Original subtitles

Ars.

Sua primeira batalha enfim chegou.

Sim!

Darei o máximo de mim pelo povo de Lamberg!

Ars-sama!

Pensei em todos os tipos de táticas para o Exército de Canarre!

Não importa o que o inimigo faça,

terei uma contra estratégia!

Não precisaremos de nada disso quando minha magia acabar com eles.

Ah, qual é, Charlotte!

Fique tranquilo.

Estou treinando os soldados para que eles desenvolvam todo o seu potencial.

Sim, é isso mesmo!

Não é como se o general lutasse sozinho.

Não faça essa cara, como se você estivesse só!

Tenha fé em nós também!

Pessoal...

Muito obrigado!

Tenho muita sorte de ter todo esse apoio em minha primeira batalha!

Cara, isso é muito sua cara mesmo, Ars-sama!

As tropas de Lamberg parecem mais entusiasmadas do que nunca.

Dá para perceber que eles querem garantir

que a primeira batalha do Ars corra bem.

Ser um oficial não significa apenas estar no comando.

Um bom comandante também sabe como confiar em seus homens.

Castelo de Alpharda

Certo.

Todos os soldados...

Avante!

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

2ª Temporada

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

2ª Temporada

Acho que sua primeira batalha terá que esperar.

Couran-sama, o que isso quer dizer?

Episódio 16 Forte Vakmakro

Acho que viram como éramos mais numerosos do que eles e decidiram sair da batalha.

Saber quando não lutar também faz parte da guerra.

Entendo.

Provavelmente não teremos grande resistência antes de Bertudo.

Não digo que pode baixar a guarda,

mas acho que podemos prosseguir com mais tranquilidade.

Certo!

Castelo de Samkh

"A próxima batalha no distrito de Samkh será vencida com a mesma facilidade."

Tenho certeza de que é isso que eles estão pensando.

Thomas Grangeon

Eles não percebem que eu, o braço direito do Vasmarque-sama, vim aqui pessoalmente.

E somos muito gratos!

Fraedor Vandol

É muito reconfortante tê-lo aqui oferecendo sua ajuda.

O Vasmarque-sama não luta em batalhas perdidas.

Em outras palavras...

Também seremos vitoriosos nessa batalha.

Mesmo se perdermos.

O que quer dizer com isso?

Não é nada no que você precise pensar.

Deixe tudo comigo.

Sim.

Pai.

Selena Vandol

Mesmo que ele seja superior a você,

não deveria se rebaixar tanto.

Selena...

Você é o chefe de Samkh!

A vida de nosso pessoal está em risco,

e você deixaria a luta para outra pessoa?

Há muito a depender da batalha que temos pela frente.

É melhor deixar isso para o Thomas-sama, não é?

Vou seguir o plano dele

e ir defender o ponto crucial, o Forte Vakmakro.

Espere!

Se tiver que ser defendida, eu a defenderei em seu lugar.

Castelo de Alpharda

Professores e Alunos

Também quero um número mínimo de baixas em nossa próxima batalha no distrito de Samkh.

Alguém tem um plano para sugerir?

Er...

Que tal algo assim?

Há três fortalezas ao redor do Castelo de Samkh.

Considerando a força inimiga,

não deve haver mais de mil homens em cada uma delas.

E se formarmos três destacamentos de 4.000 pessoas cada?

e fazer com que todos ataquem simultaneamente?

Com esse tipo de vantagem numérica,

devemos ser capazes de tomar cada fortaleza com facilidade.

Então o Distrito de Samkh seria forçado a se render, não acha?

Entendo.

Portanto, a força principal que lidero aguardará perto do Castelo de Samkh.

Quando os três fortes caírem,

vamos nos juntar novamente aos destacamentos e tomar o castelo.

Lumeire, Ars!

O Forte Vakmakro é a mais importante geograficamente das três fortalezas,

por isso estou enviando o Exército de Canarre para lá.

Entendido?

Sim!

Castelo de Samkh

Esse é... o Forte Vakmakro?

Ele fica no único local com vista para o Castelo de Samkh e para as outras duas fortalezas.

Forte Vakmakro

A dificuldade da batalha que está por vir

depende do fato de conseguirmos ou não pegá-la.

Rosell-kun, Mireille-san.

Vocês têm alguma ideia?

Acho que nossa primeira ação deve ser enviar um batedor para o cume onde está a fortaleza.

Conhecer suas formações nos permitirá atacar com mais eficiência.

Rosell, você é um menino tão bom, que segue as regras, não é?

Obviamente, é função de um estrategista pensar em como mover seus exércitos.

Mas não fazer mais do que isso é coisa de estrategista de baixa categoria.

Um estrategista de primeira se coloca no lugar de seu inimigo

e imagina como ele derrotaria seus próprios exércitos.

Pense nisso.

Não importa qual formação eles usem,

estão em desvantagem numérica demais para vencer.

A única maneira de virar o jogo seria nos pegar de surpresa.

Como você faria isso, Rosell-kun?

Er...

Quando o inimigo tentasse cercar a fortaleza,

eu os pegaria com uma formação de pinça.

Resposta correta.

Provavelmente não há problema em enviar forças para o cume,

mas também devemos montar um mirante na base da montanha

para ficarmos atentos a um ataque adicional por trás.

Entendo...

O Rosell-kun cresceu muito desde que a Mireille-san chegou.

Isso foi muito instrutivo!

Fico feliz que você goste de aprender!

Forte de Vakmakro

Selena-sama.

As forças inimigas estão se aproximando da fortaleza.

Entendido.

Mandartom Ludel Marm.

Eu nunca vou entregar esta fortaleza!

O que é aquilo?

Eles criaram uma barreira mágica.

Resolveram se esconder, então?

Bom, isso simplifica as coisas para nós.

Destruiremos a barreira com ataques mágicos

e investiremos com tudo.

Magos!

Estão prontos?

Deixe conosco.

Fogo!

Form Igni Exore!

Não funcionou?!

Não... A Charlotte-san ainda não disparou!

Forma...

Igni...

Erupt!

Que tipo de feitiço foi esse?

Nunca vi uma bola de fogo tão grande!

Ótimo, a barreira foi derrubada!

É hora de avançar!

Um feitiço de restauração!

Competir com nossa Charlotte-chan dessa forma,

eles devem ter um mago muito habilidoso.

Podemos superar isso?

Ars.

Quem você acha que eu sou?

Isso pode levar algum tempo,

só que se pudermos atacar mais rápido do que podem fazer reparos,

podemos acabar com eles!

Não vou aceitar perder na sua primeira batalha!

Charlotte-san!

Muito bem, tragam toda a nossa magia aquática.

É uma guerra de atrito até que a barreira caia!

Sim!

Foi um ataque incrível.

Isso não será um problema.

Um impacto direto poderia nos derrubar, com certeza...

Porém, para essa batalha em particular, não precisamos vencê-los.

Relatório dos batedores no sopé da montanha!

Mil tropas inimigas estão vindo em nossa direção!

Do jeitinho que o Rosell pensou.

Nesse caso, prossiga com o nosso plano.

Pois é. Há apenas mil deles.

Dividiremos nossa força e enviar dois mil para encontrá-los!

Sim!

Nesse ritmo...

N-Não!

Há algum problema?

Parece que sua principal força estava atrás deles e...

O grupo que está vindo pra cá

é o exército de dez mil soldados!

Dez mil?!

Então enviaram todo o exército para defender esse pequeno forte?

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Trata-se de uma atitude ousada.

Quem pensou nisso, hein?

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

O que devemos fazer?

Falando francamente, será muito difícil executar nosso plano agora.

Se descermos a montanha, há uma boa chance de nos encontrarmos e sermos atacados,

por fim, podemos ser perseguidos.

Nós os descobrimos cedo o suficiente para evitar perdas terríveis, contudo...

Não creio que haja esperança de tomar a fortaleza agora.

No entanto, se ficarmos aqui,

seremos pegos em duas frentes e estaremos acabados.

Mas se conseguirmos tomar a fortaleza antes que eles apareçam

e aguentar até que as forças do Couran-sama cheguem para nos ajudar,

eles serão pegos em uma batalha de duas frentes.

É de baixo risco e baixo retorno ou de alto risco e alto retorno.

Temos que escolher entre os dois.

Magos, quanto tempo vocês precisam para atravessar essa barreira?

Meio dia, no mínimo.

Então vamos nos retirar.

Se nos retirarmos agora, poderemos minimizar as baixas.

Detesto admitir, só que eles elaboraram um plano bastante decente.

No entanto...

Os soldados de Lamberg

Espere um pouco!

Ars?

Se fosse uma força comum, o Lumeire-sama estaria certo.

Mas...

As pessoas aqui são tudo menos comuns.

Confio em meu julgamento e no de todos vocês!

Rietz-san, você consegue deter o inimigo por meio dia?

Você enlouqueceu?

Dois mil soldados não conseguem deter dez mil!

Eu preciso de você, Rietz-sama!

Meio dia...

Isso é tudo que você precisa?

Poderia segurá-los por um dia inteiro, se você quisesse.

Ou até...

Poderia destruir todos eles, se você quisesse.

Rietz-san...

Ars!

Não precisaremos de meio dia aqui.

Vou derrubar essa barreira em uma hora!

Charlotte-san!

Foi ousada agora.

Digo o mesmo de você.

É muito imprudente!

Nós não faremos isso!

Está falando sério?

Sim, esses dois podem fazer isso.

Se não conseguirmos tomar o forte,

estaremos pior do que na estaca zero.

O inimigo terá potencialmente ganhado tempo

para reforçar seu exército ainda mais.

Isso poderia prolongar ainda mais essa batalha.

Mas se pudermos tomar a fortaleza agora,

conquistaremos uma vitória inestimável.

Eu concordo!

Eu também.

Muito bem.

Jogaremos todo o peso de nosso exército sobre eles!

Sim!

Vocês são divertidos mesmo.

Tanto o garoto quanto seus servos.

O inimigo não levou em conta

que Lamberg não é um exército comum.

Exército Vasmarque para o ataque em pinça

Estamos quase chegando ao Forte Vakmakro.

Mantenham o ritmo!

Capitão, aposto que eles estão desesperados neste momento!

Eles não podiam esperar uma força de dez mil pessoas.

Nós os pegaremos desprevenidos e os subjugaremos com números.

Eles não têm a menor chance.

O Thomas-sama é realmente um estrategista brilhante!

Fogo!

O que está acontecendo?

O que o inimigo está fazendo aqui?

Ele é...

O Ceifador de Lamberg!

Uma hora atrás

Entendi.

Mesmo que eles sejam mais numerosos do que nós,

enquanto estivermos em uma estrada estreita na montanha,

eles não conseguirão nos dominar.

Sim.

Portanto, faça com que seus arqueiros ataquem da beira da estrada

para evitar que o inimigo se espalhe.

O resto...

Pode deixar comigo.

Desgraça...

Continuamos quebrando a barreira e continuam a consertando.

Agora será uma disputa de quem tem mais água de mana.

Cada lançamento de um feitiço consome água de mana.

Estamos num impasse por enquanto, mas...

Quem esgotar sua água de mana primeiro perderá.

Mas então...

Além disso, estamos em território inimigo.

Eles provavelmente se prepararam para isso,

por isso não devemos ter o suficiente.

Não há uma maneira de superar isso?

Se interrompêssemos seu suprimento de água de mana

para impedir os feitiços de restauração...

Mas como podemos fazer isso?

Se conseguirmos atacar a barreira mais rápido do que conseguem consertá-la,

isso deve sobrecarregar seus equipamentos além do ponto de ruptura.

Se bem que já estamos atacando com tudo o que temos.

Como a magia deles pode ser mais forte?

Eles devem ficar sem água de mana a qualquer momento.

Ainda assim, estou impressionado com o fato de você ter essa quantidade de reserva.

Pedi ao meu pai que preparasse, por precaução.

Ele é um completo idiota.

Não há nada melhor do que estar preparado.

O Fraedor-sama é realmente muito sábio.

É o mesmo que dizer que não poderiam proteger o forte sem minha magia!

Selena-sama?

Vou mostrar a eles meu poder!

Não desanimem!

Ainda estamos em grande vantagem numérica!

Depois de tudo isso, eles estão aprimorando a barreira?

Isso não é bom.

Só nos resta um pouco de água de mana...

É só uma questão de tempo até não podermos mais lançar magia.

Charlotte-san!

Acho que terei que usar aquilo.

Deem pra mim toda a água de mana!

O que você vai fazer?

Acho que Charlotte-san vai usar um feitiço extramassivo.

Um feitiço extramassivo?

Isso eliminará a barreira?

É muito perigoso!

O uso de toda essa água de mana de uma só vez também sobrecarrega muito o lançador.

Ela já lançou tantos feitiços contra eles...

Não há como saber se ela aguentará.

Essa não!

Não precisa se preocupar.

Você descobriu meu poder, Ars.

Usarei o máximo que você precisar.

Em troca...

Se isso me deixar inconsciente, cuide de mim, está bem?

Tá bom.

Por favor!

Um ataque de força total

O Ceifador de Lamberg!

A primeira batalha do Ars-sama terminará em vitória!

Tukk tukk...

Maganif kasaraman...

Tukk tukk...

Maganif kasaraman!

Forma!

Igni!

Erupt!

Quanta bola de fogo!

Selena-sama, não podemos consertar a barreira a tempo!

Essa fortaleza...

Aconteça o que acontecer, eu vou...

A barreira sumiu totalmente!

Charlotte-san!

Que tal, Ars?

Minha magia é incrível, não é?

Sim!

Sua magia é a melhor do mundo!

Obrigado, Charlotte-san.

Eles voltaram!

Rietz-san!

Ars-sama, foi uma primeira batalha fabulosa.

A vitória é nossa!

Rietz-san!

Caramba...

Magia incrível e habilidades de combate avassaladoras.

Esse garoto tem alguns monstros de verdade trabalhando para ele.

Isso é definitivamente divertido.

- Legendas brasileiras - Tradução: Sayuri Tanamate Edição: Johannes Lochter Revisão: Hellia Nakatsu Produção: Gustavo Hoffmann

O que achou, Ars?

Ganhamos graças a mim!

Sim, Charlotte-san, sua magia foi incrível!

Não foi?!

Realmente, há algo que eu não possa fazer?

Próximo episódio: "Tomando o Castelo de Samkh".

Próximo episódio Tomando o Castelo de Samkh