Original subtitles

Graças a todos vocês, conseguimos que o imperador interviesse em nosso favor.

Tivemos um pequeno problema lá atrás, mas estou feliz que tudo deu certo!

Problema?

Não.

Aconteceu exatamente como planejei, do começo ao fim.

Do que você está falando?

Nossa prioridade não era manter nosso preço o mais baixo possível,

mas chegar a uma resolução rápida e decisiva.

Se o Rengue-sama não tivesse revelado nosso orçamento durante as negociações,

você realmente acha que poderíamos ter encerrado as coisas ali?

Sim.

Eu discordo.

Eu estava ciente da disposição do Ministro Shakma devido a pesquisas anteriores,

então eu sabia que ele procuraria um pretexto para pedir um suborno.

A interjeição do Rengue-sama simplesmente lhe deu essa pretensão.

Nossas negociações iniciais foram apenas um prelúdio.

O verdadeiro desafio era a questão de quando teríamos que pagar o suborno do Shakma-sama.

Não teríamos tido tempo

para retornar a Semplar e garantir mais fundos naquele momento.

Então eu tinha as roupas e as joias preparadas desde o início.

Se o suborno veio como um ato final de desespero,

eu acreditava que o Shakma-sama aceitaria.

Então é para isso que eram as roupas e as joias?

O Shakma-sama não é tão simplório a ponto de acreditar em nossa palavra tão prontamente.

Mas, ao explorar nosso "erro" de revelar nosso verdadeiro orçamento

e usar isso para extorquir um suborno,

ele certamente achava que estávamos acima de qualquer suspeita.

E o Shakma-sama parecia realmente satisfeito, não é mesmo?

Ele não sabia que eu havia organizado tudo com antecedência.

Portanto, foi exatamente como eu esperava, do começo ao fim!

Não estou acompanhando nada disso, mas parece ser uma vitória estratégica!

Estou realmente feliz por ter confiado isso a você.

Episódio 15 A Imagem de um Lorde

Vocês estão errados.

Rengue-sama?!

Eu vou.

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

2ª Temporada

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

2ª Temporada

Orgulho

Rengue-sama.

Não posso acreditar naqueles dois.

Nasci em Missian e construí minha vida em torno de lá.

Tenho orgulho de Missian.

De fato a negociação deu certo, mas tudo foi baseado em mentiras!

Eles sendo assim...

Você consegue ter certeza de que eles são totalmente leais a Missian?

Rengue-sama, não é disso que se trata.

Você nasceu no poder.

Você nunca teve necessidade de mentir ou bajular.

Mas o status deles estão muito abaixo do seu.

Eles não têm poder.

Mas, como mestres de seus domínios,

eles estão sempre pensando na melhor forma de proteger seu povo.

Sem mentiras e enganos ocasionais, mesmo com seus aliados,

não podem proteger aqueles que estão sob seus cuidados.

Defender a honra e o orgulho, proteger seu povo...

Ambos os atos são prova de amor por Missian.

Rengue-sama!

Rengue-sama?

Lumeire-sama...

Ars, por favor, não despreze o Rengue-sama.

Desprezá-lo? Eu jamais...

Ele é simplesmente muito franco.

Se ao menos ele pudesse aprender a melhor maneira de expressar seu amor,

ele poderia se tornar um soberano realmente excelente.

Negociação em Paradille

Uma semana após o Shakma-sama ter enviado sua carta a Paradille,

um mensageiro de Paradille chegou à capital imperial.

Nesse meio tempo, o Rengue-sama não voltou à nossa pousada.

Pelo menos ele voltou antes da negociação,

mas o que ele tem feito durante todo esse tempo?

Por aqui, por favor.

E hoje, estamos negociando com Paradille,

cujos líderes são leais ao imperador.

Eles não serão movidos apenas pelo dinheiro, como o Shakma-sama foi.

Agora, vamos começar as negociações.

É o que eu gostaria de dizer,

Paradille Ministro dos Negócios Estrangeiros

mas há algo que preciso perguntar primeiro.

Sim?

Vocês estão visando a independência, não é?

Missian é o lar de muitos nobres novos-ricos.

Nós nos perguntamos se suas preocupações são em grande parte oportunistas e mercenárias.

Oh, bem, na verdade...

Buscar a independência é alta traição.

Exigimos uma resposta do Rengue-dono.

Independência?

É isso que a facção de Vasmarque está buscando.

O que deu no Rengue-sama?

Enfim, parece que os rumores sobre nosso desejo de independência estão por toda parte.

Será que eles realmente acreditarão nele?

Entendo.

É o que eu imaginava.

Estou muito aliviado!

De qualquer forma, é benéfico para nós cooperar com outra província.

E Sua Majestade nos apresentou pessoalmente, afinal de contas.

Vamos formar uma aliança oficial e trabalhar juntos!

C-Certo!

Eu não esperava chegar a um acordo tão rapidamente!

Ainda assim, não acredito que ele tenha confiado em nós dessa forma.

Tudo graças ao Rengue-sama.

Sim?

Quem é?

Oh, o que aconteceu?

Sinto muito!

Por favor, não se curve.

Vocês estão fazendo o máximo para melhorar Missian.

Eu simplesmente não percebi isso.

Sou um completo idiota!

Mas também quero ser útil para Missian!

Por favor, me ensine o que fazer.

Entre.

Consigo sentir bem como você se sente.

Você vai partilhar comigo sua sabedoria?

Mas é claro!

Fiquei genuinamente comovida com o desespero de Rengue-sama.

Você não precisava contar a ele sobre essa parte!

O Rengue-sama realmente lhe pediu que o instruísse, abaixando a cabeça?

Que conselho você deu a ele?

Eu disse a ele para participar do maior número possível de jantares em toda a capital.

Jantares?

Eu tinha certeza de que marcaram ele

como o homem que quase sabotou suas próprias negociações com sua honestidade.

Essa conversa se espalharia rapidamente por todo o palácio

e se tornaria de conhecimento comum entre a nobreza da capital.

Por isso, ele espalhou o boato de que, na verdade, é o Vasmarque que está tramando a independência,

o que foi ainda mais convincente vindo de um homem honesto como o Rengue-sama.

Então você passou a semana passada participando de jantares?

Faz sentido terem acreditado em você tão fácil.

Minha tolice causou problemas para o resto de vocês.

Isso não é verdade.

Sua vontade de mudar é, por si só, uma coisa maravilhosa.

Ela tem razão.

Graças a você, temos a Província de Paradille do nosso lado.

Obrigado.

Sinto que realmente aprendi algo nesses dez dias.

Vou trabalhar duro para tornar Missian um lugar ainda melhor do que antes.

Vamos construir Missian juntos, Ars-kun.

Você acertou meu nome!

Certo.

Vamos trabalhar juntos!

Já estamos em Semplar?

Charlotte-san.

Você dormiu a viagem inteira!

Rengue-sama...

Você realmente cresceu.

Castelo de Semplar

Vários dias após a reunião com Paradille,

também conversamos com Seitz,

e conseguimos impedir sua intenção de invadir.

Então, finalmente, voltamos para Semplar.

Ars! Bem-vindo de volta!

Suas conquistas foram o assunto do castelo.

Você realmente mudou a maré do conflito.

Permita-me agradecê-lo em nome de todos de Missian.

Sinto-me honrado em poder ajudar!

Agora, deixando tudo isso de lado...

Rengue, o que você está fazendo aqui?

Essas negociações foram cruciais para o futuro de Missian.

Foi pura sorte que as coisas tenham se resolvido,

mas se tivesse dado errado por sua causa,

o problema seria terrível!

Por favor, me perdoe.

Saí sem permissão na esperança de ajudá-los, pelo bem de Missian.

Qual foi a sensação de vê-los negociando?

Percebi que há muitas coisas que me faltam.

Estou indo para os campos de treinamento agora mesmo.

Tão logo após seu retorno?

Sim.

Há muito que ainda preciso aprender para ser o próximo governador de Missian.

O amor por sua terra é a coisa mais importante para um governador.

Vai lá.

Sim!

Inventividade 42/66 Diplomacia 33/91 Proeza 50/78 Liderança 44/79 Ambição 90

Infantaria: C Cavalaria: B Magia: D Construtor: D Naval: C Aéreo: B

As estatísticas do Rengue-sama aumentaram!

Ars, parece que você tem sido um bom exemplo para ele.

Como pai dele, sou grato.

Oh, eu quase não fiz nada...

Permita-me apresentar a recompensa.

Cem moedas de ouro cada.

Isso é demais!

Soube que sua talentosa esposa nos fez economizar muito dinheiro com o suborno.

Deveria agradecer a ela.

Que bom, não é, Ars-sama?

Isso é suficiente para consertar os poços da vila e aumentar o salário dos soldados...

Muito obrigado.

Usarei esse dinheiro com o máximo de cuidado.

Claro.

Agora, desculpe-me por perguntar logo após seu retorno,

mas eu gostaria de discutir o que vem a seguir.

Claro.

Isso diz respeito à batalha que temos pela frente.

Pretendemos montar uma invasão no Distrito de Alpharda.

Em reconhecimento aos seus talentos, estou encarregando-o de uma missão importante.

Lumeire, Ars.

Nomeio vocês dois para comandar toda a força do Distrito de Canarre.

Quero atacar com força, antes que nosso oponente possa expandir suas forças para lá.

Em um mês, reúna todas as suas tropas em Semplar.

Sim!

Você está bem?

Parece um pouco duro fazer dessa grande batalha a sua primeira incursão.

Você pode deixar a luta conosco e ficar na mansão.

Eu estaria mentindo se dissesse que não estou com medo.

Sinceramente, estou apavorado.

Mas se eu perder a coragem,

eu não conseguiria me sentir bem com meu pai.

Eu ficarei bem, Charlotte-san.

Agora sou o senhor de nosso domínio.

Estou pronto para isso.

Mas é claro que sim.

Ars, farei o possível para ajudá-lo.

Posso fazer qualquer coisa com você lá, Charlotte-san!

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Deixe isso comigo!

Depois que a batalha terminar, vamos fazer um banquete!

Farei tudo para apoiá-lo também, Ars-sama.

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Já se passaram duas semanas desde que o Ars-sama partiu.

Estamos cuidando do patrimônio enquanto nos preparamos para a batalha.

Casa Louvent Sem seu Senhor

Eu consegui! Cheguei!

Olhe para você, correndo como um campeão!

Agora, continue assim por mais uma volta!

Impossível!

Vai responder pra sua mestra, é?

Você prometeu me ensinar táticas depois da minha corrida de hoje!

Prometi, é?

Prometeu, sim!

Por que não perguntar ao Rietz?

Bom...

Rosell-kun.

Treinando? Vejo que está se esforçando.

Sim.

E agora a Mireille-san vai me ensinar sobre táticas!

Tenho minhas dúvidas sobre o quanto ela pode te ensinar bêbada.

Tenho minhas próprias maneiras de fazer as coisas.

Estou confiscando isso até depois do horário de trabalho!

O jovem não fala comigo desse jeito...

Mireille-san, não fale do Ars-sama na frente do Rietz!

A-Ars-sama!

O Ars-sama ainda não retornou!

Será que ele teve problemas na viagem?

Não posso ficar aqui só esperando!

Preciso ir até ele imediatamente!

Rietz-san!

Acalme-se, cara.

Solte-me, Rosell-kun! O Ars-sama...!

Como você vai chegar à capital?

Rietz, o garoto lhe pediu para cuidar da propriedade, lembra-se?

Apenas mantenha as coisas funcionando aqui e dê as boas-vindas a ele quando voltar.

Você realmente trabalha demais.

Uma opinião surpreendentemente razoável, vinda de você.

Pessoal!

Estamos de volta!

Ars-sama!

Bem-vindo de volta!

Ars-sama!

Isso é fantástico!

Ele o colocou para liderar as forças de Canarre, garoto?

Retorno e Partida

Isso é que é uma grande promoção!

N-Não é bem isso...

Mas preciso me preparar.

Em dois dias, partiremos com todos os nossos soldados.

Entendido.

Então, amanhã, realizarei nossa batalha simulada final.

Não.

Temos treinado muito durante todo esse tempo.

Estamos prontos para essa jornada.

Vamos passar o dia de amanhã como quisermos!

Isso é bom!

Ars-sama, você gosta mesmo dessa salsicha, não é?

Com certeza!

Mas, Ars-sama, você tem certeza de que podemos ficar passeando?

Estou gostando muito, é claro,

Mas não seria melhor descansar?

Não verei você por um tempo depois disso,

por isso quis passar o dia com você.

Ei!

Ars-sama!

Vai pra guerra?

É uma grande batalha, certo?

Vai ficar tudo bem?

Acalmem-se, pessoal!

Será a maior batalha de todos os tempos.

Os habitantes da cidade têm razão em se preocupar.

O Ars-sama certamente protegerá todos vocês.

Não, não é isso! Pelo contrário!

Estou tão preocupada com vocês que não consigo dormir!

Sentiremos muito a sua falta se o perdermos, Ars-sama.

Se precisar de alguma coisa, peça-me imediatamente!

Claro que sim!

Coma direito, ouviu?

Aqui, pegue isso!

Muito obrigado!

Eles certamente nos deram muito, não é mesmo?

Vamos distribuir para todos na mansão.

Desculpa....

Mas há um último lugar que eu gostaria de visitar.

Eu entendo.

Voltarei para casa antes de você.

Tenho certeza de que você quer falar com ele em particular.

Obrigado.

Eu até peguei um navio para a capital imperial!

O oceano era tão bonito...

Tivemos muitos altos e baixos,

mas conseguimos realizar negociações importantes com um homem chamado Rengue-sama.

E agora... estou finalmente enfrentando minha primeira batalha.

Você me impediu de ir para a guerra na primeira vez, mas...

Pai, agora tenho o rosto de um guerreiro?

Eu preciso encarar isso, não é?

Por eles... protegerei a terra que você deixou para mim.

Fique me observando, pai.

Ars-sama?

Pessoal, o que estão fazendo aqui?

Na verdade, todos nós nos encontramos por acaso no caminho...

Então tivemos a mesma ideia?

Velho.

Estamos indo para uma grande batalha.

Quando eu era criança, nunca imaginei que me veria envolvida em algo assim.

Mas, ei...

Seja guerra ou o que for!

Estarei sempre com o Ars.

Eu fiz uma promessa, afinal.

Eu também!

Estudei muito desde então e acho que finalmente posso ser útil ao Ars-sama!

Raven-sama.

Você não tem mais nada com que se preocupar.

O Ars está fazendo um bom trabalho como senhor desse domínio.

Finalmente, ele se aventurará na batalha pela primeira vez.

Estou confiante de que ele nos trará a vitória.

E farei tudo o que puder para mantê-lo seguro.

Pessoal...

Obrigado.

Ars-sama.

Eu protegerei a casa.

Você precisa se concentrar apenas em sua batalha.

Licia-san... Obrigado.

Por favor, tome cuidado.

Voltarei vitorioso, custe o que custar.

Então, estou de partida.

Praça Semplar

Exército de Coumeire, 250 pessoas

Exército de Torbequista, 350 pessoas

Exército de Canarre, 4.000 pessoas

Exército de Lamberg, 200 pessoas

Soldados!

Obrigado por virem!

Couran Salamakhia

Quanta gente...

Primeiramente, gostaria de agradecê-los por deixarem seus domínios para atender ao meu chamado.

A capital da Província de Missian, Arcantez,

está atualmente sob o controle de meu irmão, Vasmarque.

Para recuperá-la, precisamos primeiro tomar Bertudo,

a terceira maior cidade depois de Arcantez e Semplar.

Para isso, precisamos passar por Alpharda e Samkh.

Antes, não poderíamos nos dar ao luxo de tentar um plano como esse.

Mas agora, conseguimos a ajuda da Província de Paradille.

Com suas tropas movidas para a fronteira de Missian para ameaçar Arcantez,

podemos enviar nossas forças completas para capturar Bertudo.

E tudo isso foi possível graças aos feitos de Ars Louvent!

Sempre acreditei que poderíamos vencer essa guerra,

mas, para ser sincero, as circunstâncias me deixaram com um pouco de dúvida.

Sinto muito por tê-los preocupado também.

Mas agora sinto que a vitória está à vista.

O rumo do vento mudou!

Soldados de Missian, chegou a hora de colocar seu treinamento em prática!

Então vamos juntos buscar nossa vitória?

Pai, eu nunca entendi isso...

Por que as pessoas marchariam para uma batalha onde poderiam realmente morrer?

Por que eles não estavam com medo?

Mas agora eu entendo.

Quando você tem tantas pessoas ao seu lado, dispostas a arriscar suas vidas pelo mesmo objetivo...

Isso é incrivelmente reconfortante!

Agora, vamos partir!

Certo!

- Legendas brasileiras - Tradução: Sayuri Tanamate Edição: Johannes Lochter Revisão: Henrique Calado Produção: Gustavo Hoffmann

O Ars-sama finalmente irá para batalha.

Vamos vencer a todo custo!

Não fique tão tenso.

Vamos ficar bem com essa vantagem numérica!

Próximo episódio: "Forte Vakmakro".

Espere por mim, Ars-sama!

Próximo episódio Forte Vakmakro

O Rietz quebrou.