Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,020 --> 00:00:06,480
Graças a todos vocês, conseguimos que
o imperador interviesse em nosso favor.
2
00:00:06,480 --> 00:00:10,150
Tivemos um pequeno problema lá atrás,
mas estou feliz que tudo deu certo!
3
00:00:10,150 --> 00:00:11,090
Problema?
4
00:00:11,610 --> 00:00:12,790
Não.
5
00:00:12,790 --> 00:00:15,990
Aconteceu exatamente como planejei,
do começo ao fim.
6
00:00:17,410 --> 00:00:20,120
Do que você está falando?
7
00:00:21,010 --> 00:00:25,600
Nossa prioridade não era manter
nosso preço o mais baixo possível,
8
00:00:25,600 --> 00:00:28,510
mas chegar a uma resolução
rápida e decisiva.
9
00:00:29,150 --> 00:00:33,370
Se o Rengue-sama não tivesse revelado
nosso orçamento durante as negociações,
10
00:00:33,370 --> 00:00:36,340
você realmente acha que poderíamos
ter encerrado as coisas ali?
11
00:00:36,340 --> 00:00:37,260
Sim.
12
00:00:37,890 --> 00:00:40,140
Eu discordo.
13
00:00:40,510 --> 00:00:44,390
Eu estava ciente da disposição do Ministro
Shakma devido a pesquisas anteriores,
14
00:00:44,390 --> 00:00:48,700
então eu sabia que ele procuraria
um pretexto para pedir um suborno.
15
00:00:50,750 --> 00:00:54,940
A interjeição do Rengue-sama
simplesmente lhe deu essa pretensão.
16
00:00:55,990 --> 00:00:58,990
Nossas negociações iniciais
foram apenas um prelúdio.
17
00:00:58,990 --> 00:01:04,450
O verdadeiro desafio era a questão de quando
teríamos que pagar o suborno do Shakma-sama.
18
00:01:04,450 --> 00:01:06,110
Não teríamos tido tempo
19
00:01:06,110 --> 00:01:09,420
para retornar a Semplar e garantir
mais fundos naquele momento.
20
00:01:10,200 --> 00:01:14,800
Então eu tinha as roupas e as
joias preparadas desde o início.
21
00:01:15,220 --> 00:01:17,770
Se o suborno veio como
um ato final de desespero,
22
00:01:17,770 --> 00:01:20,680
eu acreditava que o
Shakma-sama aceitaria.
23
00:01:20,680 --> 00:01:23,680
Então é para isso que
eram as roupas e as joias?
24
00:01:23,680 --> 00:01:30,100
O Shakma-sama não é tão simplório a ponto de
acreditar em nossa palavra tão prontamente.
25
00:01:30,100 --> 00:01:34,570
Mas, ao explorar nosso "erro" de
revelar nosso verdadeiro orçamento
26
00:01:34,570 --> 00:01:36,940
e usar isso para extorquir um suborno,
27
00:01:36,940 --> 00:01:39,760
ele certamente achava que estávamos
acima de qualquer suspeita.
28
00:01:39,760 --> 00:01:43,330
E o Shakma-sama parecia
realmente satisfeito, não é mesmo?
29
00:01:43,330 --> 00:01:46,770
Ele não sabia que eu havia
organizado tudo com antecedência.
30
00:01:46,770 --> 00:01:51,090
Portanto, foi exatamente como
eu esperava, do começo ao fim!
31
00:01:51,090 --> 00:01:54,550
Não estou acompanhando nada disso,
mas parece ser uma vitória estratégica!
32
00:01:54,550 --> 00:01:57,090
Estou realmente feliz por
ter confiado isso a você.
33
00:01:57,400 --> 00:02:01,470
Episódio 15
A Imagem de um Lorde
34
00:01:58,550 --> 00:02:00,390
Vocês estão errados.
35
00:02:01,470 --> 00:02:02,680
Rengue-sama?!
36
00:02:03,860 --> 00:02:05,150
Eu vou.
37
00:02:13,670 --> 00:02:21,800
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade de
avaliação para crescer na vida
38
00:02:17,880 --> 00:02:21,800
2ª Temporada
39
00:03:31,080 --> 00:03:35,980
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade de
avaliação para crescer na vida
40
00:03:31,080 --> 00:03:35,980
2ª Temporada
41
00:03:36,230 --> 00:03:40,280
Orgulho
42
00:03:40,990 --> 00:03:42,230
Rengue-sama.
43
00:03:44,430 --> 00:03:46,210
Não posso acreditar naqueles dois.
44
00:03:47,560 --> 00:03:51,040
Nasci em Missian e construí
minha vida em torno de lá.
45
00:03:52,650 --> 00:03:54,630
Tenho orgulho de Missian.
46
00:03:55,410 --> 00:03:59,260
De fato a negociação deu certo,
mas tudo foi baseado em mentiras!
