Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,370
Castelo de Samkh
2
00:00:02,680 --> 00:00:06,400
Entendo. Por enquanto, podemos dizer
que as negociações foram bem-sucedidas.
3
00:00:06,400 --> 00:00:07,730
Muito bem!
4
00:00:07,730 --> 00:00:10,480
Digo, foi um pouco incerto por um tempo,
5
00:00:10,480 --> 00:00:12,360
só que, no final, nos recuperamos.
6
00:00:12,620 --> 00:00:15,010
Eles tomaram a esposa do
Lorde Lupa como refém.
7
00:00:15,010 --> 00:00:17,700
Se ele se render ou traí-los,
eles a matarão.
8
00:00:17,700 --> 00:00:21,480
Porém, se morrer em batalha,
ele nunca conhecerá seu filho.
9
00:00:21,480 --> 00:00:23,390
É uma situação dolorosa para ele.
10
00:00:23,390 --> 00:00:28,820
Por isso oferecemos a chance de
salvar sua esposa e ver seu bebê.
11
00:00:29,450 --> 00:00:31,890
Graças à minha renovada
habilidade de Avaliação,
12
00:00:31,890 --> 00:00:34,770
consegui perceber o que
estava o consumindo.
13
00:00:35,490 --> 00:00:39,510
Agora que conhecemos a situação,
eu gostaria de ajudá-lo.
14
00:00:40,530 --> 00:00:44,390
Não acredito que você se
ofereceu para salvar os reféns.
15
00:00:44,390 --> 00:00:46,400
O que exatamente você tem em mente?
16
00:00:47,520 --> 00:00:50,650
Eu esperava que pudéssemos
pensar nisso juntos...
17
00:00:50,650 --> 00:00:53,060
Você não tem nenhum plano?!
18
00:00:53,060 --> 00:00:54,190
Está tudo bem?
19
00:00:54,190 --> 00:00:56,760
O que você está propondo
será muito difícil!
20
00:01:04,240 --> 00:01:05,330
Lumeire-dono.
21
00:01:06,830 --> 00:01:10,090
Seus soldados são extremamente fracos.
22
00:01:14,220 --> 00:01:18,970
Clamant Maitraw III 31 Homem
23
00:01:14,510 --> 00:01:16,480
Uma proeza de 110?!
24
00:01:17,020 --> 00:01:18,970
Quem é esse cara?
25
00:01:26,870 --> 00:01:34,800
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade de
avaliação para crescer na vida
26
00:01:30,880 --> 00:01:34,800
2ª Temporada
27
00:02:44,080 --> 00:02:49,040
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade de
avaliação para crescer na vida
28
00:02:44,080 --> 00:02:49,040
2ª Temporada
29
00:02:49,270 --> 00:02:53,270
Episódio 19
A Ameaça do castelo de Rolto
30
00:02:51,550 --> 00:02:55,730
Este é o Clamant-dono, chefe
da Companhia Maitraw.
31
00:02:56,450 --> 00:02:58,210
A Companhia Maitraw?!
32
00:02:58,210 --> 00:03:00,450
Você conhece, Rietz-san?
33
00:03:00,450 --> 00:03:03,130
São um grupo de mercenários
voltados para o combate.
34
00:03:03,130 --> 00:03:05,160
Dizem que nunca falham
em nenhum trabalho.
35
00:03:05,540 --> 00:03:08,250
Ouvi dizer que são muito
requisitados em todo o império.
36
00:03:08,250 --> 00:03:10,870
Lumeire-dono, quem é essa criança?
37
00:03:11,250 --> 00:03:14,730
Eu sou Ars Louvent do Domínio Lamberg!
38
00:03:14,730 --> 00:03:17,880
Obrigado por se juntar ao nosso lado!
39
00:03:18,380 --> 00:03:19,510
Seu lado?
40
00:03:21,000 --> 00:03:22,380
Não tenha uma ideia errada.
41
00:03:22,900 --> 00:03:26,160
Eu trabalho apenas para
receber meu salário.
42
00:03:26,160 --> 00:03:28,520
Não tenho um lado.
43
00:03:28,820 --> 00:03:31,260
Como ousa falar assim com o Ars-sama?
44
00:03:31,260 --> 00:03:32,810
R-Rietz-san!
45
00:03:33,260 --> 00:03:35,160
Você é o Rietz, não é?
46
00:03:35,160 --> 00:03:37,570
Ouvi dizer que você
comanda essas tropas.
47
00:03:38,820 --> 00:03:41,360
É bom ter camaradagem
entre seus homens.
48
00:03:41,790 --> 00:03:45,140
Porém, todos eles são ingênuos
quando se trata de uma batalha real.
49
00:03:45,140 --> 00:03:47,870
Nenhum deles está realmente
preparado para morrer.
50
00:03:48,720 --> 00:03:50,870
Preparado... para morrer?
51
00:03:51,200 --> 00:03:54,640
Você nunca enfrentou a possibilidade
de aniquilação, não é mesmo?
52
00:03:54,640 --> 00:03:56,880
E parece ter um estrategista talentoso.
53
00:03:57,440 --> 00:04:01,480
Em batalha, para evitar
a aniquilação total,
54
00:04:01,480 --> 00:04:04,130
você sempre pode recuar ou se render.
55
00:04:05,130 --> 00:04:07,460
Mas não é a mesma coisa
para os mercenários.
56
00:04:07,460 --> 00:04:11,480
Se formos obrigados a fazê-lo,
lutaremos até o último homem.
57
00:04:11,480 --> 00:04:13,890
Vivemos lado a lado com
a morte todos os dias.
58
00:04:14,360 --> 00:04:17,930
Uma organização que está sempre
no limite entre a vida e a morte...
59
00:04:17,930 --> 00:04:20,370
Essa é a Companhia Maitraw.
60
00:04:20,370 --> 00:04:22,900
Deixe-nos cuidar de sua perigosa missão.
61
00:04:23,210 --> 00:04:25,740
Você receberá muito mais do
que o valor do seu dinheiro.
62
00:04:25,740 --> 00:04:28,000
A criança pode descansar na retaguarda.
63
00:04:29,600 --> 00:04:32,320
Não seja tão frio, Clamant-dono.
64
00:04:32,320 --> 00:04:36,420
O Ars-san pode ser jovem, mas já fez
um bom trabalho como general.
65
00:04:37,550 --> 00:04:41,890
Certo, vamos começar a reunião
sobre o resgate dos reféns.
66
00:04:42,490 --> 00:04:46,230
Os reféns são as famílias dos comandantes
em torno do castelo de Rolto,
67
00:04:46,230 --> 00:04:48,070
incluindo a esposa do Lupa-dono.
68
00:04:48,610 --> 00:04:51,990
Eles estão sendo mantidos em algum
lugar dentro do castelo de Rolto,
69
00:04:51,990 --> 00:04:54,060
mas não sabemos o local exato.
70
00:04:54,060 --> 00:04:57,800
Podemos pedir aos membros
do Sombras que os salvem?
71
00:04:58,410 --> 00:05:02,680
Os batedores informaram que há mais de
dez mil soldados no castelo de Rolto.
72
00:05:02,680 --> 00:05:06,980
O Sombras provavelmente conseguiria
entrar e sair sozinho, mas com reféns?
73
00:05:06,980 --> 00:05:09,330
É improvável se o local
estiver cheio de soldados.
74
00:05:09,890 --> 00:05:14,030
Portanto, precisamos atrair os soldados
para fora do castelo?
75
00:05:14,030 --> 00:05:14,830
Sim.
76
00:05:15,190 --> 00:05:17,060
Isso não será fácil.
77
00:05:17,060 --> 00:05:20,740
Com dez mil soldados,
nossas forças são praticamente iguais,
78
00:05:20,740 --> 00:05:25,400
porém, os defensores sempre têm
uma vantagem sobre os atacantes.
79
00:05:25,400 --> 00:05:28,220
O inimigo estará mais inclinado
a se esconder no castelo.
80
00:05:28,220 --> 00:05:31,440
Se esperarmos muito tempo,
o inverno chegará.
81
00:05:31,440 --> 00:05:35,240
Isso dificultará a invasão de Verzud.
82
00:05:35,240 --> 00:05:38,700
Resumindo, queremos criar
uma situação que atraia
83
00:05:38,700 --> 00:05:41,920
todos os soldados para fora
do castelo de Rolto,
84
00:05:41,920 --> 00:05:46,990
Depois, resgatamos os reféns
e atacamos o próprio castelo.
85
00:05:47,580 --> 00:05:49,820
Essa é uma tarefa muito difícil...
86
00:05:49,820 --> 00:05:51,490
Qual é a sua opinião, Rosell-kun?
87
00:05:55,730 --> 00:05:58,450
Acho que isso pode funcionar!
88
00:05:59,310 --> 00:06:02,040
Castelo de Rolto
89
00:06:02,040 --> 00:06:06,660
Parece que Lumeire de Canarre
enviou alguém ao Forte Vardosen.
90
00:06:06,660 --> 00:06:07,540
Sim!
91
00:06:07,840 --> 00:06:10,680
Provavelmente, eles
solicitaram uma rendição,
92
00:06:11,120 --> 00:06:13,780
entretanto, o Lupa-dono recusou.
93
00:06:13,780 --> 00:06:18,230
Atualmente, o Exército de Canarre
tem o forte cercado em um impasse.
94
00:06:18,370 --> 00:06:23,020
Lorde do Castelo de Rolto
Jean Tendrie
95
00:06:18,560 --> 00:06:20,950
Já que ainda não estão lutando,
96
00:06:20,950 --> 00:06:23,550
ele deve ter deixado
o enviado ir embora.
97
00:06:23,550 --> 00:06:27,130
Se o impasse continuar,
o inverno chegará em breve.
98
00:06:27,670 --> 00:06:29,720
Então teremos vencido.
99
00:06:32,800 --> 00:06:36,770
General
Dan Alrest
100
00:06:32,920 --> 00:06:34,970
Não está satisfeito com isso, Dan?
101
00:06:34,970 --> 00:06:36,870
Não gosto de esperar.
102
00:06:37,150 --> 00:06:38,460
Reportando!
103
00:06:40,090 --> 00:06:42,790
Uma mensagem do Lupa!
104
00:06:44,730 --> 00:06:48,850
Jean-sama, o número de inimigos
é de aproximadamente dez mil.
105
00:06:48,850 --> 00:06:51,100
Na esperança de uma batalha rápida,
106
00:06:51,100 --> 00:06:53,430
eles estão empregando
um mago poderoso
107
00:06:53,820 --> 00:06:56,300
e enviando uma força
de cinco mil homens,
108
00:06:56,300 --> 00:06:59,060
liderados por seu general,
para atacar o castelo de Rolto.
109
00:06:59,060 --> 00:07:02,360
O quê? Eles vão nos atacar?
110
00:07:02,360 --> 00:07:04,440
O inimigo está observando de perto,
111
00:07:04,440 --> 00:07:07,070
e não foi fácil lhe enviar esta carta.
112
00:07:07,560 --> 00:07:11,630
Espero que você esteja bem.
113
00:07:11,630 --> 00:07:13,710
De Lupa, Forte Vardosen.
114
00:07:13,710 --> 00:07:16,670
Encontramos a carta em um
soldado ferido do Forte Vardosen
115
00:07:16,670 --> 00:07:20,000
que havia desmaiado em frente ao portão.
116
00:07:20,000 --> 00:07:23,250
Ele deve ter sido perseguido pelo
inimigo enquanto a entregava.
117
00:07:23,710 --> 00:07:26,130
E a caligrafia é do Lupa?
118
00:07:26,130 --> 00:07:29,760
Uma análise da caligrafia
confirmou isso.
119
00:07:29,760 --> 00:07:31,930
O mago poderoso deve ser
120
00:07:31,930 --> 00:07:37,580
a mulher que ultrapassou a barreira
do Forte Vakmakro sozinha.
121
00:07:39,060 --> 00:07:42,220
Então, mesmo se nos escondermos,
eles ainda poderão entrar.
122
00:07:45,400 --> 00:07:47,630
Se houver apenas cinco mil deles,
123
00:07:47,630 --> 00:07:49,430
vamos lutar em campo.
124
00:07:49,430 --> 00:07:52,630
Magos são um incômodo, mas o
combate corpo a corpo não é seu forte.
125
00:07:52,630 --> 00:07:57,910
E eles terão dificuldade em manter
seu suprimento de água de mana.
126
00:07:58,440 --> 00:07:59,830
Consegue lidar com isso?
127
00:07:59,830 --> 00:08:03,410
Minha cavalaria faz seu
trabalho melhor em campo.
128
00:08:03,410 --> 00:08:05,920
Eu trarei a cabeça do general inimigo.
129
00:08:08,820 --> 00:08:12,800
Forte Vardosen
130
00:08:09,150 --> 00:08:12,800
Escrevi ao castelo de Rolto,
conforme sua solicitação.
131
00:08:12,800 --> 00:08:16,470
Também espalhei sangue na carta
e no soldado que a carregava.
132
00:08:16,470 --> 00:08:20,090
E informei os outros fortes sobre o plano,
133
00:08:20,090 --> 00:08:23,160
instruindo suas forças a não interferirem.
134
00:08:23,160 --> 00:08:24,690
Obrigado.
135
00:08:25,040 --> 00:08:27,840
Certo, vamos entrar em campo.
136
00:08:27,840 --> 00:08:33,000
Não. Se você for destacado, saberão
que traiu o castelo de Rolto.
137
00:08:33,000 --> 00:08:36,320
Aguarde aqui até que a
operação seja concluída.
138
00:08:36,470 --> 00:08:40,500
Lupa Luzton
139
00:08:36,690 --> 00:08:40,450
O castelo de Rolto abriga uma cavalaria
que é extremamente eficaz em campo.
140
00:08:40,450 --> 00:08:43,580
Você não terá chance com
apenas cinco mil homens.
141
00:08:43,890 --> 00:08:47,500
Se perdermos, continue lutando
como parte das forças
142
00:08:47,500 --> 00:08:50,320
de Vasmarque-sama, como tem feito.
143
00:08:50,320 --> 00:08:50,840
Mas...
144
00:08:50,840 --> 00:08:54,690
Contudo, se conseguirmos vencer,
junte-se a nós.
145
00:08:58,230 --> 00:09:01,850
Farei tudo o que estiver ao meu
alcance para salvar sua esposa.
146
00:09:05,300 --> 00:09:06,870
Aguarde meu retorno.
147
00:09:09,660 --> 00:09:10,630
Muito bem.
148
00:09:11,670 --> 00:09:13,490
Castelo de Samkh
149
00:09:13,790 --> 00:09:15,360
Este é o nosso plano.
150
00:09:15,360 --> 00:09:18,850
Enviaremos uma força de cinco
mil pessoas para atrair o inimigo.
151
00:09:15,360 --> 00:09:27,870
Força de
5.000 homens
152
00:09:18,280 --> 00:09:27,870
Força de Rolto
10.000 homens
153
00:09:18,850 --> 00:09:22,320
Vamos fingir que estamos
perdendo e fazer uma retirada,
154
00:09:22,320 --> 00:09:25,990
depois de nos encontrarmos com os
cinco mil restantes escondidos na floresta,
155
00:09:22,660 --> 00:09:27,870
Emboscada
5.000 homens
156
00:09:25,990 --> 00:09:27,870
atacaremos com tudo o que temos.
157
00:09:28,240 --> 00:09:31,450
Enquanto isso, o castelo
de Rolto estará vazio,
158
00:09:31,450 --> 00:09:35,130
teremos o Sombras infiltrado
e resgatando os reféns.
159
00:09:35,410 --> 00:09:38,440
Dois coelhos com uma cajadada só.
160
00:09:38,960 --> 00:09:41,400
Há apenas uma coisa que me preocupa...
161
00:09:41,400 --> 00:09:45,140
Fingir uma retirada significa
fugir dos ataques inimigos
162
00:09:45,510 --> 00:09:47,970
e manter-se seguro durante a fuga.
163
00:09:47,970 --> 00:09:49,900
É mais difícil do que parece.
164
00:09:50,320 --> 00:09:52,670
E contra uma força com o
dobro do nosso tamanho,
165
00:09:52,670 --> 00:09:55,200
podem muito bem nos
destruir antes de fugirmos.
166
00:09:55,800 --> 00:09:57,280
Eu entendo.
167
00:09:57,280 --> 00:10:02,160
A Companhia Maitraw atuará
como uma força de isca.
168
00:10:02,160 --> 00:10:03,750
Não podemos permitir isso.
169
00:10:03,750 --> 00:10:04,660
O quê?
170
00:10:04,660 --> 00:10:07,310
Nosso oponente só se
posicionará contra nós
171
00:10:07,310 --> 00:10:10,930
se for nossa força principal liderada
por nosso general-chefe.
172
00:10:10,930 --> 00:10:14,240
Não podemos deixar que eles
pensem que é uma distração.
173
00:10:14,240 --> 00:10:15,820
Entendi.
174
00:10:15,820 --> 00:10:19,180
Em outras palavras,
o perigoso papel de chamariz
175
00:10:19,180 --> 00:10:23,180
tem que ser jogado por Ars e Lumeire.
176
00:10:25,720 --> 00:10:29,250
Campo
177
00:10:35,030 --> 00:10:35,930
Ars.
178
00:10:37,930 --> 00:10:39,170
Pessoal!
179
00:10:39,170 --> 00:10:43,330
A batalha que temos pela frente será
mais implacável do que qualquer outra!
180
00:10:43,700 --> 00:10:45,330
Só que para alcançar a vitória...
181
00:10:45,330 --> 00:10:47,700
Para trazer paz a Missian...
182
00:10:47,700 --> 00:10:50,770
Precisamos levar isso até o fim!
183
00:10:58,010 --> 00:11:01,080
Acredito no que vocês podem fazer!
184
00:11:02,000 --> 00:11:04,100
Exército de Canarre, atacar!
185
00:11:16,320 --> 00:11:17,720
Peguei você!
186
00:11:18,190 --> 00:11:19,520
Está no caminho!
187
00:11:21,980 --> 00:11:24,830
Liberem a estrada, peões!
188
00:11:24,830 --> 00:11:26,580
É a cavalaria do castelo de Rolto!
189
00:11:27,040 --> 00:11:28,620
Eles estão aqui!
190
00:11:29,620 --> 00:11:32,250
Forma Igni Erupt!
191
00:11:32,250 --> 00:11:33,000
O quê?
192
00:11:38,880 --> 00:11:41,260
Quem é esse homem?
193
00:11:41,260 --> 00:11:47,260
O líder dessa cavalaria tem estatísticas
equivalentes as do Rietz-san!
194
00:11:47,790 --> 00:11:50,180
Não, não é só ele...
195
00:11:50,180 --> 00:11:52,890
Todos na cavalaria têm
estatísticas muito altas!
196
00:11:53,280 --> 00:11:55,910
Cerca de metade de
sua força é de cavalaria.
197
00:11:55,910 --> 00:11:59,280
Essa pode ser uma batalha muito difícil.
198
00:11:59,790 --> 00:12:02,030
Sejam fortes, homens!
199
00:12:02,570 --> 00:12:06,030
A cavalaria usará sua mobilidade
para nos atacar de todos os ângulos!
200
00:12:06,500 --> 00:12:09,040
Adotem formações que não
permitam pontos cegos!
201
00:12:09,410 --> 00:12:12,180
Sua alta mobilidade
compromete suas defesas!
202
00:12:12,180 --> 00:12:15,540
Um único golpe os derrubará!
203
00:12:16,230 --> 00:12:18,550
Castelo de Rolto
204
00:12:19,120 --> 00:12:20,740
O que está acontecendo lá fora?
205
00:12:20,740 --> 00:12:22,380
Algum tipo de comoção...
206
00:12:23,800 --> 00:12:25,370
Com licença!
207
00:12:25,370 --> 00:12:27,550
A batalha contra o
Exército de Couran começou.
208
00:12:28,000 --> 00:12:30,490
Estamos transferindo vocês por segurança.
209
00:12:30,490 --> 00:12:32,160
Então estamos em guerra...
210
00:12:32,160 --> 00:12:32,980
Estou com medo!
211
00:12:33,850 --> 00:12:36,800
Lupa-sama, querido...
Por favor, fique bem.
212
00:12:38,570 --> 00:12:40,110
Vamos, depressa...
213
00:12:41,620 --> 00:12:44,860
Quer dizer que vocês são as reféns?
Vamos tirá-las daqui.
214
00:12:45,550 --> 00:12:46,570
É o inimigo!
215
00:12:46,570 --> 00:12:47,570
Alguém nos salve!
216
00:12:49,240 --> 00:12:52,880
Estou aqui numa missão para
devolvê-las às suas famílias.
217
00:12:52,880 --> 00:12:55,350
Quando aceito um trabalho,
eu vou até o fim.
218
00:12:55,350 --> 00:12:56,830
Se acalmem e venham conosco.
219
00:13:01,220 --> 00:13:02,450
Obrigada.
220
00:13:03,740 --> 00:13:06,960
Ars, é hora de começar.
221
00:13:06,960 --> 00:13:07,650
Certo.
222
00:13:09,840 --> 00:13:12,470
Todas as forças, retirada!
223
00:13:10,990 --> 00:13:16,980
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
224
00:13:12,470 --> 00:13:14,480
Retirada!
225
00:13:17,290 --> 00:13:21,250
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
226
00:13:17,640 --> 00:13:21,550
Todas as forças, retirada! Retirada!
227
00:13:34,190 --> 00:13:36,010
Fugindo para a floresta, hein?
228
00:13:36,010 --> 00:13:40,200
Acho que eles não sabem a
velocidade da nossa cavalaria.
229
00:13:40,200 --> 00:13:42,300
Não deixe que nenhum deles escape!
230
00:13:43,450 --> 00:13:44,420
Espera.
231
00:13:45,280 --> 00:13:47,180
A retirada é um ardil.
232
00:13:47,600 --> 00:13:48,680
O quê?
233
00:13:49,250 --> 00:13:52,140
Esses não são rostos
de uma força assustada.
234
00:13:53,550 --> 00:13:56,810
Quer dizer que é uma armadilha?
O que devemos fazer?
235
00:13:57,200 --> 00:13:59,310
Eu participarei da luta.
236
00:14:00,080 --> 00:14:04,070
Dan, passe à frente deles e divida
suas forças em duas partes.
237
00:14:04,070 --> 00:14:05,630
Não vá muito longe com eles.
238
00:14:05,630 --> 00:14:06,320
Certo!
239
00:14:06,890 --> 00:14:10,160
Tem certeza de que deixará
o Jean-sama para liderar?
240
00:14:10,160 --> 00:14:12,590
Para mim, ele não parece um lutador.
241
00:14:12,590 --> 00:14:14,080
Não seja ridículo.
242
00:14:14,420 --> 00:14:19,080
Jean-sama é ainda
mais temível do que eu.
243
00:14:19,730 --> 00:14:24,000
Ele e eu nascemos na casa do
líder de um bando de cavaleiros.
244
00:14:24,000 --> 00:14:28,560
Atacamos vilarejos, sem poupar
mulheres ou crianças.
245
00:14:28,560 --> 00:14:31,800
Até mesmo o governador de
Missian tinha medo de nós.
246
00:14:32,190 --> 00:14:33,070
Porém...
247
00:14:40,080 --> 00:14:42,270
Quer vir comigo?
248
00:14:44,020 --> 00:14:47,100
Tinha uma recompensa pelo pai do Jean.
249
00:14:47,100 --> 00:14:49,710
Jean o matou e apresentou
sua cabeça ao governador,
250
00:14:49,710 --> 00:14:51,570
e foi nomeado nobre por isso.
251
00:14:54,330 --> 00:14:57,910
Cavalaria
252
00:14:56,680 --> 00:14:59,120
O exército inimigo está perseguindo?
253
00:14:59,120 --> 00:15:02,000
Pessoal, estamos quase
chegando à floresta!
254
00:15:07,040 --> 00:15:08,630
Eles dividiram nossas forças?
255
00:15:09,210 --> 00:15:10,260
Fique calmo!
256
00:15:10,260 --> 00:15:12,590
Vamos nos reagrupar e
fazer com que eles voltem!
257
00:15:12,920 --> 00:15:14,760
Não permitirei que faça isso.
258
00:15:18,000 --> 00:15:21,760
Por que fingir que está fugindo?
259
00:15:21,760 --> 00:15:24,060
Posso ver em seus olhos
que é uma mentira.
260
00:15:24,460 --> 00:15:25,460
No entanto...
261
00:15:29,440 --> 00:15:32,320
Não vou simplesmente deixar
que faça o que quiser.
262
00:15:36,660 --> 00:15:38,290
Tenho pena de seus cavalos.
263
00:15:38,800 --> 00:15:42,330
Eles não podem usar sua velocidade
com toda aquela armadura pesada.
264
00:15:43,680 --> 00:15:47,000
Com velocidade e habilidade suficientes,
não precisa de armadura.
265
00:15:47,650 --> 00:15:48,460
Rietz!
266
00:15:48,800 --> 00:15:51,130
Eu posso me defender desse idiota.
267
00:15:51,130 --> 00:15:53,950
Pegue o outro cavalo e vá até o Ars!
268
00:15:57,690 --> 00:15:59,890
Charlotte, estou contando com você!
269
00:16:03,480 --> 00:16:05,520
Vamos fazer isso, pessoal!
270
00:16:08,350 --> 00:16:10,230
Estou vendo a entrada da floresta!
271
00:16:10,230 --> 00:16:11,150
Estamos quase lá!
272
00:16:11,150 --> 00:16:12,060
Senhor!
273
00:16:15,280 --> 00:16:16,570
Estamos sendo atacados!
274
00:16:17,280 --> 00:16:19,490
De onde veio isso?
275
00:16:19,490 --> 00:16:20,370
Ars!
276
00:16:24,500 --> 00:16:26,170
Vá em frente! Rápido!
277
00:16:26,170 --> 00:16:28,670
Nós os seguraremos aqui!
278
00:16:31,150 --> 00:16:33,280
Eles estão se desfazendo.
279
00:16:33,890 --> 00:16:36,250
Receberemos a solicitação
de suporte em breve.
280
00:16:36,250 --> 00:16:37,300
Preparem-se.
281
00:16:37,650 --> 00:16:40,260
Um terço de nossos soldados
está fora de combate!
282
00:16:40,260 --> 00:16:43,810
Se eles derrubarem vocês também,
essa operação será um fracasso!
283
00:16:44,430 --> 00:16:46,820
Não estamos mais no jogo de distração.
284
00:16:46,820 --> 00:16:47,690
Ars!
285
00:16:48,050 --> 00:16:49,430
Acabou!
286
00:16:49,430 --> 00:16:52,050
Nesse ritmo, talvez sejamos
realmente dizimados!
287
00:16:52,050 --> 00:16:53,950
Solicite a ajuda do Clamant-dono!
288
00:16:55,390 --> 00:16:56,780
Ars-sama!
289
00:17:03,570 --> 00:17:04,330
Não.
290
00:17:04,940 --> 00:17:06,330
Lumeire-sama...
291
00:17:06,780 --> 00:17:08,840
Vamos executar o plano!
292
00:17:10,690 --> 00:17:12,480
Ars, olhe ao seu redor!
293
00:17:12,480 --> 00:17:15,730
Eles vão nos erradicar antes
de chegarmos à floresta!
294
00:17:15,730 --> 00:17:17,140
Mesmo se pedirmos ajuda,
295
00:17:17,140 --> 00:17:20,350
não podemos vencer a cavalaria
deles em terreno aberto!
296
00:17:20,700 --> 00:17:23,850
E alguns de nossos soldados ainda
estão mantendo a esperança.
297
00:17:25,890 --> 00:17:30,560
Como líder, se pelo menos um deles
ainda acreditar que podemos vencer,
298
00:17:30,560 --> 00:17:33,110
não quero desistir até
que seja necessário!
299
00:17:35,600 --> 00:17:38,360
Pessoal, esta será uma batalha difícil.
300
00:17:38,800 --> 00:17:43,080
Mas se conseguirmos resistir aqui,
conquistaremos a vitória!
301
00:17:43,080 --> 00:17:46,660
Vocês terão fé e me seguirão?
302
00:17:56,680 --> 00:18:00,470
Oh? Ele não vai pedir nossa ajuda?
303
00:18:00,850 --> 00:18:01,790
Mas...
304
00:18:03,560 --> 00:18:05,100
O inimigo se foi?
305
00:18:03,620 --> 00:18:07,190
Reforços Inesperados
306
00:18:05,540 --> 00:18:06,770
Para onde eles foram?
307
00:18:08,320 --> 00:18:09,730
Ars-sama! Cuidado!
308
00:18:10,040 --> 00:18:11,230
Acabou!
309
00:18:15,490 --> 00:18:16,950
Rietz-san!
310
00:18:16,950 --> 00:18:18,280
Desculpe pelo atraso!
311
00:18:18,280 --> 00:18:21,280
Um único soldado novo não
é suficiente para nos deter!
312
00:18:24,090 --> 00:18:25,500
Isso é tudo que você tem?
313
00:18:31,880 --> 00:18:34,550
Só o fato de ter o Rietz-san
já elevou o moral.
314
00:18:34,550 --> 00:18:35,300
Quase lá...
315
00:18:35,870 --> 00:18:37,820
Estamos quase chegando à floresta!
316
00:18:39,760 --> 00:18:40,680
Esses são...
317
00:18:41,090 --> 00:18:42,470
Os reforços inimigos?!
318
00:18:46,000 --> 00:18:49,060
Temos inimigos em ambos os lados!
Não há para onde correr!
319
00:18:51,980 --> 00:18:53,000
Isso é...
320
00:18:53,570 --> 00:18:55,170
Isso é o fim?
321
00:18:59,820 --> 00:19:01,020
O que...
322
00:19:01,020 --> 00:19:02,370
O que está acontecendo?
323
00:19:06,990 --> 00:19:09,250
Ars-dono, viemos para apoiá-lo!
324
00:19:09,560 --> 00:19:10,730
Lupa-sama?!
325
00:19:11,330 --> 00:19:13,900
Sigam o Lupa-dono!
326
00:19:16,090 --> 00:19:17,800
A maré mudou.
327
00:19:18,150 --> 00:19:19,780
Ele nos traiu, não foi?
328
00:19:19,780 --> 00:19:22,050
Vamos nos retirar e nos reagrupar!
329
00:19:22,380 --> 00:19:23,050
Mas...
330
00:19:24,090 --> 00:19:26,330
Não sem um tiro de despedida!
331
00:19:30,730 --> 00:19:31,950
Lupa-sama!
332
00:19:34,150 --> 00:19:35,440
Você está bem?
333
00:19:36,330 --> 00:19:38,440
Foi só um arranhão. Estou bem.
334
00:19:39,140 --> 00:19:40,160
Lupa-dono!
335
00:19:40,810 --> 00:19:42,940
Sou Lumeire, chefe de Canarre.
336
00:19:42,940 --> 00:19:44,560
Você salvou nossas vidas—
337
00:19:44,560 --> 00:19:46,830
Por que você veio aqui?
338
00:19:49,310 --> 00:19:51,730
Você pode ter nos salvado,
339
00:19:51,730 --> 00:19:54,990
mas agora eles saberão
que foram traídos!
340
00:19:54,990 --> 00:19:57,670
Você cortou sua própria linha de fuga!
341
00:19:57,670 --> 00:19:59,840
Se perdermos aqui...
342
00:20:00,880 --> 00:20:03,340
Foi exatamente isso que aconteceu.
343
00:20:04,620 --> 00:20:08,100
Atualmente, Missian está em
guerra e os tempos são perigosos.
344
00:20:08,620 --> 00:20:10,710
O perigo leva os homens ao desespero,
345
00:20:10,710 --> 00:20:12,660
restringe sua perspectiva,
346
00:20:12,660 --> 00:20:15,360
torna-os incapazes de se
preocupar com os outros.
347
00:20:15,900 --> 00:20:20,190
Mesmo assim, você está arriscando
sua vida para salvar minha esposa.
348
00:20:21,110 --> 00:20:25,290
Eu não poderia ficar parado
diante de tamanha coragem.
349
00:20:25,930 --> 00:20:28,690
Foi uma decisão imprudente,
pois eu poderia perder tudo.
350
00:20:29,360 --> 00:20:30,870
Mas não me arrependo de nada.
351
00:20:31,200 --> 00:20:32,420
Ainda assim...
352
00:20:32,420 --> 00:20:36,630
Você se lembra do que me disse
durante nossa negociação?
353
00:20:37,250 --> 00:20:40,660
Você disse que queria minha ajuda.
354
00:20:41,680 --> 00:20:43,050
Eu sou um cavaleiro.
355
00:20:43,620 --> 00:20:48,040
Servir a um mestre superior é a
maior honra que posso conhecer.
356
00:20:52,160 --> 00:20:56,140
Ars-dono, coloco minha vida
em suas mãos.
357
00:20:57,330 --> 00:20:58,430
Lupa-sama...
358
00:20:58,980 --> 00:21:02,820
Obrigado por ter vindo,
por ter acreditado em mim.
359
00:21:03,350 --> 00:21:05,650
Vamos vencer essa batalha!
360
00:21:06,620 --> 00:21:09,470
Use a magia sonora para alertar o castelo.
361
00:21:09,470 --> 00:21:11,340
O Lupa nos traiu.
362
00:21:11,340 --> 00:21:13,250
Mate os reféns!
363
00:21:13,690 --> 00:21:16,840
Essa privada leva ao aqueduto externo.
364
00:21:17,450 --> 00:21:21,050
O portão está aberto, então saiam
quando não estiverem olhando.
365
00:21:21,400 --> 00:21:23,390
Começaremos com a grávida.
366
00:21:26,220 --> 00:21:28,970
Estou bem para ir por último.
367
00:21:28,970 --> 00:21:30,470
Pegue os outros primeiro.
368
00:21:36,450 --> 00:21:38,090
Você vai por último.
369
00:21:38,090 --> 00:21:39,360
Tenha cuidado.
370
00:21:39,360 --> 00:21:40,060
Pode deixar.
371
00:21:42,480 --> 00:21:44,190
Os reféns escaparam!
372
00:21:44,510 --> 00:21:45,850
Fechem as saídas!
373
00:21:45,850 --> 00:21:47,600
Pode ter espiões!
374
00:21:47,600 --> 00:21:49,700
Ordens do Dan-sama!
375
00:21:49,700 --> 00:21:51,700
Encontrem as reféns
376
00:21:51,700 --> 00:21:53,390
e matem!
377
00:21:54,940 --> 00:22:08,680
- Legendas brasileiras -
Tradução: Johannes Lochter
Edição: Henrique Calado
Revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
378
00:23:25,840 --> 00:23:27,740
Observe-me, Ars-sama.
379
00:23:27,740 --> 00:23:29,630
Da próxima vez, derrotarei o inimigo!
380
00:23:29,630 --> 00:23:31,770
Rietz-san, você está agindo
de forma diferente...
381
00:23:31,770 --> 00:23:35,260
Farei tudo o que puder para trazer
meus soldados de volta para casa.
382
00:23:35,260 --> 00:23:37,770
Confio em você, Rietz-san.
383
00:23:37,010 --> 00:23:39,980
Próximo episódio
Família
384
00:23:37,770 --> 00:23:39,190
No próximo episódio: "Família".
29329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof