Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:05,600
Com seu general derrotado e
apenas alguns soldados restantes,
2
00:00:03,370 --> 00:00:06,520
Castelo de Rolto
3
00:00:05,600 --> 00:00:08,580
o Castelo de Rolto se rendeu
4
00:00:08,580 --> 00:00:10,680
e entramos em segurança.
5
00:00:11,970 --> 00:00:15,950
Episódio 21 O Futuro das Sombras
6
00:00:14,990 --> 00:00:19,940
Foi uma longa batalha, mesmo assim,
conseguimos tomar o Castelo de Rolto.
7
00:00:20,640 --> 00:00:22,330
Como estão nossas tropas?
8
00:00:22,330 --> 00:00:22,960
Senhor.
9
00:00:23,510 --> 00:00:27,220
Os feridos graves foram mandados
para casa para se recuperar.
10
00:00:27,220 --> 00:00:30,140
Já os leves estão se recuperando
com tratamento local,
11
00:00:30,140 --> 00:00:32,720
e estão se recuperando,
então devem ficar bem.
12
00:00:33,020 --> 00:00:34,030
Entendi.
13
00:00:34,030 --> 00:00:38,180
Portanto, só precisamos esperar que
Couran-sama retorne do Castelo de Staatz.
14
00:00:38,180 --> 00:00:39,350
Ei!
15
00:00:39,350 --> 00:00:44,530
Meu pagamento por esse trabalho era
para ser dez de ouro e trinta de prata.
16
00:00:44,530 --> 00:00:46,100
Tem uma prata a menos.
17
00:00:46,540 --> 00:00:48,310
Sério?! Sinto muito!
18
00:00:48,310 --> 00:00:52,120
Devo ter errado a contagem
no caos após a batalha...
19
00:00:52,120 --> 00:00:54,900
Mantenha sua postura, caramba.
20
00:00:54,900 --> 00:00:57,740
Eu exijo cada moedinha que cobro.
21
00:00:58,250 --> 00:00:59,680
Serei mais cuidadoso.
22
00:00:59,680 --> 00:01:00,730
Assim espero.
23
00:01:01,850 --> 00:01:04,300
O Pham-san é tão certinho.
24
00:01:04,990 --> 00:01:08,460
A propósito, Pham-san, tenho
um próximo pedido de trabalho.
25
00:01:10,000 --> 00:01:13,180
Gostaria que levasse a notícia
da nossa vitória ao Couran-sama,
26
00:01:13,180 --> 00:01:16,660
e nos informasse sobre a
situação no Castelo de Staatz.
27
00:01:16,660 --> 00:01:17,960
Poderia fazer isso?
28
00:01:18,700 --> 00:01:20,520
Como eu disse antes,
29
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
não há trabalho que
eu não possa realizar.
30
00:01:23,560 --> 00:01:26,410
Só que você me fez
trabalhar sem intervalos.
31
00:01:26,410 --> 00:01:29,320
Vou pedir uma compensação a mais.
32
00:01:37,930 --> 00:01:45,860
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade de
avaliação para crescer na vida
33
00:01:41,890 --> 00:01:45,860
2ª Temporada
34
00:02:55,090 --> 00:03:00,050
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade de
avaliação para crescer na vida
35
00:02:55,090 --> 00:03:00,050
2ª Temporada
36
00:03:00,490 --> 00:03:04,580
Uma Nova Ameaça
37
00:03:03,900 --> 00:03:07,100
Estamos quase chegando ao
acampamento de suprimentos.
38
00:03:07,100 --> 00:03:07,830
Certo.
39
00:03:10,940 --> 00:03:14,210
Não quero questionar
seu julgamento, senhor...
40
00:03:14,210 --> 00:03:17,380
Mas somos apenas
funcionários contratados.
41
00:03:17,380 --> 00:03:21,180
Ainda assim, se você exagerar,
vai acabar fazendo o garoto chorar.
42
00:03:21,950 --> 00:03:24,290
Entendo o que quer dizer.
43
00:03:24,290 --> 00:03:28,980
Porém, com as vitórias seguidas
de Lamberg, eles nos pagam bem.
44
00:03:28,980 --> 00:03:31,490
Além disso, acho que ele...
45
00:03:30,620 --> 00:03:31,490
Chefe!
46
00:03:32,440 --> 00:03:34,180
O acampamento...
47
00:03:34,180 --> 00:03:35,130
Sim.
48
00:03:37,590 --> 00:03:39,820
Campo de Suprimentos do Exército de Couran
49
00:03:37,710 --> 00:03:39,820
Tirem os suprimentos daqui!
50
00:03:40,180 --> 00:03:41,820
Apaguem o fogo!
51
00:03:44,160 --> 00:03:46,890
Depressa! Está tudo queimando!
52
00:03:46,890 --> 00:03:47,600
Ei.
53
00:03:48,890 --> 00:03:50,320
Quem diabos é você?!
54
00:03:50,320 --> 00:03:54,140
Sou um mercenário contratado por
Ars Louvent, senhor de Lamberg.
55
00:03:54,140 --> 00:03:55,970
Fui enviado para cá com notícias.
56
00:03:55,970 --> 00:03:57,090
O que está acontecendo?
57
00:03:57,090 --> 00:03:58,630
C-Certo...
58
00:03:59,120 --> 00:04:03,310
O inimigo apareceu do nada e
incendiou nossos armazéns.
59
00:04:03,310 --> 00:04:07,100
Soubemos que os outros suprimentos
também foram atacados.
60
00:04:07,100 --> 00:04:08,890
Qual é a gravidade dos danos?
61
00:04:09,430 --> 00:04:14,730
Suspeito que tenhamos perdido... metade
de nossas provisões e água de mana.
62
00:04:15,680 --> 00:04:19,260
Então tenho prioridades maiores
do que procurar Couran.
63
00:04:19,920 --> 00:04:21,990
Contate o Ars imediatamente!
64
00:04:22,130 --> 00:04:24,240
Castelo de Staatz
65
00:04:24,240 --> 00:04:28,410
Líder de Verzud
Canses Vandol
66
00:04:24,890 --> 00:04:27,980
Ouvi dizer que as emboscadas
foram bem-sucedidas.
67
00:04:27,980 --> 00:04:30,110
Muito bem, Thomas.
68
00:04:29,390 --> 00:04:33,410
Thomas Grangeon
69
00:04:30,110 --> 00:04:32,080
Não foi fácil.
70
00:04:32,080 --> 00:04:34,400
O Couran-sama foi bastante cauteloso,
71
00:04:34,400 --> 00:04:37,110
montando vários campos de
suprimentos como esse...
72
00:04:38,790 --> 00:04:41,260
Mas conseguimos eliminar
a maioria deles.
73
00:04:42,460 --> 00:04:48,340
O Castelo de Staatz é bem defendido,
com milhares de tropas no interior.
74
00:04:48,340 --> 00:04:52,100
Talvez não precisassem
minar suas águas de mana?
75
00:04:52,100 --> 00:04:53,770
Canses-sama.
76
00:04:54,500 --> 00:04:57,030
A magia é o coração da guerra moderna.
77
00:04:57,030 --> 00:04:59,790
Até mesmo o mais sólido dos
castelos pode cair diante dele.
78
00:05:00,440 --> 00:05:05,400
O exército de Couran, em particular,
estava com muita água de mana explosiva.
79
00:05:05,710 --> 00:05:07,280
Entendo.
80
00:05:07,580 --> 00:05:11,040
Mas estaremos seguros por um tempo.
81
00:05:11,930 --> 00:05:14,630
Agora que eles perderam a
água de mana e os suprimentos,
82
00:05:14,630 --> 00:05:16,710
a disputa vai se alongar.
83
00:05:17,420 --> 00:05:22,080
Se conseguirmos resistir até
o inverno, teremos vencido.
84
00:05:22,080 --> 00:05:25,170
Quer dizer que podemos
simplesmente sentar e esperar?
85
00:05:25,170 --> 00:05:27,640
Não, estamos lidando com
o exército do Couran.
86
00:05:27,640 --> 00:05:29,850
Eles certamente planejarão
uma contramedida.
87
00:05:30,440 --> 00:05:33,520
Portanto, precisamos atacar
seu ponto fraco antes disso
88
00:05:33,520 --> 00:05:36,070
e garantir nossa vitória.
89
00:05:36,070 --> 00:05:37,350
Seu ponto fraco?
90
00:05:37,880 --> 00:05:40,230
O próprio Couran-sama.
91
00:05:40,230 --> 00:05:42,080
O Couran-sama?!
92
00:05:42,080 --> 00:05:44,920
Mas... por mais que eu
não queira admitir isso,
93
00:05:44,920 --> 00:05:46,990
o Couran-sama é excelente em combate.
94
00:05:47,660 --> 00:05:50,870
E essa excelência é sua fraqueza.
95
00:05:51,160 --> 00:05:54,320
O Couran-sama deveria permanecer
na segurança de Semplar
96
00:05:54,320 --> 00:05:57,250
e deixar o comando da linha de
frente para seus colaboradores.
97
00:05:57,250 --> 00:06:01,160
Contudo, em vez de delegar esse dever,
sua excelência o obriga
98
00:06:01,160 --> 00:06:04,280
a entrar no campo de batalha.
99
00:06:05,040 --> 00:06:09,260
O que, ao mesmo tempo,
o deixa vulnerável a ataques.
100
00:06:09,850 --> 00:06:15,330
Eu gostaria de explorar isso, só que ele
certamente estará bem defendido.
101
00:06:15,330 --> 00:06:16,920
Isso é possível?
102
00:06:16,920 --> 00:06:18,700
Deixe tudo comigo.
103
00:06:19,270 --> 00:06:23,020
Já perdi para eles uma vez.
104
00:06:23,680 --> 00:06:30,390
Meu orgulho exige que eu
acabe com eles desta vez.
105
00:06:31,970 --> 00:06:34,210
Fico feliz por tê-lo do meu lado.
106
00:06:34,930 --> 00:06:38,080
Castelo de Rolto
107
00:06:35,240 --> 00:06:39,790
As forças do Couran-sama perderam
seus suprimentos e água de mana?!
108
00:06:40,230 --> 00:06:44,260
Pelas informações do Sombras,
seu acampamento de suprimentos
109
00:06:44,260 --> 00:06:48,940
que fica a três quilômetros a sudoeste
do exército principal, foi atacado.
110
00:06:50,140 --> 00:06:55,390
A perda de suprimentos pode nos
forçar a uma campanha prolongada.
111
00:06:55,390 --> 00:07:02,180
Se eles foram emboscados apesar da
excepcional cautela do Couran-sama...
112
00:07:02,180 --> 00:07:03,690
Você acha que...
113
00:07:04,190 --> 00:07:08,690
Sem dúvida, meu irmão Thomas,
está liderando.
114
00:07:10,440 --> 00:07:15,420
O homem que tentou explodir
Selena e todos no Castelo de Samkh?
115
00:07:16,740 --> 00:07:19,920
Não podemos fazer uma campanha longa
com o inverno pela frente, certo?
116
00:07:19,920 --> 00:07:21,860
Precisamos ajudá-los logo!
117
00:07:21,860 --> 00:07:23,710
Vamos montar uma unidade agora mesmo.
118
00:07:24,020 --> 00:07:27,080
Fiquem calmos por enquanto.
119
00:07:27,080 --> 00:07:29,160
Mais alguma coisa a relatar?
120
00:07:29,160 --> 00:07:29,890
Sim.
121
00:07:30,470 --> 00:07:36,350
Os magos inimigos foram vistos levando
um grande catalisador para o Monte Thorey.
122
00:07:36,870 --> 00:07:38,590
Monte Thorey?
123
00:07:38,590 --> 00:07:41,520
As forças do Couran-sama
estão acampadas aqui...
124
00:07:41,520 --> 00:07:44,610
Eles certamente seriam
visíveis da montanha.
125
00:07:45,360 --> 00:07:50,220
Sem a água de mana, os soldados do
Couran-sama não podem usar magia.
126
00:07:50,220 --> 00:07:54,180
Enquanto isso, o inimigo está redirecionando
seus magos da defesa para o ataque.
127
00:07:54,830 --> 00:07:57,910
Será que pretendem lançar
um ataque mágico da montanha?
128
00:07:59,200 --> 00:08:02,670
Não. A distância entre os
dois pontos é muito grande.
129
00:08:02,670 --> 00:08:04,920
Um ataque mágico não os atingiria.
130
00:08:05,670 --> 00:08:06,950
Isso é verdade.
131
00:08:07,680 --> 00:08:12,130
Se não intervirmos, acho que
o Couran-sama pode morrer.
132
00:08:14,360 --> 00:08:15,890
O que você quer dizer com isso?
133
00:08:16,460 --> 00:08:19,890
As Sombras ainda estão perto do
acampamento de suprimentos, certo?
134
00:08:19,890 --> 00:08:23,220
Diga para irem à tropa principal,
onde Couran está, o mais breve possível.
135
00:08:20,040 --> 00:08:23,730
Campo de Suprimentos do Exército de Couran
136
00:08:29,300 --> 00:08:30,650
É o que disseram.
137
00:08:32,690 --> 00:08:35,470
Eles querem que salvemos o Couran?
138
00:08:35,470 --> 00:08:37,680
É um trabalho muito difícil de se fazer.
139
00:08:37,680 --> 00:08:41,410
Mas disseram que o Couran-sama
pode morrer se você não for!
140
00:08:41,810 --> 00:08:44,670
Será que isso é verdade?
141
00:08:49,500 --> 00:08:52,310
Se eu estiver certa, muito em breve,
142
00:08:52,310 --> 00:08:54,630
vai começar a chover.
143
00:08:55,610 --> 00:08:58,030
Sim, os magos são um recurso precioso.
144
00:08:58,030 --> 00:09:00,810
Não faz sentido enviá-los
para onde não possam atacar.
145
00:09:01,350 --> 00:09:07,440
Porém, uma coisa que poderiam fazer
é usar um feitiço chamado "Rain".
146
00:09:07,830 --> 00:09:12,350
Se criar nuvens de tempestade em alta altitude,
a chuva chegará à unidade do Couran.
147
00:09:12,350 --> 00:09:16,330
E em Verzud se extrai muita
pedra mágica de água, certo?
148
00:09:16,330 --> 00:09:19,200
Que ameaça isso representa
ao Couran-sama?
149
00:09:19,840 --> 00:09:21,900
O feitiço não faz apenas chover.
150
00:09:21,900 --> 00:09:26,320
Ele pode gerar uma chuva torrencial
por um período muito curto.
151
00:09:26,320 --> 00:09:28,460
Na terra onde o Couran está acampado,
152
00:09:28,900 --> 00:09:31,160
as estradas são mal conservadas,
153
00:09:31,160 --> 00:09:33,550
e o solo se transforma
facilmente em lama.
154
00:09:33,550 --> 00:09:35,470
O que os tornará lentos para se mover.
155
00:09:37,280 --> 00:09:40,720
Isso pode deixar as coisas mais
caóticas do que o esperado.
156
00:09:40,720 --> 00:09:42,400
A chuva atrapalha a visão.
157
00:09:42,400 --> 00:09:44,700
Não é possível enxergar
mais do que alguns metros
158
00:09:44,700 --> 00:09:47,980
e seu ruído bloqueia a maioria dos sons.
159
00:09:48,270 --> 00:09:51,590
É o ambiente perfeito para
uma emboscada, não acha?
160
00:09:53,610 --> 00:09:56,390
Está realmente chovendo...
161
00:09:56,390 --> 00:09:58,750
Aquela mulher estava certa.
162
00:09:58,750 --> 00:10:00,620
Não tem jeito. Vamos nos apressar!
163
00:10:04,270 --> 00:10:06,500
Centro de Comando do Acampamento Principal
do Exército de Couran
164
00:10:07,010 --> 00:10:08,750
Está caindo bem forte.
165
00:10:10,380 --> 00:10:14,380
Emboscada
166
00:10:11,840 --> 00:10:13,020
O que é isso?
167
00:10:13,020 --> 00:10:15,500
A cavalaria da linha de frente retornou.
168
00:10:20,810 --> 00:10:22,260
Não! É o inimigo!
169
00:10:25,030 --> 00:10:26,640
Droga! É uma emboscada!
170
00:10:27,190 --> 00:10:29,320
Como conseguiram entrar
em nosso perímetro?
171
00:10:30,140 --> 00:10:31,520
A chuva...
172
00:10:32,210 --> 00:10:34,040
Claro! É magia!
173
00:10:34,840 --> 00:10:35,920
O feitiço Rain.
174
00:10:37,120 --> 00:10:39,300
Eles estão aqui para me matar, não é?
175
00:10:41,880 --> 00:10:43,280
A coragem é louvável.
176
00:10:47,050 --> 00:10:49,040
Todos, desembainhem
suas espadas!
177
00:10:50,200 --> 00:10:52,130
Nós vamos reagir!
178
00:10:57,940 --> 00:11:00,680
Couran-sama, um cavaleiro inimigo
superou a linha de frente!
179
00:11:05,280 --> 00:11:07,450
Há quanto tempo, Thomas.
180
00:11:07,450 --> 00:11:09,180
Como está meu irmão mais novo?
181
00:11:09,790 --> 00:11:11,200
Couran-sama...
182
00:11:11,990 --> 00:11:14,190
Estou aqui para matá-lo!
183
00:11:20,030 --> 00:11:21,030
Você é meu!
184
00:11:28,700 --> 00:11:31,070
Homens! O Couran está aqui!
185
00:11:31,070 --> 00:11:32,420
Arranquem-lhe a cabeça!
186
00:11:37,070 --> 00:11:42,070
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
187
00:11:42,360 --> 00:11:46,700
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
188
00:11:45,050 --> 00:11:46,840
O que aconteceu? Está escuro...
189
00:11:47,580 --> 00:11:49,340
Não consigo ver nada.
190
00:11:49,340 --> 00:11:50,750
Um feitiço do inimigo?
191
00:11:53,270 --> 00:11:55,690
Fique calmo, é magia das sombras.
192
00:11:56,110 --> 00:11:57,140
Quem é você?
193
00:11:57,140 --> 00:11:58,150
Silêncio.
194
00:11:58,590 --> 00:12:00,810
O Ars me contratou para salvá-lo.
195
00:12:00,810 --> 00:12:01,940
Vamos fugir.
196
00:12:01,940 --> 00:12:03,160
Suba logo!
197
00:12:06,230 --> 00:12:07,680
O Ars enviou reforços?
198
00:12:07,680 --> 00:12:08,790
Sim.
199
00:12:08,790 --> 00:12:12,210
Eles estão formando uma
força e vindo para cá.
200
00:12:12,880 --> 00:12:15,160
O Ars tinha previsto essa emboscada?
201
00:12:15,800 --> 00:12:17,480
E essa magia...
202
00:12:17,930 --> 00:12:22,560
É um feitiço de sombra que envolve
a área, tirando a visão do inimigo.
203
00:12:23,440 --> 00:12:26,280
Ouvi dizer que as pedras
mágicas necessárias são raras,
204
00:12:26,280 --> 00:12:31,980
e que o feitiço também obscurece a visão
do lançador, tornando-o difícil de usar.
205
00:12:32,500 --> 00:12:34,980
Ele tem um homem desse calibre
trabalhando para ele?
206
00:12:39,350 --> 00:12:42,240
Vocês dois, peguem-no e fujam.
207
00:12:42,880 --> 00:12:43,860
E você, senhor?
208
00:12:44,710 --> 00:12:47,990
Parece que o inimigo notou
e está vindo atrás.
209
00:12:47,990 --> 00:12:49,990
Eu ganharei algum tempo.
210
00:12:50,860 --> 00:12:53,640
Não deixem o Couran escapar!
211
00:12:54,800 --> 00:12:58,530
Droga, faltou pouco para eliminá-lo.
212
00:12:59,230 --> 00:13:00,670
O que é isso?
213
00:13:02,220 --> 00:13:05,630
Sua emboscada falhou! Desistam.
214
00:13:06,390 --> 00:13:08,150
Mais magia das sombras?
215
00:13:08,640 --> 00:13:12,640
Talvez seja possível ocultar sua forma,
só que não sua presença.
216
00:13:13,200 --> 00:13:17,020
Concentrem-se nos sons ao redor
e não serão pegos de surpresa!
217
00:13:17,510 --> 00:13:20,020
Matem-no, homens!
218
00:13:24,260 --> 00:13:26,640
Consegue esconder qualquer
vestígio de presença?
219
00:13:27,580 --> 00:13:28,660
Mesmo assim...
220
00:13:32,080 --> 00:13:34,870
Sou o braço direito do Vasmarque-sama.
221
00:13:34,870 --> 00:13:37,040
Você não pode me matar tão facilmente.
222
00:13:50,930 --> 00:13:51,760
Aí está você!
223
00:13:58,780 --> 00:14:00,640
Você é rápido.
224
00:14:00,640 --> 00:14:03,070
Thomas-sama, nesse ritmo...
225
00:14:03,070 --> 00:14:04,780
Eu sei.
226
00:14:05,230 --> 00:14:07,740
O Couran já se foi há muito tempo.
227
00:14:07,740 --> 00:14:10,270
Mesmo que o persigamos,
não conseguiremos matá-lo.
228
00:14:12,070 --> 00:14:14,970
O plano está cancelado! Recuar!
229
00:14:21,180 --> 00:14:23,180
Parece que consegui me livrar dele.
230
00:14:24,320 --> 00:14:28,630
Centro de Comando do Acampamento Principal
do Exército de Couran
231
00:14:26,920 --> 00:14:28,630
Ouçam todos!
232
00:14:28,630 --> 00:14:32,460
Com o comandante inimigo fora do castelo,
agora é o melhor momento para atacar!
233
00:14:33,410 --> 00:14:36,110
Vamos marchar para o Castelo
de Staatz imediatamente!
234
00:14:36,110 --> 00:14:38,390
Todos, preparem-se para a mobilização!
235
00:14:43,170 --> 00:14:45,800
Isso que é general de primeira linha.
236
00:14:45,800 --> 00:14:49,970
A maioria dos homens precisaria
de algum tempo para se reagrupar.
237
00:14:50,800 --> 00:14:52,260
Nosso trabalho está concluído.
238
00:14:52,260 --> 00:14:53,910
Vamos voltar e receber o pagamento.
239
00:14:53,910 --> 00:14:54,580
Sombras!
240
00:14:56,880 --> 00:14:58,990
Muito obrigado por sua ajuda.
241
00:14:58,990 --> 00:15:02,250
Isso será suficiente para
demonstrar minha gratidão?
242
00:15:03,920 --> 00:15:05,220
Caramba!
243
00:15:05,220 --> 00:15:10,100
Acho que essa deve ser uma compensação
satisfatória por tudo o que fizeram.
244
00:15:10,100 --> 00:15:13,350
Entretanto, se não for...
245
00:15:13,890 --> 00:15:17,350
Eu adoraria trazê-lo
para minha comitiva pessoal.
246
00:15:20,110 --> 00:15:22,730
Servos do próximo
governador de Missian, hein?
247
00:15:23,050 --> 00:15:28,910
Precisarei de batedores assim para ter
a vitória nestes tempos turbulentos.
248
00:15:29,400 --> 00:15:33,100
Posso lhe garantir um
futuro muito empolgante.
249
00:15:33,100 --> 00:15:33,990
Não.
250
00:15:34,350 --> 00:15:35,730
Não preciso do seu dinheiro.
251
00:15:36,400 --> 00:15:38,080
Não é suficiente?
252
00:15:38,080 --> 00:15:39,410
Não é isso.
253
00:15:39,910 --> 00:15:43,000
Acontece que não foi você
quem nos contratou.
254
00:15:43,000 --> 00:15:44,460
Foi aquele garotinho.
255
00:15:45,040 --> 00:15:47,880
Ele nos dará mais do que o suficiente.
256
00:15:50,180 --> 00:15:52,070
Esse é o nosso contrato.
257
00:15:54,500 --> 00:15:55,960
Fui rejeitado, então?
258
00:15:57,010 --> 00:16:01,430
Informe ao Ars que ele
salvou minha vida...
259
00:16:01,970 --> 00:16:07,290
E que as Sombras provavelmente vão
pedir uma baita compensação por isso.
260
00:16:13,220 --> 00:16:15,600
Não era uma oferta ruim, era?
261
00:16:15,600 --> 00:16:17,950
Será que eu deveria ter pensado mais?
262
00:16:32,080 --> 00:16:34,590
Eu tenho uma esposa e um bebê!
263
00:16:34,590 --> 00:16:36,430
Por favor, deixe-me ir!
264
00:16:37,160 --> 00:16:39,260
Não faz diferença para mim.
265
00:16:39,260 --> 00:16:41,300
Desculpe, mas são apenas negócios.
266
00:16:42,060 --> 00:16:43,560
Seu demônio!
267
00:16:56,580 --> 00:16:57,780
É você...
268
00:16:59,080 --> 00:17:00,330
Vai, leva!
269
00:17:00,920 --> 00:17:03,680
Só não conte sobre...
270
00:17:03,680 --> 00:17:06,300
Mantenho meus empregadores em sigilo.
271
00:17:06,300 --> 00:17:07,980
Eram os termos do nosso contrato.
272
00:17:08,840 --> 00:17:10,300
C-Certo.
273
00:17:10,300 --> 00:17:12,310
Agora não posso permitir
que ninguém o veja.
274
00:17:12,310 --> 00:17:13,930
Vai embora logo!
275
00:17:19,830 --> 00:17:23,520
Acampamento do Ars
276
00:17:20,740 --> 00:17:24,740
Muito obrigado pela ajuda de vocês!
277
00:17:24,740 --> 00:17:27,720
O Couran-sama também enviou
uma mensagem de agradecimento.
278
00:17:27,720 --> 00:17:28,480
Claro.
279
00:17:29,170 --> 00:17:31,000
A-Além disso,
280
00:17:31,000 --> 00:17:37,490
ele mencionou que você poderia pedir
uma compensação significativa, por isso...
281
00:17:37,490 --> 00:17:39,950
Sim, é isso mesmo.
282
00:17:40,400 --> 00:17:42,990
Espere, Pham-san, seu braço...
283
00:17:44,300 --> 00:17:45,550
Ah, isso?
284
00:17:45,550 --> 00:17:46,830
Você está bem?
285
00:17:47,330 --> 00:17:48,740
Essa não!
286
00:17:48,740 --> 00:17:50,710
Você limpou o ferimento?
287
00:17:51,440 --> 00:17:53,560
Tem muito sangue saindo...
288
00:17:53,560 --> 00:17:55,310
Você precisa de um curativo novo?
289
00:17:56,880 --> 00:17:57,970
Pham-san?
290
00:17:59,180 --> 00:18:03,600
Nós, Sombras, vivemos
nossas vidas como mercenários.
291
00:18:04,300 --> 00:18:09,820
Meus homens e eu somos um grupo
desorganizado de errantes e ex-criminosos.
292
00:18:10,450 --> 00:18:15,020
Aceitaremos qualquer tipo de trabalho,
se isso colocar comida na nossa mesa.
293
00:18:16,200 --> 00:18:20,240
Mesmo que esse trabalho
seja um assassinato.
294
00:18:20,790 --> 00:18:21,680
Sim.
295
00:18:23,330 --> 00:18:25,850
Ars... Eu o assusto?
296
00:18:29,180 --> 00:18:31,840
Assustar? Por que a pergunta?
297
00:18:31,840 --> 00:18:34,670
Nunca senti isso em você.
298
00:18:35,320 --> 00:18:37,840
Você sempre faz mais do que eu peço.
299
00:18:37,840 --> 00:18:40,620
Sempre responde à minha
expectativa e confiança.
300
00:18:42,260 --> 00:18:45,820
Sem você, certamente teríamos
perdido essa campanha!
301
00:18:46,370 --> 00:18:48,890
Sou sempre extremamente grato a você.
302
00:18:49,280 --> 00:18:52,690
Ah, embora vocês cobrem
preços bastante altos...
303
00:18:59,830 --> 00:19:02,840
O chefe está rindo.
304
00:19:04,470 --> 00:19:08,660
Entendo. Nesse caso, como recompensa...
305
00:19:09,610 --> 00:19:12,290
Por que não me fazer um
contrato de retentor?
306
00:19:16,590 --> 00:19:19,430
O que você quer dizer com isso?
307
00:19:19,430 --> 00:19:20,780
Exatamente o que eu disse.
308
00:19:20,780 --> 00:19:23,340
O grupo de mercenários
Sombras irá servi-lo.
309
00:19:23,340 --> 00:19:25,470
O que está dizendo, chefe?
310
00:19:26,040 --> 00:19:29,970
Eu sempre faço minhas apostas
mais cedo do que qualquer um.
311
00:19:29,970 --> 00:19:33,730
Faço antes que alguém
esteja olhando e ganho muito.
312
00:19:34,650 --> 00:19:37,630
No momento, ele é apenas
o senhor de um domínio,
313
00:19:37,630 --> 00:19:39,650
no entanto, acho que, um dia,
314
00:19:39,650 --> 00:19:44,110
ele será o homem mais
influente de Summerforth.
315
00:19:45,730 --> 00:19:46,910
E...
316
00:19:52,020 --> 00:19:54,290
Então? Você aceita?
317
00:19:54,290 --> 00:19:56,630
C-Claro que sim!
318
00:19:56,630 --> 00:19:59,550
Eu mesmo gostaria de ter feito essa proposta!
319
00:19:59,820 --> 00:20:02,420
Se o chefe diz isso, ele deve estar certo.
320
00:20:02,420 --> 00:20:04,380
Conto com você, garoto!
321
00:20:04,380 --> 00:20:06,080
Muito obrigado!
322
00:20:08,400 --> 00:20:09,680
E...
323
00:20:10,680 --> 00:20:12,190
Seu demônio!
324
00:20:12,480 --> 00:20:14,190
Vai embora logo!
325
00:20:17,140 --> 00:20:19,330
Acho que ao lado dele,
326
00:20:19,330 --> 00:20:23,350
até mesmo alguém como eu
poderá permanecer humano.
327
00:20:27,290 --> 00:20:28,630
Ars Louvent.
328
00:20:29,120 --> 00:20:32,210
Eu prometo minha lealdade.
329
00:20:35,000 --> 00:20:37,300
Não precisa ser tão formal...
330
00:20:39,430 --> 00:20:40,860
Muito obrigado.
331
00:20:40,860 --> 00:20:42,840
Estou muito feliz por ter você aqui.
332
00:20:43,590 --> 00:20:46,220
Vamos continuar trabalhando juntos!
333
00:20:49,490 --> 00:20:52,350
Castelo de Staatz
334
00:20:52,940 --> 00:20:55,350
Não conseguimos matar o Couran-sama,
335
00:20:55,350 --> 00:20:59,110
mas eles perderam seus
suprimentos e água de mana.
336
00:20:59,110 --> 00:21:02,110
Estaremos seguros se nos
escondermos no castelo.
337
00:21:02,380 --> 00:21:06,400
Quando a neve chegar, vão enfiar
o rabo entre as pernas e fugir!
338
00:21:09,810 --> 00:21:11,620
Isso é muito chato.
339
00:21:11,920 --> 00:21:15,350
Olha só, tem um moleque
com cara azeda.
340
00:21:16,320 --> 00:21:18,630
Olhe para ele! Está até bebendo leite!
341
00:21:18,880 --> 00:21:22,640
Ele é só um moleque, mas
carrega uma lança enorme.
342
00:21:22,640 --> 00:21:24,130
Está tentando se exibir?
343
00:21:24,890 --> 00:21:28,420
É um desperdício você carregar isso.
344
00:21:28,420 --> 00:21:29,850
Deixa que eu uso.
345
00:21:30,110 --> 00:21:32,300
Seu idiota! Isso aí...
346
00:21:36,720 --> 00:21:39,050
Por que é tão pesado?
347
00:21:40,540 --> 00:21:42,730
Pare com isso, coroa.
348
00:21:43,530 --> 00:21:44,840
Caramba...
349
00:21:49,360 --> 00:21:53,810
Essa coisa não foi feita
para um fraco como você.
350
00:21:55,000 --> 00:22:08,740
- Legendas brasileiras -
Tradução: Sayuri Tanamate
Edição: Johannes Lochter
Revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
351
00:23:25,990 --> 00:23:28,540
Ei, eu não tenho aparecido muito, né?
352
00:23:28,540 --> 00:23:31,680
I-Isso não é... verdade, tenho certeza...
353
00:23:31,680 --> 00:23:35,100
O Sombras acabou de se juntar a nós!
Vou aparecer menos ainda!
354
00:23:35,750 --> 00:23:38,250
Então toma essa!
355
00:23:37,010 --> 00:23:40,020
Próximo episódio
Guerra de Bola de Neve
356
00:23:38,250 --> 00:23:40,020
Próximo episódio:
"Guerra de Bola de Neve".
27444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof