci aqui em Verzud!

Quanto à minha idade...

Tenho dezessete anos!

Mas eu falei que nos rendemos!

Cale a boca!

Ainda não terminei de falar!

Prestem atenção, pessoal.

Sou o pirralho bagunceiro do Castelo de Staatz.

Tentem me vencer!

Mantenha-o longe do Rietz-san!

Sai da frente!

Ele é tão forte!

Ei, seu Malkano!

Você é a pessoa mais forte aqui, certo?

Lute comigo, vai?

Muito bem. Dê-me tudo o que você tem!

Sigam o Joe!

Sim, você é realmente bom nisso.

Ninguém neste castelo é tão bom quanto eu.

Eles não conseguem acompanhar meu ritmo.

É ótimo conhecer alguém que seja bom!

Estou muito feliz!

É mesmo?

Eu...

Para ser franco, essa é a partida mais chata que já disputei até agora.

Lutar contra mim... é chato?!

Sim.

Eu...

Sou o cara mais forte deste castelo.

Você não pode ficar entediado lutando comigo!

Esse é exatamente o problema.

Você confia na força e na emoção, e não consegue usar táticas básicas.

Ai!

Se você só olhar para frente, cairá nas fintas mais simples.

Você tem talento.

Por que lutar de uma forma que a nega completamente?

Já terminamos?

Mireille-san!

Opa, bom trabalho.

Digo o mesmo!

Conseguimos proteger a área.

Muito obrigado.

O Rietz-san...

Seu trabalho de pés não é bom!

Não desista!

Vamos lá! Levante-se!

Ele está instruindo o inimigo?

Braham Joe 17 Masculino

Luta por diversão. Gosta de mulheres jovens e fortes.

Você é o lutador mais incompetente que já vi.

Um verdadeiro soldado se dedica todos os dias, aprimora seus talentos e supera seus limites.

Se quiser apenas exercer força bruta como uma criança, deixe de ser soldado.

P-Perdoe-me, Ars-sama!

Acabei treinando-o sem notar...

M...

Mestre!

Por favor!

Por favor, me aceite como seu aluno!

Do que está falando? Estamos em lados opostos!

Ah, claro, bem...

Vou virar a casaca!

Mas... por que eu deveria aceitá-lo como aluno?

Quero ficar mais forte!

Posso começar só como burro de carga.

Eu posso, certo? Por favor!

Fora de questão!

Muito bem!

Gostaríamos muito de contar com você!

Ars-sama?!

Liderança 50/102 Inventividade 6/61 Proeza 91/92

Braham Joe 17 Masculino

Ele tem um talento incrível!

Sua Inventividade... é meio baixa,

mas o limite de Proeza e Liderança é ainda maior do que o do Rietz-san!

Joe

Tenho certeza de que o Rietz-san pode puxar seu potencial!

Patinha!

Patinha.

Au!

Au!

Vá!

Au, au!

Au, au!

Você também vê isso, não é, Rietz-san?

Reconheço que ele tem talento, porém...

Ei, mestre, quem é esse moleque?

Ele não é um "moleque"!

Ele é o Ars Louvent-sama!

O homem a quem eu sirvo!

Imagem do Joe

O mestre do meu mestre?!

Isso significa que ele é mais forte do que o Rietz-san?

Mestre do mestre, eu sou Braham Joe!

Eu o servirei a partir de hoje!

Eu sou Ars. É muito bom tê-lo conosco.

Rietz-san!

Mestre!

Rietz-san!

Se você insiste, Ars-sama.

Obrigado!

Muito bem, então, vamos lá!

Saiam do caminho, ralé! O Rietz-san vai passar!

Finalmente encontrei alguém, meu irmão.

Ué?

Acho que temos um novo recruta interessante.

Você é...

Mireille Grangeon, a mestra da tortura!

Já vi tantas pessoas serem quebradas em seus interrogatórios!

Essa não! Nunca vou me recuperar, mental ou fisicamente!

Por favor, a gente conta onde tem armadilha e onde está o exército!

Só não nos torture, imploramos!

Sério? Isso vai ajudar muito!

A Mireille-san é realmente tão assustadora assim?

Castelo de Staatz, sala secreta

Nós desarmamos as armadilhas!

Castelo de Staatz, Portão Sul

Avançar!

Quando a força principal de Couran invadiu o castelo,

o senhor do castelo, Canses Vandol, fugiu imediatamente.

Assim, o exército de Couran conseguiu tomar o Castelo de Staatz.

Castelo de Arcantez

A batalha pela sucessão de Missian entrou, então, em sua fase final.

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Finalmente conseguimos tomar o Castelo de Staatz.

Excelente trabalho, pessoal.

Olhar de Suspeita

Em particular,

Ars Louvent que capturou o Castelo de Rolto,

empregou mercenários para salvar minha vida,

e possibilitou a invasão do Castelo de Staatz.

É, mestre do mestre!

Vamos aplaudi-lo!

Devo isso a todos vocês!

Muito obrigado!

Ouvi que ia nevar, mas está mesmo acumulando.

Pois é.

Com licença.

Olá, Ars. Estávamos esperando.

Ah, não se importe com eles.

Eles são apenas meus guardas.

Como eu disse, você fez um ótimo trabalho nessa campanha.

De forma alguma, foi graças à colaboração de todos.

Não, é inédito que um senhor tão jovem de um pequeno domínio tenha tanto sucesso.

Sua coragem e inteligência são excepcionais,

assim como sua misteriosa capacidade de ler o coração dos outros.

Quem exatamente você é?

Não...

O que você está escondendo?

Couran-sama... O que houve?

Ele está com uma aura diferente...

Será que ele acha que estou atrás de seu trono?

Ou... ele percebeu que eu não sou deste mundo?

Sou apenas um senhor insignificante.

Entendo.

Ainda assim, um lorde insignificante deve ter seus motivos para chegar tão longe.

E não minta para mim.

Eu tenho um motivo.

E o que é?

Só há uma coisa que eu quero.

Quero criar um mundo pacífico onde as pessoas do meu domínio possam ser felizes.

Não sei por que tenho essa habilidade misteriosa.

Mas eu nasci filho de um senhor e quando herdei o domínio de meu pai,

jurei que usaria meu poder para meu povo.

Muito bem!

Essa é a resposta que eu esperava de você.

Nossa, mas olha a cara que fez.

Ah, é que meus servos estão muito inquietos.

Estão me perguntando quem é esse tal de "Ars Louvent".

Alguns deles têm dúvidas sobre suas motivações,

e outros estão preocupados que você possa querer o trono.

É claro que não acredito que seja esse o caso.

C-Claro que não!

Tenho certeza de que

o que acabou de dizer deixou meus retentores nervosos mais tranquilos.

Mas, sabe... quando você se destaca, chama a atenção.

Todos em Missian estão de olho em você agora.

Estou contando com você, Ars.

S-Sim!

Ai, que nervoso que deu!

A sala estava tensa demais!

E se eu tivesse dado uma resposta diferente?

Se bem que é verdade que nem todo mundo gosta de mim.

É melhor eu ter cuidado.

O que...?

Eu peguei a cabeça do Ars Louvent!

O que está fazendo, Charlotte-san?

Olha quanta neve!

Seria um crime não brincar!

Eu nunca tinha visto neve antes!

Veja! Está tudo branquinho!

Que absurdo.

Podemos ter tempo livre, mas estamos em guerra.

Você não quer pegar um resfriado e ficar doente...

Eu peguei a cabeça do Rietz Muses!

R-Rietz-san?!

Siga-me, Joe!

Vamos revidar!

Sim, mestre!

É uma guerra!

Separem-se e cerquem-nos!

Muito bem, arremessem pelo meio!

Veja, mestre, eu fiz bolas de neve enormes!

Eles estão bem empolgados.

Vamos, agora!

Qual exército vencerá, o do Leste ou o do Oeste?

No momento, as probabilidades favorecem o Oeste.

Venham e façam suas apostas!

O que está fazendo, Pham-san?

Olá, Ars.

Gosto de fazer apostas,

mas gosto ainda mais de ganhar dinheiro.

Sinceramente, que grupo barulhento.

Sim, acho que você não vai participar de uma guerra de bolas de neve...

É.

Mulher, você aguenta bem uma birita.

Sim, você também.

Quer ver quem consegue beber mais em menos tempo?

Vejam pessoal!

É enorme!

Uau, ótimo trabalho!

Volte aqui, Charlotte!

Ah, o Rietz estragou tudo!

Só porque você estava fugindo!

Sinto muito, Rosell-kun!

E-Está tudo bem! Não me importo!

Eu realmente não...

Sinto muito, muito mesmo!

Declaro uma trégua!

Vamos unir forças para reconstruir o boneco!

Charlotte, você também!

Já que você quer ajuda...

Incrível! Ele parece ainda mais forte que antes!

Muito obrigado!

Se vocês derem uma trégua, ninguém ganha nada!

Queremos nosso dinheiro de volta!

É! Devolve!

Ei, ele escapou com magia das sombras!

Pham-san...

Ei, Ars, quando é que a neve cai?

Será assim para sempre?

A neve só cai no inverno.

Portanto, só está aqui por enquanto...

Espero poder ver com vocês de novo no próximo ano.

Você vai pegar um resfriado!

Atchim!

Você vai pegar um resfriado.

Eles são monstros...

Eles são monstros...

Que delícia!

Rengue-sama...

Zzz...

Rengue-sama...

Ano que vem e daqui em diante, quero proteger esses sorrisos.

A Mireille antecipou cada um de meus planos.

Ela é inegavelmente um gênio.

Contudo, se eu cometer mais algum erro, eu...

Thomas-sama...

Isso não é típico de você...

Thomas.

Vasmarque-sama?

- Legendas brasileiras - Tradução: Sayuri Tanamate Edição: Johannes Lochter Revisão: Hellia Nakatsu Produção: Gustavo Hoffmann

Foi muito divertido!

Sinceramente, você...

Poxa, tudo bem fazer isso de vez em quando.

O Ars-sama também se divertiu.

Isso é verdade, mas não podemos baixar a guarda.

Sim, eu sei.

Vamos mostrar do que somos capazes!

Próximo episódio Lealdade

Próximo episódio, "Lealdade".