Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,390 --> 00:00:17,320
Castelo de Rolto
2
00:00:22,480 --> 00:00:24,020
Eles já descobriram?
3
00:00:24,020 --> 00:00:26,280
Não podemos mais usar a hidrovia.
4
00:00:26,280 --> 00:00:28,420
Teremos que encontrar outra saída.
5
00:00:29,130 --> 00:00:31,710
Ei, você, fique quieta!
6
00:00:32,610 --> 00:00:35,180
Não me diga que ela está em
trabalho de parto agora?!
7
00:00:36,440 --> 00:00:38,670
Não! Este é o pior momento possível!
8
00:00:38,670 --> 00:00:40,720
Se fizermos algum barulho,
nos encontrarão!
9
00:00:41,100 --> 00:00:43,400
Busquem em todos os cantos!
10
00:00:43,400 --> 00:00:44,230
Sim!
11
00:00:52,240 --> 00:00:53,690
Não me diga que...
12
00:00:53,690 --> 00:00:56,080
O portão do canal leste está quebrado!
13
00:00:56,080 --> 00:00:57,820
Os reféns escaparam por ali!
14
00:01:06,150 --> 00:01:07,760
Acho que eles se foram.
15
00:01:11,500 --> 00:01:13,840
Você aguentou bem. Como está?
16
00:01:14,440 --> 00:01:15,720
Estou bem.
17
00:01:15,720 --> 00:01:20,720
Se eu fizer besteira agora, arruinaria
os esforços do Lupa-sama e dos outros.
18
00:01:21,280 --> 00:01:22,340
Vamos.
19
00:01:24,720 --> 00:01:28,100
Não se preocupe. Vou garantir
que você volte para sua família.
20
00:01:28,950 --> 00:01:30,340
Obrigada.
21
00:01:30,340 --> 00:01:32,860
Vocês, nobres esposas,
têm muita coragem.
22
00:01:34,770 --> 00:01:36,530
Será que ouvi algo?
23
00:01:45,890 --> 00:01:53,820
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade de
avaliação para crescer na vida
24
00:01:49,900 --> 00:01:53,820
2ª Temporada
25
00:03:03,090 --> 00:03:07,950
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade de
avaliação para crescer na vida
26
00:03:03,090 --> 00:03:07,950
2ª Temporada
27
00:03:08,250 --> 00:03:12,210
Episódio 20 Família
28
00:03:10,960 --> 00:03:14,080
Conseguimos! Chegamos à floresta!
29
00:03:14,080 --> 00:03:14,830
Ars!
30
00:03:15,850 --> 00:03:18,370
Sobrevivemos à falsa retirada.
31
00:03:18,370 --> 00:03:23,210
Nossas forças foram capazes de
manter a fé graças à sua liderança.
32
00:03:23,210 --> 00:03:24,470
Muito bem!
33
00:03:24,730 --> 00:03:26,930
Não, eu devo isso a todos vocês!
34
00:03:26,930 --> 00:03:28,290
Obrigado!
35
00:03:28,880 --> 00:03:33,480
Agora a única questão é se o
inimigo nos perseguirá na floresta.
36
00:03:33,940 --> 00:03:38,340
Ars-sama, acredito que o comandante
inimigo percebeu que a retirada é falsa.
37
00:03:38,340 --> 00:03:41,130
Pode ser que não nos
persigam por muito tempo.
38
00:03:41,130 --> 00:03:43,490
Não, eles vão perseguir.
39
00:03:43,920 --> 00:03:48,240
O plano que a Mireille-san e eu
elaboramos deve entrar em ação agora!
40
00:03:52,080 --> 00:03:56,250
Depois de persegui-los até aqui,
o senhor quer voltar ao castelo?
41
00:03:56,560 --> 00:03:59,320
Sim, é uma armadilha.
42
00:03:59,320 --> 00:04:02,800
Se entrarmos na floresta agora,
faremos o que eles querem.
43
00:04:02,800 --> 00:04:06,350
Ainda assim, eliminamos
um terço de suas forças!
44
00:04:06,350 --> 00:04:09,890
Mesmo que haja uma armadilha,
podemos superá-los pela força.
45
00:04:09,890 --> 00:04:12,480
Isso, falta pouco para a vitória!
46
00:04:12,960 --> 00:04:15,580
Causamos bastante dano às forças deles.
47
00:04:15,580 --> 00:04:18,320
É melhor voltar ao castelo
e se preparar para o cerco
48
00:04:18,320 --> 00:04:20,830
do que pressionar o
ataque e sofrer baixas.
49
00:04:20,830 --> 00:04:22,740
Porém...
50
00:04:27,420 --> 00:04:30,490
Ei, parem! Vocês não ouviram
as ordens do Jean-sama?
51
00:04:30,790 --> 00:04:34,510
Droga! Eles estão tentando tomar o
comandante inimigo eles mesmos!
52
00:04:35,300 --> 00:04:37,750
Não é justo, eu também quero participar!
53
00:04:41,680 --> 00:04:42,720
E agora?
54
00:04:42,720 --> 00:04:43,760
Deixe-os ir.
55
00:04:44,150 --> 00:04:48,730
Não há necessidade de nos colocarmos
em risco para proteger os cegos.
56
00:04:48,730 --> 00:04:49,770
Vamos nos retirar.
57
00:04:52,560 --> 00:04:55,190
Eu que vou arrancar o
pescoço daquele malkano!
58
00:04:55,730 --> 00:04:56,980
Que tolo...
59
00:04:56,980 --> 00:04:57,650
Atrás deles!
60
00:05:01,360 --> 00:05:03,650
Ele estão vindo atrás da gente!
61
00:05:05,000 --> 00:05:07,160
Parece que o plano funcionou.
62
00:05:07,440 --> 00:05:11,760
A Mireille-san e eu elaboramos um
plano antes do início da batalha.
63
00:05:11,760 --> 00:05:17,290
Quando os soldados sentem o gosto
da vitória, é muito difícil contê-los.
64
00:05:18,300 --> 00:05:21,920
Se a perseguição der certo,
eles irão se destacar
65
00:05:21,920 --> 00:05:25,260
e ganhar os espólios que são essenciais
para o sustento de um soldado.
66
00:05:25,880 --> 00:05:30,260
Mesmo que seu general tente impedi-los,
eles farão vista grossa para os riscos.
67
00:05:31,260 --> 00:05:36,500
Fiz a Mireille-san e uns outros roubarem
e vestirem as armaduras inimigas,
68
00:05:36,500 --> 00:05:39,890
para se infiltrar em suas tropas
enquanto eles estavam reagrupando.
69
00:05:39,890 --> 00:05:42,430
Se eles saírem na hora certa,
70
00:05:42,430 --> 00:05:44,780
isso provocará a perseguição dos outros!
71
00:05:45,090 --> 00:05:48,370
É um plano incrível!
Bom trabalho a vocês dois!
72
00:05:49,420 --> 00:05:53,540
Isso explica por que não vejo
a Mireille há algum tempo.
73
00:05:54,450 --> 00:05:55,540
Ars-sama!
74
00:05:56,040 --> 00:05:58,540
Clamant-san! Hammond-san!
75
00:05:56,040 --> 00:06:00,080
Mercenários Maitraw
76
00:05:59,220 --> 00:06:01,040
Desculpe pela demora!
77
00:06:01,450 --> 00:06:03,650
Capitão, o inimigo está nos perseguindo!
78
00:06:03,650 --> 00:06:06,370
Muito bem, todos em suas posições.
79
00:06:06,370 --> 00:06:08,820
Essa provavelmente
será a batalha decisiva.
80
00:06:08,820 --> 00:06:10,550
Vamos nos preparar para lutar também!
81
00:06:10,550 --> 00:06:11,050
Sim!
82
00:06:11,050 --> 00:06:13,100
Não, não há necessidade disso.
83
00:06:13,590 --> 00:06:18,350
Você arriscou a aniquilação total, mas
conseguiu chegar aqui, como prometido.
84
00:06:18,950 --> 00:06:21,270
Você tem mais coragem
do que eu pensava.
85
00:06:23,740 --> 00:06:26,360
Descanse seus soldados aqui.
86
00:06:26,360 --> 00:06:28,750
Agora começa o nosso trabalho.
87
00:06:36,900 --> 00:06:39,670
Para onde foram os caras
que correram primeiro?
88
00:06:39,670 --> 00:06:41,750
Quem se importa? Menos rivais!
89
00:06:41,750 --> 00:06:43,750
Vou levar as maiores glórias!
90
00:06:44,550 --> 00:06:45,750
Lá estão eles!
91
00:06:45,750 --> 00:06:47,010
Acabem com eles!
92
00:06:52,680 --> 00:06:53,850
Quem são esses caras?
93
00:06:54,180 --> 00:06:55,350
Esse brasão...
94
00:06:55,910 --> 00:06:57,850
A Companhia Maitraw?!
95
00:06:58,220 --> 00:06:59,420
Por que estão aqui?
96
00:06:59,420 --> 00:07:00,850
E o exército de Canarre?
97
00:07:01,130 --> 00:07:02,730
Mas o que...?!
98
00:07:23,040 --> 00:07:23,960
Minha espada já era!
99
00:07:27,840 --> 00:07:30,090
O quão forte é esse cara?
100
00:07:30,490 --> 00:07:32,860
Ele é o Demônio de Maitraw?
101
00:07:33,850 --> 00:07:37,440
Retirada! Saiam da floresta!
102
00:07:41,440 --> 00:07:43,350
Estamos cercados!
103
00:07:43,660 --> 00:07:44,860
Eles são tão fortes...
104
00:07:44,860 --> 00:07:46,360
Não esperava menos.
105
00:07:47,070 --> 00:07:49,120
Mireille-san e Charlotte!
106
00:07:49,120 --> 00:07:51,380
Quer dizer que vocês estavam bem?
107
00:07:51,380 --> 00:07:52,720
Pode apostar.
108
00:07:52,720 --> 00:07:57,740
Esses mercenários perseguiram o inimigo
até não ter saída e o cercaram.
109
00:07:58,360 --> 00:08:03,120
Na floresta, eles não podem
utilizar sua velocidade ou escapar.
110
00:08:06,130 --> 00:08:09,320
Não é de se admirar que eles sejam
conhecidos como os melhores do ramo.
111
00:08:09,320 --> 00:08:11,090
Eles não se intimidam.
112
00:08:11,950 --> 00:08:15,090
Esta é a Companhia Maitraw!
113
00:08:15,370 --> 00:08:18,410
Que aliado extraordinário.
114
00:08:19,890 --> 00:08:23,140
Duelo
115
00:08:23,350 --> 00:08:26,150
É o capitão da cavalaria deles!
Capturem essa unidade!
116
00:08:27,820 --> 00:08:30,190
Estão no caminho. Saiam!
117
00:08:30,190 --> 00:08:32,190
Essa não, eles passaram!
118
00:08:34,600 --> 00:08:36,030
Ele está vindo para cima de nós?!
119
00:08:37,070 --> 00:08:37,950
Rietz-san!
120
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Peguem-no!
121
00:08:49,960 --> 00:08:53,470
Venha, malkano!
Vou arrancar sua cabeça!
122
00:08:54,990 --> 00:08:57,470
Você ousou virar sua
lâmina contra o Ars-sama.
123
00:08:58,180 --> 00:09:01,970
Farei com que você se
arrependa de ter me irritado.
124
00:09:05,990 --> 00:09:08,900
O que faremos? Eles estão em um duelo.
125
00:09:09,380 --> 00:09:12,900
Tenho certeza de que ambos têm
estatísticas de luta excepcionais...
126
00:09:15,990 --> 00:09:20,210
O Rietz-san tem uma Proeza de 89
e uma aptidão de Infantaria de A.
127
00:09:21,520 --> 00:09:25,570
Seu oponente também tem uma Proeza de 89
e uma aptidão de Infantaria de A!
128
00:09:28,920 --> 00:09:32,630
Você não pode bloquear totalmente
meus ataques com essa espada curta!
129
00:09:32,910 --> 00:09:35,510
Isso não é bom! Ele está
pressionando o Rietz-san!
130
00:09:36,010 --> 00:09:39,180
O inimigo tem equipamentos
pesados com um alcance maior.
131
00:09:39,660 --> 00:09:42,180
Até mesmo o Rietz pode
estar em desvantagem aqui.
132
00:09:42,540 --> 00:09:45,230
Qual é o problema? Você só foge!
133
00:09:46,570 --> 00:09:47,100
Cuidado!
134
00:09:47,360 --> 00:09:48,600
Você é meu!
135
00:09:54,800 --> 00:09:57,610
Ele fingiu estar em desvantagem
para atraí-lo até a árvore!
136
00:09:59,360 --> 00:10:00,870
Acabou!
137
00:10:07,470 --> 00:10:09,370
O Rietz-san ganhou?
138
00:10:09,370 --> 00:10:10,620
Ele conseguiu!
139
00:10:10,620 --> 00:10:11,880
Amarrem-no!
140
00:10:12,180 --> 00:10:16,380
Em termos de estatísticas de combate puro,
o Rietz-san e seu oponente eram iguais.
141
00:10:16,380 --> 00:10:21,260
Inventividade 95
142
00:10:16,380 --> 00:10:21,260
Inventividade 48
143
00:10:17,230 --> 00:10:19,760
Só que o Rietz-san
não estava apenas lutando.
144
00:10:19,760 --> 00:10:23,840
Ele estava observando o panorama geral
e elaborando táticas para vencer.
145
00:10:23,840 --> 00:10:25,270
Ele venceu com sua sabedoria!
146
00:10:25,930 --> 00:10:28,460
Com inventividade e
habilidade em combate...
147
00:10:28,460 --> 00:10:31,020
O Rietz-san é realmente incrível.
148
00:10:31,360 --> 00:10:32,740
Tudo bem, eu perdi!
149
00:10:32,740 --> 00:10:34,400
Acabe logo comigo!
150
00:10:36,660 --> 00:10:39,330
Não posso perdoá-lo
por atacar o Ars-sama.
151
00:10:39,910 --> 00:10:44,900
No entanto... há muito que
preciso aprender com sua força.
152
00:10:45,480 --> 00:10:47,100
Foi uma honra lutar com você.
153
00:10:50,190 --> 00:10:51,290
Ars-sama!
154
00:10:51,290 --> 00:10:52,480
O general inimigo!
155
00:10:52,480 --> 00:10:54,800
Ele está avançando com
todo o exército dele!
156
00:10:55,280 --> 00:10:57,170
Uma proeza de 92?!
157
00:10:57,170 --> 00:10:59,800
Essa não! É mais alto que o do Rietz-san!
158
00:11:00,280 --> 00:11:01,300
Afaste-se.
159
00:11:01,620 --> 00:11:03,680
Clamant-san, cuidado!
160
00:11:05,450 --> 00:11:06,210
Dan!
161
00:11:06,680 --> 00:11:08,160
Malditos sejam...
162
00:11:19,930 --> 00:11:22,570
Ele pegou o general inimigo...
em um único golpe?!
163
00:11:22,880 --> 00:11:24,070
Ele é incrível!
164
00:11:24,560 --> 00:11:27,340
É isso que uma Proeza de
mais de cem pode fazer?
165
00:11:34,390 --> 00:11:35,330
Jean-sama!
166
00:11:35,330 --> 00:11:36,460
O que devemos fazer?
167
00:11:36,460 --> 00:11:38,670
Eles também pegaram o Jean-sama!
168
00:11:40,670 --> 00:11:43,260
Alguém aqui quer lutar comigo?
169
00:11:50,680 --> 00:11:53,340
Pegaremos todos os sobreviventes vivos!
170
00:11:51,210 --> 00:11:55,960
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
171
00:11:53,340 --> 00:11:55,260
Rendam-se, todos vocês!
172
00:11:56,250 --> 00:12:00,210
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
173
00:12:02,330 --> 00:12:03,300
Ars-sama.
174
00:12:05,260 --> 00:12:06,300
Pessoal!
175
00:12:06,300 --> 00:12:09,460
O inimigo era forte e estávamos
estrategicamente em desvantagem.
176
00:12:09,460 --> 00:12:11,330
Foi uma batalha incrivelmente difícil.
177
00:12:11,870 --> 00:12:16,330
Mas nenhum de vocês desistiu
e assim pudemos vencer!
178
00:12:18,590 --> 00:12:21,090
Agora somos vitoriosos!
179
00:12:30,320 --> 00:12:31,750
A culpa é minha.
180
00:12:32,330 --> 00:12:33,980
Porque eu perdi...
181
00:12:40,880 --> 00:12:41,490
Não!
182
00:12:41,760 --> 00:12:42,900
Não faça isso!
183
00:12:46,200 --> 00:12:47,910
Pare com isso, Dan!
184
00:12:49,650 --> 00:12:52,200
O que está fazendo?! Larga!
185
00:12:53,890 --> 00:12:57,940
Eu mesmo não sei o que estou fazendo.
186
00:13:00,280 --> 00:13:05,660
Quando você correu atrás do inimigo,
eu poderia simplesmente tê-lo deixado ir.
187
00:13:06,620 --> 00:13:08,830
Normalmente, isso é o que eu teria feito.
188
00:13:09,530 --> 00:13:12,220
Mas, por alguma razão,
eu me lembrei...
189
00:13:13,250 --> 00:13:16,390
Do sabor da sopa que você me deu.
190
00:13:18,260 --> 00:13:23,780
Dan, acho que... estou
aliviado por você estar vivo.
191
00:13:29,010 --> 00:13:31,800
Não chore, Jean, não faz seu tipo.
192
00:13:32,600 --> 00:13:34,410
Quando essa batalha terminar,
193
00:13:34,640 --> 00:13:36,740
vamos voltar para nossa
terra natal juntos.
194
00:13:42,440 --> 00:13:43,800
Lupa-sama!
195
00:13:44,080 --> 00:13:48,440
Ars-dono. Está levando os inimigos
como prisioneiros em vez de matá-los?
196
00:13:48,440 --> 00:13:51,810
Sim. Vamos enviá-los para Semplar.
197
00:13:51,810 --> 00:13:53,810
Obrigado por toda sua ajuda.
198
00:13:54,110 --> 00:13:56,810
Se você não tivesse nos ajudado,
estaríamos...
199
00:13:57,120 --> 00:14:01,150
Sua habilidade é o motivo
pelo qual decidi ajudá-lo.
200
00:14:01,650 --> 00:14:03,320
Fico feliz por ter ajudado.
201
00:14:03,770 --> 00:14:07,290
Agora você poderá ver
sua esposa, não é mesmo?
202
00:14:07,290 --> 00:14:09,450
Tenho certeza de que
o Pham-san a salvou...
203
00:14:10,480 --> 00:14:13,560
Lupa-sama? Você está bem?
204
00:14:13,560 --> 00:14:14,950
Precisamos de um médico!
205
00:14:15,580 --> 00:14:16,960
Quanto sangue...
206
00:14:20,550 --> 00:14:22,810
Você disse que não era
tão ruim assim...
207
00:14:22,810 --> 00:14:25,820
Por que não me contou?
208
00:14:28,330 --> 00:14:30,900
Foi uma batalha difícil,
com nosso lado em desvantagem.
209
00:14:31,570 --> 00:14:36,470
Eu não queria cair e baixar o moral.
210
00:14:36,910 --> 00:14:38,360
Lupa-sama...
211
00:14:38,360 --> 00:14:39,350
Ars-sama.
212
00:14:39,750 --> 00:14:44,070
Parei o sangramento,
porém, ele perdeu muito sangue.
213
00:14:44,070 --> 00:14:46,610
Se perder a consciência,
talvez nunca mais a recupere.
214
00:14:48,080 --> 00:14:50,880
Lupa-sama, ele diz que é apenas
um ferimento superficial!
215
00:14:50,880 --> 00:14:52,370
Com certeza você vai ficar bem!
216
00:14:53,010 --> 00:14:57,550
Se eu morrer agora,
não terei arrependimentos.
217
00:14:58,250 --> 00:14:59,970
Não fale desse jeito!
218
00:14:59,970 --> 00:15:01,270
Isso não...
219
00:15:04,140 --> 00:15:07,630
Ars-sama, você tem um sonho?
220
00:15:08,730 --> 00:15:10,300
Eu tenho um.
221
00:15:10,980 --> 00:15:16,430
Que um dia... um dia, quando a luta
acabar e a paz retorna à terra,
222
00:15:17,590 --> 00:15:19,790
eu moraria numa casa pequena.
223
00:15:20,430 --> 00:15:22,940
Meu filho brincaria no
jardim com nosso cachorro.
224
00:15:23,590 --> 00:15:26,440
E minha esposa estaria
sorrindo ao meu lado.
225
00:15:27,380 --> 00:15:29,410
Esse é o meu sonho.
226
00:15:29,900 --> 00:15:33,990
Foi por isso que lutei... portanto,
não me arrependo de nada.
227
00:15:34,400 --> 00:15:36,730
Vou criar esse mundo pacífico!
228
00:15:36,730 --> 00:15:38,540
Então você não pode desistir ainda!
229
00:15:38,540 --> 00:15:39,810
Lupa-sama!
230
00:15:42,200 --> 00:15:45,840
Pensando bem, minha vida não
tem sido nada além de luta.
231
00:15:46,830 --> 00:15:51,560
Eu tinha colocado em minha cabeça
que isso continuaria para sempre.
232
00:15:52,420 --> 00:15:54,530
E ainda assim...
233
00:15:56,020 --> 00:16:00,680
A Maria abriu meus olhos para
um mundo totalmente novo.
234
00:16:01,540 --> 00:16:06,690
Quando eu estava com ela,
as pequenas coisas me faziam feliz.
235
00:16:07,520 --> 00:16:12,060
Enquanto eu estivesse ao seu lado,
não precisaria de mais nada.
236
00:16:21,080 --> 00:16:27,090
É claro... você também
me guiará aqui no final?
237
00:16:34,230 --> 00:16:36,680
Querido, volte para mim!
238
00:16:38,110 --> 00:16:39,530
É você, Maria?
239
00:16:39,530 --> 00:16:40,890
Sim, sou eu!
240
00:16:41,240 --> 00:16:44,190
É um milagre! Ele voltou à consciência!
241
00:16:47,900 --> 00:16:49,270
Você está bem?!
242
00:16:49,820 --> 00:16:52,000
Sim. E você também...
243
00:16:52,000 --> 00:16:54,840
Foi por pouco, mas conseguimos.
244
00:16:56,470 --> 00:16:59,530
Essa foi minha primeira vez como parteiro.
245
00:17:03,610 --> 00:17:05,160
Segure seu filho.
246
00:17:13,110 --> 00:17:15,180
Estou feliz por você estar bem.
247
00:17:24,240 --> 00:17:25,470
Que alívio.
248
00:17:26,240 --> 00:17:27,190
De verdade...
249
00:17:27,850 --> 00:17:30,820
Pham-san, muito obrigado!
250
00:17:31,100 --> 00:17:33,100
Não sei como expressar minha gratidão...
251
00:17:34,150 --> 00:17:38,220
Não foi um trabalho tão ruim,
já que pude ver isso.
252
00:17:41,830 --> 00:17:45,830
Funeral
253
00:17:51,540 --> 00:17:52,790
Lumeire-sama.
254
00:17:52,790 --> 00:17:56,240
Terminamos de enterrar os
soldados de ambos os lados.
255
00:17:56,240 --> 00:17:56,950
Certo.
256
00:17:57,940 --> 00:17:59,010
Ars.
257
00:18:00,520 --> 00:18:05,020
Essa foi a batalha mais feroz
que enfrentamos até agora.
258
00:18:06,160 --> 00:18:09,170
Acredito que, diante do perigo iminente,
259
00:18:09,170 --> 00:18:12,150
ficamos mais fortes do que nunca.
260
00:18:14,630 --> 00:18:20,700
Ainda assim, muitos soldados morreram
para acabar com essa guerra.
261
00:18:21,500 --> 00:18:26,450
É natural que haja baixas na guerra,
o que é até esperado.
262
00:18:27,950 --> 00:18:32,650
Mas todos que caíram do nosso lado,
e do lado do inimigo também...
263
00:18:32,650 --> 00:18:37,380
Tinham famílias que amavam e coisas
que estavam lutando para proteger.
264
00:18:38,620 --> 00:18:39,480
É por isso...
265
00:18:40,880 --> 00:18:43,740
Para garantir que esses
sacrifícios não sejam em vão,
266
00:18:43,740 --> 00:18:47,010
precisamos criar um futuro melhor.
267
00:18:52,310 --> 00:18:54,670
Mesmo que estejamos
em lados diferentes,
268
00:18:54,670 --> 00:18:58,290
sei que compartilhamos o desejo
de proteger o que nos interessa
269
00:18:58,290 --> 00:18:59,810
e de criar um mundo pacífico.
270
00:19:03,280 --> 00:19:05,850
Continuaremos vencendo até
que possamos ter um futuro
271
00:19:05,850 --> 00:19:07,370
que satisfaça a todos.
272
00:19:13,000 --> 00:19:15,350
Essa é a silhueta de um general.
273
00:19:41,960 --> 00:19:46,200
O que está fazendo aqui sozinho?
274
00:19:46,930 --> 00:19:48,780
Estou escrevendo cartas.
275
00:19:49,300 --> 00:19:50,600
Cartas?
276
00:19:50,600 --> 00:19:52,320
São tantas... para quem?
277
00:19:52,810 --> 00:19:56,090
As famílias dos soldados mortos.
278
00:19:58,050 --> 00:20:02,420
Todos eles têm pessoas
aguardando seu retorno.
279
00:20:03,140 --> 00:20:05,710
Pessoas que nunca mais as verão.
280
00:20:06,400 --> 00:20:07,600
Portanto, no mínimo...
281
00:20:08,750 --> 00:20:11,090
Eu queria contar às suas
famílias o que fizeram,
282
00:20:11,640 --> 00:20:13,480
como eles encontraram seu fim,
283
00:20:14,010 --> 00:20:18,700
e como viveram como guerreiros.
284
00:20:21,640 --> 00:20:25,350
Esta é para a família do Carl-san,
filho de um padeiro.
285
00:20:25,350 --> 00:20:29,980
Era um homem generoso que sempre
me dava mais pão do que eu podia comer.
286
00:20:30,760 --> 00:20:33,820
Esta para a família do Baron-san,
que serviu em nossa propriedade.
287
00:20:34,350 --> 00:20:37,110
Quando ele faleceu, ele...
288
00:20:38,920 --> 00:20:42,550
Ele estava... me protegendo.
289
00:20:49,440 --> 00:20:51,520
Quando os tempos eram bons,
ríamos juntos.
290
00:20:53,220 --> 00:20:55,490
Nos tempos difíceis,
nos uníamos para superar.
291
00:20:56,780 --> 00:20:59,620
Todos eles faziam parte
da minha família.
292
00:21:03,530 --> 00:21:08,020
Desculpa. Tentei fazer uma
boa apresentação para todos.
293
00:21:08,020 --> 00:21:11,850
Tenho certeza de que meu pai
ficaria desapontado ao me ver assim.
294
00:21:15,800 --> 00:21:19,210
Não há problema em
nos deixar te ver assim.
295
00:21:20,010 --> 00:21:21,080
Rietz-san...
296
00:21:22,370 --> 00:21:25,770
Você se importa se eu ajudá-lo
com as cartas?
297
00:21:27,580 --> 00:21:29,070
Obrigado.
298
00:21:39,720 --> 00:21:40,940
Charlotte.
299
00:21:41,410 --> 00:21:43,480
Não vai entregar a comida para eles?
300
00:21:45,310 --> 00:21:48,990
Não, vamos dar a eles um tempo a sós.
301
00:21:54,940 --> 00:22:08,680
- Legendas brasileiras -
Tradução: Sayuri Tanamate
Edição: Johannes Lochter
Revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
302
00:23:25,730 --> 00:23:27,960
Rietz-san, você foi incrível naquela hora!
303
00:23:27,960 --> 00:23:30,210
Só que o Pham-san
me superou dessa vez.
304
00:23:30,210 --> 00:23:31,510
Isso não é verdade!
305
00:23:31,510 --> 00:23:34,130
Mas o Pham-san é realmente incrível.
306
00:23:34,130 --> 00:23:35,750
Ele também é uma boa pessoa!
307
00:23:35,750 --> 00:23:37,270
Uma boa pessoa?
308
00:23:36,970 --> 00:23:39,980
Próximo episódio
O Futuro das Sombras
309
00:23:37,270 --> 00:23:38,100
Sim!
310
00:23:38,100 --> 00:23:39,980
Próximo episódio:
"O Futuro das Sombras".
23710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof