Original subtitles

Una noche de junio en París. Una vieja ciudad llena de encantadoras nuevas ideas.

"Lamento irme tan temprano, querida, pero ya sabes, asuntos de trabajo."

"Lleve a la señorita a su apartamento."

"Me pregunto por qué se está retrasando Albert."

"Asuntos de trabajo, quizás. Normalmente llega tarde por eso."

"Siento llegar tarde. Asuntos de trabajo como siempre."

La gran duquesa Zenia Pavlova había buscado refugio en Francia huyendo de la revolución en su país, Rusia.

"Por favor, discúlpeme, es una cuestión de vida o muerte."

Hermosa dama, ¿podríamos vernos? Albert Belfort

"Con su permiso, le llamaré un taxi."

"Siga ese coche."

"No te preocupes, Zenia. Tu vida en el exilio puede haber terminado. Esperamos informes esta noche desde la frontera."

"Llame al gerente."

"La gran duquesa Zenia Pavlova se aloja en nuestra suite real. Su país es ahora una república, pero ella se niega a aceptarlo."

"Quiero la habitación de enfrente."

"La gran duquesa tiene todo el piso, pero le encantarár la suite que hay justo debajo."

"¿Está seguro de que la gran duquesa se aloja arriba?"

La revolución continúa desastrosamente. No hay esperanza para su regreso. Envíe dinero urgentemente, lo necesitamos.

"¡Peter! ¿Cómo puedes tocar en momentos así en los que nuestra propia existencia está en juego?

"¿Por qué debería estar triste? Hace años predije que todo esto terminaría pasándole al zar."

"Con la suite real, por favor."

"A menos que ocurra un milagro, todos nos moriremos de hambre. Nuestra factura del hotel vence mañana por la mañana."

"Soy la condesa Avaloff, la dama de honor de su alteza."

"Quisiera hablar con su alteza, la gran duquesa Zenia."

"Habla Ud. con el gran duque Peter, duque de Estonia, príncipe de Finlandia, conde de Polonia y primo de su excelencia."

"Muy interesante, pero yo quiero hablar con la gran duquesa."

"Soy el gran duque Paul, el tío de su excelencia. ¿Quién es usted?"

"¿Acaso tengo que hablar con toda Rusia para hablar con la duquesa?"

"Debe ser ese idiota del teatro."

"Llega la mañana y la inevitable factura del hotel."

"¿Qué nos ha traído aquí, Sr. Albert?"

"El amor, Charles, el amor."

"Pero esta vez es amor verdadero, Charles."

"¿No me dijiste que habías encontrado una manera de ganar dinero?"

"Eso pensaba yo. Compré automóviles a crédito y los vendí, un poco más baratos, al contado. pero la policía se opuso."

"Es la gran duquesa."

"¿La conoce?"

"Tengo el honor de atenderla todos los días."

"¡Qué afortunado! Cómo me gustaría tener su trabajo."

El director del hotel espera hasta el mediodía para presentarse.

"¿Sería tan amable de decirme mi deuda total con el hotel?"

"Puede parecer caro, pero tenga en cuenta que el gran duque Paul sólo fuma puros caros."

"El gran duque Peter no bebe más que champán añejo."

"Y los modales de los caniches de la condesa Avaloff dejan mucho que desear."

"Mis perros son aristócratas. No tienen por qué ser educados."

"Durante tres años, hemos vivido de mis joyas."

"Ahora tendré que deshacerme de la más preciada de todas ellas."

"El collar de Catalina la grande."

"Que se las lleven y las tasen."

"Mañana le pagaremos, señor."

"Venga, tomémonos el té."

"¡Este té está muy malo!"

"Tiene razón, su excelencia. ¡El té está malísimo!"

"Tiene toda la razón, su excelencia. ¡El té está horrible!"

"Por favor, guárdese su opinión. Su excelencia está esperando la leche y el azúcar."

"¡Estúpido! Están detrás del samovar."

"Apártese de mi vista, cretino. Si estuviéramos en Rusia, le azotarían."

"No se rinda así como así, Sr. Albert. Recuerdo la última vez..."

"¿Aún no ha encontrado la salida?"

"Tengo que pedirle algo, excelencia. Una modesta petición..."

"Todas las peticiones deben hacerse a mi dama de honor. Ella es quien decide qué debe serme transmitido."

"Condesa Avaloff, se lo ruego... le ruego que transmita mi petición a su excelencia."

"Soy un torpe camarero, pero mi lealtad a su excelencia es iincomensurable."

"Le pido que me permita servirla ¡Derramaría hasta la última gota de mi sangre por ella!"

"¡Mi respuesta es NO! Me niego a transmitir su petición a la gran duquesa."

"Estamos impresionados por la lealtad de este hombre. Le daremos otra oportunidad."

"Es posible, pensándolo bien, que ese hombre esté enamorado de usted, excelencia."

"¡Eso es ridículo! Una camarero enamorado de una duquesa. Prascovia, ¿estás loca?"

"¡Dios mío, qué ruido! Intente ser útil por una vez y pida que me nos traigan un coche. Llegaremos tarde al teatro."

"¡Un camarero!"

UN MINUTO, POR FAVOR. EL OPERADOR ESTÁ AJUSTANDO LA PELÍCULA

Siempre puedes contar con ver un buen espectáculo aquí.

LAS PELÍCULAS CAMBIAN CADA DÍA

"¡A las minas de sal de Siberia!"

"¿A dónde va?"

"A Siberia... a conseguir un poco de sal."

"Tienes razón, Prascovia. Este sirviente es un sinvergüenza de lo más grosero."

"Créame, excelencia, conozco a estos tipos. Fui humillada por siete revolucionarios en un día."

"Lo pondré a mi servicio personal. Se quedará aquí, donde pueda verlo. Le enseñaré una lección que nunca olvidará."

Albert trabajaba duro todos los días. Sin embargo, se las apañaba por las noches para dormir en su propia cama.

"Debe abandonar esta farsa de ser mayordomo, señor. La reputación de mi hotel está en juego."

"Estoy a punto de temirnar con esto, Matard. Tenga paciencia uno o dos días más."

"Saque a pasear a los perros."

"¡Albert!"

"¿Que entre yo en su dormitorio?"

"¿Le he oído decir que no va a sacar a pasear a los perros?"

"Saque a pasear a los perros."

"Esto terminará mal."

"No seas ridícula, Prascovia. No dugas tonterías."

"Que preparen mi coche, Charles. Los chuchos de la gran duquesa necesitan que los saquen a pasear."

"¿Ha bañado a ese miserable caniche en mi fregadero?"

"Maxine, tráiga mi libro."

"Está leyendo un libro en la bañera. ¿Qué será lo siguiente?"

"¡Albert!"

"¡Albert!"

"Te están llamando, Albert. Será mejor que vayas."

"¿Y meterme yo en el baño?"

"¡Albert!"

"Se me ha caído mi libro en el agua."

"Maxine, si su alteza persiste en darme trabajos de ese tipo, me volveré completamente loco."

"Pero Albert, un sirviente no se supone que ha de ser un hombre de verdad."

"Ya entiendo. Sin sexo... como los ángeles."

"Nosotros dos somos sirvientes. Lo nuestro es diferente."

"¡Vaya a su cuarto!"

"Le he estado observando de cerca. Nada de lo que hace me sorprende."

"A partir de ahora, dormirá en la alfombrilla que hay delante de mi puerta."

Esa noche, la duquesa descubre algo que la desconcierta mucho.

"Algo extraño está pasando aquí. ¿Les importaría mirar en sus carteras y decirme si su dinero ha crecido desde la cena?"

"Mis 100 francos se han convertido en 200 francos."

"Mis 200 francos se han convertido en 400 francos."

"Y mis 1.000 francos se han convertido en 2.000 francos. Hay algo muy extraño en todo esto."

"Lo que me resulta extraño es que Peter tenga más dinero que yo."

"¿Un camarero con bata de seda?"

"Pensé que le gustaría. También me tomé la libertad de traer esta almohada. He de irme ya a la cama."

"Déjeme advertirle algo: padezco de los nervios. Duermo con un revólver cargado debajo de la almohada."

"Si accidentalmente se abre mi puerta por la noche, recibirá seis balas. Ninguna fallará su objetivo."

"¿Dijo usted seis?"

"Sí, Albert, seis."

"Me duele la cabeza y no puedo dormir. Tráigame algo de beber."

"¿Por qué dos vasos?"

"No podemos beber ambos del mismo vaso."

"¿Acaso pensó que bebería con usted?"

"¿Quizás pueda explicar de dónde ha sacado todo este dinero?"

"La revolución va para largo. Pensé que podría necesitarlo, alteza."

"¿Cómo puede un camarero tener una suma tan grande de dinero?"

"¡Sinvergüenza! ¡Insolente sirviente! He sospechado de usted desde hace mucho tiempo."

"Ahora ya sé lo que es usted. Un chantajista... un espía... ¡o tal vez un ladrón! Llamaré a la policía inmediatamente."

"¿Quiere que llame yo?"

"No puedo... sabe que no puedo..."

"Fue amor a primera vista."

"Te he amado desde que derramaste la leche sobre mí. Fue el destino."

"Su excelencia, ¿Ha perdido la cabeza?"

"Una aventura con un camarero. Y además, un pésimo camarero."

"Explícales, Zenia."

"¡Qué ridículo sois! ¿no creeréis que iba en serio?"

"¿Cómo se atreve a llamarme Zenia? Tú... ¡un camarero! ¡Vete!"

"Esto es muy extraño... ¿No es este nuestro mayordomo?"

M. ALBERT BELFORT, el Millonario con su caballo campeón San Sebastián.

La mañana trajo nuevas esperanzas para Albert. Después de todo, la gran duquesa lo había besado.

"Lo compré para devolvérselo, Charles. Voy a llevárselo y pedirle que me perdone."

Sr. Albert Belfort

Albert, me voy de París para empezar una nueva vida. Gracias por intentar ayudarnos a todos. ¿Podrás perdonarme?

Durante semanas, Albert buscó por toda Francia a la duquesa desaparecida. Hasta que un día, después de las carreras...

"No, gracias. Esperaré aquí."

"Los clientes están llegando, Peter. Ya sabes, hoy eran las carreras."

"Hay mucha clientela, Paul. ¿Tienes bastante comida?"

"Sí, si todos piden tortilla."

"Por favor, llévele una copa de vino al caballero que aguarda en el coche."