Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,410 --> 00:00:06,270
Ars.
2
00:00:06,860 --> 00:00:08,760
Sua primeira batalha enfim chegou.
3
00:00:08,760 --> 00:00:09,720
Sim!
4
00:00:09,720 --> 00:00:13,360
Darei o máximo de mim
pelo povo de Lamberg!
5
00:00:15,570 --> 00:00:16,870
Ars-sama!
6
00:00:17,540 --> 00:00:21,400
Pensei em todos os tipos de táticas
para o Exército de Canarre!
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,650
Não importa o que o inimigo faça,
8
00:00:23,650 --> 00:00:25,370
terei uma contra estratégia!
9
00:00:25,370 --> 00:00:29,880
Não precisaremos de nada disso
quando minha magia acabar com eles.
10
00:00:29,880 --> 00:00:31,900
Ah, qual é, Charlotte!
11
00:00:31,900 --> 00:00:33,380
Fique tranquilo.
12
00:00:33,380 --> 00:00:38,720
Estou treinando os soldados para que
eles desenvolvam todo o seu potencial.
13
00:00:38,720 --> 00:00:40,310
Sim, é isso mesmo!
14
00:00:40,310 --> 00:00:43,050
Não é como se o general lutasse sozinho.
15
00:00:43,050 --> 00:00:45,720
Não faça essa cara, como
se você estivesse só!
16
00:00:45,720 --> 00:00:47,770
Tenha fé em nós também!
17
00:00:48,170 --> 00:00:49,330
Pessoal...
18
00:00:49,920 --> 00:00:51,850
Muito obrigado!
19
00:00:51,850 --> 00:00:56,280
Tenho muita sorte de ter todo esse
apoio em minha primeira batalha!
20
00:00:56,280 --> 00:00:59,320
Cara, isso é muito sua
cara mesmo, Ars-sama!
21
00:00:59,840 --> 00:01:03,810
As tropas de Lamberg parecem
mais entusiasmadas do que nunca.
22
00:01:03,810 --> 00:01:06,720
Dá para perceber que
eles querem garantir
23
00:01:06,720 --> 00:01:09,290
que a primeira batalha
do Ars corra bem.
24
00:01:10,150 --> 00:01:12,800
Ser um oficial não significa
apenas estar no comando.
25
00:01:13,060 --> 00:01:17,450
Um bom comandante também sabe
como confiar em seus homens.
26
00:01:18,820 --> 00:01:21,680
Castelo de Alpharda
27
00:01:35,930 --> 00:01:36,750
Certo.
28
00:01:43,330 --> 00:01:44,700
Todos os soldados...
29
00:01:45,280 --> 00:01:46,580
Avante!
30
00:02:11,630 --> 00:02:19,760
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade de
avaliação para crescer na vida
31
00:02:11,630 --> 00:02:19,760
2ª Temporada
32
00:03:29,080 --> 00:03:34,000
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade de
avaliação para crescer na vida
33
00:03:29,080 --> 00:03:34,000
2ª Temporada
34
00:03:34,710 --> 00:03:36,980
Acho que sua primeira
batalha terá que esperar.
35
00:03:36,980 --> 00:03:39,720
Couran-sama, o que isso quer dizer?
36
00:03:37,230 --> 00:03:41,320
Episódio 16 Forte Vakmakro
37
00:03:39,720 --> 00:03:44,490
Acho que viram como éramos mais numerosos
do que eles e decidiram sair da batalha.
38
00:03:44,490 --> 00:03:47,670
Saber quando não lutar
também faz parte da guerra.
39
00:03:47,670 --> 00:03:48,740
Entendo.
40
00:03:49,040 --> 00:03:52,160
Provavelmente não teremos
grande resistência antes de Bertudo.
41
00:03:52,160 --> 00:03:54,620
Não digo que pode baixar a guarda,
42
00:03:54,620 --> 00:03:57,500
mas acho que podemos prosseguir
com mais tranquilidade.
43
00:03:57,840 --> 00:03:58,560
Certo!
44
00:03:59,880 --> 00:04:03,880
Castelo de Samkh
45
00:04:00,870 --> 00:04:05,890
"A próxima batalha no distrito de Samkh
será vencida com a mesma facilidade."
46
00:04:05,890 --> 00:04:09,140
Tenho certeza de que é isso
que eles estão pensando.
47
00:04:09,410 --> 00:04:13,440
Thomas Grangeon
48
00:04:09,440 --> 00:04:14,340
Eles não percebem que eu, o braço direito
do Vasmarque-sama, vim aqui pessoalmente.
49
00:04:14,340 --> 00:04:16,020
E somos muito gratos!
50
00:04:16,290 --> 00:04:20,280
Fraedor Vandol
51
00:04:16,440 --> 00:04:21,150
É muito reconfortante tê-lo aqui
oferecendo sua ajuda.
52
00:04:21,150 --> 00:04:25,410
O Vasmarque-sama não
luta em batalhas perdidas.
53
00:04:31,230 --> 00:04:32,200
Em outras palavras...
54
00:04:34,480 --> 00:04:38,210
Também seremos vitoriosos nessa batalha.
55
00:04:40,580 --> 00:04:44,720
Mesmo se perdermos.
56
00:04:45,060 --> 00:04:47,220
O que quer dizer com isso?
57
00:04:50,230 --> 00:04:53,230
Não é nada no que você precise pensar.
58
00:04:53,520 --> 00:04:55,980
Deixe tudo comigo.
59
00:04:56,240 --> 00:04:56,960
Sim.
60
00:05:02,450 --> 00:05:03,620
Pai.
61
00:05:06,260 --> 00:05:10,240
Selena Vandol
62
00:05:06,370 --> 00:05:09,050
Mesmo que ele seja superior a você,
63
00:05:09,050 --> 00:05:11,740
não deveria se rebaixar tanto.
64
00:05:12,000 --> 00:05:13,160
Selena...
65
00:05:14,210 --> 00:05:16,580
Você é o chefe de Samkh!
66
00:05:16,580 --> 00:05:18,850
A vida de nosso pessoal está em risco,
67
00:05:18,850 --> 00:05:20,880
e você deixaria a luta
para outra pessoa?
68
00:05:21,290 --> 00:05:25,180
Há muito a depender da
batalha que temos pela frente.
69
00:05:25,180 --> 00:05:28,300
É melhor deixar isso para
o Thomas-sama, não é?
70
00:05:29,150 --> 00:05:31,880
Vou seguir o plano dele
71
00:05:31,880 --> 00:05:36,010
e ir defender o ponto crucial,
o Forte Vakmakro.
72
00:05:36,010 --> 00:05:37,600
Espere!
73
00:05:38,120 --> 00:05:42,310
Se tiver que ser defendida,
eu a defenderei em seu lugar.
74
00:05:43,610 --> 00:05:45,740
Castelo de Alpharda
75
00:05:46,010 --> 00:05:49,990
Professores e Alunos
76
00:05:46,060 --> 00:05:50,950
Também quero um número mínimo de baixas
em nossa próxima batalha no distrito de Samkh.
77
00:05:50,950 --> 00:05:53,550
Alguém tem um plano para sugerir?
78
00:05:56,270 --> 00:05:57,870
Er...
79
00:05:58,190 --> 00:06:01,380
Que tal algo assim?
80
00:06:02,050 --> 00:06:06,490
Há três fortalezas ao redor
do Castelo de Samkh.
81
00:06:06,490 --> 00:06:08,160
Considerando a força inimiga,
82
00:06:08,160 --> 00:06:11,850
não deve haver mais de mil
homens em cada uma delas.
83
00:06:12,440 --> 00:06:17,420
E se formarmos três destacamentos
de 4.000 pessoas cada?
84
00:06:17,420 --> 00:06:19,600
e fazer com que todos
ataquem simultaneamente?
85
00:06:20,170 --> 00:06:22,010
Com esse tipo de vantagem numérica,
86
00:06:22,010 --> 00:06:24,900
devemos ser capazes de tomar
cada fortaleza com facilidade.
87
00:06:24,900 --> 00:06:29,660
Então o Distrito de Samkh seria
forçado a se render, não acha?
88
00:06:30,210 --> 00:06:31,670
Entendo.
89
00:06:31,670 --> 00:06:36,270
Portanto, a força principal que lidero
aguardará perto do Castelo de Samkh.
90
00:06:36,270 --> 00:06:38,040
Quando os três fortes caírem,
91
00:06:38,400 --> 00:06:42,020
vamos nos juntar novamente aos
destacamentos e tomar o castelo.
92
00:06:42,470 --> 00:06:44,420
Lumeire, Ars!
93
00:06:44,920 --> 00:06:50,750
O Forte Vakmakro é a mais importante
geograficamente das três fortalezas,
94
00:06:50,750 --> 00:06:53,470
por isso estou enviando o
Exército de Canarre para lá.
95
00:06:53,470 --> 00:06:54,180
Entendido?
96
00:06:56,650 --> 00:06:57,420
Sim!
97
00:06:58,330 --> 00:07:00,560
Castelo de Samkh
98
00:07:01,440 --> 00:07:03,680
Esse é... o Forte Vakmakro?
99
00:07:04,170 --> 00:07:09,070
Ele fica no único local com vista para o Castelo
de Samkh e para as outras duas fortalezas.
100
00:07:05,090 --> 00:07:09,070
Forte Vakmakro
101
00:07:09,570 --> 00:07:11,820
A dificuldade da batalha
que está por vir
102
00:07:11,820 --> 00:07:14,480
depende do fato de
conseguirmos ou não pegá-la.
103
00:07:15,580 --> 00:07:17,790
Rosell-kun, Mireille-san.
104
00:07:17,790 --> 00:07:19,630
Vocês têm alguma ideia?
105
00:07:19,630 --> 00:07:24,840
Acho que nossa primeira ação deve ser enviar
um batedor para o cume onde está a fortaleza.
106
00:07:25,610 --> 00:07:30,340
Conhecer suas formações nos
permitirá atacar com mais eficiência.
107
00:07:31,830 --> 00:07:36,600
Rosell, você é um menino tão bom,
que segue as regras, não é?
108
00:07:37,490 --> 00:07:42,980
Obviamente, é função de um estrategista
pensar em como mover seus exércitos.
109
00:07:42,980 --> 00:07:46,360
Mas não fazer mais do que isso é coisa
de estrategista de baixa categoria.
110
00:07:46,780 --> 00:07:50,620
Um estrategista de primeira se
coloca no lugar de seu inimigo
111
00:07:50,620 --> 00:07:54,110
e imagina como ele derrotaria
seus próprios exércitos.
112
00:07:55,870 --> 00:07:57,670
Pense nisso.
113
00:07:57,670 --> 00:07:59,750
Não importa qual formação eles usem,
114
00:07:59,750 --> 00:08:02,300
estão em desvantagem
numérica demais para vencer.
115
00:08:02,300 --> 00:08:05,630
A única maneira de virar o jogo
seria nos pegar de surpresa.
116
00:08:06,080 --> 00:08:08,000
Como você faria isso, Rosell-kun?
117
00:08:08,770 --> 00:08:09,820
Er...
118
00:08:11,980 --> 00:08:15,320
Quando o inimigo tentasse
cercar a fortaleza,
119
00:08:15,320 --> 00:08:17,140
eu os pegaria com
uma formação de pinça.
120
00:08:19,140 --> 00:08:20,640
Resposta correta.
121
00:08:20,640 --> 00:08:23,520
Provavelmente não há problema
em enviar forças para o cume,
122
00:08:23,520 --> 00:08:27,090
mas também devemos montar
um mirante na base da montanha
123
00:08:27,090 --> 00:08:30,400
para ficarmos atentos a um
ataque adicional por trás.
124
00:08:30,690 --> 00:08:31,950
Entendo...
125
00:08:33,080 --> 00:08:37,710
O Rosell-kun cresceu muito
desde que a Mireille-san chegou.
126
00:08:34,780 --> 00:08:36,370
Isso foi muito instrutivo!
127
00:08:36,370 --> 00:08:38,280
Fico feliz que você goste de aprender!
128
00:08:38,600 --> 00:08:42,580
Forte de Vakmakro
129
00:08:45,360 --> 00:08:46,540
Selena-sama.
130
00:08:46,960 --> 00:08:51,050
As forças inimigas estão se
aproximando da fortaleza.
131
00:08:53,030 --> 00:08:54,050
Entendido.
132
00:08:57,230 --> 00:09:00,310
Mandartom Ludel Marm.
133
00:09:09,810 --> 00:09:13,070
Eu nunca vou entregar esta fortaleza!
134
00:09:13,510 --> 00:09:14,560
O que é aquilo?
135
00:09:14,560 --> 00:09:16,720
Eles criaram uma barreira mágica.
136
00:09:16,720 --> 00:09:18,380
Resolveram se esconder, então?
137
00:09:18,380 --> 00:09:21,390
Bom, isso simplifica as coisas para nós.
138
00:09:21,390 --> 00:09:23,810
Destruiremos a barreira
com ataques mágicos
139
00:09:23,810 --> 00:09:25,080
e investiremos com tudo.
140
00:09:29,680 --> 00:09:30,460
Magos!
141
00:09:30,940 --> 00:09:32,460
Estão prontos?
142
00:09:32,460 --> 00:09:33,840
Deixe conosco.
143
00:09:33,840 --> 00:09:35,220
Fogo!
144
00:09:35,220 --> 00:09:38,220
Form Igni Exore!
145
00:09:47,020 --> 00:09:48,480
Não funcionou?!
146
00:09:49,210 --> 00:09:52,480
Não... A Charlotte-san ainda não disparou!
147
00:09:58,320 --> 00:09:59,490
Forma...
148
00:09:59,830 --> 00:10:00,990
Igni...
149
00:10:01,370 --> 00:10:02,540
Erupt!
150
00:10:06,920 --> 00:10:08,500
Que tipo de feitiço foi esse?
151
00:10:08,820 --> 00:10:11,000
Nunca vi uma bola de fogo tão grande!
152
00:10:11,280 --> 00:10:13,120
Ótimo, a barreira foi derrubada!
153
00:10:13,120 --> 00:10:14,760
É hora de avançar!
154
00:10:20,650 --> 00:10:22,240
Um feitiço de restauração!
155
00:10:22,240 --> 00:10:24,940
Competir com nossa
Charlotte-chan dessa forma,
156
00:10:24,940 --> 00:10:28,240
eles devem ter um mago
muito habilidoso.
157
00:10:28,240 --> 00:10:30,790
Podemos superar isso?
158
00:10:30,790 --> 00:10:32,000
Ars.
159
00:10:32,850 --> 00:10:35,490
Quem você acha que eu sou?
160
00:10:35,490 --> 00:10:36,780
Isso pode levar algum tempo,
161
00:10:37,200 --> 00:10:40,730
só que se pudermos atacar mais rápido
do que podem fazer reparos,
162
00:10:40,730 --> 00:10:42,280
podemos acabar com eles!
163
00:10:44,110 --> 00:10:47,540
Não vou aceitar perder
na sua primeira batalha!
164
00:10:47,540 --> 00:10:49,290
Charlotte-san!
165
00:10:49,550 --> 00:10:51,960
Muito bem, tragam toda
a nossa magia aquática.
166
00:10:51,960 --> 00:10:54,300
É uma guerra de atrito
até que a barreira caia!
167
00:10:54,300 --> 00:10:55,300
Sim!
168
00:10:59,410 --> 00:11:01,660
Foi um ataque incrível.
169
00:11:01,660 --> 00:11:03,210
Isso não será um problema.
170
00:11:03,210 --> 00:11:06,310
Um impacto direto poderia
nos derrubar, com certeza...
171
00:11:08,390 --> 00:11:13,110
Porém, para essa batalha em particular,
não precisamos vencê-los.
172
00:11:19,740 --> 00:11:22,070
Relatório dos batedores
no sopé da montanha!
173
00:11:22,490 --> 00:11:26,330
Mil tropas inimigas estão
vindo em nossa direção!
174
00:11:26,330 --> 00:11:28,960
Do jeitinho que o Rosell pensou.
175
00:11:28,960 --> 00:11:31,710
Nesse caso, prossiga com o nosso plano.
176
00:11:31,980 --> 00:11:34,410
Pois é. Há apenas mil deles.
177
00:11:34,410 --> 00:11:37,230
Dividiremos nossa força e
enviar dois mil para encontrá-los!
178
00:11:37,230 --> 00:11:37,840
Sim!
179
00:11:38,140 --> 00:11:39,370
Nesse ritmo...
180
00:11:39,370 --> 00:11:40,730
N-Não!
181
00:11:41,270 --> 00:11:42,700
Há algum problema?
182
00:11:43,280 --> 00:11:45,970
Parece que sua principal força
estava atrás deles e...
183
00:11:46,270 --> 00:11:47,840
O grupo que está vindo pra cá
184
00:11:47,840 --> 00:11:49,580
é o exército de dez mil soldados!
185
00:11:49,840 --> 00:11:51,310
Dez mil?!
186
00:11:51,880 --> 00:11:57,870
Então enviaram todo o exército
para defender esse pequeno forte?
187
00:11:57,750 --> 00:12:06,950
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
188
00:11:58,560 --> 00:12:01,070
Trata-se de uma atitude ousada.
189
00:12:01,540 --> 00:12:04,540
Quem pensou nisso, hein?
190
00:12:07,260 --> 00:12:11,180
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
191
00:12:08,330 --> 00:12:10,930
O que devemos fazer?
192
00:12:10,930 --> 00:12:15,960
Falando francamente, será muito
difícil executar nosso plano agora.
193
00:12:16,430 --> 00:12:20,730
Se descermos a montanha, há uma boa chance
de nos encontrarmos e sermos atacados,
194
00:12:20,730 --> 00:12:23,710
por fim, podemos ser perseguidos.
195
00:12:24,200 --> 00:12:28,820
Nós os descobrimos cedo o suficiente
para evitar perdas terríveis, contudo...
196
00:12:28,820 --> 00:12:32,520
Não creio que haja esperança
de tomar a fortaleza agora.
197
00:12:32,520 --> 00:12:34,960
No entanto, se ficarmos aqui,
198
00:12:34,960 --> 00:12:38,640
seremos pegos em duas
frentes e estaremos acabados.
199
00:12:38,640 --> 00:12:42,920
Mas se conseguirmos tomar a
fortaleza antes que eles apareçam
200
00:12:42,920 --> 00:12:45,990
e aguentar até que as forças do
Couran-sama cheguem para nos ajudar,
201
00:12:45,990 --> 00:12:48,910
eles serão pegos em uma
batalha de duas frentes.
202
00:12:48,910 --> 00:12:53,040
É de baixo risco e baixo retorno
ou de alto risco e alto retorno.
203
00:12:53,040 --> 00:12:54,920
Temos que escolher entre os dois.
204
00:12:55,930 --> 00:12:59,960
Magos, quanto tempo vocês precisam
para atravessar essa barreira?
205
00:12:59,960 --> 00:13:02,320
Meio dia, no mínimo.
206
00:13:02,980 --> 00:13:04,400
Então vamos nos retirar.
207
00:13:04,400 --> 00:13:08,680
Se nos retirarmos agora,
poderemos minimizar as baixas.
208
00:13:09,000 --> 00:13:14,540
Detesto admitir, só que eles elaboraram
um plano bastante decente.
209
00:13:14,540 --> 00:13:15,690
No entanto...
210
00:13:15,960 --> 00:13:19,940
Os soldados de Lamberg
211
00:13:15,980 --> 00:13:17,190
Espere um pouco!
212
00:13:17,920 --> 00:13:18,940
Ars?
213
00:13:19,600 --> 00:13:24,440
Se fosse uma força comum,
o Lumeire-sama estaria certo.
214
00:13:25,660 --> 00:13:26,450
Mas...
215
00:13:30,800 --> 00:13:34,720
As pessoas aqui são tudo menos comuns.
216
00:13:34,720 --> 00:13:37,960
Confio em meu julgamento
e no de todos vocês!
217
00:13:38,480 --> 00:13:42,210
Rietz-san, você consegue
deter o inimigo por meio dia?
218
00:13:42,210 --> 00:13:44,160
Você enlouqueceu?
219
00:13:44,160 --> 00:13:47,590
Dois mil soldados não
conseguem deter dez mil!
220
00:13:50,700 --> 00:13:53,100
Eu preciso de você, Rietz-sama!
221
00:13:53,920 --> 00:13:55,100
Meio dia...
222
00:13:57,860 --> 00:14:00,110
Isso é tudo que você precisa?
223
00:14:00,500 --> 00:14:03,060
Poderia segurá-los por um
dia inteiro, se você quisesse.
224
00:14:03,060 --> 00:14:04,110
Ou até...
225
00:14:04,800 --> 00:14:06,940
Poderia destruir todos eles,
se você quisesse.
226
00:14:07,920 --> 00:14:09,020
Rietz-san...
227
00:14:10,120 --> 00:14:11,120
Ars!
228
00:14:11,120 --> 00:14:13,040
Não precisaremos de meio dia aqui.
229
00:14:13,040 --> 00:14:16,120
Vou derrubar essa barreira em uma hora!
230
00:14:16,430 --> 00:14:17,870
Charlotte-san!
231
00:14:18,320 --> 00:14:20,170
Foi ousada agora.
232
00:14:20,720 --> 00:14:22,380
Digo o mesmo de você.
233
00:14:22,380 --> 00:14:23,810
É muito imprudente!
234
00:14:23,810 --> 00:14:25,400
Nós não faremos isso!
235
00:14:26,950 --> 00:14:28,130
Está falando sério?
236
00:14:28,450 --> 00:14:30,390
Sim, esses dois podem fazer isso.
237
00:14:32,790 --> 00:14:34,940
Se não conseguirmos tomar o forte,
238
00:14:34,940 --> 00:14:37,450
estaremos pior do que na estaca zero.
239
00:14:37,450 --> 00:14:39,700
O inimigo terá potencialmente
ganhado tempo
240
00:14:39,700 --> 00:14:42,270
para reforçar seu exército ainda mais.
241
00:14:42,560 --> 00:14:46,200
Isso poderia prolongar
ainda mais essa batalha.
242
00:14:46,200 --> 00:14:48,380
Mas se pudermos tomar
a fortaleza agora,
243
00:14:48,380 --> 00:14:50,380
conquistaremos uma
vitória inestimável.
244
00:14:52,690 --> 00:14:55,160
Eu concordo!
245
00:14:55,160 --> 00:14:56,160
Eu também.
246
00:15:01,220 --> 00:15:02,140
Muito bem.
247
00:15:02,530 --> 00:15:05,150
Jogaremos todo o peso de
nosso exército sobre eles!
248
00:15:05,150 --> 00:15:07,010
Sim!
249
00:15:07,010 --> 00:15:09,110
Vocês são divertidos mesmo.
250
00:15:09,110 --> 00:15:11,610
Tanto o garoto quanto seus servos.
251
00:15:11,610 --> 00:15:13,550
O inimigo não levou em conta
252
00:15:13,550 --> 00:15:16,650
que Lamberg não é um exército comum.
253
00:15:17,580 --> 00:15:21,560
Exército Vasmarque para o ataque em pinça
254
00:15:18,990 --> 00:15:21,560
Estamos quase chegando
ao Forte Vakmakro.
255
00:15:21,560 --> 00:15:23,360
Mantenham o ritmo!
256
00:15:23,360 --> 00:15:26,690
Capitão, aposto que eles estão
desesperados neste momento!
257
00:15:27,130 --> 00:15:31,630
Eles não podiam esperar uma
força de dez mil pessoas.
258
00:15:31,630 --> 00:15:34,730
Nós os pegaremos desprevenidos
e os subjugaremos com números.
259
00:15:34,730 --> 00:15:36,320
Eles não têm a menor chance.
260
00:15:36,320 --> 00:15:40,210
O Thomas-sama é realmente
um estrategista brilhante!
261
00:15:40,210 --> 00:15:41,390
Fogo!
262
00:15:44,080 --> 00:15:46,090
O que está acontecendo?
263
00:15:47,590 --> 00:15:49,820
O que o inimigo está fazendo aqui?
264
00:15:52,620 --> 00:15:53,340
Ele é...
265
00:15:53,840 --> 00:15:56,390
O Ceifador de Lamberg!
266
00:16:00,980 --> 00:16:05,020
Uma hora atrás
267
00:16:01,490 --> 00:16:02,880
Entendi.
268
00:16:02,880 --> 00:16:05,360
Mesmo que eles sejam mais
numerosos do que nós,
269
00:16:05,360 --> 00:16:09,840
enquanto estivermos em uma
estrada estreita na montanha,
270
00:16:09,840 --> 00:16:12,360
eles não conseguirão nos dominar.
271
00:16:12,640 --> 00:16:13,360
Sim.
272
00:16:13,360 --> 00:16:16,800
Portanto, faça com que seus arqueiros
ataquem da beira da estrada
273
00:16:16,800 --> 00:16:19,980
para evitar que o inimigo se espalhe.
274
00:16:21,760 --> 00:16:22,870
O resto...
275
00:16:23,460 --> 00:16:25,310
Pode deixar comigo.
276
00:16:34,650 --> 00:16:35,890
Desgraça...
277
00:16:36,510 --> 00:16:39,610
Continuamos quebrando a barreira
e continuam a consertando.
278
00:16:39,610 --> 00:16:42,890
Agora será uma disputa de
quem tem mais água de mana.
279
00:16:43,690 --> 00:16:47,260
Cada lançamento de um
feitiço consome água de mana.
280
00:16:47,260 --> 00:16:50,280
Estamos num impasse
por enquanto, mas...
281
00:16:50,700 --> 00:16:53,950
Quem esgotar sua água de
mana primeiro perderá.
282
00:16:53,950 --> 00:16:55,280
Mas então...
283
00:16:55,590 --> 00:16:58,260
Além disso, estamos em território inimigo.
284
00:16:58,260 --> 00:17:00,610
Eles provavelmente se
prepararam para isso,
285
00:17:00,610 --> 00:17:02,900
por isso não devemos ter o suficiente.
286
00:17:02,900 --> 00:17:05,070
Não há uma maneira de superar isso?
287
00:17:05,070 --> 00:17:07,620
Se interrompêssemos seu
suprimento de água de mana
288
00:17:07,620 --> 00:17:10,300
para impedir os feitiços de restauração...
289
00:17:10,600 --> 00:17:12,060
Mas como podemos fazer isso?
290
00:17:12,480 --> 00:17:16,800
Se conseguirmos atacar a barreira mais rápido
do que conseguem consertá-la,
291
00:17:16,800 --> 00:17:20,210
isso deve sobrecarregar seus
equipamentos além do ponto de ruptura.
292
00:17:22,370 --> 00:17:25,200
Se bem que já estamos atacando
com tudo o que temos.
293
00:17:25,200 --> 00:17:27,560
Como a magia deles pode ser mais forte?
294
00:17:29,390 --> 00:17:32,560
Eles devem ficar sem água
de mana a qualquer momento.
295
00:17:33,850 --> 00:17:38,570
Ainda assim, estou impressionado com o fato
de você ter essa quantidade de reserva.
296
00:17:38,890 --> 00:17:41,950
Pedi ao meu pai que
preparasse, por precaução.
297
00:17:45,000 --> 00:17:47,870
Ele é um completo idiota.
298
00:17:48,180 --> 00:17:50,200
Não há nada melhor do
que estar preparado.
299
00:17:50,200 --> 00:17:52,470
O Fraedor-sama é realmente muito sábio.
300
00:17:52,470 --> 00:17:58,990
É o mesmo que dizer que não poderiam
proteger o forte sem minha magia!
301
00:17:58,990 --> 00:17:59,890
Selena-sama?
302
00:18:00,530 --> 00:18:03,020
Vou mostrar a eles meu poder!
303
00:18:12,940 --> 00:18:14,100
Não desanimem!
304
00:18:14,100 --> 00:18:17,450
Ainda estamos em grande
vantagem numérica!
305
00:18:32,670 --> 00:18:35,350
Depois de tudo isso, eles
estão aprimorando a barreira?
306
00:18:35,350 --> 00:18:36,690
Isso não é bom.
307
00:18:36,690 --> 00:18:39,180
Só nos resta um pouco de água de mana...
308
00:18:39,600 --> 00:18:44,080
É só uma questão de tempo até
não podermos mais lançar magia.
309
00:18:44,080 --> 00:18:45,680
Charlotte-san!
310
00:18:50,900 --> 00:18:52,440
Acho que terei que usar aquilo.
311
00:18:53,480 --> 00:18:56,320
Deem pra mim toda a água de mana!
312
00:18:57,040 --> 00:18:58,550
O que você vai fazer?
313
00:18:58,550 --> 00:19:02,320
Acho que Charlotte-san
vai usar um feitiço extramassivo.
314
00:19:02,700 --> 00:19:04,140
Um feitiço extramassivo?
315
00:19:04,140 --> 00:19:05,450
Isso eliminará a barreira?
316
00:19:05,450 --> 00:19:06,980
É muito perigoso!
317
00:19:07,820 --> 00:19:12,750
O uso de toda essa água de mana de uma só
vez também sobrecarrega muito o lançador.
318
00:19:13,060 --> 00:19:17,100
Ela já lançou tantos feitiços contra eles...
319
00:19:17,100 --> 00:19:19,670
Não há como saber se ela aguentará.
320
00:19:19,990 --> 00:19:21,680
Essa não!
321
00:19:21,680 --> 00:19:23,430
Não precisa se preocupar.
322
00:19:23,430 --> 00:19:27,080
Você descobriu meu poder, Ars.
323
00:19:27,080 --> 00:19:29,430
Usarei o máximo que você precisar.
324
00:19:29,920 --> 00:19:31,190
Em troca...
325
00:19:31,520 --> 00:19:35,210
Se isso me deixar inconsciente,
cuide de mim, está bem?
326
00:19:39,320 --> 00:19:40,800
Tá bom.
327
00:19:40,800 --> 00:19:41,830
Por favor!
328
00:19:42,590 --> 00:19:46,580
Um ataque de força total
329
00:19:45,660 --> 00:19:47,580
O Ceifador de Lamberg!
330
00:19:54,510 --> 00:19:57,590
A primeira batalha do Ars-sama
terminará em vitória!
331
00:19:57,890 --> 00:19:59,090
Tukk tukk...
332
00:19:59,090 --> 00:20:00,590
Maganif kasaraman...
333
00:20:00,970 --> 00:20:02,540
Tukk tukk...
334
00:20:02,540 --> 00:20:03,590
Maganif kasaraman!
335
00:20:04,310 --> 00:20:05,090
Forma!
336
00:20:05,640 --> 00:20:06,600
Igni!
337
00:20:07,050 --> 00:20:08,340
Erupt!
338
00:20:12,600 --> 00:20:14,600
Quanta bola de fogo!
339
00:20:15,160 --> 00:20:18,110
Selena-sama, não podemos
consertar a barreira a tempo!
340
00:20:19,660 --> 00:20:21,110
Essa fortaleza...
341
00:20:25,450 --> 00:20:28,620
Aconteça o que acontecer, eu vou...
342
00:20:44,680 --> 00:20:47,310
A barreira sumiu totalmente!
343
00:20:48,140 --> 00:20:49,560
Charlotte-san!
344
00:20:50,320 --> 00:20:51,640
Que tal, Ars?
345
00:20:54,090 --> 00:20:57,150
Minha magia é incrível, não é?
346
00:21:00,870 --> 00:21:01,680
Sim!
347
00:21:01,680 --> 00:21:04,400
Sua magia é a melhor do mundo!
348
00:21:14,940 --> 00:21:18,170
Obrigado, Charlotte-san.
349
00:21:23,200 --> 00:21:24,640
Eles voltaram!
350
00:21:27,100 --> 00:21:28,550
Rietz-san!
351
00:21:29,240 --> 00:21:32,560
Ars-sama, foi uma
primeira batalha fabulosa.
352
00:21:32,990 --> 00:21:35,560
A vitória é nossa!
353
00:21:36,650 --> 00:21:37,690
Rietz-san!
354
00:21:38,030 --> 00:21:39,810
Caramba...
355
00:21:40,630 --> 00:21:45,320
Magia incrível e habilidades
de combate avassaladoras.
356
00:21:45,690 --> 00:21:49,820
Esse garoto tem alguns monstros
de verdade trabalhando para ele.
357
00:21:50,480 --> 00:21:52,520
Isso é definitivamente divertido.
358
00:21:54,940 --> 00:22:08,680
- Legendas brasileiras -
Tradução: Sayuri Tanamate
Edição: Johannes Lochter
Revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
359
00:23:25,710 --> 00:23:26,740
O que achou, Ars?
360
00:23:26,740 --> 00:23:29,550
Ganhamos graças a mim!
361
00:23:29,550 --> 00:23:32,640
Sim, Charlotte-san, sua magia foi incrível!
362
00:23:32,640 --> 00:23:33,890
Não foi?!
363
00:23:33,890 --> 00:23:36,890
Realmente, há algo que
eu não possa fazer?
364
00:23:36,890 --> 00:23:39,980
Próximo episódio:
"Tomando o Castelo de Samkh".
365
00:23:37,010 --> 00:23:39,980
Próximo episódio
Tomando o Castelo de Samkh
27614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof