Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:04,400
Episódio 14
Negociação
2
00:00:00,730 --> 00:00:04,400
Deixe-me explicar como
essa negociação vai ocorrer.
3
00:00:05,080 --> 00:00:06,870
Primeiro, viajaremos a Semplar
4
00:00:06,870 --> 00:00:10,510
e pegaremos um barco arranjado pelo
Couran-sama para a capital imperial.
5
00:00:15,040 --> 00:00:17,910
Lá, faremos uma petição
ao Primeiro-Ministro Shakma
6
00:00:17,910 --> 00:00:20,400
para mediar um encontro
entre nós e Paradille.
7
00:00:20,400 --> 00:00:25,620
Em seguida, iniciaremos a
negociação com a província em si.
8
00:00:26,000 --> 00:00:29,750
Quanto à negociação propriamente dita,
a Licia-san cuidará disso.
9
00:00:29,750 --> 00:00:32,800
Tenho total confiança em
seu talento diplomático.
10
00:00:32,800 --> 00:00:34,720
Não é para tanto!
11
00:00:35,070 --> 00:00:38,100
Mesmo assim, vocês são crianças...
12
00:00:38,100 --> 00:00:39,760
Fique tranquila.
13
00:00:39,760 --> 00:00:44,170
O Lumeire-sama nos acompanhará
em nossas negociações.
14
00:00:44,170 --> 00:00:48,480
Ele vai? O que ele vai fazer?
15
00:00:48,760 --> 00:00:50,730
Ele estará ao nosso lado.
16
00:00:50,730 --> 00:00:52,500
É só isso?
17
00:00:52,500 --> 00:00:56,330
Como a Mireille-san disse,
nós somos crianças.
18
00:00:56,330 --> 00:00:59,280
Adultos podem achar difícil
confiar em nós logo de cara.
19
00:00:59,830 --> 00:01:02,890
Por isso, tendo Lumeire-sama,
que é um adulto
20
00:01:02,890 --> 00:01:05,840
e subordinado de
confiança do Couran-sama,
21
00:01:05,840 --> 00:01:08,840
isso dará seriedade à nossa causa.
22
00:01:09,670 --> 00:01:12,630
Negociações não são uma simples
questão de palavras ditas.
23
00:01:12,630 --> 00:01:15,300
Elas começam antes mesmo
de chegar à mesa.
24
00:01:15,580 --> 00:01:19,180
Nossa. Eu entendo por que o
garoto escolheu se casar com você.
25
00:01:19,180 --> 00:01:21,570
Aliás, jamais vou aceitar isso!
26
00:01:21,570 --> 00:01:25,480
Eu sequer tinha reconhecido
seu noivado, para começo de conversa!
27
00:01:25,480 --> 00:01:29,560
Além disso, será que pouco antes de
uma guerra é o momento de se casar?!
28
00:01:29,560 --> 00:01:31,120
Charlotte-sama,
29
00:01:31,120 --> 00:01:35,200
poder dividir uma casa com você
é um sonho que se tornou realidade.
30
00:01:35,200 --> 00:01:38,070
Espero que me ensine tudo
sobre batalha, magia e muito mais!
31
00:01:39,520 --> 00:01:41,200
Bem, se você insiste...
32
00:01:41,510 --> 00:01:44,450
Sinta-se à vontade para me
pedir ajuda com qualquer coisa.
33
00:01:44,450 --> 00:01:45,830
Muito obrigada!
34
00:01:45,830 --> 00:01:48,580
A Licia-san é mesmo uma diplomata.
35
00:01:48,900 --> 00:01:52,460
Charlotte-san, você quer se
juntar a nós como nossa guarda?
36
00:01:52,460 --> 00:01:54,460
Tem certeza que pode ser eu?
37
00:01:54,460 --> 00:01:57,580
Você é a combatente
mais poderosa que temos,
38
00:01:57,580 --> 00:01:59,200
é perfeita para o trabalho.
39
00:01:59,200 --> 00:02:01,850
Sem falar que, como estamos
viajando de navio,
40
00:02:01,850 --> 00:02:04,870
quero que você experimente
mais do vasto mundo.
41
00:02:04,870 --> 00:02:07,480
Ah, entendo. Isso parece divertido.
42
00:02:07,840 --> 00:02:10,980
Muito bem, vamos lá!
43
00:02:18,680 --> 00:02:26,810
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade de
avaliação para crescer na vida
44
00:02:22,890 --> 00:02:26,810
2ª Temporada
45
00:03:36,070 --> 00:03:41,010
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade de
avaliação para crescer na vida
46
00:03:36,070 --> 00:03:41,010
2ª Temporada
47
00:03:41,240 --> 00:03:44,240
Dever de uma esposa
48
00:03:44,610 --> 00:03:46,780
Ela já está dormindo.
49
00:03:46,780 --> 00:03:49,020
Ela é nossa guarda. Ficaremos bem?
50
00:03:49,020 --> 00:03:50,800
Vai ser uma longa jornada.
51
00:03:50,800 --> 00:03:53,250
É melhor que ela descanse
enquanto pode.
52
00:04:03,490 --> 00:04:04,430
Ei.
53
00:04:04,430 --> 00:04:07,010
Pham-san? O que você está fazendo aqui?
54
00:04:07,370 --> 00:04:10,800
Recebi uma informação que você
pode achar útil antes de partir.
55
00:04:10,800 --> 00:04:13,520
O Vasmarque está em aliança
com a Província de Seitz.
56
00:04:14,710 --> 00:04:17,580
Entrarei em contato quando
tiver mais informações.
57
00:04:17,580 --> 00:04:18,400
Até mais.
58
00:04:18,400 --> 00:04:20,580
O-Obrigado!
59
00:04:24,880 --> 00:04:27,410
Ele está trabalhando com
outra província também?
60
00:04:27,410 --> 00:04:33,080
Província de Seitz
61
00:04:27,410 --> 00:04:33,080
Província de Paradille
62
00:04:27,410 --> 00:04:33,080
Exército de Couran
63
00:04:27,410 --> 00:04:33,080
Exército de Vasmarque
64
00:04:27,710 --> 00:04:31,020
Nesse ritmo, o domínio do Couran
ficará diante de uma guerra
65
00:04:31,020 --> 00:04:33,080
em duas frentes:
Seitz e Vasmarque.
66
00:04:33,760 --> 00:04:36,330
Se Seitz invadisse Missian,
67
00:04:36,850 --> 00:04:40,090
Lamberg seria o primeiro lugar afetado!
68
00:04:40,830 --> 00:04:42,200
Não precisa se preocupar.
69
00:04:43,350 --> 00:04:45,880
Se conseguirmos ter
Paradille do nosso lado,
70
00:04:45,880 --> 00:04:47,850
permaneceremos empatados.
71
00:04:48,310 --> 00:04:52,620
Seitz deve pensar que essa parceria
significará uma invasão fácil
72
00:04:52,620 --> 00:04:55,350
e que possuem uma
vantagem esmagadora.
73
00:04:55,370 --> 00:05:05,630
Província de Seitz
74
00:04:55,370 --> 00:05:05,630
Província de Paradille
75
00:04:55,370 --> 00:05:05,630
Exército de Couran
76
00:04:55,370 --> 00:05:05,630
Exército de
Vasmarque
77
00:04:55,820 --> 00:04:58,640
Porém, se Paradille ficar do nosso lado,
78
00:04:58,640 --> 00:05:01,780
qualquer invasão terá considerável
derramamento de sangue.
79
00:05:01,780 --> 00:05:05,080
Eles não conseguiriam passar
pelas fronteiras facilmente.
80
00:05:05,920 --> 00:05:10,880
Portanto, devemos garantir que
essas negociações sejam um sucesso.
81
00:05:10,880 --> 00:05:13,750
Conquistaremos Paradille, eu juro.
82
00:05:15,470 --> 00:05:17,250
Então, por favor, acredite em mim.
83
00:05:17,600 --> 00:05:19,000
Licia-san...
84
00:05:19,360 --> 00:05:21,800
Você tinha pensado em tudo isso?
85
00:05:21,800 --> 00:05:24,760
Pensar no futuro é um
dos pilares da política.
86
00:05:28,090 --> 00:05:30,180
Livros didáticos
de diplomacia?
87
00:05:33,320 --> 00:05:36,140
E-Eu tenho estudado muitas coisas!
88
00:05:36,500 --> 00:05:38,080
Isso é bem impressionante.
89
00:05:38,080 --> 00:05:40,270
Eu poderia aprender um
pouco com sua ambição.
90
00:05:40,890 --> 00:05:44,490
Fiquei muito feliz por você
estar confiando tanto em mim.
91
00:05:45,960 --> 00:05:49,520
Eu sou... sua esposa, afinal.
92
00:05:49,520 --> 00:05:53,660
Como pessoa mais próxima,
desejo ser o mais útil possível.
93
00:05:56,110 --> 00:05:57,160
Obrigado.
94
00:05:57,640 --> 00:06:00,050
Vamos fazer de tudo para
a negociação dar certo!
95
00:06:00,050 --> 00:06:00,610
Sim!
96
00:06:00,610 --> 00:06:01,600
Tsc.
97
00:06:01,600 --> 00:06:04,170
Por que vocês estão
nesse grude aí atrás, hein?
98
00:06:04,170 --> 00:06:06,340
V-Você está acordada?!
99
00:06:06,340 --> 00:06:10,440
O que quer dizer? Você queria
que eu estivesse dormindo?!
100
00:06:11,620 --> 00:06:13,720
Castelo de Semplar
101
00:06:12,710 --> 00:06:15,850
Obrigado a todos por terem vindo hoje.
102
00:06:16,260 --> 00:06:20,400
Receio ter más notícias
antes de vocês partirem.
103
00:06:20,400 --> 00:06:22,920
Vasmarque uniu forças
com a Província de Seitz.
104
00:06:22,920 --> 00:06:24,330
Estamos cientes.
105
00:06:25,090 --> 00:06:27,840
Portanto, após negociar com Paradille,
106
00:06:27,840 --> 00:06:30,380
estava pensando que
deveríamos negociar
107
00:06:30,380 --> 00:06:32,240
com Seitz para impedir a invasão.
108
00:06:33,560 --> 00:06:36,290
Parece que tem um espião
impressionante a seu serviço.
109
00:06:36,290 --> 00:06:38,900
Sua esposa também tem uma
bela cabeça sobre os ombros.
110
00:06:38,900 --> 00:06:41,800
Seu julgamento está
impecável como sempre.
111
00:06:41,800 --> 00:06:44,080
Lamento sobrecarregá-lo
com esta tarefa crucial,
112
00:06:44,080 --> 00:06:46,090
mas fico tranquilo
que cuidem disso.
113
00:06:46,090 --> 00:06:47,510
Boa sorte a todos.
114
00:06:47,510 --> 00:06:48,550
Sim!
115
00:06:49,710 --> 00:06:52,640
Ainda assim, nunca imaginei
que você se casaria...
116
00:06:53,040 --> 00:06:56,140
Pensei que fosse uma criança,
só que não dá para bobear com você!
117
00:06:57,160 --> 00:07:00,470
N-Nós nos casamos há apenas um dia.
118
00:07:00,470 --> 00:07:04,690
Para ser honesto, ela é incrível.
Merecia alguém melhor do que eu.
119
00:07:05,140 --> 00:07:06,690
A-Ars-sama...
120
00:07:08,240 --> 00:07:10,170
Valorize a família que você tem.
121
00:07:10,170 --> 00:07:13,320
Quer dizer que você é o responsável
pelas negociações?
122
00:07:13,750 --> 00:07:15,830
Conto com você, Ais-kun!
123
00:07:16,130 --> 00:07:18,460
É Ars, não Ais.
124
00:07:18,460 --> 00:07:20,210
Er, quem é ele?
125
00:07:20,210 --> 00:07:21,600
Desculpe a introdução tardia.
126
00:07:20,480 --> 00:07:24,500
Rengue Salamakhia
127
00:07:21,600 --> 00:07:23,620
Sou o filho mais velho
de Couran Salamakhia
128
00:07:23,620 --> 00:07:25,420
e o próximo governador de Missian,
129
00:07:25,420 --> 00:07:27,000
Rengue Salamakhia!
130
00:07:27,330 --> 00:07:29,260
Filho do Couran-sama?!
131
00:07:29,600 --> 00:07:32,460
É um prazer conhecê-lo.
Meu nome é Ars Louvent.
132
00:07:32,460 --> 00:07:33,550
Prazer.
133
00:07:33,550 --> 00:07:35,400
Faz tempo que não te vejo, Lumeire!
134
00:07:35,400 --> 00:07:37,390
Você engordou nesse meio tempo, né?
135
00:07:39,850 --> 00:07:43,900
Enfim, pai, essas crianças
conseguem mesmo fazer a negociação?
136
00:07:44,200 --> 00:07:46,520
Podem ser vassalos,
mas não seja rude, Rengue.
137
00:07:46,840 --> 00:07:49,120
Sim! Perdoe-me!
138
00:07:49,120 --> 00:07:51,620
Desculpe, Ars. Ignore isso.
139
00:07:51,620 --> 00:07:53,920
S-Sem problema. Está tudo bem.
140
00:07:53,920 --> 00:07:57,660
Bom, eu estava só
passando, já estou indo!
141
00:08:03,380 --> 00:08:04,170
Ars.
142
00:08:05,360 --> 00:08:07,880
Podemos conversar em particular?
143
00:08:07,880 --> 00:08:09,050
Certamente.
144
00:08:12,070 --> 00:08:14,200
Conseguiu vislumbrar
a capacidade do Rengue?
145
00:08:15,590 --> 00:08:16,680
S-Sim.
146
00:08:16,990 --> 00:08:20,170
Estou quebrando a cabeça por causa dele.
147
00:08:20,170 --> 00:08:23,810
Ele teve pouca disciplina quando
criança e agora tem vinte anos.
148
00:08:25,440 --> 00:08:30,820
Quero extrair o melhor dele,
no entanto, não sei como fazer isso.
149
00:08:30,820 --> 00:08:34,370
Gostaria de saber se ele
tem algum talento.
150
00:08:34,370 --> 00:08:38,080
As habilidades do Rengue-sama
podem não valer muita coisa agora.
151
00:08:38,450 --> 00:08:39,280
Todavia...
152
00:08:39,280 --> 00:08:41,740
Rengue Salamakhia 20 Masculino
153
00:08:39,280 --> 00:08:42,570
Ele tem um potencial
latente impressionante.
154
00:08:39,280 --> 00:08:46,080
Ambição 90 Proeza 50/78
Liderança 44/79 Inventividade 40/66 Diplomacia 31/91
Cavalaria: B Aéreo: B Estrategista: B
Infantaria: C Naval: C Arquearia: C
Mana: D Forja: D
155
00:08:42,570 --> 00:08:46,080
Exatamente como eu esperaria
de seu filho, Couran-sama.
156
00:08:46,420 --> 00:08:48,040
Ah, é mesmo?!
157
00:08:48,380 --> 00:08:50,680
Você me deixou tranquilo!
158
00:08:50,680 --> 00:08:52,960
Bem, boa sorte com as negociações.
159
00:08:55,610 --> 00:09:00,100
Porto de Semplar
160
00:09:02,100 --> 00:09:03,850
Esse lugar é incrível!
161
00:09:04,190 --> 00:09:06,230
Eu quero um desse! E um desse!
162
00:09:06,860 --> 00:09:10,370
Ainda temos tempo
antes que o navio zarpe.
163
00:09:10,370 --> 00:09:13,270
Se você quiser alguma coisa,
Licia-san, é só me avisar.
164
00:09:14,190 --> 00:09:16,240
Não preciso de nada!
165
00:09:16,240 --> 00:09:18,880
Passear é mais do que agradável.
166
00:09:18,880 --> 00:09:19,670
Tem certeza?
167
00:09:19,670 --> 00:09:20,870
Ars!
168
00:09:20,870 --> 00:09:25,270
Obrigada por me trazer aqui!
É superdivertido!
169
00:09:25,270 --> 00:09:29,000
Ganhei vários presentes para
enviar às crianças do orfanato.
170
00:09:29,000 --> 00:09:33,380
Eles estão bem longe do oceano,
por isso quero que também tenham
171
00:09:33,380 --> 00:09:35,510
uma ideia de quão grande
esse mundo é!
172
00:09:35,510 --> 00:09:37,180
Charlotte-san...
173
00:09:44,040 --> 00:09:46,880
Você quer isso, Licia-san?
174
00:09:46,880 --> 00:09:48,420
D-De jeito nenhum!
175
00:09:48,420 --> 00:09:51,310
Estava apenas admirando sua beleza.
176
00:09:51,310 --> 00:09:52,820
Eu gostaria de um desses.
177
00:09:53,930 --> 00:09:56,640
É perfeito para a adorável mocinha.
178
00:09:57,150 --> 00:09:59,160
Deixa que eu pago!
179
00:09:59,160 --> 00:10:01,150
Não, eu compro.
180
00:10:01,150 --> 00:10:02,890
Muito obrigada!
181
00:10:02,890 --> 00:10:04,620
Sinto muito por não
ter dado um anel
182
00:10:04,620 --> 00:10:07,040
ou qualquer outra coisa
no nosso casamento.
183
00:10:07,740 --> 00:10:10,160
Eu te compro algo apropriado um dia,
184
00:10:10,160 --> 00:10:12,510
então, por favor,
aceite isso por enquanto.
185
00:10:14,500 --> 00:10:16,300
Ficou maravilhoso em você!
186
00:10:16,300 --> 00:10:18,080
Muito obrigada.
187
00:10:18,080 --> 00:10:20,030
Vou guardá-lo para sempre!
188
00:10:23,120 --> 00:10:26,560
Essa coisa realmente
corre sobre o oceano?!
189
00:10:26,560 --> 00:10:28,200
Incrível!
190
00:10:27,040 --> 00:10:28,200
Lumeire-sama.
191
00:10:28,200 --> 00:10:30,650
Mais uma vez, obrigado por vir conosco.
192
00:10:30,650 --> 00:10:32,840
Fico feliz em poder ajudar.
193
00:10:32,840 --> 00:10:34,720
Que clima excelente
para velejar, não é?
194
00:10:36,860 --> 00:10:38,130
Rengue-sama?!
195
00:10:38,130 --> 00:10:39,520
Você é uma criança,
196
00:10:39,520 --> 00:10:42,040
daí deve ficar inseguro
só com o Lumeire de adulto.
197
00:10:42,040 --> 00:10:43,580
Decidi vir junto!
198
00:10:44,600 --> 00:10:45,950
O Couran-sama aprovou isso?
199
00:10:45,950 --> 00:10:47,230
Não preciso!
200
00:10:47,230 --> 00:10:50,550
Sou adulto. Tomo minhas
próprias decisões.
201
00:10:50,550 --> 00:10:53,120
Eu estava querendo ver a capital,
202
00:10:53,120 --> 00:10:56,960
e se eu voltar com uma conquista,
certamente agradará meu pai.
203
00:10:56,480 --> 00:11:05,930
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
204
00:10:56,960 --> 00:10:59,280
Vou garantir que essa
missão seja um sucesso!
205
00:10:59,280 --> 00:11:02,220
Alegre-se com minha
participação, Ais-kun!
206
00:11:02,730 --> 00:11:05,000
I-Isso vai dar certo?
207
00:11:06,240 --> 00:11:10,160
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
208
00:11:08,430 --> 00:11:10,270
Caramba!
209
00:11:10,270 --> 00:11:11,940
Olha só, Ars!
210
00:11:12,210 --> 00:11:16,230
Viagem
211
00:11:12,280 --> 00:11:15,350
Que bom que você está se
divertindo, Charlotte-san...
212
00:11:15,350 --> 00:11:17,400
Não se esforce demais, Ais-kun...
213
00:11:17,400 --> 00:11:19,320
Você é apenas uma criança...
214
00:11:19,320 --> 00:11:21,100
Deve ir com calma e descansar...
215
00:11:21,100 --> 00:11:22,730
É Ars.
216
00:11:22,730 --> 00:11:25,160
E você está muito pálido.
217
00:11:26,630 --> 00:11:28,770
Estou perfeitamente be—
218
00:11:31,410 --> 00:11:32,790
Você está bem?!
219
00:11:39,170 --> 00:11:41,570
Nossa, não temos palavras
pra agradecer.
220
00:11:41,570 --> 00:11:44,680
Nos separamos do nosso navio
e passamos dois dias à deriva.
221
00:11:44,990 --> 00:11:46,870
Isso é bem assustador.
222
00:11:46,870 --> 00:11:49,650
Ouvi dizer que há piratas por aqui.
223
00:11:49,650 --> 00:11:51,180
Descansem um pouco.
224
00:11:51,620 --> 00:11:52,810
Consegue ficar de pé?
225
00:11:56,610 --> 00:11:57,940
Charlotte-san!
226
00:11:57,940 --> 00:12:01,070
Coloque todos os seus
objetos de valor neste saco!
227
00:12:01,070 --> 00:12:02,890
Se não o fizer, a refém...
228
00:12:02,890 --> 00:12:05,070
Quem você está chamando de refém?
229
00:12:05,650 --> 00:12:07,080
Eu...
230
00:12:08,080 --> 00:12:12,330
Estou aproveitando minha
primeira viagem marítima!
231
00:12:17,140 --> 00:12:20,760
Vocês escolheram o
navio errado para atacar.
232
00:12:20,760 --> 00:12:22,580
Você é incrível, Charlotte-sama!
233
00:12:22,580 --> 00:12:23,830
Não sou?!
234
00:12:23,830 --> 00:12:26,150
Se bem que esses homens são...
235
00:12:27,300 --> 00:12:31,610
Vocês, rufiões, atacaram o navio
do próximo governador de Missian!
236
00:12:31,610 --> 00:12:33,870
Ficarão amarrados
até chegar na capital!
237
00:12:33,870 --> 00:12:35,490
Um momento, por favor!
238
00:12:35,490 --> 00:12:37,560
O que vocês, homens, fazem para viver?
239
00:12:39,440 --> 00:12:41,200
Que tipo de pergunta é essa?
240
00:12:41,200 --> 00:12:43,000
Com certeza são piratas do mal.
241
00:12:43,000 --> 00:12:44,450
A faca que ele estava segurando...
242
00:12:45,000 --> 00:12:48,580
Parecia mais uma ferramenta para
limpar peixes do que uma arma.
243
00:12:48,580 --> 00:12:51,080
Vocês não são de fato piratas, certo?
244
00:12:54,740 --> 00:12:58,460
Éramos pescadores trabalhando
no porto da capital imperial.
245
00:12:59,330 --> 00:13:02,840
Recebíamos empréstimo do império
pra comprar o necessário pra trabalhar...
246
00:13:03,360 --> 00:13:07,220
Até que os constantes problemas financeiros
da capital impossibilitaram tudo.
247
00:13:07,600 --> 00:13:10,600
Ouvi falar dos problemas
financeiros deles, porém...
248
00:13:11,000 --> 00:13:14,180
Fomos forçados a pedir dinheiro
emprestado a um comerciante,
249
00:13:14,180 --> 00:13:17,100
só que não conseguimos
superar os juros.
250
00:13:17,100 --> 00:13:19,560
Nós temos famílias, sabe?
251
00:13:19,560 --> 00:13:23,110
Então temos que ganhar dinheiro,
nem que seja fazendo coisa errada.
252
00:13:23,110 --> 00:13:24,670
Não justifica!
253
00:13:24,670 --> 00:13:27,360
Isso não é desculpa para
tais atos perversos!
254
00:13:28,480 --> 00:13:29,730
Eu entendo.
255
00:13:29,730 --> 00:13:30,870
Ars-sama?
256
00:13:31,270 --> 00:13:32,370
Vou dar isso a vocês.
257
00:13:33,790 --> 00:13:37,040
Se venderem, deve dar cerca
de três moedas de ouro, certo?
258
00:13:37,430 --> 00:13:39,380
O que está fazendo, Ais-kun?!
259
00:13:39,380 --> 00:13:41,590
Esses homens nos atacaram!
260
00:13:42,800 --> 00:13:45,720
Não estamos tão mal a
ponto de pedir sua piedade.
261
00:13:46,000 --> 00:13:50,030
Não, isso não é pena ou caridade.
262
00:13:51,080 --> 00:13:52,720
É um empréstimo.
263
00:13:53,810 --> 00:13:57,600
Use isso para voltar a pescar e
depois me paguem quando puderem.
264
00:13:57,600 --> 00:13:59,350
Não vou pedir juros, é claro.
265
00:13:59,350 --> 00:14:01,170
Está emprestando dinheiro?
266
00:14:01,170 --> 00:14:02,820
Confia mesmo nesses homens?
267
00:14:03,780 --> 00:14:05,740
Um senhor que não
confia em seu povo
268
00:14:05,740 --> 00:14:08,030
pode esperar ganhar
sua confiança de volta?
269
00:14:08,030 --> 00:14:10,620
Sim, é possível que me traiam.
270
00:14:10,620 --> 00:14:12,650
Mas nossa relação
não mudará, a menos
271
00:14:12,650 --> 00:14:14,290
que um de nós faça
essa mudança.
272
00:14:14,590 --> 00:14:16,040
Acredito que se
273
00:14:16,040 --> 00:14:18,970
confiarmos em nosso povo,
um dia eles confiarão em nós.
274
00:14:23,280 --> 00:14:25,570
Sinceramente,
você é um tolo, Ais-kun.
275
00:14:25,570 --> 00:14:26,830
Faça como quiser!
276
00:14:32,800 --> 00:14:34,460
Que criança ingênua...
277
00:14:36,460 --> 00:14:39,060
Espero que eles voltem algum dia.
278
00:14:39,800 --> 00:14:40,540
Sim.
279
00:14:41,830 --> 00:14:44,570
Capital Imperial
280
00:14:42,960 --> 00:14:44,570
Então esta é a capital!
281
00:14:44,570 --> 00:14:48,240
Estar em uma nova terra é
muito emocionante, Ais-kun!
282
00:14:48,240 --> 00:14:49,950
É Ars.
283
00:14:55,130 --> 00:14:59,770
Parece que a pobreza se tornou
um problema sério na capital.
284
00:15:01,340 --> 00:15:03,210
Não creio que seja só isso.
285
00:15:03,730 --> 00:15:07,210
Os nobres parecem desfrutar do luxo,
mais do que em qualquer outro lugar.
286
00:15:07,920 --> 00:15:13,100
Eles moram na mesma cidade,
só que parecem nem se ver...
287
00:15:13,720 --> 00:15:17,680
A desigualdade de riqueza
de fato cria esse tipo de divisão?
288
00:15:17,980 --> 00:15:20,900
Acho que o Ministro Shakma
está tão cego pelo dinheiro
289
00:15:20,900 --> 00:15:22,750
que nem consegue
governar direito.
290
00:15:22,750 --> 00:15:26,190
Se ele é tão estúpido, negociar deve ser
mais fácil do que o esperado!
291
00:15:27,270 --> 00:15:28,230
Ars-sama.
292
00:15:28,230 --> 00:15:29,360
S-Sim?
293
00:15:29,360 --> 00:15:32,410
Tenho alguns preparativos
a fazer para amanhã.
294
00:15:32,410 --> 00:15:34,370
Poderiam seguir sem mim?
295
00:15:35,740 --> 00:15:36,870
Claro...
296
00:15:37,140 --> 00:15:39,870
Dia Seguinte
297
00:15:40,140 --> 00:15:42,620
O que a Licia anda fazendo?
298
00:15:42,620 --> 00:15:44,400
Ela disse que tinha
que se preparar...
299
00:15:44,400 --> 00:15:45,880
Desculpa a demora!
300
00:15:47,290 --> 00:15:50,380
Agora, vamos prosseguir
com as negociações!
301
00:15:50,380 --> 00:15:52,590
Licia-san?!
O que está acontecendo?
302
00:15:52,950 --> 00:15:55,840
Adquiri tudo aqui na capital.
303
00:15:55,840 --> 00:15:58,600
Mesmo assim, por que
comprar tais roupas e joias?
304
00:15:59,690 --> 00:16:01,590
Tudo ficará claro mais tarde.
305
00:16:03,020 --> 00:16:04,350
Venham por aqui.
306
00:16:09,440 --> 00:16:11,240
Eu estava esperando por vocês.
307
00:16:11,610 --> 00:16:17,370
Esse é o Ministro Shakma, que exerce
o poder no lugar do imperador...
308
00:16:17,370 --> 00:16:25,900
Infantaria: C Cavalaria: B Arquearia: D
Mana: D Construtor: D Forja: D
Naval: C Aéreo: C
309
00:16:17,370 --> 00:16:25,900
Proeza 62/76
Diplomacia 72/77
310
00:16:17,370 --> 00:16:26,000
Shakma Dolyze 28 Masculino
311
00:16:17,370 --> 00:16:26,000
Ambição 90
Liderança 77/88 Inventividade 87/96
312
00:16:18,670 --> 00:16:22,280
Inventividade, diplomacia
e ambição nas alturas...
313
00:16:22,800 --> 00:16:26,000
Ele é tão formidável quanto
o Pham-san sugeriu.
314
00:16:26,340 --> 00:16:30,880
Adoraria oferecer hospitalidade
após a longa jornada,
315
00:16:30,880 --> 00:16:34,600
mas por ser o único responsável
pela administração do império,
316
00:16:34,600 --> 00:16:36,010
tenho pouco tempo.
317
00:16:36,010 --> 00:16:38,410
Acredito que queira pedir
ao imperador
318
00:16:38,410 --> 00:16:41,520
para servir de intermediário
nas negociações com Paradille.
319
00:16:42,010 --> 00:16:44,680
Vamos direto ao que interessa.
320
00:16:44,680 --> 00:16:46,270
Por favor, sentem-se.
321
00:16:46,270 --> 00:16:48,480
Claro, muito obrigado.
322
00:16:48,480 --> 00:16:50,650
Primeiro, deixa eu me apresentar!
323
00:16:50,650 --> 00:16:54,900
Eu sou Rengue Salamakhia,
o próximo governador de Missian!
324
00:16:54,900 --> 00:16:58,410
Ah? O filho de Couran Salamakhia?
325
00:16:58,410 --> 00:17:01,940
Vim para garantir
negociações bem-sucedidas.
326
00:17:02,910 --> 00:17:06,280
Sua presença aqui
fará pouca diferença.
327
00:17:06,280 --> 00:17:09,790
A única questão relevante
é quanto vocês vão pagar.
328
00:17:11,720 --> 00:17:13,760
Exatamente.
329
00:17:13,760 --> 00:17:17,300
Então deixe-nos fazer uma oferta.
330
00:17:17,590 --> 00:17:18,780
Está começando!
331
00:17:20,060 --> 00:17:23,310
Na noite passada
332
00:17:20,900 --> 00:17:25,690
O mais importante é uma
resolução rápida e decisiva.
333
00:17:26,080 --> 00:17:27,690
O que quer dizer?
334
00:17:27,690 --> 00:17:32,390
Temos 2.000 de ouro para
oferecer em negociações.
335
00:17:32,390 --> 00:17:35,750
Se ele pedir mais do que
temos em mãos,
336
00:17:35,750 --> 00:17:39,640
teremos que retornar a Semplar
para garantir mais fundos.
337
00:17:39,640 --> 00:17:40,700
Certo.
338
00:17:40,700 --> 00:17:42,760
Vai arrastar à força as negociações,
339
00:17:42,760 --> 00:17:46,330
e as marés da guerra podem
se voltar ainda mais contra nós.
340
00:17:46,750 --> 00:17:50,210
O que você acha que torna as
negociações mais tranquilas?
341
00:17:51,120 --> 00:17:52,340
Não tenho certeza.
342
00:17:52,780 --> 00:17:56,470
É fazer a outra parte pensar que
está fazendo um bom negócio!
343
00:17:56,900 --> 00:18:01,100
Portanto, devemos começar
com uma oferta muito baixa.
344
00:18:01,900 --> 00:18:04,100
O que acha de 500 moedas de ouro?
345
00:18:05,050 --> 00:18:08,110
Com licença. Acho que ouvi errado.
346
00:18:08,110 --> 00:18:10,910
Acho que falta um dígito.
347
00:18:10,910 --> 00:18:14,110
Falo em nome do imperador,
como você sabe.
348
00:18:14,410 --> 00:18:18,360
Não aceitarei menos que 5.000 de ouro.
349
00:18:21,500 --> 00:18:22,860
Nossa, que engraçado!
350
00:18:22,860 --> 00:18:28,000
Acredito que 5.000 excede o orçamento
atual do império anualmente.
351
00:18:28,480 --> 00:18:33,090
Certamente só sugeriu uma quantia
tão irrealista de brincadeira.
352
00:18:33,450 --> 00:18:35,680
Vimos a cidade no caminho.
353
00:18:35,680 --> 00:18:38,700
É claro o quanto está
sofrendo financeiramente.
354
00:18:38,700 --> 00:18:40,890
800 de ouro bastariam?
355
00:18:40,890 --> 00:18:43,290
Semplar é um centro comercial.
356
00:18:43,290 --> 00:18:45,800
Tenho certeza que você
pode pagar mais do que isso.
357
00:18:45,800 --> 00:18:49,020
Ouvi dizer que o Ministro Shakma
é bem firme em questões fiscais,
358
00:18:49,020 --> 00:18:51,660
então ele provavelmente
tentará levantar o valor.
359
00:18:51,660 --> 00:18:54,360
Se bem que isso faz parte
do nosso plano!
360
00:18:55,090 --> 00:18:56,640
Isso é um pouco complicado.
361
00:18:56,640 --> 00:18:58,780
Você aceitaria 900?
362
00:18:58,780 --> 00:19:01,830
Infelizmente terei que recusar.
363
00:19:01,830 --> 00:19:03,930
O quê? Por favor, espere!
364
00:19:06,150 --> 00:19:07,680
Eu entendi.
365
00:19:07,680 --> 00:19:09,800
Nós lhe pagaremos 1.000.
366
00:19:09,800 --> 00:19:11,920
Receio que não possamos
ir mais alto que isso.
367
00:19:15,260 --> 00:19:16,550
Pois bem.
368
00:19:16,550 --> 00:19:18,370
Muito obrigada!
369
00:19:21,210 --> 00:19:24,180
Se o fizermos pensar que ele
nos roubou tudo o que temos,
370
00:19:24,180 --> 00:19:28,100
ele ficará satisfeito com o
que ganhou e aceitará...
371
00:19:28,100 --> 00:19:30,760
Seja ou não uma pechincha real.
372
00:19:30,760 --> 00:19:31,810
Certo?
373
00:19:31,810 --> 00:19:34,320
A Licia-san é incrível!
374
00:19:34,320 --> 00:19:39,190
O imperador intervirá
em nosso favor, então?
375
00:19:39,190 --> 00:19:41,950
Chega dessa conversa fiada
e mesquinha!
376
00:19:41,950 --> 00:19:44,830
Trouxemos 2.000 de ouro, não é?
377
00:19:44,830 --> 00:19:46,420
Pague ao homem o valor total!
378
00:19:46,420 --> 00:19:49,950
Não podemos permitir que ele subestime
a capacidade financeira de Semplar!
379
00:19:53,550 --> 00:19:55,710
Você estava tentando me enganar?
380
00:19:55,710 --> 00:19:56,710
Essa não!
381
00:19:56,710 --> 00:19:58,560
Isso está fora de questão.
382
00:19:58,560 --> 00:20:00,590
Vamos cancelar essa negociação.
383
00:20:00,930 --> 00:20:02,440
Por favor, nos perdoe!
384
00:20:02,440 --> 00:20:05,220
Nós lhe pagaremos a
totalidade dos 2.000 de ouro!
385
00:20:05,530 --> 00:20:09,280
Você insultou o primeiro-ministro
do imperador.
386
00:20:09,780 --> 00:20:13,730
Contudo, se você pagar 2.000 ao império
e mais uma quantia suficiente
387
00:20:13,730 --> 00:20:16,950
e diretamente para mim
em pedido de desculpas,
388
00:20:16,950 --> 00:20:19,730
eu poderia até fazer vista grossa.
389
00:20:19,730 --> 00:20:23,780
Acontece que para pagar mais,
teríamos que voltar a Semplar...
390
00:20:23,780 --> 00:20:25,320
Isso é tudo.
391
00:20:25,320 --> 00:20:27,590
Espere, Ministro Shakma!
392
00:20:28,330 --> 00:20:30,830
A negociação fracassou!
393
00:20:31,250 --> 00:20:34,330
Era uma negociação tão importante...
394
00:20:35,150 --> 00:20:37,460
Ele era um verdadeiro babaca, não era?
395
00:20:37,460 --> 00:20:41,340
Teremos que voltar a Semplar
para conseguir mais dinheiro.
396
00:20:42,220 --> 00:20:46,080
Estávamos escondendo nosso
orçamento real para não fazermos isso!
397
00:20:46,080 --> 00:20:48,070
Por que você teve que falar aquilo?!
398
00:20:48,070 --> 00:20:50,600
A culpa é sua por mentir,
em primeiro lugar.
399
00:20:50,940 --> 00:20:53,040
Se tivesse aceitado
os 2.000 adiantados,
400
00:20:53,040 --> 00:20:55,200
as coisas teriam ocorrido
mais facilmente.
401
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
Se eu não tivesse dito nada
402
00:20:56,680 --> 00:20:59,480
poderiam ter a impressão
de que Semplar está falindo!
403
00:20:59,480 --> 00:21:02,160
Se tivéssemos oferecido
o valor total adiantado,
404
00:21:02,160 --> 00:21:05,740
ele teria pedido mais para
tirar vantagem de nós!
405
00:21:05,740 --> 00:21:08,290
Acalmem-se, vocês dois.
406
00:21:08,290 --> 00:21:10,740
Não há o que ser feito
pelo que já aconteceu.
407
00:21:11,050 --> 00:21:12,120
Mas...
408
00:21:12,990 --> 00:21:14,120
Licia-san?
409
00:21:15,160 --> 00:21:16,500
Ministro Shakma!
410
00:21:21,130 --> 00:21:23,840
Que outros assuntos
você poderia ter comigo?
411
00:21:23,840 --> 00:21:28,890
Queria me desculpar... pela
grosseria que demonstramos a você.
412
00:21:28,890 --> 00:21:31,340
Mas não pode mostrar
financeiramente, pode?
413
00:21:31,340 --> 00:21:33,640
Você terá que retornar a Semplar.
414
00:21:33,990 --> 00:21:36,440
Não, eu tenho algo aqui!
415
00:21:40,050 --> 00:21:41,610
E-Espere!
416
00:21:41,930 --> 00:21:44,110
Licia-san, o que você está fazendo?!
417
00:21:44,110 --> 00:21:54,680
- Legendas brasileiras -
Tradução: Sayuri Tanamate
Edição: Johannes Lochter
Revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
418
00:21:54,680 --> 00:21:58,760
Eu os adquiri do melhor
costureiro e joalheiro da capital.
419
00:21:58,760 --> 00:22:01,090
Devem render um bom preço.
420
00:22:05,120 --> 00:22:06,300
É verdade.
421
00:22:06,300 --> 00:22:10,090
No total, isso pode chegar
a cerca de 500 de ouro.
422
00:22:10,500 --> 00:22:12,520
Por favor, tenha misericórdia.
423
00:22:12,520 --> 00:22:14,100
Aceite isso!
424
00:22:14,400 --> 00:22:17,040
Sua determinação é impressionante.
425
00:22:17,040 --> 00:22:18,760
Muito bem.
426
00:22:18,760 --> 00:22:21,500
Você pagará 2.000 de ouro à capital,
427
00:22:21,500 --> 00:22:24,900
e aceitarei suas joias e roupa.
428
00:22:25,390 --> 00:22:26,860
Você quer dizer...
429
00:22:27,240 --> 00:22:30,620
Nós mediaremos com
Paradille em seu nome.
430
00:22:30,620 --> 00:22:36,400
Contudo, a facção de Couran é
realmente leal ao imperador?
431
00:22:36,400 --> 00:22:39,870
Ouvi rumores sobre seu desejo de
formar uma nação independente.
432
00:22:41,650 --> 00:22:46,400
Sim, a Província de Missian
planeja buscar a independência.
433
00:22:46,400 --> 00:22:48,380
Não temos lealdade ao imperador.
434
00:22:48,380 --> 00:22:49,870
Rengue-sama!
435
00:22:49,870 --> 00:22:51,920
Que honesto da sua parte.
436
00:22:51,920 --> 00:22:54,140
Para mim, pessoalmente, não importa...
437
00:22:54,140 --> 00:22:58,320
mas aconselho cautela nas
negociações com Paradille.
438
00:23:01,080 --> 00:23:02,730
Conseguimos!
439
00:23:03,020 --> 00:23:04,900
Graças a todos vocês,
conseguimos
440
00:23:04,900 --> 00:23:07,490
que o imperador interviesse
em nosso favor.
441
00:23:07,490 --> 00:23:11,190
Tivemos um pequeno problema,
mas estou feliz que tudo deu certo!
442
00:23:11,190 --> 00:23:12,120
Problema?
443
00:23:12,620 --> 00:23:13,820
Não.
444
00:23:13,820 --> 00:23:16,990
Aconteceu exatamente como
planejei, do começo ao fim.
445
00:23:18,370 --> 00:23:21,120
Do que você está falando?
446
00:23:25,460 --> 00:23:27,380
Será que conseguirei
me tornar forte
447
00:23:27,380 --> 00:23:30,200
como meu pai e o Couran-sama
para proteger a todos?
448
00:23:30,200 --> 00:23:34,150
Ars-sama, a proeza militar
não é a única forma de força.
449
00:23:34,150 --> 00:23:37,810
Eu sei que você tem
uma habilidade única!
450
00:23:36,970 --> 00:23:39,930
Próximo episódio
A Imagem de um Lorde
451
00:23:37,810 --> 00:23:39,930
Próximo episódio:
"A Imagem de um Lorde".
34978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof