Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:04,370
A autoridade do Império
Summerforth está diminuindo,
2
00:00:04,370 --> 00:00:06,800
dando origem à rebelião em todo o reino.
3
00:00:06,800 --> 00:00:10,360
Enquanto governantes nobres de
várias províncias estão se fortalecendo,
4
00:00:10,630 --> 00:00:14,940
o governador Amador Salamakhia
da província de Missian faleceu.
5
00:00:15,790 --> 00:00:18,610
Missian foi então
dividida em duas facções:
6
00:00:18,610 --> 00:00:21,620
a do filho mais velho do
governador, Couran Salamakhia,
7
00:00:21,620 --> 00:00:24,370
e a do filho mais novo,
Vasmarque Salamakhia.
8
00:00:24,370 --> 00:00:29,680
Vasmarque ocupa a capital provincial,
Arcantez, e autoproclamou-se herdeiro,
9
00:00:29,680 --> 00:00:33,160
porém, Couran está mobilizando
forças para destituí-lo.
10
00:00:33,850 --> 00:00:38,610
Ars, senhor de um pequeno
domínio remoto chamado Lamberg,
11
00:00:38,610 --> 00:00:42,800
partiu de carruagem para
contribuir com a guerra.
12
00:00:44,440 --> 00:00:46,020
Céus azuis,
13
00:00:44,440 --> 00:00:48,440
Episódio 13
Promessa
14
00:00:46,360 --> 00:00:48,020
comida deliciosa,
15
00:00:48,020 --> 00:00:50,020
e bebida!
16
00:00:50,330 --> 00:00:51,720
Isso é demais!
17
00:00:51,720 --> 00:00:52,480
É demais.
18
00:00:52,480 --> 00:00:55,620
Mireille-san, Charlotte-san!
Por favor, desçam daí!
19
00:00:55,620 --> 00:00:59,030
Vamos discutir preparações
para a conferência!
20
00:01:00,220 --> 00:01:02,140
Vem pra cá também, Ars!
21
00:01:02,140 --> 00:01:03,170
É uma sensação ótima.
22
00:01:03,170 --> 00:01:04,910
Esqueceram o que estamos fazendo?!
23
00:01:05,210 --> 00:01:07,680
Qual é, nem sempre o clima está tão bom.
24
00:01:07,680 --> 00:01:10,250
Vamos aproveitar enquanto podemos.
25
00:01:11,090 --> 00:01:12,920
O que você acha, Rietz-san?
26
00:01:13,440 --> 00:01:16,170
Os conselhos de guerra
podem durar muito.
27
00:01:16,170 --> 00:01:19,480
A Mireille está certa.
Vamos com calma por enquanto.
28
00:01:20,250 --> 00:01:22,040
Em breve chegaremos a Semplar...
29
00:01:22,040 --> 00:01:24,230
Já podemos ver o mar!
30
00:01:24,230 --> 00:01:25,990
Adoro a maresia!
31
00:01:25,990 --> 00:01:27,230
É o oceano!
32
00:01:27,600 --> 00:01:29,250
O-O que é isso?
33
00:01:29,250 --> 00:01:31,280
Só tem água até o horizonte!
34
00:01:31,280 --> 00:01:32,730
É o mar.
35
00:01:32,730 --> 00:01:33,760
Nunca tinha visto?
36
00:01:33,760 --> 00:01:34,490
Nunca!
37
00:01:34,810 --> 00:01:36,560
Que tal darmos uma passada?
38
00:01:36,560 --> 00:01:37,490
Sim!
39
00:01:44,860 --> 00:01:46,500
Isso é incrível.
40
00:01:46,500 --> 00:01:48,590
É realmente tudo água?
41
00:01:48,590 --> 00:01:50,630
Pelo menos tem muita coisa para beber...
42
00:01:52,140 --> 00:01:53,450
Que salgado!
43
00:01:55,040 --> 00:01:56,970
Você fica surpresa só com o mar?
44
00:01:56,970 --> 00:01:58,880
Você é tão adorável, Charlotte-chan.
45
00:01:59,220 --> 00:02:02,640
Você já esteve em outros
lugares assim, Mireille-neesan?
46
00:02:03,090 --> 00:02:06,650
Bom, eu já viajei bastante.
47
00:02:06,650 --> 00:02:09,980
Já vi ilhas vulcânicas enquanto
procurava por pedras mágicas.
48
00:02:09,980 --> 00:02:12,350
Além de montanhas nevadas.
49
00:02:12,350 --> 00:02:14,980
Também passei por ruínas
antigas algumas vezes.
50
00:02:15,960 --> 00:02:18,340
Deve ser legal.
51
00:02:18,340 --> 00:02:19,900
É muito divertido.
52
00:02:19,900 --> 00:02:21,620
Até a comida fica melhor.
53
00:02:21,870 --> 00:02:26,120
Entendo como é divertido
ver o mundo novo.
54
00:02:26,750 --> 00:02:29,830
Quando a guerra acabar e
nossas terras estiverem em paz,
55
00:02:29,830 --> 00:02:32,250
vamos conhecer todos os
tipos de lugares juntos!
56
00:02:32,740 --> 00:02:34,670
Isso parece muito bom.
57
00:02:34,670 --> 00:02:36,010
É uma promessa.
58
00:02:36,310 --> 00:02:39,630
Charlotte, olha! Tem tantos peixes!
59
00:02:39,880 --> 00:02:41,650
Peixes? Onde?
60
00:02:43,460 --> 00:02:46,680
Você tem mesmo um talento especial
para conquistar as pessoas.
61
00:02:47,690 --> 00:02:49,560
De onde veio isso?
62
00:02:50,080 --> 00:02:51,940
Ei, é uma coisa boa.
63
00:02:53,400 --> 00:02:56,940
Ver meus companheiros
sorrirem também me deixa feliz.
64
00:02:56,940 --> 00:02:58,730
Lá vai você de novo.
65
00:03:04,950 --> 00:03:06,450
Charlotte-san?!
66
00:03:07,730 --> 00:03:09,960
Só senti vontade de disparar uma.
67
00:03:10,240 --> 00:03:11,360
Isso foi...
68
00:03:11,360 --> 00:03:12,140
Charlotte...
69
00:03:12,140 --> 00:03:14,000
O que estão fazendo?!
70
00:03:15,680 --> 00:03:16,970
Charlotte-san, rápido!
71
00:03:16,970 --> 00:03:18,960
Espere por mim!
72
00:03:16,970 --> 00:03:18,960
Ars-sama!
73
00:03:19,170 --> 00:03:21,510
Castelo de Semplar
74
00:03:21,760 --> 00:03:24,150
Acabamos fugindo até aqui.
75
00:03:21,760 --> 00:03:25,510
Segundo Conselho Militar
76
00:03:24,150 --> 00:03:26,010
Que castelo enorme, hein?
77
00:03:26,820 --> 00:03:28,020
Por aqui.
78
00:03:33,330 --> 00:03:34,930
Ars Louvent?
79
00:03:34,930 --> 00:03:36,900
Senhor de um domínio remoto, creio eu.
80
00:03:36,900 --> 00:03:39,580
Por que convidá-lo para esta
importante conferência?
81
00:03:40,400 --> 00:03:42,310
Esse povo se acha muito.
82
00:03:42,310 --> 00:03:43,530
Charlotte!
83
00:03:43,860 --> 00:03:44,840
Ars.
84
00:03:45,310 --> 00:03:47,030
Lumeire-sama! Menas-san!
85
00:03:47,410 --> 00:03:50,260
Então você também recebeu
o convite de Couran-sama?
86
00:03:50,260 --> 00:03:51,050
Sim.
87
00:03:51,050 --> 00:03:55,230
Estou feliz em ver um senhor de
um domínio do Distrito de Canarre.
88
00:03:55,230 --> 00:03:56,290
Obrigado, meu senhor!
89
00:03:56,660 --> 00:03:58,300
O Couran-sama...
90
00:03:58,580 --> 00:04:01,010
Ah, Ars! Você veio.
91
00:04:02,540 --> 00:04:04,000
É você, Mireille?
92
00:04:04,000 --> 00:04:05,140
Oie.
93
00:04:05,960 --> 00:04:07,890
Eles realmente se conhecem!
94
00:04:07,890 --> 00:04:09,360
Mireille?
95
00:04:09,360 --> 00:04:11,640
A conselheira do antigo governador?
96
00:04:11,640 --> 00:04:13,590
Não te vejo há séculos.
97
00:04:13,590 --> 00:04:15,620
Há quanto tempo não nos encontramos?
98
00:04:15,620 --> 00:04:19,610
Foi desde que você rejeitou
minha oferta, eu acredito.
99
00:04:21,110 --> 00:04:24,940
Pensei que você quisesse sair da política.
100
00:04:24,940 --> 00:04:26,740
O que está fazendo com o Ars?
101
00:04:27,960 --> 00:04:33,410
Achei que não me importaria de tentar
uma última vez com o garoto aqui.
102
00:04:33,410 --> 00:04:37,490
Além disso, pensei que ele seria
um mestre mais adequado...
103
00:04:37,490 --> 00:04:38,680
Mais do que você.
104
00:04:38,680 --> 00:04:39,920
Como ousa?!
105
00:04:42,030 --> 00:04:45,690
Você não mudou seu
jeito direto de ser, hein?
106
00:04:45,690 --> 00:04:47,520
Couran-sama!
107
00:04:47,520 --> 00:04:51,270
Seja qual for o motivo,
é bom ter você aqui.
108
00:04:51,270 --> 00:04:52,790
Conto com sua presença.
109
00:04:52,790 --> 00:04:54,880
M-Mas, Couran-sama...
110
00:04:54,880 --> 00:05:00,440
Ela é parente do braço direito de Vasmarque,
Thomas Grangeon.
111
00:05:00,440 --> 00:05:02,650
Sempre há a chance
de ela ser uma espiã.
112
00:05:03,080 --> 00:05:04,450
Não é um problema.
113
00:05:04,450 --> 00:05:09,100
A Mireille está a serviço do Ars,
a quem pedi ajuda.
114
00:05:09,100 --> 00:05:13,450
Logo, não seria uma boa oportunidade de
obter informações sobre a força inimiga?
115
00:05:13,450 --> 00:05:14,860
Couran-sama...
116
00:05:14,860 --> 00:05:15,960
Já chega!
117
00:05:16,240 --> 00:05:19,850
Confio nas capacidades do Ars
e ele a contratou.
118
00:05:19,850 --> 00:05:25,280
Não vou tolerar mais nenhuma
grosseria com ele ou sua comitiva.
119
00:05:26,480 --> 00:05:30,720
A Mireille serviu brilhantemente
ao último governador.
120
00:05:30,720 --> 00:05:33,760
Precisamos das habilidades
dela para vencer.
121
00:05:33,760 --> 00:05:35,730
Colaborem também, ouviu?
122
00:05:37,560 --> 00:05:38,820
Muito bem, meu senhor.
123
00:05:38,820 --> 00:05:41,020
Se você está tão determinado a tê-la...
124
00:05:41,590 --> 00:05:43,150
Eu agradeço.
125
00:05:43,750 --> 00:05:46,160
Certo, vamos começar o conselho.
126
00:05:47,030 --> 00:05:50,780
Inventividade
127
00:05:48,820 --> 00:05:50,780
Vou relatar o estado atual da guerra.
128
00:05:51,270 --> 00:05:53,940
Nossas forças somam 110.000 soldados.
129
00:05:53,940 --> 00:05:56,790
O inimigo nos supera em
aproximadamente 20.000.
130
00:05:57,240 --> 00:06:01,090
Mas o controle da cidade comercial de
Semplar nos deixa com um bom capital.
131
00:06:01,090 --> 00:06:03,660
Podemos financiar nossas
batalhas por alguns anos.
132
00:06:04,180 --> 00:06:06,590
Também temos vantagem
na qualidade das tropas.
133
00:06:07,170 --> 00:06:11,600
Entretanto, eles têm oficiais
comandantes mais talentosos.
134
00:06:12,240 --> 00:06:15,490
Recebi a notícia de que nobres
neutros estão começando
135
00:06:15,490 --> 00:06:19,350
a se juntar ao lado de Vasmarque,
atraídos por sua excelência.
136
00:06:19,680 --> 00:06:23,440
Em outras palavras, não há garantia
de que estejamos em vantagem.
137
00:06:23,440 --> 00:06:26,720
E nesse ritmo, continuaremos
presos num impasse.
138
00:06:26,720 --> 00:06:31,250
Derrotar Vasmarque é o primeiro passo
para estabelecer uma nação independente.
139
00:06:31,250 --> 00:06:33,130
Não quero perder tempo com isso.
140
00:06:33,130 --> 00:06:36,620
Quero ideias que mudem
a situação rapidamente.
141
00:06:38,200 --> 00:06:42,000
Por que não tomar a cidade
oriental de Bertudo?
142
00:06:42,560 --> 00:06:46,920
É uma das três maiores cidades
como Semplar e Arcantez,
143
00:06:46,920 --> 00:06:50,630
só que não está tão bem
defendida quanto Arcantez.
144
00:06:50,980 --> 00:06:55,440
Com uma demonstração de força nossa,
podemos reduzir suas forças
145
00:06:55,440 --> 00:06:57,740
e talvez reconquistar alguns nobres!
146
00:06:57,740 --> 00:06:59,920
Poderíamos atacar em duas frentes!
147
00:06:59,920 --> 00:07:01,940
Para garantir a vitória futura,
148
00:07:01,940 --> 00:07:05,770
devemos primeiro desviar
nossas forças para tomar Bertudo!
149
00:07:05,770 --> 00:07:08,780
Sim! Isso mesmo!
150
00:07:19,290 --> 00:07:22,670
É, acho que não foi uma boa ideia...
151
00:07:23,560 --> 00:07:28,180
Com licença. Poderia compartilhar
o que está pensando com todos?
152
00:07:28,730 --> 00:07:30,920
Você primeiro, Rietz-san.
153
00:07:31,400 --> 00:07:34,350
Prefiro ouvir sua opinião sobre a situação.
154
00:07:34,350 --> 00:07:36,930
Apenas preste atenção
à linguagem que você usa.
155
00:07:36,930 --> 00:07:40,580
Não, o destino de todos
depende desta reunião.
156
00:07:40,580 --> 00:07:41,940
Por favor, seja direta.
157
00:07:45,060 --> 00:07:48,940
Certo, escutem.
Vocês estão falando sério?
158
00:07:49,360 --> 00:07:52,190
Com todos aqui, isso é o melhor
que conseguiram fazer?
159
00:07:52,190 --> 00:07:53,450
Vocês são burros demais.
160
00:07:53,880 --> 00:07:55,430
Como é?! Cuidado com o—
161
00:07:55,430 --> 00:07:56,830
Continue.
162
00:08:01,210 --> 00:08:06,590
Para ser franca, nesse ritmo,
vocês certamente perderão.
163
00:08:08,590 --> 00:08:10,590
C-Como você pode dizer isso?!
164
00:08:10,990 --> 00:08:14,410
Todos sabem que não importa
se as tropas são boas ou se há riqueza,
165
00:08:14,410 --> 00:08:19,270
não faz diferença sem comandantes
dignos para colocar isso em uso.
166
00:08:19,270 --> 00:08:22,640
Não há como vocês vencerem
do jeito que as coisas estão.
167
00:08:22,640 --> 00:08:25,650
Como é?! Você vai pagar por—
168
00:08:24,300 --> 00:08:26,100
Deixe-me falar sobre Vasmarque.
169
00:08:26,100 --> 00:08:29,280
Ele é um covarde que se esconde
atrás do disfarce de perfeccionista.
170
00:08:29,280 --> 00:08:32,900
Ele não se moverá a menos
que saiba que vencerá.
171
00:08:32,900 --> 00:08:37,540
Por isso ele está esperando até que
suas chances sejam 100% certas.
172
00:08:37,540 --> 00:08:39,450
Em outras palavras...
173
00:08:39,450 --> 00:08:43,040
É uma coincidência total que
vocês ainda não estejam mortos.
174
00:08:43,040 --> 00:08:48,740
Eu diria que, numa guerra como essa,
eles venceriam em sete de dez casos.
175
00:08:51,800 --> 00:08:55,820
Qual era a sua ideia mesmo?
Invadir Bertudo?
176
00:08:55,820 --> 00:08:58,540
Precisaria de uma tonelada
de tropas para tomá-la,
177
00:08:58,540 --> 00:09:01,810
então o que acontece com
Semplar nesse meio tempo?
178
00:09:01,810 --> 00:09:03,780
B-Bom...
179
00:09:04,810 --> 00:09:07,000
Se eles tomarem esse lugar,
estamos perdidos.
180
00:09:07,000 --> 00:09:12,030
Se eu fosse o Vasmarque, atacaria
no momento em que vocês saíssem.
181
00:09:12,030 --> 00:09:17,620
Aí você teria que correr de
volta para defender Semplar,
182
00:09:17,620 --> 00:09:21,240
mostrando sua falha em capturar Bertudo.
183
00:09:21,240 --> 00:09:25,380
Assim, o inimigo montou um ataque
inteligente enquanto você estava fora.
184
00:09:25,380 --> 00:09:27,800
É óbvio a impressão que isso causaria.
185
00:09:27,800 --> 00:09:30,130
Mais nobres acabarão se
juntando ao lado deles.
186
00:09:33,050 --> 00:09:38,700
Sua ruína será sua incapacidade de
avaliar corretamente seu inimigo.
187
00:09:38,700 --> 00:09:41,050
Basicamente...
excesso de confiança, sabe?
188
00:09:43,570 --> 00:09:44,560
Esperem.
189
00:09:44,930 --> 00:09:47,730
Finalmente temos uma avaliação objetiva.
190
00:09:47,730 --> 00:09:49,060
E eu concordo com isso.
191
00:09:49,340 --> 00:09:50,420
Couran-sama!
192
00:09:50,420 --> 00:09:53,480
Mas ainda quero vencer
esta guerra a qualquer custo.
193
00:09:54,130 --> 00:09:56,320
Mireille, você tem alguma ideia?
194
00:09:56,670 --> 00:09:59,070
Bom, vejamos...
195
00:09:59,570 --> 00:10:01,070
O que você acha, Rosell-kun?
196
00:10:01,070 --> 00:10:02,580
O quê? Ah, certo!
197
00:10:02,900 --> 00:10:03,900
Uma criança?
198
00:10:03,900 --> 00:10:05,580
O que uma criança está fazendo aqui?
199
00:10:05,910 --> 00:10:07,960
Ele é o estrategista do meu domínio.
200
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
Ele é um estrategista?
201
00:10:09,240 --> 00:10:12,170
Uma criança nunca conseguiria
bolar um plano decente!
202
00:10:12,170 --> 00:10:13,630
Vamos ouvir.
203
00:10:13,980 --> 00:10:15,800
C-Couran-sama!
204
00:10:16,050 --> 00:10:17,420
C-Certo.
205
00:10:17,870 --> 00:10:20,260
Estou pensando desde antes
de chegarmos aqui.
206
00:10:20,880 --> 00:10:23,260
Tomar Bertudo é um bom plano.
207
00:10:23,620 --> 00:10:28,110
Contudo, há uma chance de atacarem
Semplar enquanto fazemos isso.
208
00:10:28,110 --> 00:10:29,500
Se a defesa nos preocupa,
209
00:10:29,500 --> 00:10:32,270
precisamos de um meio para
manter o inimigo bloqueado.
210
00:10:32,990 --> 00:10:34,270
De que forma?
211
00:10:34,620 --> 00:10:39,210
Faça-os acreditar que, se saírem de
Arcantez, serão atacados dos dois lados.
212
00:10:39,210 --> 00:10:42,530
Poderíamos atrair a Província de
Paradille, ao norte, para a briga?
213
00:10:44,230 --> 00:10:47,690
Faremos com que pensem que
Paradille atacaria Arcantez pelo norte.
214
00:10:47,690 --> 00:10:48,730
Paradille?!
215
00:10:48,730 --> 00:10:49,660
Impossível!
216
00:10:49,660 --> 00:10:51,830
Com nossa província dividida?
Impensável!
217
00:10:52,240 --> 00:10:56,250
Paradille jurou lealdade à família imperial.
218
00:10:56,250 --> 00:11:01,140
Certamente eles ouviram falar do desejo
de independência de Missian.
219
00:11:01,410 --> 00:11:03,100
Eles nunca nos ajudarão.
220
00:11:03,100 --> 00:11:07,100
Verdade, é por isso que solicitaremos
um intermediário entre nós e Paradille.
221
00:11:07,100 --> 00:11:08,110
Um intermediário?
222
00:11:08,110 --> 00:11:09,390
Quem faria isso?
223
00:11:09,390 --> 00:11:11,190
O imperador de Summerforth!
224
00:11:12,310 --> 00:11:13,730
O imperador?
225
00:11:14,950 --> 00:11:16,940
Vamos subornar o imperador!
226
00:11:21,320 --> 00:11:27,330
Mesmo com sua autoridade vacilando,
duvido que o dinheiro mude algo.
227
00:11:27,330 --> 00:11:28,830
Será mesmo?
228
00:11:29,210 --> 00:11:31,670
O atual imperador é um
garoto de dezessete anos.
229
00:11:31,670 --> 00:11:34,600
Os servos ao seu redor
detêm o verdadeiro poder.
230
00:11:34,600 --> 00:11:39,210
Eles são a fonte da corrupção e suspeito
fortemente que possam ser comprados.
231
00:11:39,550 --> 00:11:43,430
Usar nossa verdadeira força para
minimizar o derramamento de sangue.
232
00:11:43,430 --> 00:11:46,640
Pessoalmente, acho que é um bom plano...
233
00:11:46,640 --> 00:11:47,720
E aí, Couran?
234
00:11:53,150 --> 00:11:54,740
Está resolvido.
235
00:11:54,740 --> 00:11:57,000
Solicitaremos a intervenção imperial
236
00:11:57,000 --> 00:11:59,740
para obter a cooperação
da Província de Paradille.
237
00:12:00,240 --> 00:12:00,990
Ars.
238
00:12:01,230 --> 00:12:02,490
S-Sim?
239
00:12:02,750 --> 00:12:06,620
Deixo a execução deste plano,
incluindo o pessoal, para você.
240
00:12:02,750 --> 00:12:06,620
Missão
241
00:12:08,620 --> 00:12:11,180
Foi ideia do seu subordinado.
242
00:12:11,180 --> 00:12:13,230
Prepararei os fundos que você precisa.
243
00:12:13,710 --> 00:12:16,290
Lumeire, você o ajudará.
244
00:12:16,630 --> 00:12:17,270
Claro.
245
00:12:18,180 --> 00:12:19,040
Vamos lá.
246
00:12:22,510 --> 00:12:23,840
Couran-sama!
247
00:12:31,700 --> 00:12:32,480
Sim!
248
00:12:35,000 --> 00:12:36,900
Bom trabalho, Rosell!
249
00:12:38,320 --> 00:12:42,400
Se isso der certo, ficaremos
muito acima dos outros servos.
250
00:12:42,680 --> 00:12:44,150
Poxa...
251
00:12:44,150 --> 00:12:46,700
E o que acontece conosco se falharmos?
252
00:12:46,980 --> 00:12:48,910
Tranquilo, tranquilo.
253
00:12:48,910 --> 00:12:53,490
Só que podemos mesmo simplesmente
pedir coisas ao imperador?
254
00:12:53,490 --> 00:12:55,290
Ele é um dos grandes, não é?
255
00:12:55,690 --> 00:12:57,670
Certeza que se o Rietz-san negociar...
256
00:12:57,670 --> 00:13:01,220
A discriminação é acentuada
na capital do império.
257
00:13:01,220 --> 00:13:03,300
Seria mais sensato não me enviar.
258
00:13:03,300 --> 00:13:05,010
Concordo com esse ponto.
259
00:13:05,010 --> 00:13:08,050
Eu também não fui feita para essas coisas.
260
00:13:08,050 --> 00:13:10,060
E o que eu faço?!
261
00:13:10,870 --> 00:13:13,030
E aquela outra?
262
00:13:13,030 --> 00:13:14,340
Por mais que me irrite...
263
00:13:14,340 --> 00:13:16,190
Sim, talvez seja melhor assim.
264
00:13:16,470 --> 00:13:18,300
Q-Quem?!
265
00:13:19,210 --> 00:13:27,950
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
266
00:13:21,480 --> 00:13:27,030
As flores que o Ars-sama me deu são,
de fato, as mais lindas de todas!
267
00:13:28,300 --> 00:13:33,370
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
268
00:13:29,520 --> 00:13:31,490
É aqui mesmo?
269
00:13:31,490 --> 00:13:33,370
Sim, acredito que sim.
270
00:13:33,920 --> 00:13:35,730
Ars-sama! Há quanto tempo!
271
00:13:35,730 --> 00:13:36,870
Licia-sama!
272
00:13:36,870 --> 00:13:39,080
Eu estava ansiosa para te ver!
273
00:13:39,080 --> 00:13:41,370
Fico feliz que esteja
tão bem como sempre!
274
00:13:41,370 --> 00:13:42,630
Você também, Licia-san!
275
00:13:43,080 --> 00:13:44,630
Ei.
276
00:13:44,630 --> 00:13:47,320
Que bom ver você de novo, Ars-kun.
277
00:13:47,320 --> 00:13:48,640
Hammond-sama!
278
00:13:48,920 --> 00:13:50,330
Há quanto tempo.
279
00:13:50,330 --> 00:13:53,160
Obrigado por nos permitir esta visita.
280
00:13:53,160 --> 00:13:53,970
Ah, que isso.
281
00:13:53,970 --> 00:13:56,400
Eu também queria ver você.
282
00:13:56,400 --> 00:13:59,710
Soube que o Couran-sama realizou
uma conferência militar.
283
00:13:59,710 --> 00:14:01,270
Alguma novidade para relatar?
284
00:14:01,520 --> 00:14:02,300
Sim.
285
00:14:02,300 --> 00:14:05,160
Como escrevi em minha carta,
286
00:14:05,160 --> 00:14:08,220
vim hoje consultar a
Licia-san sobre a guerra—
287
00:14:07,200 --> 00:14:09,610
Ars-sama, antes de conversarmos...
288
00:14:09,950 --> 00:14:10,920
Licia!
289
00:14:12,590 --> 00:14:14,580
Deixe-me dar as boas-vindas!
290
00:14:18,040 --> 00:14:21,570
Sinto muito que você tenha
que me alimentar também.
291
00:14:21,570 --> 00:14:24,590
Não seja ridículo.
Você também é um convidado.
292
00:14:25,350 --> 00:14:28,590
Tanto o Ars-kun quanto a Licia
parecem respeitá-lo muito.
293
00:14:28,880 --> 00:14:31,890
Como um Malkano, tenho
certeza de que não sou digno.
294
00:14:32,160 --> 00:14:34,610
Não se preocupe com
essas circunstâncias.
295
00:14:34,610 --> 00:14:38,000
Pelo menos não nas
propriedades Lamberg e Pleide.
296
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Agora, aquela minha filha...
297
00:14:41,000 --> 00:14:43,080
O Ars veio discutir algo importante,
298
00:14:43,080 --> 00:14:46,900
mas assim que a refeição termina,
ela o arrasta novamente.
299
00:14:48,720 --> 00:14:50,410
Que bela vista da cidade!
300
00:14:50,870 --> 00:14:54,690
Eu queria te trazer aqui
se você viesse um dia.
301
00:14:54,690 --> 00:14:58,540
Até recentemente, eu passava todo o meu
tempo confinada em nossa propriedade,
302
00:14:58,930 --> 00:15:03,420
contudo, comecei a interagir com
os moradores da cidade aos poucos.
303
00:15:03,840 --> 00:15:06,360
Até fiz vários amigas!
304
00:15:07,860 --> 00:15:11,930
Passei a valorizar nosso domínio
ainda mais do que antes.
305
00:15:14,280 --> 00:15:17,920
E isso me fez apreciar ainda mais
você e a maneira valente
306
00:15:17,920 --> 00:15:20,020
que protege sua cidade.
307
00:15:20,900 --> 00:15:24,670
Meu pai sempre me conta sobre as coisas
maravilhosas que você está fazendo.
308
00:15:25,210 --> 00:15:27,690
Receio que ele até esteja
com um pouco de ciúmes.
309
00:15:29,660 --> 00:15:30,820
Estou brincando.
310
00:15:31,180 --> 00:15:34,450
Digo, meus companheiros que fazem
a maior parte do trabalho...
311
00:15:35,210 --> 00:15:39,830
Eu admiro isso em você há muito tempo.
312
00:15:48,570 --> 00:15:51,340
Ah, esqueci completamente!
313
00:15:51,340 --> 00:15:53,590
Há mais uma coisa que quero mostrar.
314
00:15:54,150 --> 00:15:57,090
O clima que tava agora pouco foi tenso!
315
00:15:58,080 --> 00:16:01,030
Nossa, quantas flores!
316
00:16:01,030 --> 00:16:03,460
São todas as flores que você me deu.
317
00:16:03,460 --> 00:16:07,610
Elas eram tão lindas que não
consegui evitar plantar ainda mais!
318
00:16:08,080 --> 00:16:12,110
É bom saber que ela as valoriza tanto.
319
00:16:12,580 --> 00:16:16,620
A propósito, Ars-sama, o que
você queria falar comigo?
320
00:16:17,380 --> 00:16:18,900
Na verdade, é algo bem sério,
321
00:16:18,900 --> 00:16:21,100
precisarei da autorização
do Hammond-sama.
322
00:16:21,100 --> 00:16:21,840
Não.
323
00:16:22,650 --> 00:16:24,960
Eu decido o que faço por mim mesma.
324
00:16:25,510 --> 00:16:29,010
É por isso que estamos andando
por aí sem ninguém para interromper.
325
00:16:29,010 --> 00:16:30,840
Afinal, meu pai é muito preocupado.
326
00:16:30,840 --> 00:16:32,790
E-Entendo.
327
00:16:32,790 --> 00:16:33,470
Sendo assim...
328
00:16:33,870 --> 00:16:34,730
Na verdade...
329
00:16:35,910 --> 00:16:38,590
Voto
330
00:16:38,880 --> 00:16:42,100
Nossa. Você quer que eu assuma
uma tarefa tão importante?
331
00:16:42,100 --> 00:16:43,430
Sim.
332
00:16:43,430 --> 00:16:45,740
É uma negociação, mas
está fora de nossas terras,
333
00:16:45,740 --> 00:16:48,080
não posso garantir
totalmente sua segurança.
334
00:16:48,080 --> 00:16:50,330
Estou feliz. Claro que aceito!
335
00:16:50,330 --> 00:16:51,530
É, imaginei que não—
336
00:16:53,100 --> 00:16:56,870
Resolvi fazer qualquer coisa
que você me pedir!
337
00:16:56,870 --> 00:16:59,610
P-Porém, decidir tão rápido...
338
00:16:59,610 --> 00:17:00,990
Em troca...
339
00:17:01,760 --> 00:17:04,410
Posso te pedir algo também?
340
00:17:04,810 --> 00:17:06,620
Um pedido?
341
00:17:07,250 --> 00:17:10,350
O que poderia ser?
Algo a está incomodando?
342
00:17:10,350 --> 00:17:12,630
Não parece...
343
00:17:13,180 --> 00:17:16,730
Ainda assim, a Licia aceitou meu pedido.
344
00:17:16,730 --> 00:17:18,660
Quero fazer tudo o que puder por ela.
345
00:17:19,920 --> 00:17:21,260
Por favor, pode me falar.
346
00:17:21,880 --> 00:17:22,700
Então...
347
00:17:24,320 --> 00:17:25,140
Bom...
348
00:17:26,270 --> 00:17:29,650
Quando a guerra acabar,
por favor, case-se comigo!
349
00:17:30,550 --> 00:17:31,650
Casar?
350
00:17:31,650 --> 00:17:33,100
C-C-C-Casar?!
351
00:17:33,100 --> 00:17:34,560
I-Isso é tão repentino!
352
00:17:34,560 --> 00:17:36,160
Não é nada repentino.
353
00:17:36,960 --> 00:17:41,110
Decidi fazer isso no dia
em que nos conhecemos.
354
00:17:41,110 --> 00:17:45,160
Ainda me lembro do
nosso passeio por Lamberg.
355
00:17:50,410 --> 00:17:55,130
Quero um lugar na primeira fila
no mundo gentil que você criar.
356
00:17:58,550 --> 00:18:01,170
Ela está me dizendo
exatamente como se sente.
357
00:18:01,170 --> 00:18:05,020
A Licia-san realmente me ama.
358
00:18:06,400 --> 00:18:10,870
Pensando bem, ela realmente
fez muito por mim...
359
00:18:11,330 --> 00:18:14,140
Decidi que falaria direitinho
com ela quando nos víssemos.
360
00:18:15,860 --> 00:18:18,860
O que estou fazendo, afinal?
361
00:18:20,150 --> 00:18:21,070
Desculpa!
362
00:18:23,060 --> 00:18:24,650
Sou um homem inútil.
363
00:18:25,110 --> 00:18:27,910
Acabei fazendo você dizer isso...
364
00:18:28,270 --> 00:18:30,830
Portanto, permita-me dizer agora.
365
00:18:32,200 --> 00:18:34,250
Case-se comigo agora mesmo!
366
00:18:35,400 --> 00:18:38,970
Eu te amei desde o dia
em que te conheci.
367
00:18:39,620 --> 00:18:43,850
E você tem sido uma grande
bênção para mim todo esse tempo.
368
00:18:44,220 --> 00:18:46,100
É verdade que poderíamos ter
369
00:18:46,100 --> 00:18:49,100
um casamento mais tranquilo
se esperássemos o fim da guerra.
370
00:18:49,600 --> 00:18:51,980
Mas não há como dizer
quando pode acontecer,
371
00:18:51,980 --> 00:18:55,940
ou quais outros perigos podemos
encontrar nesse meio tempo.
372
00:18:56,270 --> 00:19:01,900
Não tenho muito a oferecer, apesar de estar
cercado de companheiros incríveis...
373
00:19:01,900 --> 00:19:08,320
Contudo, mesmo no meio de uma guerra,
eu quero você ao meu lado para te proteger.
374
00:19:08,320 --> 00:19:10,670
Por isso vamos nos casar
imediatamente!
375
00:19:16,570 --> 00:19:20,230
Não tenho a mínima intenção
de deixar você me proteger.
376
00:19:20,230 --> 00:19:22,910
Eu vou te proteger!
377
00:19:22,910 --> 00:19:27,220
Por favor, continue trilhando o caminho
que você escolheu, como sempre fez.
378
00:19:28,000 --> 00:19:33,180
Você tem tantas pessoas maravilhosas
e confiáveis ao seu redor.
379
00:19:33,690 --> 00:19:36,520
Como uma delas e como sua esposa...
380
00:19:37,230 --> 00:19:42,240
Juro dar minha vida inteira para ver
seus sonhos se tornarem realidade!
381
00:19:46,170 --> 00:19:47,200
Não!
382
00:19:47,200 --> 00:19:48,900
Eu que vou te proteger!
383
00:20:09,020 --> 00:20:10,890
Como é?!
384
00:20:10,890 --> 00:20:12,320
Um c-c-casamento?
385
00:20:12,320 --> 00:20:13,770
O que isso quer dizer?!
386
00:20:13,770 --> 00:20:15,770
É bem repentino...
387
00:20:16,030 --> 00:20:19,280
Por favor, me dê a mão da
sua filha em casamento!
388
00:20:19,670 --> 00:20:20,590
Espere, espere!
389
00:20:20,590 --> 00:20:23,030
É muito cedo para vocês se casarem!
390
00:20:23,500 --> 00:20:25,290
Eu também estou determinada.
391
00:20:26,080 --> 00:20:31,640
Não vou mudar de ideia sobre o
casamento, não importa o que digam...
392
00:20:31,640 --> 00:20:33,790
Mesmo que seja você, pai.
393
00:20:36,050 --> 00:20:38,640
Essa é sua expressão?
394
00:20:38,640 --> 00:20:40,690
Você, que sempre foi tão obediente,
395
00:20:40,690 --> 00:20:43,800
sempre se comportando
como as pessoas queriam...
396
00:20:49,140 --> 00:20:52,150
Muito bem. Faça como quiser.
397
00:20:52,150 --> 00:20:55,940
E certifique-se de apoiar
o Ars-kun até o fim.
398
00:21:00,170 --> 00:21:02,820
Eu prometo que farei isso!
399
00:21:05,570 --> 00:21:07,850
O-Obrigado por—
400
00:21:07,850 --> 00:21:11,610
Ok, um banquete! Preparem um banquete!
401
00:21:11,610 --> 00:21:13,820
Só que não discutimos as negociações.
402
00:21:13,820 --> 00:21:15,830
Podemos fazer isso depois!
403
00:21:29,290 --> 00:21:32,350
Terminei de investigar a
família imperial a seu pedido.
404
00:21:33,290 --> 00:21:36,850
Aquele que atualmente exerce
a autoridade do imperador...
405
00:21:37,280 --> 00:21:39,200
É o Ministro Shakma.
406
00:21:39,200 --> 00:21:41,990
Sua juventude desmente sua ambição,
407
00:21:41,990 --> 00:21:45,800
e ele promove quaisquer políticas
que o beneficiem diretamente.
408
00:21:46,650 --> 00:21:49,410
Então é ele que eu preciso conquistar?
409
00:21:49,700 --> 00:21:51,120
Será um adversário difícil.
410
00:21:51,120 --> 00:21:52,910
Tenha cuidado, Ars.
411
00:21:53,250 --> 00:21:53,980
Sim!
412
00:21:54,900 --> 00:22:08,640
- Legendas brasileiras -
Tradução: Sayuri Tanamate
Edição: Johannes Lochter
Revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
413
00:23:25,530 --> 00:23:28,970
Licia-san, sinto muito por essa tarefa
tão importante do nada.
414
00:23:28,970 --> 00:23:32,140
Imagina! Estou muito feliz
em ser útil a você!
415
00:23:32,140 --> 00:23:33,570
Estou feliz em ter-lhe aqui!
416
00:23:33,570 --> 00:23:35,540
Se bem que sinto cheiro
de problemas!
417
00:23:36,180 --> 00:23:38,110
Deixe tudo comigo!
418
00:23:36,970 --> 00:23:39,930
Próximo episódio
Negociação
419
00:23:38,110 --> 00:23:39,610
Próximo episódio: "Negociação".
32038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof