Original subtitles

- "GRANDES �XITOS". - Bien. La profesora de m�sica, la Sra. Davis,

no pudo venir hoy.

As� que la estoy reemplazando y pens� que podr�amos

hacer una lista de reproducci�n, empezando con algunos grandes �xitos.

�Oh!

�Qu� tal 50 Cent, "In Da Club"?

Est� bien, no, eso no es un �xito,

y no deber�as estar escuchando eso.

"Umbrella" de Rihanna.

Tampoco es un �xito.

Pero mi mam� la escucha cuando limpia el domingo,

y ella es vieja.

- Tiene unos 30 a�os. - Precisamente.

Bueno, a ver, un �xito es algo

de otra �poca.

�Como "A Milli" de Lil Wayne?

Esa sali� en 2005.

- Yo nac� en 2018. - Est� bien.

Me encanta "A Milli".

�Es un cl�sico!

- *A Milli, a Milli, a Milli, a Milli* - *A Milli, a Milli, a Milli, a Milli*

Est� bien, est� bien, est� bien. Est� bien, bueno.

Sr. Eddie, �c�mo eran los iPods?

Vamos a reproducir "Hot Cross Buns" en la grabadora.

- Hola, Roz. - Hola.

Te dejo "De ratones y hombres". Fue una pasada.

Oh, me emociona mucho que, como l�der, tambi�n seas lectora.

Punto. Mot�vame, malota de los libros.

Vamos.

Vengo a recoger los libros para que los lea mi clase.

Oh, �sabes, Barb?

Puedes traer a tus ni�os m�s tarde,

y puedo leerles desde esos pufs nuevos y acogedores

que conseguimos del campo de golf.

Estoy... liberada

ya que tenemos a la Sra. Krystal como voluntaria.

Oh.

S� lo que est�n pensando.

�C�mo podr�a una perra ocupada como yo

tambi�n encontrar tiempo para ser una mam� perfecta?

Y no s�.

- Y estamos muy agradecidas por tu contribuci�n. - S�.

Espera. �Tienen �El ni�o mago descarado�?

S�, chica.

Es la historia de Jamiroquai Gemstone,

que fue criado en una barber�a m�gica en Atlanta.

Lo s�.

Y como cristiana, no me gusta la magia.

Yo tambi�n soy cristiana.

�Y qu� si tiene un poco de magia?

Voy a leer a "Peter Pan".

S�, pero tampoco me gusta la forma en que

el mago les habla a sus padres.

Bueno, se�orita Krystal,

me asegurar� de que su Tamika no lea ese libro.

S�, esto no debe estar en una biblioteca.

He visto los hilos de Reddit en r/mam�negrahijaelreloj,

y habla de algo como "Abracasnapra"

y "Al-la-ka-zip-ya-lip".

No bajo mi supervisi�n.

Pero esto hace que los ni�os se entusiasmen con la lectura.

Ah, y la pel�cula la dirigir� Ryan Coogler.

Es como "Wicked" pero con mejor baile.

Con todo respeto, me da igual.

Deben sacar este libro de la biblioteca.

T�...

- Hola. - Hola.

Gary.

�C�mo est�s? Ha pasado un tiempo, �eh?

La verdad es que te he estado evitando desde entonces.

Ya sabes, el momento m�s embarazoso de mi vida.

S�, lo entiendo.

En una nota aparte, pero algo relacionada,

me voy a casar.

�Qu�?

- S�. - �Guau!

Estaba abasteciendo una m�quina en el hospital...

- S�. - y Lucy era paciente.

Oh, no.

- Oh, no. Ella ya est� bien. - Est� bien.

- O sea, �qui�n necesita am�gdalas? - S�, claro.

En fin, no sab�a si ser�a raro dec�rtelo.

No. �Por qu� ser�a raro?

Deseaba esto para ti.

La verdad es que me encantar�a que vinieras a la boda.

Oye, asistir�.

O sea, siempre y cuando a tu novia no le importe una siciliana ruidosa

que da muchos abrazos cuando ha dejado de tomar Zinfandel.

- Esa eres t�. - Esa soy yo.

- Muy bien. - Oye, felicitaciones, gran gagootz.

- Ah, gracias. Me alegr� verte. - S�.

Pero ella no es m�s linda que yo, �verdad?

Estoy legalmente obligado a decir que s�, as� que...

- Aqu� tienes. - Oh, gracias.

�Por qu� est�s en LinkedIn?

Oh, Dios m�o. Si renuncias,

este lugar perder� toda su esencia.

- Oye... - C�lmate.

S�lo busco un segundo empleo.

Mi alquiler va a subir pronto y tengo novia.

Bueno...

Las relaciones no cuestan dinero.

O sea, si ignoran mi primera relaci�n,

normalmente gasto menos cuando estoy saliendo con alguien.

- S�, espero que me den una oportunidad en mi curr�culum. - Est� bien.

S�lo busco algo a tiempo parcial.

Poco trabajo, alto salario.

No deber�a ser demasiado dif�cil de encontrar.

Tengo una maestr�a.

La tiene.

Oye, esta carrera es agotadora.

El segundo empleo es una situaci�n dif�cil para los docentes.

Barb ense�aba en la escuela nocturna y yo era un tibur�n del billar.

Me dijiste que fue tu primera vez jugando.

S�, fue as�.

"�Ya no tengo miedo!

Y yo puedo..."

Ah, �lo lees por segunda vez, Ava?

No. Krystal tuvo el descaro de enviarme un email mordaz

amenazando con llevar este asunto al distrito.

Es solo una madre.

Barb, es la vicepresidenta de la Asociaci�n de padres y maestros.

Tiene el potencial de volverse m�s importante que todos nosotros.

Desafortunadamente, este mago tiene que desaparecer.

No quer�a sacar el libro del estante,

pero ya estaba con el agua hasta el cuello con el distrito.

Lo siento, peque��n.

Pero si lograste pasar al troll del puente vogue,

entonces t� puedes con esto.

Vayan a sus asientos.

�Hola!

- Hola. - �Hola!

Bueno, �c�mo va la b�squeda de empleo?

Parece prometedor. S�.

Tienes un problema en curso.

Oye, Viv, ya basta.

�Cu�ntas veces te he dicho que no le hagas trenzas al pelo de Charlie?

Ni siquiera es sensible.

Viv, �qu� har�as si Charlie te tocara el pelo?

- Darle una palmada. - Claro.

�Y si no tocamos el pelo de Charlie?

�De acuerdo? Por favor, si�ntate.

Gracias.

Dios m�o, �lo ves? Ense�ar es estresante.

No s� c�mo vas a poder con esto y un segundo empleo.

Eh, todo estar� bien.

- Sigues en la b�squeda, �eh? - S�.

Conduce y comparte viajes.

Tengo una maestr�a en educaci�n,

- as� que quiz� estoy sobrecalificado. - S�.

�Necesitas dinero?

- S�. - Parece que est�s calificado.

Vamos a practicar.

- Recogida para el se�or Johnson. - No.

Oye, �a qui�n vas a llevar a la boda de Gary?

A Cachetitos no, �verdad?

No creo que a ese mocosito le guste disfrazarse.

No s�, probablemente al capit�n Robinson.

Siempre se pasa bien con �l.

Oh, no sab�a que hab�as subido de nivel

tu relaci�n con el capit�n.

Ese es un gran paso.

Es todo lo contrario.

Eso es lo que me encanta de nuestra situaci�n.

Es como algo informal.

Ser�a como llevar a un amigo a una barra libre.

�Qu� quieres decir?

Viajan fuera de la ciudad juntos.

Lo siguiente que sabes es que est�n una habitaci�n de hotel.

Luego, de repente, est�n en territorio de brunch.

Jacob, a�n guarda mi tel�fono como Bombero N�mero 2.

Creo que estamos bien.

�Prohibiste el libro "El mago descarado" en la biblioteca?

Eh, cuida el tono. Y s�.

- �Y? - Y vengo a decirles

que si no devuelven pronto "El ni�o mago descarado" a la biblioteca,

van a tener un gran problema conmigo,

el cabecilla "P" de la APM.

Bien, espero que no lo hagan.

�De qu� rayos hablas?

Mi hijo estaba emocionado de leerme ese libro antes de acostarme.

�Y por qu� duermes t� antes que tu hijo?

Me da sue�o.

Tranquilo, Tariq. Es solo un libro.

Bueno, genial.

Entonces quiero "Las 48 Leyes del Poder" en la biblioteca.

Por supuesto que no.

�Ya ven?, esto es lo que pasa

cuando dejamos que nuestros padres dicten nuestras propuestas literarias.

�No es justo!

Ustedes dejan que Krystal elija

qu� libros poner en la biblioteca.

- �Por qu� yo no? - Ella ha madurado.

�Sabes qu�? Bien.

No necesito que presentes una queja.

Entre t� y yo buscaremos un modo

de reintegrar "El ni�o mago descarado" a la biblioteca.

�Bien? �Todos contentos?

Est� bien. S�, genial. Me encanta.

Por cierto, siento haber tenido que emplearles la Ley del Poder n�mero 21.

Les han dado un efecto Tariq.

Ava, lo que tenemos que hacer es decirles a los padres

que deben confiar en nosotras para cuidar la biblioteca.

No, esto funcionar�.

Es como la cuarta entrega de "El ni�o mago descarado"

donde tuvo que ocultar su descaro

de la gente del pueblo.

La gente que vive en el pueblo, no el grupo.

Les hubiera encantado eso.

Oh, ese bastardito m�gico me mata de ganas.

Bendito sea su coraz�n.

Esto va a terminar peor que el final del Nuevo Testamento.

Hola. S�, soy Gregory Eddie.

Llamo para ver si recibieron mi solicitud.

Oh, �s�? La recibieron. Genial.

Correcto. Correcto.

Pues �vieron que tengo una maestr�a en...?

No, no tengo experiencia en hacer girar carteles.

�Hola?

�La b�squeda de empleo?

Oh, va... bien.

Va muy bien.

Topgolf decidi� optar por otro candidato

como encargado de turno, pero est� bien.

Era mi s�ptima opci�n.

Tengo muchas propuestas.

Adoro las propuestas. Hasta me postul� para ser herrero.

As� que, para responder a su pregunta, va bien.

Va muy bien.

Hola.

Hola, �qu� hay?

Bueno, �recuerdas que te habl� de mi ex, Gary?

Pues resulta que se va a casar.

Vaya, qu� bien por Gary.

Johnny, sube la escalera.

S�. Entonces ser�s mi acompa�ante, �eh?

Es el pr�ximo fin de semana.

Eh, �qu� cae, el 15?

Cielos, no puedo. Tengo planes.

Oh.

�Qu� tipo de planes?

Bueno, voy a ver la sinf�nica.

Con una chica.

Oye, dijiste que quer�as que fuera informal, as� que...

�Chicos, tengan cuidado!

S�, no. Informal, claro.

S�, dije... informal.

�Chicos, esa cosa parece despiadada!

Entonces, �estamos bien?

S�, por supuesto.

Estamos bien.

Est� todo bien. No hay problema.

Que te diviertas en la sinf�nica.

Probablemente sea la primera cita agradable de la chica.

Oye. �Qui�n es ese?

Lo llamar� Pawtrice.

Bueno, est�s ocupado.

Adi�s.

"Una ma�ana tempranera, el viento arroj� una ara�a por el campo".

Oiga, se�ora Inez, vengo a devolver este libro.

Me gust� la parte cuando dice: "�Abracasnapra!".

Gracias, Andrew.

�De d�nde sacaste ese libro?

All�, en el estante oculto superior, detr�s de esa cortina oculta.

Oye, est� bien, cari�o.

"...con su hilo de seda".

- �Un libro clandestino? - "Relinch�n", dijo el caballo.

- "�Quieres dar un paseo?". - �Qui�n fue?

�Qui�n meti� esto aqu�?

Yo. S�.

Escuch� que tuviste un problema con "El ni�o mago descarado".

�Pueden bajar la voz durante mi clase?

Este no es el momento ni el lugar.

S�, todos devolvimos el libro, Srta. Krystal.

Creen que me ando con juegos.

Voy a ir al distrito.

Pues yo al Canal 6.

Ni siquiera me gusta el Canal 6.

El Canal 3 es una cadena mucho mejor.

Bien, paren.

Ustedes parecen peor que los ni�os.

Tienes raz�n.

Esto es problema tuyo.

��Qu�?!

S�, eso dije.

S�.

Puede que no sepan esto de m�,

pero si me lo propongo, puedo llegar a ser muy molesto.

Ser� mejor que arreglen esto.

S�. Resu�lvanlo.

Ordenen estos libros.

No, no. �Basta!

�No, no, no!

- �Hola! - Hola.

Oh, �a�n te apuntas para lo de esta noche?

�Sacar nuestras fotos glamorosas de pareja en el centro comercial?

Consegu� los monos a juego.

En verdad me gustar�a poder hacerlo,

pero voy a estar ocupado esta noche.

Consegu� un nuevo empleo.

�Dios m�o! �Eso es incre�ble!

�Cu�l es? �Es el del gimnasio?

S�, �d�nde terminaste?

- S�. - S�. S�.

En realidad, es el del gimnasio.

Estar� a cargo de la recepci�n.

Qu� emocionante. Dios m�o.

O sea, �a qui�n no le gustar�a ejercitarse contigo salud�ndolo?

�Me dan una membres�a gratuita?

Quiero verme m�s fortach�n.

S�, s�, definitivamente voy a mirar eso.

�Ah!

Asombroso.

Y fue cuando Mois�s dividi� el mar, cari�o.

Guau.

Dios m�o, �deber�a leer la Biblia?

Bueno, no m�s spoilers.

�Podr�an m�s de esos malditos universitarios hipsters

mudarse a esta ciudad y arruinarla?

Por eso mis Sixers la est�n cagando.

Y los Filis perdieron en los playoffs...

contra los Mets.

Los Mets, Barb. �Maldita sea!

Melissa, �qu� te pasa?

No s�, Barb. Es solo que...

estoy sufriendo un caso severo de "Cualquier maldito d�a que sea este".

Mentiras. Menti-za Minnelli.

Algo anda mal y vas a derramarlo, hermana.

�Bien? Como el petr�leo,

desafortunadamente, siempre en nuestros oc�anos.

Est� bien, bueno.

El capit�n Rob no puede ir a la boda de Gary.

Lo que est� bien.

No parece que estuviera bien.

No. �Sabes qu�? No est� bien.

Pero �por qu�? �Por qu� no est� bien?

�Por qu� me interesa si va a la sinf�nica

- con alguna zorra? - Oh, cielos.

Melissa... si�ntate.

Bueno.

Ahora, �quieres que salga con otras personas o no?

No, supongo que no.

Parece que alguien quiere tener una relaci�n seria.

Oh, bien.

�Directora Coleman?

No s� d�nde poner esto.

Brandon, �te parezco a la se�ora Inez?

�Ves el logo de Arby's en mi c�pula?

No, pero la biblioteca est� cerrada.

�Cerrada?

�Qu� est� pasando?

La se�ora Inez ha cerrado la puerta de la biblioteca.

Y mis alumnos est�n en medio del trabajo de sus informes de libros.

Tengo dos padres que me env�an demandas y amenazas sin parar.

No puedo gestionar una biblioteca as�.

As� que, hasta que se llegue a una resoluci�n,

esta puerta permanece cerrada.

Abre la puerta.

De acuerdo, bien. Ganaste. Pero �puedes abrirla r�pidamente para algo?

Dej� mi inhalador.

Oh, yo tambi�n tengo asma.

Oh, chica, estaba mintiendo. �T� est�s bien?

Si quieren que la biblioteca abra, arreglen este l�o.

Ava, es hora.

Espera. �Hora para qu�?

Para llamar al viejo "Ave Mar�a" de la primaria.

- Una reuni�n de APM. - Una reuni�n de APM.

Oye, oye, �qu� hay con el capit�n Robinson?

�Le dijiste lo que sientes?

Tengo un plan.

�El plan es decirle lo que sientes?

La reuni�n ha comenzado.

Bien, ha habido mucho debate

sobre si se debe permitir o no un determinado libro en la biblioteca.

Francamente, esto se ha salido de control.

As� que vamos a someterlo a votaci�n.

Si no quieren que "El ni�o mago descarado" est� aqu�,

levanten la mano.

Si quieren este libro en la biblioteca,

levanten la mano.

S�, es un empate.

�No podr�as haber hecho un mal conteo?

Si "El mago descarado" se queda, entonces no veo ninguna raz�n

por la que no podamos presentarles a los ni�os

toda la obra de Steve Harvey.

Lo que combinar�a exquisitamente con "Las 48 leyes del poder".

Exacto. Ahora, lo que realmente deber�amos prohibir hablar es

"Clifford el gran perro rojo".

Est� bien, no. No, no, no, no, no, no.

Lo �nico de lo que debemos hablar

es "El ni�o mago descarado".

- �Les parece? - �Gente!

Gente, por favor. Esto es una biblioteca.

�Orden! �Orden!

- Hola. - Genial, est�s aqu�.

�Ah, s�? �Qu� necesitas? �Mis habilidades de mediaci�n?

- S�. - �S�?

Bueno, ped� pizzas para la reuni�n,

pero el repartidor no viene hasta la puerta,

as� que voy a necesitar que te encargues de eso.

- �Qu�? - �Est� bien? S�.

No mires mis fotos.

Es m�s, ni siquiera salgas de la pantalla de bloqueo.

- �Qu�...? - Gracias. Gracias.

Yo... yo no...

Oh. Mensaje del repartidor.

"Dejar� las pizzas en la acera fuera del estacionamiento".

No. Es una locura.

"Eso es una locura.

Por favor, tr�elas hasta la biblioteca". LOL.

Dile que traiga esa pizza,

o le ense�ar� por qu� me dieron de baja deshonrosamente

del Ej�rcito de Salvaci�n.

Bueno.

Ya que estamos, creo que debemos votar sobre

la prohibici�n de "El Principito".

Bueno, �por qu� rayos har�amos eso?

Porque es franc�s.

Promueve valores franceses, y la comida francesa es un asco.

Ese repartidor de pizza

se niega a entregarlas en el interior.

- �Qu�? Hace mucho fr�o fuera. - S�.

Ya lo s�.

"Hace demasiado fr�o ah� fuera.

La pizza se congelar�. LOL.

Por favor, tr�ela hasta la biblioteca. LOL".

Se niega a pasar por la administraci�n.

- �Qu�? - �La administraci�n? Eso es extra�amente espec�fico.

Lo s�.

�Oh, claro que no! �Fuego!

�Dir�janse hacia las salidas!

�La trama de "Fahrenheit 451" nos acecha!

Oh, se�or Johnson. �Qu� sucede?

Lo siento, amigos. Falsa alarma.

- �Falsa alarma? - Deja de fastidiarme, Jacob.

Estas cosas piden a gritos que las accionemos.

Gracias, se�or J.

De nada.

S�lo espero que por fin le hables a ese bombero

de tus sentimientos hacia m�.

�Oye!

Hola.

Soy yo quien te ha enviado mensajes sobre la pizza.

Hola.

�Hola? Hola. De acuerdo.

Hola...

Hola...

�Este es tu nuevo empleo?

S�.

As� que en cierto modo me mentiste.

No me gusta eso.

Est� bien. S�.

Lo siento.

Supongo que no quer�a decirte lo que estaba haciendo

despu�s de haber sido engre�do por estar sobrecalificado.

Bueno, no hay nada de qu� avergonzarse.

Es un trabajo honesto.

- Tienes raz�n. - S�.

Mi orgullo est� un poco herido, pero estar� bien.

�C�mo va la reuni�n de la APM?

Oh, no tengo ni idea.

Llevo lidiando con un tonto repartidor de pizza todo el rato.

Tiene suerte de ser lindo y trabajador.

Al menos no tienes que llevar a la gente en auto.

Oye, �ya casi terminas?

Tengo que ir al aeropuerto.

S�, tambi�n estoy haciendo viajes compartidos.

Oye, viejo, te inscribiste en el servicio de viajes compartidos, �de acuerdo?

No te corresponde tomar decisiones.

Espera en el auto.

Bueno, volvamos a trabajar.

Todav�a no hemos tomado una decisi�n sobre "El ni�o mago descarado".

Sin embargo, hemos prohibido otros 34 libros.

Muchos de ellos son cl�sicos,

libros importantes que nos han formado a todos.

S� que se acuerdan.

�Este era tu plan? Monstruo brillante.

Pues claramente aqu� no hay incendio.

Parece que alguien acaba de activar la alarma.

S�, esos ni�os chiflados.

Es decir, ya sabes, padres o...

Soy capit�n de bomberos soltero en una ciudad metropolitana.

No es la primera vez que una mujer activa la alarma contra incendios

s�lo para verme.

Yo no la activ�.

Fue el se�or Johnson.

Le dije que lo hiciera, pero �l...

Est� bien, mira, s� que dijimos que �bamos a ser informales,

pero no quiero que vayas a la sinfon�a con otra persona.

O sea, olv�date de la sinfon�a. Yo no...

Creo que lo que estoy tratando de decir es...

Creo que me encantar�a que fu�ramos exclusivos.

Exclusivos me parece bien.

Ni siquiera me gusta la m�sica.

- Buen hombre. - Ven aqu�.

Oh.

La pr�xima vez, ll�mame.

En serio.

Activar la alarma contra incendios es un delito federal.

Ahora tendr� que arrestar al se�or Johnson.

Bueno.

- Pero no le avises. - Est� bien.

�Alguien m�s est� enojado por algo?

Deshag�monos de "Todo el mundo hace caca".

Porque la mayor�a de los d�as no lo hago, y eso es un problema.

- Qu� asco. - Bueno, ya basta.

A ver...

pueden encontrar un problema con cualquier libro,

pero hay tantas ideas en estos libros

que sus hijos nunca experimentar�n

ni aprender�n si no los dejan leer.

S�, como en el �ltimo cap�tulo de "El ni�o mago descarado".

Iba a renunciar a la magia,

pero luego us� el hechizo Grometh Mindsetius

para derrotar a la Dama de los Dulces.

Esperen. �Estos libros les ense�an a los ni�os

a tener una mentalidad de madurez?

�S�!

Oh, mentalidad de madurez.

Ahora lo entiendo.

Ese ni�o mago te toca el alma.

S�, bueno, no quer�a que mi hija leyera algo

que le ense�ara a ser irrespetuosa con los adultos.

Entonces habla con ella.

S�. Ten una conversaci�n

como la que estamos teniendo ahora mismo.

Y tuve a Tamika en mi clase.

Ella es lista.

- Puede soportar una conversaci�n. - Puede.

Y apuesto a que tambi�n podr�a soportar "Las 48 leyes del poder".

- Est� bien, est� bien. - Basta ya.

Muy bien, Ley 39: "Agita el agua y pescar�s".

Voy a dejar que lo piensen.

Bueno, supongo que quiz� me he excedido un poco.

- Obvio. - Error m�o.

Hablar� con Tamika y...

Deber�amos reabrir la biblioteca sin interferencias externas.

�Aleluya!

�Y tengo un libro que todos ustedes pueden leer a continuaci�n!

Huyan antes de que empiece a citar.

Se levanta la sesi�n.

Me largo de aqu�.

"Con la fuerza de un Unc haciendo costillas el d�a del padre,

el ni�o mago descarado levant� su varita de incienso m�gica

y record� la lecci�n de su padre en la barber�a.

Oh, esta es mi parte favorita.

S� que est�n expectantes porque...

"As� que tienes que controlarte

antes de destrozarte.

Y lanz� su hechizo final".

Mam�, �podemos irnos ya?

Oh, ya casi termina.

Culpa m�a, culpa m�a. A los aliados hay que verlos, no escucharlos. S�.

Y...

"�Al-la-ka-zip-ya-lip!".

El fin.