47
00:03:59,630 --> 00:04:01,140
Eles sendo assim...
48
00:04:01,140 --> 00:04:04,190
Você consegue ter certeza de que
eles são totalmente leais a Missian?
49
00:04:04,190 --> 00:04:07,010
Rengue-sama, não é disso que se trata.
50
00:04:07,460 --> 00:04:10,850
Você nasceu no poder.
51
00:04:10,850 --> 00:04:13,390
Você nunca teve necessidade
de mentir ou bajular.
52
00:04:17,900 --> 00:04:21,360
Mas o status deles estão
muito abaixo do seu.
53
00:04:21,360 --> 00:04:22,720
Eles não têm poder.
54
00:04:22,720 --> 00:04:24,320
Mas, como mestres de seus domínios,
55
00:04:24,320 --> 00:04:27,910
eles estão sempre pensando na
melhor forma de proteger seu povo.
56
00:04:28,690 --> 00:04:32,330
Sem mentiras e enganos ocasionais,
mesmo com seus aliados,
57
00:04:32,330 --> 00:04:34,790
não podem proteger aqueles
que estão sob seus cuidados.
58
00:04:35,060 --> 00:04:38,290
Defender a honra e o orgulho,
proteger seu povo...
59
00:04:38,770 --> 00:04:43,680
Ambos os atos são prova
de amor por Missian.
60
00:04:49,580 --> 00:04:50,430
Rengue-sama!
61
00:04:51,200 --> 00:04:52,390
Rengue-sama?
62
00:05:01,840 --> 00:05:02,920
Lumeire-sama...
63
00:05:03,540 --> 00:05:07,070
Ars, por favor,
não despreze o Rengue-sama.
64
00:05:07,600 --> 00:05:09,490
Desprezá-lo? Eu jamais...
65
00:05:09,820 --> 00:05:12,450
Ele é simplesmente muito franco.
66
00:05:13,330 --> 00:05:16,580
Se ao menos ele pudesse aprender a
melhor maneira de expressar seu amor,
67
00:05:16,580 --> 00:05:20,780
ele poderia se tornar um
soberano realmente excelente.
68
00:05:23,110 --> 00:05:27,090
Negociação em Paradille
69
00:05:23,200 --> 00:05:27,090
Uma semana após o Shakma-sama
ter enviado sua carta a Paradille,
70
00:05:27,090 --> 00:05:29,850
um mensageiro de Paradille
chegou à capital imperial.
71
00:05:30,350 --> 00:05:35,350
Nesse meio tempo, o Rengue-sama
não voltou à nossa pousada.
72
00:05:35,830 --> 00:05:38,760
Pelo menos ele voltou
antes da negociação,
73
00:05:38,760 --> 00:05:41,110
mas o que ele tem feito
durante todo esse tempo?
74
00:05:41,550 --> 00:05:42,860
Por aqui, por favor.
75
00:05:43,180 --> 00:05:45,360
E hoje, estamos
negociando com Paradille,
76
00:05:45,360 --> 00:05:48,270
cujos líderes são leais ao imperador.
77
00:05:48,270 --> 00:05:51,840
Eles não serão movidos apenas pelo dinheiro,
como o Shakma-sama foi.
78
00:05:52,500 --> 00:05:55,160
Agora, vamos começar as negociações.
79
00:05:55,620 --> 00:05:57,450
É o que eu gostaria de dizer,
80
00:05:55,680 --> 00:05:59,690
Paradille
Ministro dos Negócios Estrangeiros
81
00:05:57,450 --> 00:06:00,040
mas há algo que preciso
perguntar primeiro.
82
00:06:00,490 --> 00:06:01,420
Sim?
83
00:06:01,420 --> 00:06:04,670
Vocês estão visando a independência,
não é?
84
00:06:05,940 --> 00:06:08,720
Missian é o lar de muitos
nobres novos-ricos.
85
00:06:08,720 --> 00:06:14,220
Nós nos perguntamos se suas preocupações são
em grande parte oportunistas e mercenárias.
86
00:06:14,220 --> 00:06:15,930
Oh, bem, na verdade...
87
00:06:15,930 --> 00:06:19,310
Buscar a independência é alta traição.
88
00:06:19,310 --> 00:06:21,270
Exigimos uma resposta do Rengue-dono.
89
00:06:22,960 --> 00:06:24,220
Independência?
90
00:06:25,340 --> 00:06:28,200
É isso que a facção de
Vasmarque está buscando.
91
00:06:32,450 --> 00:06:34,850
O que deu no Rengue-sama?
92
00:06:34,850 --> 00:06:39,830
Enfim, parece que os rumores sobre nosso desejo
de independência estão por toda parte.
93
00:06:40,470 --> 00:06:42,930
Será que eles realmente
acreditarão nele?
94
00:06:43,670 --> 00:06:45,240
Entendo.
95
00:06:45,240 --> 00:06:46,710
É o que eu imaginava.
96
00:06:48,580 --> 00:06:50,550
Estou muito aliviado!
97
00:06:50,550 --> 00:06:54,540
De qualquer forma, é benéfico para
nós cooperar com outra província.
98
00:06:55,060 --> 00:06:58,300
E Sua Majestade nos apresentou
pessoalmente, afinal de contas.
99
00:06:58,300 --> 00:07:01,790
Vamos formar uma aliança
oficial e trabalhar juntos!
100
00:07:01,790 --> 00:07:02,990
C-Certo!
101
00:07:05,130 --> 00:07:08,110
Eu não esperava chegar a
um acordo tão rapidamente!
102
00:07:08,590 --> 00:07:11,540
Ainda assim, não acredito que ele
tenha confiado em nós dessa forma.
103
00:07:11,540 --> 00:07:13,880
Tudo graças ao Rengue-sama.
104
00:07:19,180 --> 00:07:20,030
Sim?
105
00:07:21,710 --> 00:07:22,970
Quem é?
106
00:07:24,140 --> 00:07:25,580
Oh, o que aconteceu?
107
00:07:26,700 --> 00:07:27,710
Sinto muito!
108
00:07:27,710 --> 00:07:29,560
Por favor, não se curve.
109
00:07:29,560 --> 00:07:33,430
Vocês estão fazendo o máximo
para melhorar Missian.
110
00:07:33,430 --> 00:07:35,970
Eu simplesmente não percebi isso.
111
00:07:36,610 --> 00:07:38,790
Sou um completo idiota!
112
00:07:39,500 --> 00:07:42,230
Mas também quero ser útil para Missian!
113
00:07:45,020 --> 00:07:47,730
Por favor, me ensine o que fazer.
114
00:07:49,740 --> 00:07:50,690
Entre.
115
00:07:52,850 --> 00:07:56,100
Consigo sentir bem como você se sente.
116
00:07:58,200 --> 00:08:00,660
Você vai partilhar comigo sua sabedoria?
117
00:08:01,260 --> 00:08:02,400
Mas é claro!
118
00:08:04,970 --> 00:08:09,340
Fiquei genuinamente comovida
com o desespero de Rengue-sama.
119
00:08:09,340 --> 00:08:11,880
Você não precisava contar
a ele sobre essa parte!
120
00:08:12,190 --> 00:08:15,850
O Rengue-sama realmente lhe pediu
que o instruísse, abaixando a cabeça?
121
00:08:15,850 --> 00:08:18,720
Que conselho você deu a ele?
122
00:08:18,720 --> 00:08:25,590
Eu disse a ele para participar do maior número
possível de jantares em toda a capital.
123
00:08:25,590 --> 00:08:26,650
Jantares?
124
00:08:27,010 --> 00:08:29,010
Eu tinha certeza de que marcaram ele
125
00:08:29,010 --> 00:08:33,030
como o homem que quase sabotou suas
próprias negociações com sua honestidade.
126
00:08:33,460 --> 00:08:36,560
Essa conversa se espalharia
rapidamente por todo o palácio
127
00:08:36,560 --> 00:08:39,280
e se tornaria de conhecimento
comum entre a nobreza da capital.
128
00:08:39,280 --> 00:08:45,450
Por isso, ele espalhou o boato de que, na verdade,
é o Vasmarque que está tramando a independência,
129
00:08:45,450 --> 00:08:49,550
o que foi ainda mais convincente vindo de
um homem honesto como o Rengue-sama.
130
00:08:49,840 --> 00:08:54,490
Então você passou a semana
passada participando de jantares?
131
00:08:54,490 --> 00:08:57,430
Faz sentido terem
acreditado em você tão fácil.
132
00:08:57,430 --> 00:09:00,700
Minha tolice causou problemas
para o resto de vocês.
133
00:09:00,700 --> 00:09:02,930
Isso não é verdade.
134
00:09:02,930 --> 00:09:07,740
Sua vontade de mudar é,
por si só, uma coisa maravilhosa.
135
00:09:07,740 --> 00:09:08,900
Ela tem razão.
136
00:09:09,170 --> 00:09:14,210
Graças a você, temos a Província
de Paradille do nosso lado.
137
00:09:15,170 --> 00:09:16,220
Obrigado.
138
00:09:16,680 --> 00:09:19,990
Sinto que realmente aprendi
algo nesses dez dias.
139
00:09:20,960 --> 00:09:25,040
Vou trabalhar duro para tornar Missian
um lugar ainda melhor do que antes.
140
00:09:27,290 --> 00:09:30,420
Vamos construir Missian juntos, Ars-kun.
141
00:09:30,420 --> 00:09:32,590
Você acertou meu nome!
142
00:09:35,140 --> 00:09:36,050
Certo.
143
00:09:36,430 --> 00:09:38,050
Vamos trabalhar juntos!
144
00:09:38,500 --> 00:09:40,420
Já estamos em Semplar?
145
00:09:40,420 --> 00:09:42,220
Charlotte-san.
146
00:09:44,380 --> 00:09:46,520
Você dormiu a viagem inteira!
147
00:09:46,520 --> 00:09:47,810
Rengue-sama...
148
00:09:48,180 --> 00:09:50,080
Você realmente cresceu.
149
00:09:54,800 --> 00:09:58,030
Castelo de Semplar
150
00:09:55,240 --> 00:09:58,030
Vários dias após a reunião com Paradille,
151
00:09:58,030 --> 00:10:01,940
também conversamos com Seitz,
152
00:10:01,940 --> 00:10:05,090
e conseguimos impedir
sua intenção de invadir.
153
00:10:05,620 --> 00:10:09,200
Então, finalmente,
voltamos para Semplar.
154
00:10:09,200 --> 00:10:12,030
Ars! Bem-vindo de volta!
155
00:10:12,030 --> 00:10:15,920
Suas conquistas foram
o assunto do castelo.
156
00:10:15,920 --> 00:10:18,490
Você realmente mudou
a maré do conflito.
157
00:10:18,490 --> 00:10:21,240
Permita-me agradecê-lo
em nome de todos de Missian.
158
00:10:21,240 --> 00:10:23,010
Sinto-me honrado em poder ajudar!
159
00:10:23,310 --> 00:10:25,430
Agora, deixando tudo isso de lado...
160
00:10:25,430 --> 00:10:28,190
Rengue, o que você está fazendo aqui?
161
00:10:28,640 --> 00:10:32,480
Essas negociações foram cruciais
para o futuro de Missian.
162
00:10:32,480 --> 00:10:34,400
Foi pura sorte que as coisas
tenham se resolvido,
163
00:10:34,400 --> 00:10:37,120
mas se tivesse dado errado por sua causa,
164
00:10:37,120 --> 00:10:39,360
o problema seria terrível!
165
00:10:38,600 --> 00:10:40,310
Por favor, me perdoe.
166
00:10:40,310 --> 00:10:44,580
Saí sem permissão na esperança
de ajudá-los, pelo bem de Missian.
167
00:10:46,250 --> 00:10:48,830
Qual foi a sensação de vê-los negociando?
168
00:10:50,030 --> 00:10:53,840
Percebi que há muitas
coisas que me faltam.
169
00:10:54,240 --> 00:10:56,730
Estou indo para os campos de
treinamento agora mesmo.
170
00:10:56,730 --> 00:10:58,780
Tão logo após seu retorno?
171
00:10:58,780 --> 00:10:59,870
Sim.
172
00:10:59,870 --> 00:11:04,350
Há muito que ainda preciso aprender para
ser o próximo governador de Missian.
173
00:11:04,770 --> 00:11:08,880
O amor por sua terra é a coisa mais
importante para um governador.
174
00:11:08,880 --> 00:11:09,850
Vai lá.
175
00:11:10,530 --> 00:11:11,650
Sim!
176
00:11:14,150 --> 00:11:17,400
Inventividade 42/66 Diplomacia 33/91 Proeza 50/78 Liderança 44/79 Ambição 90
177
00:11:14,150 --> 00:11:17,400
Infantaria: C Cavalaria: B
Magia: D Construtor: D
Naval: C Aéreo: B
178
00:11:14,960 --> 00:11:17,400
As estatísticas do Rengue-sama
aumentaram!
179
00:11:17,870 --> 00:11:22,230
Ars, parece que você tem sido
um bom exemplo para ele.
180
00:11:22,230 --> 00:11:23,740
Como pai dele, sou grato.
181
00:11:23,740 --> 00:11:25,990
Oh, eu quase não fiz nada...
182
00:11:25,990 --> 00:11:28,950
Permita-me apresentar a recompensa.
183
00:11:28,950 --> 00:11:31,400
Cem moedas de ouro cada.
184
00:11:31,400 --> 00:11:33,170
Isso é demais!
185
00:11:33,170 --> 00:11:38,000
Soube que sua talentosa esposa nos fez
economizar muito dinheiro com o suborno.
186
00:11:38,000 --> 00:11:40,480
Deveria agradecer a ela.
187
00:11:40,480 --> 00:11:42,510
Que bom, não é, Ars-sama?
188
00:11:42,850 --> 00:11:48,520
Isso é suficiente para consertar os poços
da vila e aumentar o salário dos soldados...
189
00:11:50,320 --> 00:11:51,840
Muito obrigado.
190
00:11:51,840 --> 00:11:54,680
Usarei esse dinheiro com
o máximo de cuidado.
191
00:11:54,680 --> 00:11:55,760
Claro.
192
00:11:55,760 --> 00:11:58,960
Agora, desculpe-me por perguntar
logo após seu retorno,
193
00:11:58,960 --> 00:12:01,270
mas eu gostaria de discutir
o que vem a seguir.
194
00:12:01,270 --> 00:12:02,110
Claro.
195
00:12:02,690 --> 00:12:04,990
Isso diz respeito à batalha
que temos pela frente.
196
00:12:05,430 --> 00:12:09,440
Pretendemos montar uma
invasão no Distrito de Alpharda.
197
00:12:09,440 --> 00:12:14,000
Em reconhecimento aos seus talentos,
estou encarregando-o de uma missão importante.
198
00:12:14,000 --> 00:12:15,590
Lumeire, Ars.
199
00:12:15,590 --> 00:12:18,590
Nomeio vocês dois para comandar
toda a força do Distrito de Canarre.
200
00:12:19,800 --> 00:12:23,380
Quero atacar com força, antes que nosso
oponente possa expandir suas forças para lá.
201
00:12:23,910 --> 00:12:28,070
Em um mês, reúna todas
as suas tropas em Semplar.
202
00:12:28,070 --> 00:12:29,010
Sim!
203
00:12:38,270 --> 00:12:39,780
Você está bem?
204
00:12:46,180 --> 00:12:50,160
Parece um pouco duro fazer dessa
grande batalha a sua primeira incursão.
205
00:12:50,470 --> 00:12:54,660
Você pode deixar a luta
conosco e ficar na mansão.
206
00:12:57,410 --> 00:12:59,890
Eu estaria mentindo se dissesse
que não estou com medo.
207
00:13:01,180 --> 00:13:03,020
Sinceramente, estou apavorado.
208
00:13:04,260 --> 00:13:06,380
Mas se eu perder a coragem,
209
00:13:07,080 --> 00:13:09,260
eu não conseguiria me
sentir bem com meu pai.
210
00:13:10,550 --> 00:13:12,930
Eu ficarei bem, Charlotte-san.
211
00:13:13,230 --> 00:13:14,880
Agora sou o senhor de nosso domínio.
212
00:13:14,880 --> 00:13:16,440
Estou pronto para isso.
213
00:13:17,840 --> 00:13:19,560
Mas é claro que sim.
214
00:13:19,560 --> 00:13:23,190
Ars, farei o possível para ajudá-lo.
215
00:13:23,500 --> 00:13:25,970
Posso fazer qualquer coisa
com você lá, Charlotte-san!
216
00:13:23,710 --> 00:13:32,950
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
217
00:13:25,970 --> 00:13:27,450
Deixe isso comigo!
218
00:13:27,450 --> 00:13:30,000
Depois que a batalha terminar,
vamos fazer um banquete!
219
00:13:28,560 --> 00:13:32,350
Farei tudo para apoiá-lo
também, Ars-sama.
220
00:13:33,270 --> 00:13:37,190
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
221
00:13:34,690 --> 00:13:37,460
Já se passaram duas semanas
desde que o Ars-sama partiu.
222
00:13:38,000 --> 00:13:41,550
Estamos cuidando do patrimônio
enquanto nos preparamos para a batalha.
223
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
Casa Louvent Sem seu Senhor
224
00:13:41,550 --> 00:13:44,140
Eu consegui! Cheguei!
225
00:13:45,670 --> 00:13:48,120
Olhe para você,
correndo como um campeão!
226
00:13:48,120 --> 00:13:49,980
Agora, continue assim por mais uma volta!
227
00:13:49,980 --> 00:13:51,340
Impossível!
228
00:13:51,340 --> 00:13:53,680
Vai responder pra sua mestra, é?
229
00:13:53,680 --> 00:13:57,140
Você prometeu me ensinar táticas
depois da minha corrida de hoje!
230
00:13:57,140 --> 00:13:58,640
Prometi, é?
231
00:13:58,640 --> 00:13:59,610
Prometeu, sim!
232
00:13:59,610 --> 00:14:02,130
Por que não perguntar ao Rietz?
233
00:14:02,130 --> 00:14:03,230
Bom...
234
00:14:03,230 --> 00:14:04,170
Rosell-kun.
235
00:14:05,380 --> 00:14:07,780
Treinando?
Vejo que está se esforçando.
236
00:14:07,780 --> 00:14:09,200
Sim.
237
00:14:09,200 --> 00:14:12,290
E agora a Mireille-san
vai me ensinar sobre táticas!
238
00:14:13,640 --> 00:14:17,540
Tenho minhas dúvidas sobre o
quanto ela pode te ensinar bêbada.
239
00:14:17,540 --> 00:14:20,400
Tenho minhas próprias
maneiras de fazer as coisas.
240
00:14:20,400 --> 00:14:23,040
Estou confiscando isso até
depois do horário de trabalho!
241
00:14:23,040 --> 00:14:26,260
O jovem não fala comigo desse jeito...
242
00:14:27,010 --> 00:14:31,140
Mireille-san, não fale do Ars-sama
na frente do Rietz!
243
00:14:32,930 --> 00:14:34,750
A-Ars-sama!
244
00:14:34,750 --> 00:14:37,170
O Ars-sama ainda não retornou!
245
00:14:37,170 --> 00:14:39,140
Será que ele teve problemas na viagem?
246
00:14:39,140 --> 00:14:40,800
Não posso ficar aqui só esperando!
247
00:14:40,800 --> 00:14:42,600
Preciso ir até ele imediatamente!
248
00:14:41,480 --> 00:14:42,600
Rietz-san!
249
00:14:42,600 --> 00:14:44,180
Acalme-se, cara.
250
00:14:44,180 --> 00:14:46,300
Solte-me, Rosell-kun! O Ars-sama...!
251
00:14:46,300 --> 00:14:48,790
Como você vai chegar à capital?
252
00:14:48,790 --> 00:14:52,910
Rietz, o garoto lhe pediu para
cuidar da propriedade, lembra-se?
253
00:14:53,210 --> 00:14:58,480
Apenas mantenha as coisas funcionando aqui
e dê as boas-vindas a ele quando voltar.
254
00:14:58,480 --> 00:15:00,750
Você realmente trabalha demais.
255
00:15:02,540 --> 00:15:05,090
Uma opinião surpreendentemente
razoável, vinda de você.
256
00:15:05,090 --> 00:15:06,190
Pessoal!
257
00:15:06,760 --> 00:15:08,630
Estamos de volta!
258
00:15:08,630 --> 00:15:10,130
Ars-sama!
259
00:15:10,130 --> 00:15:11,610
Bem-vindo de volta!
260
00:15:12,730 --> 00:15:16,180
Ars-sama!
261
00:15:17,900 --> 00:15:19,390
Isso é fantástico!
262
00:15:19,670 --> 00:15:22,480
Ele o colocou para liderar as
forças de Canarre, garoto?
263
00:15:19,890 --> 00:15:23,900
Retorno e Partida
264
00:15:22,480 --> 00:15:23,900
Isso é que é uma grande promoção!
265
00:15:23,900 --> 00:15:26,880
N-Não é bem isso...
266
00:15:26,880 --> 00:15:29,400
Mas preciso me preparar.
267
00:15:29,400 --> 00:15:33,610
Em dois dias, partiremos com
todos os nossos soldados.
268
00:15:33,610 --> 00:15:34,940
Entendido.
269
00:15:34,940 --> 00:15:38,290
Então, amanhã, realizarei
nossa batalha simulada final.
270
00:15:38,290 --> 00:15:39,000
Não.
271
00:15:39,000 --> 00:15:41,790
Temos treinado muito
durante todo esse tempo.
272
00:15:42,220 --> 00:15:44,180
Estamos prontos para essa jornada.
273
00:15:44,180 --> 00:15:46,260
Vamos passar o dia de
amanhã como quisermos!
274
00:15:48,640 --> 00:15:49,920
Isso é bom!
275
00:15:49,920 --> 00:15:53,710
Ars-sama, você gosta mesmo
dessa salsicha, não é?
276
00:15:53,710 --> 00:15:54,850
Com certeza!
277
00:15:54,850 --> 00:15:59,140
Mas, Ars-sama, você tem certeza
de que podemos ficar passeando?
278
00:15:59,140 --> 00:16:01,140
Estou gostando muito, é claro,
279
00:16:01,140 --> 00:16:03,440
Mas não seria melhor descansar?
280
00:16:03,440 --> 00:16:07,020
Não verei você por um
tempo depois disso,
281
00:16:07,020 --> 00:16:08,930
por isso quis passar o dia com você.
282
00:16:09,520 --> 00:16:11,190
Ei!
283
00:16:11,190 --> 00:16:12,250
Ars-sama!
284
00:16:12,250 --> 00:16:13,840
Vai pra guerra?
285
00:16:13,840 --> 00:16:14,950
É uma grande batalha, certo?
286
00:16:14,950 --> 00:16:15,950
Vai ficar tudo bem?
287
00:16:14,950 --> 00:16:15,950
Acalmem-se, pessoal!
288
00:16:17,650 --> 00:16:20,000
Será a maior batalha de todos os tempos.
289
00:16:20,000 --> 00:16:23,160
Os habitantes da cidade
têm razão em se preocupar.
290
00:16:23,620 --> 00:16:27,040
O Ars-sama certamente
protegerá todos vocês.
291
00:16:27,040 --> 00:16:28,510
Não, não é isso! Pelo contrário!
292
00:16:28,510 --> 00:16:31,210
Estou tão preocupada com
vocês que não consigo dormir!
293
00:16:31,210 --> 00:16:34,310
Sentiremos muito a sua falta
se o perdermos, Ars-sama.
294
00:16:34,310 --> 00:16:37,000
Se precisar de alguma coisa,
peça-me imediatamente!
295
00:16:37,600 --> 00:16:38,340
Claro que sim!
296
00:16:38,340 --> 00:16:40,010
Coma direito, ouviu?
297
00:16:40,010 --> 00:16:41,200
Aqui, pegue isso!
298
00:16:41,200 --> 00:16:42,740
Muito obrigado!
299
00:16:49,420 --> 00:16:51,440
Eles certamente nos deram muito,
não é mesmo?
300
00:16:51,800 --> 00:16:55,390
Vamos distribuir para todos na mansão.
301
00:16:58,550 --> 00:17:00,000
Desculpa....
302
00:17:00,000 --> 00:17:02,450
Mas há um último lugar
que eu gostaria de visitar.
303
00:17:04,000 --> 00:17:05,410
Eu entendo.
304
00:17:05,410 --> 00:17:08,350
Voltarei para casa antes de você.
305
00:17:08,350 --> 00:17:11,260
Tenho certeza de que você quer
falar com ele em particular.
306
00:17:11,920 --> 00:17:13,260
Obrigado.
307
00:17:19,360 --> 00:17:23,000
Eu até peguei um navio
para a capital imperial!
308
00:17:23,000 --> 00:17:25,310
O oceano era tão bonito...
309
00:17:25,630 --> 00:17:27,350
Tivemos muitos altos e baixos,
310
00:17:27,350 --> 00:17:31,860
mas conseguimos realizar negociações importantes
com um homem chamado Rengue-sama.
311
00:17:33,580 --> 00:17:37,020
E agora... estou finalmente
enfrentando minha primeira batalha.
312
00:17:38,040 --> 00:17:40,720
Você me impediu de ir para a
guerra na primeira vez, mas...
313
00:17:42,620 --> 00:17:48,120
Pai, agora tenho o rosto de um guerreiro?
314
00:17:49,790 --> 00:17:51,840
Eu preciso encarar isso, não é?
315
00:17:51,840 --> 00:17:57,420
Por eles... protegerei a terra
que você deixou para mim.
316
00:17:59,040 --> 00:18:00,290
Fique me observando, pai.
317
00:18:01,610 --> 00:18:02,680
Ars-sama?
318
00:18:04,000 --> 00:18:06,020
Pessoal, o que estão fazendo aqui?
319
00:18:06,020 --> 00:18:09,190
Na verdade, todos nós nos
encontramos por acaso no caminho...
320
00:18:09,760 --> 00:18:11,690
Então tivemos a mesma ideia?
321
00:18:16,690 --> 00:18:18,210
Velho.
322
00:18:18,210 --> 00:18:20,700
Estamos indo para uma grande batalha.
323
00:18:21,250 --> 00:18:26,300
Quando eu era criança, nunca imaginei
que me veria envolvida em algo assim.
324
00:18:27,030 --> 00:18:28,040
Mas, ei...
325
00:18:28,450 --> 00:18:30,540
Seja guerra ou o que for!
326
00:18:30,540 --> 00:18:33,340
Estarei sempre com o Ars.
327
00:18:33,340 --> 00:18:35,000
Eu fiz uma promessa, afinal.
328
00:18:35,310 --> 00:18:36,390
Eu também!
329
00:18:40,010 --> 00:18:44,720
Estudei muito desde então e acho que
finalmente posso ser útil ao Ars-sama!
330
00:18:50,880 --> 00:18:52,230
Raven-sama.
331
00:18:52,230 --> 00:18:54,530
Você não tem mais nada
com que se preocupar.
332
00:18:54,530 --> 00:18:58,240
O Ars está fazendo um bom trabalho
como senhor desse domínio.
333
00:18:58,800 --> 00:19:01,290
Finalmente, ele se aventurará
na batalha pela primeira vez.
334
00:19:01,290 --> 00:19:04,740
Estou confiante de que
ele nos trará a vitória.
335
00:19:05,720 --> 00:19:08,750
E farei tudo o que puder
para mantê-lo seguro.
336
00:19:09,870 --> 00:19:11,170
Pessoal...
337
00:19:11,850 --> 00:19:13,240
Obrigado.
338
00:19:17,240 --> 00:19:18,630
Ars-sama.
339
00:19:19,730 --> 00:19:21,990
Eu protegerei a casa.
340
00:19:23,120 --> 00:19:26,680
Você precisa se concentrar
apenas em sua batalha.
341
00:19:27,000 --> 00:19:29,700
Licia-san... Obrigado.
342
00:19:32,320 --> 00:19:33,950
Por favor, tome cuidado.
343
00:19:33,950 --> 00:19:36,820
Voltarei vitorioso, custe o que custar.
344
00:19:37,610 --> 00:19:39,640
Então, estou de partida.
345
00:19:43,700 --> 00:19:45,950
Praça Semplar
346
00:19:45,950 --> 00:19:47,200
Exército de Coumeire, 250 pessoas
347
00:19:47,200 --> 00:19:48,450
Exército de Torbequista, 350 pessoas
348
00:19:48,450 --> 00:19:49,700
Exército de Canarre, 4.000 pessoas
349
00:19:49,700 --> 00:19:50,960
Exército de Lamberg, 200 pessoas
350
00:19:57,520 --> 00:19:58,710
Soldados!
351
00:19:58,710 --> 00:20:02,340
Obrigado por virem!
352
00:20:00,820 --> 00:20:02,340
Couran Salamakhia
353
00:20:07,100 --> 00:20:09,100
Quanta gente...
354
00:20:09,440 --> 00:20:14,850
Primeiramente, gostaria de agradecê-los por deixarem
seus domínios para atender ao meu chamado.
355
00:20:15,170 --> 00:20:18,320
A capital da Província
de Missian, Arcantez,
356
00:20:18,320 --> 00:20:20,860
está atualmente sob o controle
de meu irmão, Vasmarque.
357
00:20:21,450 --> 00:20:25,750
Para recuperá-la, precisamos
primeiro tomar Bertudo,
358
00:20:25,750 --> 00:20:28,700
a terceira maior cidade depois
de Arcantez e Semplar.
359
00:20:28,700 --> 00:20:33,650
Para isso, precisamos passar
por Alpharda e Samkh.
360
00:20:33,650 --> 00:20:37,240
Antes, não poderíamos nos dar ao
luxo de tentar um plano como esse.
361
00:20:37,240 --> 00:20:42,250
Mas agora, conseguimos a ajuda
da Província de Paradille.
362
00:20:42,250 --> 00:20:48,890
Com suas tropas movidas para a fronteira
de Missian para ameaçar Arcantez,
363
00:20:48,890 --> 00:20:52,390
podemos enviar nossas forças
completas para capturar Bertudo.
364
00:20:52,390 --> 00:20:57,330
E tudo isso foi possível graças
aos feitos de Ars Louvent!
365
00:20:58,230 --> 00:21:01,750
Sempre acreditei que
poderíamos vencer essa guerra,
366
00:21:01,750 --> 00:21:05,530
mas, para ser sincero, as circunstâncias
me deixaram com um pouco de dúvida.
367
00:21:05,970 --> 00:21:08,200
Sinto muito por tê-los
preocupado também.
368
00:21:08,200 --> 00:21:10,790
Mas agora sinto que a vitória está à vista.
369
00:21:11,260 --> 00:21:13,290
O rumo do vento mudou!
370
00:21:13,650 --> 00:21:19,040
Soldados de Missian, chegou a hora de
colocar seu treinamento em prática!
371
00:21:19,040 --> 00:21:22,300
Então vamos juntos buscar nossa vitória?
372
00:21:24,300 --> 00:21:27,920
Pai, eu nunca entendi isso...
373
00:21:28,510 --> 00:21:32,030
Por que as pessoas marchariam para uma
batalha onde poderiam realmente morrer?
374
00:21:32,030 --> 00:21:33,560
Por que eles não estavam com medo?
375
00:21:34,310 --> 00:21:36,100
Mas agora eu entendo.
376
00:21:36,100 --> 00:21:41,070
Quando você tem tantas pessoas ao seu lado,
dispostas a arriscar suas vidas pelo mesmo objetivo...
377
00:21:41,680 --> 00:21:45,070
Isso é incrivelmente reconfortante!
378
00:21:46,320 --> 00:21:48,780
Agora, vamos partir!
379
00:21:51,280 --> 00:21:51,910
Certo!
380
00:22:04,340 --> 00:22:08,180
- Legendas brasileiras -
Tradução: Sayuri Tanamate
Edição: Johannes Lochter
Revisão: Henrique Calado
Produção: Gustavo Hoffmann
381
00:23:25,740 --> 00:23:27,570
O Ars-sama finalmente irá para batalha.
382
00:23:27,570 --> 00:23:28,880
Vamos vencer a todo custo!
383
00:23:28,880 --> 00:23:30,770
Não fique tão tenso.
384
00:23:30,770 --> 00:23:33,000
Vamos ficar bem com
essa vantagem numérica!
385
00:23:33,000 --> 00:23:34,930
Próximo episódio: "Forte Vakmakro".
386
00:23:34,930 --> 00:23:38,610
Espere por mim, Ars-sama!
387
00:23:36,930 --> 00:23:39,930
Próximo episódio
Forte Vakmakro
388
00:23:38,610 --> 00:23:39,930
O Rietz quebrou.
31191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof