Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:03,250
Casa Louvent, Domínio de Lamberg
2
00:00:01,670 --> 00:00:03,390
Licia-sama!
3
00:00:03,390 --> 00:00:06,230
Notícias de vitória do
Ars-sama e sua comitiva!
4
00:00:06,380 --> 00:00:08,860
Licia Louvent
5
00:00:06,900 --> 00:00:08,860
Sim, fiquei sabendo hoje de manhã.
6
00:00:09,310 --> 00:00:12,160
Você parece bastante calma,
dadas as notícias.
7
00:00:12,160 --> 00:00:14,320
Foi uma grande vitória
para primeira batalha!
8
00:00:14,600 --> 00:00:16,720
A esposa de um senhor
não pode permitir que
9
00:00:16,720 --> 00:00:20,200
suas emoções flutuem facilmente
com o resultado de uma única batalha.
10
00:00:20,800 --> 00:00:22,050
Licia-sama...
11
00:00:22,730 --> 00:00:23,970
Você está certa.
12
00:00:24,680 --> 00:00:27,770
Perdoe-me por agir de
maneira inadequada.
13
00:00:27,770 --> 00:00:29,210
Desculpe-me.
14
00:00:32,240 --> 00:00:34,490
O Ars-sama é simplesmente incrível!
15
00:00:34,490 --> 00:00:37,320
Ele é a pessoa mais
forte de todo o mundo!
16
00:00:37,320 --> 00:00:40,060
Estou absolutamente feliz!
17
00:00:40,980 --> 00:00:42,780
A propósito, Licia-sama...
18
00:00:47,000 --> 00:00:50,070
Castelo de Samkh
19
00:00:47,120 --> 00:00:48,290
Meu povo!
20
00:00:48,290 --> 00:00:52,740
Vocês serviram admiravelmente nas semanas que
antecederam a captura do Castelo de Samkh.
21
00:00:53,040 --> 00:00:57,480
Em circunstâncias normais, partiríamos
imediatamente para conquistar Verzud,
22
00:00:57,480 --> 00:01:00,990
mas imagino que estejam cansados
de nossa campanha prolongada.
23
00:01:01,590 --> 00:01:04,980
Eu lhes concedo três dias de folga
enquanto nos reabastecemos!
24
00:01:04,980 --> 00:01:07,460
Descansem um pouco!
25
00:01:09,850 --> 00:01:11,570
Tempo livre!
26
00:01:11,570 --> 00:01:14,300
Vocês gostariam de visitar
a cidade de Samkh comigo?
27
00:01:15,910 --> 00:01:18,490
A bebida fica mais gostosa
depois de uma batalha!
28
00:01:18,490 --> 00:01:21,620
Primeiro, quero comer uma boa comida.
29
00:01:21,620 --> 00:01:23,970
Eu gostaria de me esconder na biblioteca!
30
00:01:23,970 --> 00:01:25,380
Entendido.
31
00:01:25,380 --> 00:01:27,460
Que cada um aproveite a seu modo, então.
32
00:01:28,150 --> 00:01:30,420
Rietz-san, você também
está livre para descansar.
33
00:01:30,420 --> 00:01:33,980
Tenho soldados mais do que suficientes
para me manter em segurança.
34
00:01:33,980 --> 00:01:37,360
Mas é a primeira oportunidade de
passarmos algum tempo juntos, Ars-sama.
35
00:01:37,920 --> 00:01:39,870
Permanecerei ao seu lado!
36
00:01:40,320 --> 00:01:41,870
Rietz-san...
37
00:01:42,130 --> 00:01:44,010
Então vamos juntos!
38
00:01:44,010 --> 00:01:44,750
Vamos lá!
39
00:01:53,900 --> 00:02:01,830
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade de
avaliação para crescer na vida
40
00:01:57,900 --> 00:02:01,830
2ª Temporada
41
00:03:11,100 --> 00:03:15,960
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade de
avaliação para crescer na vida
42
00:03:11,100 --> 00:03:15,960
2ª Temporada
43
00:03:16,210 --> 00:03:20,260
Episódio 18 Evolução
44
00:03:29,680 --> 00:03:32,700
Mais três, por favor, senhorita!
45
00:03:29,680 --> 00:03:32,700
Quero esses de batata, enrolados
vegetarianos mas com carne,
46
00:03:32,700 --> 00:03:33,690
e mais duas coxas!
47
00:03:38,940 --> 00:03:42,990
O garoto de Samkh
48
00:03:41,890 --> 00:03:44,130
Nossa, que cheiro bom!
49
00:03:44,130 --> 00:03:46,450
Vamos comer, Rietz-san!
50
00:03:46,910 --> 00:03:51,080
Andar assim pela cidade me faz lembrar
de quando éramos apenas nós dois.
51
00:03:52,170 --> 00:03:55,290
Agora você tem mais servos e
até entrou no campo de batalha.
52
00:03:55,780 --> 00:03:57,800
Lamberg se tornou um domínio poderoso.
53
00:03:57,800 --> 00:03:59,570
Isso me deixa muito feliz.
54
00:03:59,570 --> 00:04:01,360
Verdade, né?
55
00:04:02,480 --> 00:04:05,040
As pessoas desta cidade
também são fortes.
56
00:04:05,810 --> 00:04:09,470
Elas são tão animadas, apesar de terem
acabado de passar por uma batalha.
57
00:04:10,030 --> 00:04:12,860
Espero que possamos
encerrar a guerra logo
58
00:04:12,860 --> 00:04:15,100
para que elas possam
se sentir tranquilas.
59
00:04:15,100 --> 00:04:16,060
De fato.
60
00:04:18,940 --> 00:04:21,320
Qual é o motivo dessa multidão?
61
00:04:21,320 --> 00:04:22,600
É um vendedor de incenso.
62
00:04:26,720 --> 00:04:29,290
Venham, venham todos!
63
00:04:29,750 --> 00:04:34,250
Vejam o dispositivo que criei com
engenhosidade e pedra mágica!
64
00:04:34,540 --> 00:04:35,960
Está voando!
65
00:04:43,470 --> 00:04:46,000
Não! Meu navio!
66
00:04:46,000 --> 00:04:48,100
Ah, é um lixo.
67
00:04:46,520 --> 00:04:48,100
Você está bem, Ars-sama?
68
00:04:51,220 --> 00:04:53,540
N-Não! Eu tenho mais do que isso!
69
00:04:55,120 --> 00:04:58,310
Vejam! Esta é outra
obra-prima que inventei!
70
00:04:58,720 --> 00:05:02,150
É uma estatueta misteriosa que
funciona com pedra mágica de vento.
71
00:05:09,910 --> 00:05:12,250
É apenas uma estatueta
que se move?
72
00:05:12,250 --> 00:05:13,920
Para que serve?
73
00:05:13,920 --> 00:05:15,080
Como é?
74
00:05:15,380 --> 00:05:17,080
É um brinquedo de criança.
75
00:05:19,480 --> 00:05:21,040
Quanto custa?
76
00:05:21,040 --> 00:05:23,710
Jovem, você tem bons olhos!
77
00:05:24,130 --> 00:05:27,050
Só para você... três de ouro!
78
00:05:27,670 --> 00:05:28,710
Eu pago!
79
00:05:29,360 --> 00:05:31,230
Ars-sama, controle-se!
80
00:05:31,230 --> 00:05:32,840
Ele disse três de ouro!
81
00:05:32,840 --> 00:05:35,440
Isso é o equivalente a um ano de trigo!
82
00:05:35,440 --> 00:05:37,950
Só que dê uma olhada nisso, Rietz-san.
83
00:05:37,950 --> 00:05:39,960
É certamente caro,
84
00:05:39,960 --> 00:05:41,370
apesar de se mover com magia,
85
00:05:41,370 --> 00:05:44,320
ele foi cuidadosamente
projetado e fabricado.
86
00:05:44,630 --> 00:05:48,320
Numa época em que os brinquedos
são, em sua maioria, blocos e bolas,
87
00:05:48,320 --> 00:05:50,460
isso requer um exímio trabalho artesanal!
88
00:05:50,460 --> 00:05:51,830
É verdade, porém...
89
00:05:52,200 --> 00:05:55,580
Será que esse cara é
um engenheiro incrível?
90
00:06:01,080 --> 00:06:02,730
O que foi?
91
00:06:02,730 --> 00:06:05,260
N-Nada.
92
00:06:08,370 --> 00:06:09,640
Ars-sama?
93
00:06:11,980 --> 00:06:14,810
E aí? Você vai comprar ou não?
94
00:06:15,140 --> 00:06:17,730
Vamos comprar. Só espere um pouco.
95
00:06:17,730 --> 00:06:20,310
O que aconteceu?
96
00:06:20,460 --> 00:06:23,320
Castelo de Samkh
97
00:06:20,950 --> 00:06:23,320
Muito bem, todos estão aqui.
98
00:06:23,320 --> 00:06:26,820
Vamos começar nossa discussão
sobre como tomar Verzud.
99
00:06:27,200 --> 00:06:33,230
Como vocês sabem, é uma das maiores
cidades, quase como Arcantez e Semplar.
100
00:06:33,230 --> 00:06:35,500
No momento, mantemos Semplar,
101
00:06:35,500 --> 00:06:40,210
enquanto nosso inimigo, a facção de
Vasmarque, detém Arcantez e Verzud.
102
00:06:40,930 --> 00:06:43,050
Verzud tem muitas pessoas,
103
00:06:43,050 --> 00:06:47,210
e, sem dúvida, estão se
preparando para um ataque.
104
00:06:47,210 --> 00:06:51,260
Esta será a nossa batalha
mais difícil até agora.
105
00:06:51,260 --> 00:06:53,720
Um momento de hesitação pode ser fatal.
106
00:06:55,220 --> 00:06:58,220
Ainda assim, se pudermos tomar Verzud,
107
00:06:58,220 --> 00:07:00,400
isso mudará completamente o equilíbrio.
108
00:07:00,400 --> 00:07:02,730
É uma batalha crucial para
o resultado da guerra.
109
00:07:03,160 --> 00:07:04,280
Couran-sama.
110
00:07:04,280 --> 00:07:06,110
Verzud fica numa região de neve.
111
00:07:06,110 --> 00:07:10,780
Cruzar o território inimigo no inverno limitará
nossos movimentos e se mostrará perigoso.
112
00:07:11,130 --> 00:07:16,010
Acho que devemos acelerar nosso avanço
para tomar Verzud antes do inverno.
113
00:07:16,010 --> 00:07:19,540
Sim, e é por isso que eu estava
pensando em dividir nossas forças.
114
00:07:19,870 --> 00:07:24,590
Enviaremos uma força para o Castelo de
Staatz, o maior castelo que defende Verzud.
115
00:07:24,590 --> 00:07:29,300
O outro atacará o Castelo
de Rolto a noroeste.
116
00:07:29,770 --> 00:07:33,300
Quando tivermos garantido esses dois,
poderemos marchar até Verzud.
117
00:07:33,820 --> 00:07:39,930
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
118
00:07:33,830 --> 00:07:35,330
Lumeire. Ars.
119
00:07:35,330 --> 00:07:37,560
Vou deixar o Castelo de Rolto com vocês.
120
00:07:37,560 --> 00:07:38,480
Sim!
121
00:07:40,290 --> 00:07:44,210
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
122
00:07:40,670 --> 00:07:45,390
Há várias fortalezas ao redor do
nosso alvo, o Castelo de Rolto.
123
00:07:45,390 --> 00:07:48,270
Deveríamos tomá-las primeiro, porém...
124
00:07:48,270 --> 00:07:52,110
Seria melhor tomá-las por meio
de maquinação do que pela força.
125
00:07:52,110 --> 00:07:55,320
Devemos tentar falar com eles primeiro.
126
00:07:52,610 --> 00:07:56,620
Maquinação
127
00:07:56,210 --> 00:07:58,380
Ou, bem, esse era meu plano, mas...
128
00:07:58,960 --> 00:08:01,660
Todos eles responderam
com um grande "não".
129
00:08:01,660 --> 00:08:06,080
Se não querem nem mesmo
negociar, duvido que se rendam.
130
00:08:06,400 --> 00:08:10,110
Ainda assim, tomar tantas
fortalezas à força...
131
00:08:10,110 --> 00:08:12,910
O Castelo de Rolto é um local
estrategicamente importante.
132
00:08:13,600 --> 00:08:17,230
É provável que Vasmarque-sama
o tenha sob rígido controle.
133
00:08:17,230 --> 00:08:18,750
A única escolha é atacar.
134
00:08:20,140 --> 00:08:22,640
Chegou uma nova carta.
135
00:08:23,420 --> 00:08:26,040
Havia algum lugar que ainda
não tinha respondido?
136
00:08:27,800 --> 00:08:29,450
O quê? Eles querem conversar!
137
00:08:30,120 --> 00:08:35,490
Contudo, exigem que enviemos alguém de
considerável reputação como mensageiro...
138
00:08:35,860 --> 00:08:37,700
Forte Vardosen...
139
00:08:37,700 --> 00:08:40,470
Acredito que Lupa seja
o comandante de lá.
140
00:08:40,470 --> 00:08:42,000
Você o conhece?
141
00:08:42,000 --> 00:08:44,280
Não, mas ele é um general renomado
142
00:08:44,280 --> 00:08:47,920
que o Couran-sama se esforçou muito
para trazer ao seu lado.
143
00:08:47,920 --> 00:08:51,570
Ele é perspicaz e bem-quisto
como comandante.
144
00:08:51,570 --> 00:08:55,430
Apenas em termos de habilidade, ele
poderia facilmente liderar um distrito.
145
00:08:55,430 --> 00:08:57,550
Ele é incrível assim?!
146
00:08:57,930 --> 00:09:00,520
Eu sempre quis conhecê-lo.
147
00:09:00,520 --> 00:09:04,440
Seria de grande ajuda se ele vir conosco.
148
00:09:04,440 --> 00:09:07,560
Então, você liderará as negociações?
149
00:09:07,560 --> 00:09:08,440
Não.
150
00:09:08,740 --> 00:09:11,810
Ele não quis ouvir as
súplicas do Couran-sama.
151
00:09:11,810 --> 00:09:14,190
Não há como eu convencê-lo de nada.
152
00:09:14,190 --> 00:09:19,030
Mas você conseguiu negociar com a capital,
um feito que se acreditava impossível.
153
00:09:19,030 --> 00:09:21,780
Isso tudo foi a Licia-san!
154
00:09:22,370 --> 00:09:25,050
Deixo isso em suas mãos, Ars.
155
00:09:25,870 --> 00:09:28,960
Forte Vardosen
156
00:09:31,590 --> 00:09:35,540
Tenha cuidado. Trata-se de uma negociação,
mas em território inimigo.
157
00:09:35,540 --> 00:09:36,590
C-Certo.
158
00:09:37,810 --> 00:09:39,050
Diga seu nome!
159
00:09:39,480 --> 00:09:41,380
Eu sou Ars Louvent!
160
00:09:41,380 --> 00:09:43,850
Estou aqui para uma
reunião com Lupa-sama!
161
00:09:43,850 --> 00:09:45,480
Larguem suas armas!
162
00:09:51,110 --> 00:09:53,550
E-Esperem, pessoal, acalmem-se!
163
00:09:53,550 --> 00:09:55,990
Nós entregaremos nossas armas!
164
00:09:56,400 --> 00:10:00,120
Por que não largam suas armas primeiro?
165
00:10:03,450 --> 00:10:05,380
Que clima é esse?
166
00:10:05,380 --> 00:10:07,870
É como se fossem nos matar
assim que déssemos as armas.
167
00:10:09,090 --> 00:10:11,250
Rietz-san, vamos nos retirar por enquanto.
168
00:10:11,250 --> 00:10:14,300
Não, acho que podemos negociar aqui.
169
00:10:15,790 --> 00:10:17,390
Quer que larguemos nossas armas?
170
00:10:17,390 --> 00:10:20,140
Eles podem atacar o Ars-sama
no momento em que o fizermos!
171
00:10:21,250 --> 00:10:25,140
Se bem que isso seria ruim
para eles, não acha?
172
00:10:25,510 --> 00:10:31,190
Se eles nos matassem, Lumeire atacaria
com tudo o que tem em retaliação.
173
00:10:31,190 --> 00:10:35,320
Suas forças derrubariam essa
pequena fortaleza num instante.
174
00:10:35,650 --> 00:10:37,150
D-De fato.
175
00:10:37,150 --> 00:10:41,320
Além disso, matar um
negociador é um tabu.
176
00:10:41,320 --> 00:10:45,580
Impensável, na verdade, para um
oficial estimado por seus parceiros.
177
00:10:46,050 --> 00:10:50,040
Essa negociação em si pode ser uma
armadilha para atingir o Ars-sama.
178
00:10:50,300 --> 00:10:56,170
De todas, essa fortaleza é a
mais próxima de nossas forças.
179
00:10:56,460 --> 00:10:59,930
Contudo, eles foram os
últimos a enviar sua carta.
180
00:11:00,210 --> 00:11:03,200
Aposto que houve um motivo pelo
qual não conseguiram se decidir.
181
00:11:03,200 --> 00:11:04,180
Além disso...
182
00:11:04,620 --> 00:11:07,760
Eles estão hostis de forma
muito aberta para ser armadilha.
183
00:11:07,760 --> 00:11:11,650
Não posso afirmar com certeza, mas aposto
que há algo mais nessa história toda.
184
00:11:13,240 --> 00:11:14,980
Lembre-se disso, Ars.
185
00:11:15,260 --> 00:11:19,490
O maior ativo numa negociação é a
compreensão das motivações do outro lado.
186
00:11:20,840 --> 00:11:25,620
Dito isso, provavelmente é um
pouco perigoso entrar desarmado.
187
00:11:26,180 --> 00:11:27,830
O que vai fazer, Ars?
188
00:11:34,340 --> 00:11:35,710
Estou com medo.
189
00:11:36,350 --> 00:11:40,130
Só que se houver uma mínima
esperança, quero apostar nisso.
190
00:11:44,330 --> 00:11:45,600
Ars-sama?!
191
00:11:50,090 --> 00:11:52,390
Está me ouvindo, Lupa-dono?
192
00:11:52,760 --> 00:11:54,320
Eu sou Ars Louvent!
193
00:11:54,320 --> 00:11:56,150
Vim falar com você!
194
00:11:56,540 --> 00:12:00,400
Quero trabalhar com você para
resolver o problema sem brigas!
195
00:12:00,840 --> 00:12:03,050
Por favor, conceda-me um
momento de seu tempo!
196
00:12:26,760 --> 00:12:27,710
Vamos.
197
00:12:30,980 --> 00:12:32,180
Ars-sama!
198
00:12:32,520 --> 00:12:33,800
Está tudo bem.
199
00:12:33,800 --> 00:12:35,480
Esperem aqui fora.
200
00:12:51,920 --> 00:12:53,370
O que foi?
201
00:12:53,370 --> 00:12:55,240
Não é nada.
202
00:12:55,240 --> 00:12:58,740
Ars-sama, você parecia sofrer por
causa de seus olhos em Samkh também.
203
00:12:58,740 --> 00:12:59,860
Você está bem?
204
00:13:02,010 --> 00:13:04,580
Vocês são os negociadores
do exército do Couran-sama?
205
00:13:05,270 --> 00:13:10,430
Eu sou Lupa Luzton, designado para
esta fortaleza por Vasmarque-sama.
206
00:13:11,790 --> 00:13:13,350
Sou Ars Louvent!
207
00:13:13,730 --> 00:13:17,600
Obrigado por concordar
em se reunir conosco.
208
00:13:17,900 --> 00:13:20,180
Levarei vocês à sala de conferências.
209
00:13:20,180 --> 00:13:21,610
Sigam-me.
210
00:13:29,860 --> 00:13:32,690
Se acontecer algo, vou
proteger pelo menos você.
211
00:13:36,710 --> 00:13:37,980
Ars-sama?!
212
00:13:38,880 --> 00:13:40,460
Ai, ai, ai...
213
00:13:40,460 --> 00:13:42,400
Ei, você está bem?
214
00:13:42,400 --> 00:13:43,880
Está machucado?
215
00:13:43,880 --> 00:13:46,300
Eu estava tão nervoso que perdi o passo...
216
00:13:46,300 --> 00:13:47,330
Eu estou bem.
217
00:14:26,850 --> 00:14:28,160
O que é isso?
218
00:14:28,160 --> 00:14:31,490
É uma boneco mecânico
que comprei em Samkh.
219
00:14:31,490 --> 00:14:33,030
Um brinquedo de criança.
220
00:14:34,770 --> 00:14:37,710
Fazem coisas assim hoje em dia?
221
00:14:40,860 --> 00:14:42,690
Pode ficar com ele, se quiser.
222
00:14:43,820 --> 00:14:46,190
Não, eu não preciso disso.
223
00:14:46,900 --> 00:14:48,140
Vou te devolver.
224
00:14:48,140 --> 00:14:49,590
C-Certo...
225
00:14:50,950 --> 00:14:52,140
Avaliar!
226
00:14:54,860 --> 00:14:56,100
Ars-sama?
227
00:14:56,100 --> 00:14:57,950
Eu estou bem.
228
00:15:07,300 --> 00:15:08,350
Funcionou!
229
00:15:08,870 --> 00:15:10,970
Mas... o que é isso?
230
00:15:10,970 --> 00:15:13,220
Nunca vi informações como essas antes.
231
00:15:13,510 --> 00:15:16,890
"Nascido como o filho mais
velho da Casa Luzton em Verzud
232
00:15:16,890 --> 00:15:20,000
no nono dia do quarto mês,
ano 180 do Calendário Imperial."
233
00:15:21,050 --> 00:15:23,230
"Uma personalidade atenciosa."
234
00:15:24,080 --> 00:15:25,440
"Casado."
235
00:15:29,340 --> 00:15:32,260
O que é isso? É o histórico dele!
236
00:15:33,940 --> 00:15:36,300
Aqui diz que ele é casado, mas...
237
00:15:37,480 --> 00:15:41,000
Não vejo nenhum sinal da presença
de mulheres aqui na fortaleza.
238
00:15:44,750 --> 00:15:47,000
Você aí! O que está olhando?
239
00:15:47,410 --> 00:15:50,130
N-Nada, só estou admirando a construção!
240
00:15:52,730 --> 00:15:55,460
Por favor, aguarde nesta
sala por enquanto.
241
00:16:01,320 --> 00:16:02,500
Ars-sama.
242
00:16:02,500 --> 00:16:04,650
Conseguiu ler as
habilidades do Lupa-sama?
243
00:16:04,650 --> 00:16:10,280
Sim. Elas eram universalmente fortes,
como convém a um general tão renomado.
244
00:16:10,280 --> 00:16:14,660
Entendo. Eu esperava que ele tivesse
um ponto fraco para explorar...
245
00:16:15,260 --> 00:16:17,910
Bom, não saberemos até falarmos com ele.
246
00:16:17,910 --> 00:16:20,040
Vamos relaxar por enquanto.
247
00:16:20,040 --> 00:16:23,770
Ah, e a propósito, minha habilidade
de Avaliação adquiriu uma nova—
248
00:16:26,360 --> 00:16:27,210
Aquilo é...
249
00:16:28,290 --> 00:16:31,950
Uma personalidade atenciosa... Casado...
250
00:16:31,950 --> 00:16:35,800
Eles mandaram a carta por último.
251
00:16:36,420 --> 00:16:37,550
Será que...
252
00:16:38,510 --> 00:16:39,440
Ars-sama?
253
00:16:41,560 --> 00:16:45,850
O maior ativo numa negociação é a
compreensão das motivações do outro lado.
254
00:16:46,370 --> 00:16:50,150
As negociações começam antes
mesmo de você chegar à mesa.
255
00:16:50,930 --> 00:16:53,430
Está tudo pronto, venham por aqui.
256
00:16:54,780 --> 00:16:56,550
Que nervosismo.
257
00:16:56,550 --> 00:16:57,990
Vai dar tudo certo.
258
00:16:58,520 --> 00:17:01,320
Acho que tudo correrá bem.
259
00:17:02,660 --> 00:17:05,220
Agora, vamos começar as negociações.
260
00:17:05,220 --> 00:17:06,450
Só uma advertência:
261
00:17:06,450 --> 00:17:10,200
Não aceitarei nada que nos
coloque em desvantagem.
262
00:17:10,200 --> 00:17:11,410
Primeiro...
263
00:17:12,550 --> 00:17:15,050
Como está sua esposa no Castelo de Rolto?
264
00:17:16,680 --> 00:17:19,620
Seu bebê chegará em breve, não é mesmo?
265
00:17:19,620 --> 00:17:20,810
Ars-sama?
266
00:17:21,310 --> 00:17:25,080
Dedução
267
00:17:23,010 --> 00:17:25,310
Quando vai nascer?
268
00:17:26,810 --> 00:17:29,060
Você! Como sabe disso?
269
00:17:29,600 --> 00:17:30,650
Ars-sama!
270
00:17:33,520 --> 00:17:34,780
Lupa-sama.
271
00:17:34,780 --> 00:17:40,330
Você nos convidou aqui para nos
matar sob o pretexto de negociações?
272
00:17:41,840 --> 00:17:43,860
Como você se atreve?! Ele nunca...
273
00:17:43,860 --> 00:17:45,080
Achei estranho.
274
00:17:45,890 --> 00:17:51,290
Você é casado, mas não há sinal de
uma mulher vivendo nessa fortaleza.
275
00:17:51,290 --> 00:17:52,960
Então onde ela poderia estar?
276
00:17:53,790 --> 00:17:58,840
Ela está sendo mantida como refém
no Castelo de Rolto, não está?
277
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
Por que tomar um refém
de seu aliado?
278
00:18:03,200 --> 00:18:05,020
Eu entendo.
279
00:18:05,020 --> 00:18:08,770
Para garantir que ele proteja
esse forte com sua vida.
280
00:18:09,200 --> 00:18:10,150
Exato.
281
00:18:10,700 --> 00:18:15,120
Se ele abandonar o forte e se juntar
a nós, eles matarão sua esposa.
282
00:18:15,570 --> 00:18:17,540
Independente da negociação,
283
00:18:17,540 --> 00:18:20,200
você não teria escolha a
não ser lutar conosco aqui.
284
00:18:20,890 --> 00:18:24,700
Talvez esteja acontecendo
o mesmo nos outros fortes?
285
00:18:25,390 --> 00:18:30,970
Nossos batedores informaram que o Castelo
de Rolto não enviou reforços para cá.
286
00:18:31,920 --> 00:18:33,900
O senhor do Castelo de Rolto lhe disse
287
00:18:33,900 --> 00:18:36,970
para manter o forte com sua vida,
mas não acredita que você consiga.
288
00:18:37,380 --> 00:18:41,330
Em outras palavras,
você foi abandonado, não foi?
289
00:18:42,350 --> 00:18:45,530
Você não tem obrigação de
servir bastardos como eles,
290
00:18:45,530 --> 00:18:49,020
mas também não pode se voltar
contra eles, dada a situação dos reféns.
291
00:18:49,020 --> 00:18:50,100
Que difícil.
292
00:18:50,510 --> 00:18:52,880
Sem esperança de receber reforços,
293
00:18:52,880 --> 00:18:55,610
você não pode vencer, mesmo que lute.
294
00:18:55,920 --> 00:19:00,740
Portanto, esperava abater pelo menos
um general inimigo para provar seu valor.
295
00:19:01,230 --> 00:19:05,240
Se me atraísse sob o pretexto de negociação
e me matasse, você receberia o crédito.
296
00:19:05,930 --> 00:19:08,390
Nós destruiríamos sua
fortaleza em retaliação,
297
00:19:08,390 --> 00:19:12,170
só que você protegeria sua reputação
e eles poupariam sua esposa.
298
00:19:12,640 --> 00:19:18,090
É por isso que você disse que só negociaria
com alguém de posição considerável?
299
00:19:18,380 --> 00:19:22,240
Contudo, nesse caso, por que não
nos matar imediatamente?
300
00:19:22,240 --> 00:19:25,180
Porque ele estava com dúvidas.
301
00:19:32,450 --> 00:19:35,750
Sua esposa está grávida, não está?
302
00:19:38,690 --> 00:19:41,070
Se trair seu senhor, sua esposa morrerá.
303
00:19:41,070 --> 00:19:45,950
Lute contra nós aqui e você
morrerá sem nunca ver seu filho.
304
00:19:46,360 --> 00:19:50,220
Precisa escolher um ou outro, mas não
pode se comprometer com nenhum deles.
305
00:19:50,220 --> 00:19:54,210
Essa hesitação foi o motivo de
sua resposta lenta, não foi?
306
00:20:04,340 --> 00:20:07,440
Já vi muitas batalhas em meu tempo.
307
00:20:07,440 --> 00:20:09,580
Meu instinto, com base nisso,
308
00:20:09,580 --> 00:20:12,010
me diz que fomos abandonados aqui.
309
00:20:12,010 --> 00:20:14,600
Certamente morreremos nessa batalha.
310
00:20:16,410 --> 00:20:19,980
Ainda assim, lutaremos
com tudo o que temos.
311
00:20:19,980 --> 00:20:22,580
Estou preparado para morrer por isso.
312
00:20:23,870 --> 00:20:25,320
Mas quero apenas uma vez...
313
00:20:25,910 --> 00:20:30,710
Apenas uma vez, como pai,
quero segurar meu filho.
314
00:20:35,440 --> 00:20:40,400
Lupa-sama, ouvi dizer que o
Couran-sama queria que você o servisse.
315
00:20:41,360 --> 00:20:43,380
Também gostaria de sua ajuda.
316
00:20:44,430 --> 00:20:45,390
Sendo assim...
317
00:20:45,770 --> 00:20:49,680
Vamos nos infiltrar no Castelo
de Rolto e salvar sua esposa!
318
00:20:52,160 --> 00:20:55,770
Levaremos sua esposa a um lugar seguro
e você poderá conhecer seu filho!
319
00:20:55,770 --> 00:20:57,520
Isso não é possível!
320
00:20:57,520 --> 00:21:01,480
Se não conseguirmos salvá-la,
você pode ficar com minha cabeça.
321
00:21:01,480 --> 00:21:04,140
Entretanto, se a salvarmos...
322
00:21:05,590 --> 00:21:07,240
Quero que se junte a nós.
323
00:21:09,120 --> 00:21:12,190
Você nos daria essa chance?
324
00:21:26,320 --> 00:21:27,180
Por favor...
325
00:21:28,190 --> 00:21:30,970
Por favor, salve minha esposa!
326
00:21:32,580 --> 00:21:35,600
Castelo de Rolto
327
00:21:33,430 --> 00:21:35,600
Isso era realmente necessário?
328
00:21:35,600 --> 00:21:38,290
Tomando as mulheres como reféns...
329
00:21:38,290 --> 00:21:41,730
Eu simplesmente segui o
caminho mais eficiente
330
00:21:40,750 --> 00:21:43,740
Lorde do Castelo de Rolto
Jean Tendrie
331
00:21:41,730 --> 00:21:44,820
para motivar os comandantes dos fortes.
332
00:21:43,740 --> 00:21:45,740
General
Dan Alrest
333
00:21:45,740 --> 00:21:47,740
Forte Vardosen
334
00:21:54,900 --> 00:22:08,640
- Legendas brasileiras -
Tradução: Sayuri Tanamate
Edição: Johannes Lochter
Revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
335
00:23:25,630 --> 00:23:28,540
Ars-sama, tem certeza de
que deveria ter dito aquilo?
336
00:23:28,540 --> 00:23:30,760
Desculpa, eu me empolguei.
337
00:23:30,760 --> 00:23:31,620
Sinceramente...
338
00:23:31,620 --> 00:23:33,010
Se bem que não o culpo.
339
00:23:33,540 --> 00:23:35,000
Eu também o ajudarei.
340
00:23:35,000 --> 00:23:37,310
Estou contando com você,
como sempre, Rietz-san.
341
00:23:36,930 --> 00:23:39,930
Próximo episódio
A Ameaça do Castelo de Rolto
342
00:23:37,310 --> 00:23:39,930
Próximo episódio:
"A Ameaça do Castelo de Rolto".
26851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof