Original subtitles

A autoridade do Império Summerforth está diminuindo,

dando origem à rebelião em todo o reino.

Enquanto governantes nobres de várias províncias estão se fortalecendo,

o governador Amador Salamakhia da província de Missian faleceu.

Missian foi então dividida em duas facções:

a do filho mais velho do governador, Couran Salamakhia,

e a do filho mais novo, Vasmarque Salamakhia.

Vasmarque ocupa a capital provincial, Arcantez, e autoproclamou-se herdeiro,

porém, Couran está mobilizando forças para destituí-lo.

Ars, senhor de um pequeno domínio remoto chamado Lamberg,

partiu de carruagem para contribuir com a guerra.

Céus azuis,

Episódio 13 Promessa

comida deliciosa,

e bebida!

Isso é demais!

É demais.

Mireille-san, Charlotte-san! Por favor, desçam daí!

Vamos discutir preparações para a conferência!

Vem pra cá também, Ars!

É uma sensação ótima.

Esqueceram o que estamos fazendo?!

Qual é, nem sempre o clima está tão bom.

Vamos aproveitar enquanto podemos.

O que você acha, Rietz-san?

Os conselhos de guerra podem durar muito.

A Mireille está certa. Vamos com calma por enquanto.

Em breve chegaremos a Semplar...

Já podemos ver o mar!

Adoro a maresia!

É o oceano!

O-O que é isso?

Só tem água até o horizonte!

É o mar.

Nunca tinha visto?

Nunca!

Que tal darmos uma passada?

Sim!

Isso é incrível.

É realmente tudo água?

Pelo menos tem muita coisa para beber...

Que salgado!

Você fica surpresa só com o mar?

Você é tão adorável, Charlotte-chan.

Você já esteve em outros lugares assim, Mireille-neesan?

Bom, eu já viajei bastante.

Já vi ilhas vulcânicas enquanto procurava por pedras mágicas.

Além de montanhas nevadas.

Também passei por ruínas antigas algumas vezes.

Deve ser legal.

É muito divertido.

Até a comida fica melhor.

Entendo como é divertido ver o mundo novo.

Quando a guerra acabar e nossas terras estiverem em paz,

vamos conhecer todos os tipos de lugares juntos!

Isso parece muito bom.

É uma promessa.

Charlotte, olha! Tem tantos peixes!

Peixes? Onde?

Você tem mesmo um talento especial para conquistar as pessoas.

De onde veio isso?

Ei, é uma coisa boa.

Ver meus companheiros sorrirem também me deixa feliz.

Lá vai você de novo.

Charlotte-san?!

Só senti vontade de disparar uma.

Isso foi...

Charlotte...

O que estão fazendo?!

Charlotte-san, rápido!

Espere por mim!

Ars-sama!

Castelo de Semplar

Acabamos fugindo até aqui.

Segundo Conselho Militar

Que castelo enorme, hein?

Por aqui.

Ars Louvent?

Senhor de um domínio remoto, creio eu.

Por que convidá-lo para esta importante conferência?

Esse povo se acha muito.

Charlotte!

Ars.

Lumeire-sama! Menas-san!

Então você também recebeu o convite de Couran-sama?

Sim.

Estou feliz em ver um senhor de um domínio do Distrito de Canarre.

Obrigado, meu senhor!

O Couran-sama...

Ah, Ars! Você veio.

É você, Mireille?

Oie.

Eles realmente se conhecem!

Mireille?

A conselheira do antigo governador?

Não te vejo há séculos.

Há quanto tempo não nos encontramos?

Foi desde que você rejeitou minha oferta, eu acredito.

Pensei que você quisesse sair da política.

O que está fazendo com o Ars?

Achei que não me importaria de tentar uma última vez com o garoto aqui.

Além disso, pensei que ele seria um mestre mais adequado...

Mais do que você.

Como ousa?!

Você não mudou seu jeito direto de ser, hein?

Couran-sama!

Seja qual for o motivo, é bom ter você aqui.

Conto com sua presença.

M-Mas, Couran-sama...

Ela é parente do braço direito de Vasmarque, Thomas Grangeon.

Sempre há a chance de ela ser uma espiã.

Não é um problema.

A Mireille está a serviço do Ars, a quem pedi ajuda.

Logo, não seria uma boa oportunidade de obter informações sobre a força inimiga?

Couran-sama...

Já chega!

Confio nas capacidades do Ars e ele a contratou.

Não vou tolerar mais nenhuma grosseria com ele ou sua comitiva.

A Mireille serviu brilhantemente ao último governador.

Precisamos das habilidades dela para vencer.

Colaborem também, ouviu?

Muito bem, meu senhor.

Se você está tão determinado a tê-la...

Eu agradeço.

Certo, vamos começar o conselho.

Inventividade

Vou relatar o estado atual da guerra.

Nossas forças somam 110.000 soldados.

O inimigo nos supera em aproximadamente 20.000.

Mas o controle da cidade comercial de Semplar nos deixa com um bom capital.

Podemos financiar nossas batalhas por alguns anos.

Também temos vantagem na qualidade das tropas.

Entretanto, eles têm oficiais comandantes mais talentosos.

Recebi a notícia de que nobres neutros estão começando

a se juntar ao lado de Vasmarque, atraídos por sua excelência.

Em outras palavras, não há garantia de que estejamos em vantagem.

E nesse ritmo, continuaremos presos num impasse.

Derrotar Vasmarque é o primeiro passo para estabelecer uma nação independente.

Não quero perder tempo com isso.

Quero ideias que mudem a situação rapidamente.

Por que não tomar a cidade oriental de Bertudo?

É uma das três maiores cidades como Semplar e Arcantez,

só que não está tão bem defendida quanto Arcantez.

Com uma demonstração de força nossa, podemos reduzir suas forças

e talvez reconquistar alguns nobres!

Poderíamos atacar em duas frentes!

Para garantir a vitória futura,

devemos primeiro desviar nossas forças para tomar Bertudo!

Sim! Isso mesmo!

É, acho que não foi uma boa ideia...

Com licença. Poderia compartilhar o que está pensando com todos?

Você primeiro, Rietz-san.

Prefiro ouvir sua opinião sobre a situação.

Apenas preste atenção à linguagem que você usa.

Não, o destino de todos depende desta reunião.

Por favor, seja direta.

Certo, escutem. Vocês estão falando sério?

Com todos aqui, isso é o melhor que conseguiram fazer?

Vocês são burros demais.

Como é?! Cuidado com o—

Continue.

Para ser franca, nesse ritmo, vocês certamente perderão.

C-Como você pode dizer isso?!

Todos sabem que não importa se as tropas são boas ou se há riqueza,

não faz diferença sem comandantes dignos para colocar isso em uso.

Não há como vocês vencerem do jeito que as coisas estão.

Como é?! Você vai pagar por—

Deixe-me falar sobre Vasmarque.

Ele é um covarde que se esconde atrás do disfarce de perfeccionista.

Ele não se moverá a menos que saiba que vencerá.

Por isso ele está esperando até que suas chances sejam 100% certas.

Em outras palavras...

É uma coincidência total que vocês ainda não estejam mortos.

Eu diria que, numa guerra como essa, eles venceriam em sete de dez casos.

Qual era a sua ideia mesmo? Invadir Bertudo?

Precisaria de uma tonelada de tropas para tomá-la,

então o que acontece com Semplar nesse meio tempo?

B-Bom...

Se eles tomarem esse lugar, estamos perdidos.

Se eu fosse o Vasmarque, atacaria no momento em que vocês saíssem.

Aí você teria que correr de volta para defender Semplar,

mostrando sua falha em capturar Bertudo.

Assim, o inimigo montou um ataque inteligente enquanto você estava fora.

É óbvio a impressão que isso causaria.

Mais nobres acabarão se juntando ao lado deles.

Sua ruína será sua incapacidade de avaliar corretamente seu inimigo.

Basicamente... excesso de confiança, sabe?

Esperem.

Finalmente temos uma avaliação objetiva.

E eu concordo com isso.

Couran-sama!

Mas ainda quero vencer esta guerra a qualquer custo.

Mireille, você tem alguma ideia?

Bom, vejamos...

O que você acha, Rosell-kun?

O quê? Ah, certo!

Uma criança?

O que uma criança está fazendo aqui?

Ele é o estrategista do meu domínio.

Ele é um estrategista?

Uma criança nunca conseguiria bolar um plano decente!

Vamos ouvir.

C-Couran-sama!

C-Certo.

Estou pensando desde antes de chegarmos aqui.

Tomar Bertudo é um bom plano.

Contudo, há uma chance de atacarem Semplar enquanto fazemos isso.

Se a defesa nos preocupa,

precisamos de um meio para manter o inimigo bloqueado.

De que forma?

Faça-os acreditar que, se saírem de Arcantez, serão atacados dos dois lados.

Poderíamos atrair a Província de Paradille, ao norte, para a briga?

Faremos com que pensem que Paradille atacaria Arcantez pelo norte.

Paradille?!

Impossível!

Com nossa província dividida? Impensável!

Paradille jurou lealdade à família imperial.

Certamente eles ouviram falar do desejo de independência de Missian.

Eles nunca nos ajudarão.

Verdade, é por isso que solicitaremos um intermediário entre nós e Paradille.

Um intermediário?

Quem faria isso?

O imperador de Summerforth!

O imperador?

Vamos subornar o imperador!

Mesmo com sua autoridade vacilando, duvido que o dinheiro mude algo.

Será mesmo?

O atual imperador é um garoto de dezessete anos.

Os servos ao seu redor detêm o verdadeiro poder.

Eles são a fonte da corrupção e suspeito fortemente que possam ser comprados.

Usar nossa verdadeira força para minimizar o derramamento de sangue.

Pessoalmente, acho que é um bom plano...

E aí, Couran?

Está resolvido.

Solicitaremos a intervenção imperial

para obter a cooperação da Província de Paradille.

Ars.

S-Sim?

Deixo a execução deste plano, incluindo o pessoal, para você.

Missão

Foi ideia do seu subordinado.

Prepararei os fundos que você precisa.

Lumeire, você o ajudará.

Claro.

Vamos lá.

Couran-sama!

Sim!

Bom trabalho, Rosell!

Se isso der certo, ficaremos muito acima dos outros servos.

Poxa...

E o que acontece conosco se falharmos?

Tranquilo, tranquilo.

Só que podemos mesmo simplesmente pedir coisas ao imperador?

Ele é um dos grandes, não é?

Certeza que se o Rietz-san negociar...

A discriminação é acentuada na capital do império.

Seria mais sensato não me enviar.

Concordo com esse ponto.

Eu também não fui feita para essas coisas.

E o que eu faço?!

E aquela outra?

Por mais que me irrite...

Sim, talvez seja melhor assim.

Q-Quem?!

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

As flores que o Ars-sama me deu são, de fato, as mais lindas de todas!

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

É aqui mesmo?

Sim, acredito que sim.

Ars-sama! Há quanto tempo!

Licia-sama!

Eu estava ansiosa para te ver!

Fico feliz que esteja tão bem como sempre!

Você também, Licia-san!

Ei.

Que bom ver você de novo, Ars-kun.

Hammond-sama!

Há quanto tempo.

Obrigado por nos permitir esta visita.

Ah, que isso.

Eu também queria ver você.

Soube que o Couran-sama realizou uma conferência militar.

Alguma novidade para relatar?

Sim.

Como escrevi em minha carta,

vim hoje consultar a Licia-san sobre a guerra—

Ars-sama, antes de conversarmos...

Licia!

Deixe-me dar as boas-vindas!

Sinto muito que você tenha que me alimentar também.

Não seja ridículo. Você também é um convidado.

Tanto o Ars-kun quanto a Licia parecem respeitá-lo muito.

Como um Malkano, tenho certeza de que não sou digno.

Não se preocupe com essas circunstâncias.

Pelo menos não nas propriedades Lamberg e Pleide.

Agora, aquela minha filha...

O Ars veio discutir algo importante,

mas assim que a refeição termina, ela o arrasta novamente.

Que bela vista da cidade!

Eu queria te trazer aqui se você viesse um dia.

Até recentemente, eu passava todo o meu tempo confinada em nossa propriedade,

contudo, comecei a interagir com os moradores da cidade aos poucos.

Até fiz vários amigas!

Passei a valorizar nosso domínio ainda mais do que antes.

E isso me fez apreciar ainda mais você e a maneira valente

que protege sua cidade.

Meu pai sempre me conta sobre as coisas maravilhosas que você está fazendo.

Receio que ele até esteja com um pouco de ciúmes.

Estou brincando.

Digo, meus companheiros que fazem a maior parte do trabalho...

Eu admiro isso em você há muito tempo.

Ah, esqueci completamente!

Há mais uma coisa que quero mostrar.

O clima que tava agora pouco foi tenso!

Nossa, quantas flores!

São todas as flores que você me deu.

Elas eram tão lindas que não consegui evitar plantar ainda mais!

É bom saber que ela as valoriza tanto.

A propósito, Ars-sama, o que você queria falar comigo?

Na verdade, é algo bem sério,

precisarei da autorização do Hammond-sama.

Não.

Eu decido o que faço por mim mesma.

É por isso que estamos andando por aí sem ninguém para interromper.

Afinal, meu pai é muito preocupado.

E-Entendo.

Sendo assim...

Na verdade...

Voto

Nossa. Você quer que eu assuma uma tarefa tão importante?

Sim.

É uma negociação, mas está fora de nossas terras,

não posso garantir totalmente sua segurança.

Estou feliz. Claro que aceito!

É, imaginei que não—

Resolvi fazer qualquer coisa que você me pedir!

P-Porém, decidir tão rápido...

Em troca...

Posso te pedir algo também?

Um pedido?

O que poderia ser? Algo a está incomodando?

Não parece...

Ainda assim, a Licia aceitou meu pedido.

Quero fazer tudo o que puder por ela.

Por favor, pode me falar.

Então...

Bom...

Quando a guerra acabar, por favor, case-se comigo!

Casar?

C-C-C-Casar?!

I-Isso é tão repentino!

Não é nada repentino.

Decidi fazer isso no dia em que nos conhecemos.

Ainda me lembro do nosso passeio por Lamberg.

Quero um lugar na primeira fila no mundo gentil que você criar.

Ela está me dizendo exatamente como se sente.

A Licia-san realmente me ama.

Pensando bem, ela realmente fez muito por mim...

Decidi que falaria direitinho com ela quando nos víssemos.

O que estou fazendo, afinal?

Desculpa!

Sou um homem inútil.

Acabei fazendo você dizer isso...

Portanto, permita-me dizer agora.

Case-se comigo agora mesmo!

Eu te amei desde o dia em que te conheci.

E você tem sido uma grande bênção para mim todo esse tempo.

É verdade que poderíamos ter

um casamento mais tranquilo se esperássemos o fim da guerra.

Mas não há como dizer quando pode acontecer,

ou quais outros perigos podemos encontrar nesse meio tempo.

Não tenho muito a oferecer, apesar de estar cercado de companheiros incríveis...

Contudo, mesmo no meio de uma guerra, eu quero você ao meu lado para te proteger.

Por isso vamos nos casar imediatamente!

Não tenho a mínima intenção de deixar você me proteger.

Eu vou te proteger!

Por favor, continue trilhando o caminho que você escolheu, como sempre fez.

Você tem tantas pessoas maravilhosas e confiáveis ao seu redor.

Como uma delas e como sua esposa...

Juro dar minha vida inteira para ver seus sonhos se tornarem realidade!

Não!

Eu que vou te proteger!

Como é?!

Um c-c-casamento?

O que isso quer dizer?!

É bem repentino...

Por favor, me dê a mão da sua filha em casamento!

Espere, espere!

É muito cedo para vocês se casarem!

Eu também estou determinada.

Não vou mudar de ideia sobre o casamento, não importa o que digam...

Mesmo que seja você, pai.

Essa é sua expressão?

Você, que sempre foi tão obediente,

sempre se comportando como as pessoas queriam...

Muito bem. Faça como quiser.

E certifique-se de apoiar o Ars-kun até o fim.

Eu prometo que farei isso!

O-Obrigado por—

Ok, um banquete! Preparem um banquete!

Só que não discutimos as negociações.

Podemos fazer isso depois!

Terminei de investigar a família imperial a seu pedido.

Aquele que atualmente exerce a autoridade do imperador...

É o Ministro Shakma.

Sua juventude desmente sua ambição,

e ele promove quaisquer políticas que o beneficiem diretamente.

Então é ele que eu preciso conquistar?

Será um adversário difícil.

Tenha cuidado, Ars.

Sim!

- Legendas brasileiras - Tradução: Sayuri Tanamate Edição: Johannes Lochter Revisão: Hellia Nakatsu Produção: Gustavo Hoffmann

Licia-san, sinto muito por essa tarefa tão importante do nada.

Imagina! Estou muito feliz em ser útil a você!

Estou feliz em ter-lhe aqui!

Se bem que sinto cheiro de problemas!

Deixe tudo comigo!

Próximo episódio Negociação

Próximo episódio: "Negociação".