Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,708 --> 00:00:11,044
Nemoj da se ubije� �ure�i
nazad po me�avi.
2
00:00:11,045 --> 00:00:15,916
Ne�u dozvoliti da danas
poslednji put vidim tvoje lice.
3
00:00:17,551 --> 00:00:19,551
Ja pripadam svom mu�u.
4
00:00:20,254 --> 00:00:22,556
Jesi li trudna?
5
00:00:25,159 --> 00:00:28,129
Za�to ide� ku�i? -Potreban sam
porodici. Oni su u opasnosti.
6
00:00:30,331 --> 00:00:33,466
Tra�im indijsku devojku Vranu,
7
00:00:33,467 --> 00:00:35,467
stara je 16 godina.
8
00:00:35,504 --> 00:00:38,171
Mogu li vam pomo�i? -Uhap�eni ste
9
00:00:38,172 --> 00:00:41,741
zbog kr�enja statuta Montane
protiv me�ovitog braka. -Hej!
10
00:00:41,742 --> 00:00:43,742
Ne ne!
11
00:00:44,845 --> 00:00:49,182
U kolikoj su nevolji? -Pa, brak je
neva�e�i. To je onaj jebeni Vitfild.
12
00:00:49,183 --> 00:00:52,152
On �e oboriti sve tvoje
�ahovske figure sa table.
13
00:00:52,153 --> 00:00:54,387
Kad legne� sa psima, Baner,
14
00:00:54,388 --> 00:00:58,258
ustaje� sa buvama. -Celog
�ivota nismo imali ni�ta.
15
00:00:58,259 --> 00:01:00,761
Sad imamo ne�to, a to nisu buve.
16
00:01:09,570 --> 00:01:12,405
Samo vatra ima vi�e remetila�ki efekat
17
00:01:12,406 --> 00:01:15,542
kod �ume, nego me�ava.
18
00:01:15,543 --> 00:01:17,877
�itava stada stoke
19
00:01:17,878 --> 00:01:21,548
a bivoli i losovi �e lutati
izlu�uju�im krugovima
20
00:01:21,549 --> 00:01:26,353
dok ih sne�ni nanosi ne prekriju
i dok se ne zalede na mestu.
21
00:01:26,354 --> 00:01:30,590
Me�ava izlu�uje i �oveka
i �ivotinje od gladi
22
00:01:30,591 --> 00:01:35,595
i hladno�a i dezorijenti�u�a
priroda bez sunca ili meseca,
23
00:01:35,596 --> 00:01:38,465
�to �e re�i bez pravca,
24
00:01:38,466 --> 00:01:41,169
nema kompasa koji bi
vodio kretanje ili razum.
25
00:01:44,272 --> 00:01:47,175
Ne koristi� ku�u.
26
00:01:50,344 --> 00:01:52,579
Bolje da sam sa porodicom zimi.
27
00:01:52,580 --> 00:01:56,082
Logika bi predlo�ila
preseljenje porodice u grad
28
00:01:56,083 --> 00:01:58,285
nego tebe ka porodici
29
00:01:58,286 --> 00:02:02,690
u busenu zale�enom snegom.
30
00:02:02,791 --> 00:02:05,258
Ne verujem gradu.
31
00:02:05,259 --> 00:02:08,561
Ne veruj ni tom �erifu.
32
00:02:08,562 --> 00:02:11,931
Preduboko le�i u Datonovom d�epu.
33
00:02:11,932 --> 00:02:15,035
Pretpostavljam da neko
mora da pazi na stado.
34
00:02:15,969 --> 00:02:18,239
Previ�e za de�aka i �enu.
35
00:02:19,373 --> 00:02:21,373
Nemam vi�e stada.
36
00:02:22,210 --> 00:02:24,312
Dobili su metak.
37
00:02:26,347 --> 00:02:28,682
Sve sam ih pobio.
38
00:02:33,654 --> 00:02:36,789
Pogledaj sve �to si �rtvovao
39
00:02:36,790 --> 00:02:41,329
i patio da za�titi� ovce.
40
00:02:42,363 --> 00:02:46,033
Ubio si ljude i zamalo umro i sam.
41
00:02:47,034 --> 00:02:49,469
I sve �to je trebalo je bio crv
42
00:02:49,470 --> 00:02:52,505
da uni�ti� sve za �ta si se borio.
43
00:02:52,506 --> 00:02:55,775
Sto�arstvo nije posao, Baner.
44
00:02:55,776 --> 00:02:58,446
To je trud seljaka.
45
00:02:59,480 --> 00:03:01,480
To treba prepustiti njima.
46
00:03:02,350 --> 00:03:05,253
Ti nisi seljak. Ne vi�e.
47
00:03:08,522 --> 00:03:11,891
Sneg bi trebalo da po�ne
da se topi slede�eg meseca.
48
00:03:12,693 --> 00:03:14,827
Iskopa�emo jo� jedno okno.
49
00:03:14,828 --> 00:03:17,464
Crvi...
50
00:03:17,465 --> 00:03:20,200
ne ubijaju zlato.
51
00:03:21,469 --> 00:03:24,304
Otporno je na su�u i zimu,
52
00:03:24,305 --> 00:03:26,673
a potra�nja je beskrajna.
53
00:03:26,674 --> 00:03:29,677
To je posao.
54
00:03:32,413 --> 00:03:34,413
Zaustavi auto.
55
00:03:47,728 --> 00:03:50,130
�ta do�avola rade?
56
00:03:52,034 --> 00:03:55,402
Neki od norve�kih rudara su pitali
da li mogu da skijaju na planini.
57
00:03:55,903 --> 00:03:59,006
Nisam video �tetu u
tome, barem ne za nas.
58
00:03:59,007 --> 00:04:01,741
Mislio sam da ako �ele da se ubiju
59
00:04:01,742 --> 00:04:05,177
na toj strani planine, neka bude.
-Mora� me odvesti do njih.
60
00:04:05,178 --> 00:04:08,348
Odmah!
61
00:04:08,349 --> 00:04:12,051
Baner, po�uri! -Ne vidim �urbu.
62
00:04:12,052 --> 00:04:14,754
To je samo gomila pijanih
tipova koji izazivaju smrt.
63
00:04:14,755 --> 00:04:17,890
Ne vidi� �urbu jer nema� viziju, Baner.
64
00:04:17,891 --> 00:04:20,794
Ulazi u auto. Pokaza�u ti jednu.
65
00:05:11,278 --> 00:05:14,313
Dovoljno smo blizu. -Hajde da
porazgovaramo sa tim sudijom.
66
00:05:14,314 --> 00:05:17,116
Pa, zna� ga, D�ejk. To bi
moglo i�i na dva na�ina.
67
00:05:17,117 --> 00:05:19,118
Pa, ovde bi moglo da ide na dva na�ina.
68
00:05:19,119 --> 00:05:21,153
Pa, �ta �eli� da uradim?
69
00:05:21,154 --> 00:05:24,492
Ostani ovde i ne zapo�inji tu�u.
70
00:05:25,393 --> 00:05:27,393
Vrati�emo se.
71
00:05:40,007 --> 00:05:44,444
Da. -�erif Mekdauel i komesar
Daton su tu da vas vide.
72
00:05:44,445 --> 00:05:46,979
Uvedi ih. -Da, gospodine.
73
00:05:46,980 --> 00:05:50,583
Gospodo. -Hvala. -Jutro, gospodo.
74
00:05:50,584 --> 00:05:53,219
Ovde ima kafe ako
�elite. -Ne, hvala, Roj.
75
00:05:53,220 --> 00:05:57,657
Ja �u malo. -Mislio da revolvera�i ne
piju kafu. �ini im ruku previ�e drhtavim.
76
00:05:57,658 --> 00:06:00,493
Trudim se da ne pucam
na mu�karce tako daleko
77
00:06:00,494 --> 00:06:04,431
da je drhtanje bitno. -Nikad
se ne zna kada se �ali.
78
00:06:04,432 --> 00:06:07,500
On se ne �ali. -�ta
mogu u�initi za vas?
79
00:06:07,501 --> 00:06:09,703
Ljudi protiv Dejvisa.
80
00:06:10,738 --> 00:06:14,641
Ja to nemam na spisku. -�ena
u pritvoru zbog me�ovitog braka.
81
00:06:14,642 --> 00:06:19,011
Mislite Asami Ashikaga.
82
00:06:19,012 --> 00:06:22,214
Alis Dejvis je falsifikovano
ime na dozvoli za brak.
83
00:06:22,215 --> 00:06:26,052
Udata je za mog �efa.
-Ona uop�te nije udata.
84
00:06:26,053 --> 00:06:29,556
Dr�ava ne priznaje njihov brak. -Oni
su podneli molbu za su�enje?
85
00:06:29,557 --> 00:06:33,526
Nema molbe. Bila je u
kohabitaciji sa mu�karcem bele rase.
86
00:06:33,527 --> 00:06:37,229
Sa tim mu�karcem ima dvoje
dece i bra�nu dozvolu.
87
00:06:37,230 --> 00:06:40,366
Ona je kriva. -Jedina stvar
koju treba odlu�iti je presuda.
88
00:06:40,367 --> 00:06:45,572
I �ta ste odlu�ili? -To je
nedoumica, D�ejk. Jo� nisam shvatio.
89
00:06:45,573 --> 00:06:48,140
Ako njega po�aljem u
zatvor, onda �e deca ostati
90
00:06:48,141 --> 00:06:50,577
u siroti�tu o dr�avnom tro�ku.
91
00:06:50,578 --> 00:06:53,212
A ako je deportujem, i dalje
ostaju o dr�avnom tro�ku
92
00:06:53,213 --> 00:06:55,582
jer su se ti me�anci ovde rodili.
93
00:06:55,583 --> 00:06:59,218
Oni su ameri�ki dr�avljani. Mu�
je invalid u okru�noj bolnici.
94
00:06:59,219 --> 00:07:02,689
Opet o dr�avnom tro�ku. -Pa,
mogu da re�im tvoju dilemu.
95
00:07:02,690 --> 00:07:07,594
Za�to ih jednostavno ne
po�alje� kod mene na �uvanje?
96
00:07:07,595 --> 00:07:11,364
Sve njih. Ne�e ko�tati
dr�avu ni nov�i�a.
97
00:07:13,767 --> 00:07:15,935
Sve? -Flapera,
98
00:07:15,936 --> 00:07:18,738
me�ance,
99
00:07:18,739 --> 00:07:21,775
invalida, celu gomilu.
100
00:07:22,776 --> 00:07:25,111
�ta je sa njihovom ku�om u gradu?
101
00:07:25,112 --> 00:07:29,448
�ive�e na ran�u. -I ostati tamo? -Da?
102
00:07:29,449 --> 00:07:32,385
Sasvim sam siguran da
su se nasitili grada.
103
00:07:33,654 --> 00:07:36,122
U tom slu�aju, oni �e biti osu�eni
104
00:07:36,123 --> 00:07:41,093
na nadzornu uslovnu kaznu u tvom
pritvoru. Ako ih vide u javnosti
105
00:07:41,094 --> 00:07:43,663
zajedno predstavlja�e kr�enje
njihove uslovne kazne
106
00:07:43,664 --> 00:07:47,433
i rezultira�e njihovim trenutnim
prebacivanjem u okru�ni zatvor. -Razumem.
107
00:07:47,434 --> 00:07:50,637
Pod uslovom da identifikuju
sve�tenika koji je prekr�io zakon.
108
00:07:50,638 --> 00:07:52,972
Potpis je vrlo ne�itak.
109
00:07:52,973 --> 00:07:55,975
Pa, zvu�i kao da vam
treba stru�njak za rukopis.
110
00:07:55,976 --> 00:07:58,912
Ne mogu da je pustim dok
ne saznam njegov identitet.
111
00:08:01,982 --> 00:08:04,585
Poznaje� me dugo, Roj.
112
00:08:06,620 --> 00:08:09,623
Ovo je otprilike onoliko koliko
mi je stalo da budem gurnut.
113
00:08:12,060 --> 00:08:14,927
Preti� sudiji, D�ejk?
114
00:08:14,928 --> 00:08:18,330
Pretnje imaju nivo neizvesnosti
115
00:08:18,331 --> 00:08:22,602
koja dolazi sa njima. -Ja ne
donosim zakone ove zemlje.
116
00:08:22,603 --> 00:08:25,638
Ja predsedavam posledicama
njihovog kr�enja.
117
00:08:25,639 --> 00:08:28,441
O�enjen si �enom Vranom.
118
00:08:28,442 --> 00:08:31,210
U dve dr�ave dalje, taj
zakon se primenjuje i na tebe,
119
00:08:31,211 --> 00:08:33,479
i ti si taj kome treba suditi.
120
00:08:33,480 --> 00:08:36,448
Pretpostavljam da je
dobro �to �ivim u Montani.
121
00:08:46,026 --> 00:08:48,228
Opa.
122
00:08:54,602 --> 00:08:57,204
Vrati to nazad.
123
00:09:00,040 --> 00:09:03,009
Re�i �emo vam ime propovednika
124
00:09:03,010 --> 00:09:05,613
kada nam date ime va�eg kontakta za pi�e.
125
00:09:06,680 --> 00:09:08,680
Kako to zvu�i?
126
00:09:09,282 --> 00:09:12,652
Zna�, Roj, mo�da bi trebalo
da odemo do moje kancelarije
127
00:09:12,653 --> 00:09:17,023
i popri�amo malo o ovome.
128
00:09:17,024 --> 00:09:20,027
Ovo je ucena.
129
00:09:24,765 --> 00:09:26,800
�ta me briga za neku porodicu me�anaca?
130
00:09:45,352 --> 00:09:49,055
Mislite da ste pobedili?
Niste ni�ta pobedili.
131
00:09:49,056 --> 00:09:52,960
Me�u nama nema pobednika
u ovom poslu, Roj.
132
00:09:54,695 --> 00:09:57,097
Ni jednog.
133
00:12:25,112 --> 00:12:27,713
Ne! Ne!
134
00:12:37,257 --> 00:12:40,559
Proklete stvari su svuda ove
zime. Da li te povredio?
135
00:12:40,560 --> 00:12:43,129
Ljudi ne bi trebalo da budu ovde zimi!
136
00:12:43,130 --> 00:12:45,130
Ve�ina nije. Ali stoka se ne hrani sama.
137
00:12:48,169 --> 00:12:51,103
Jedina stvar koja se
ovde hrani su vukovi.
138
00:12:51,104 --> 00:12:53,907
Idem da dovezem kola i
odvezem te do ku�e.
139
00:13:25,638 --> 00:13:28,008
Mo�e� misliti.
140
00:13:32,880 --> 00:13:35,948
Kutija za led u ku�i.
141
00:13:37,784 --> 00:13:40,120
Kakav �e to dan biti.
142
00:14:11,384 --> 00:14:15,187
�ta se desilo? -Vuk je ugrizao.
-Bio je u koko�injcu.
143
00:14:15,188 --> 00:14:18,892
Hajde da je unesemo unutra. Idemo.
144
00:14:25,532 --> 00:14:29,835
Spejd, idi. Dovedi Dr. Milera.
145
00:14:29,836 --> 00:14:33,305
Nije tako lo�e. -Vuk koji se
kre�e oko ljudi tokom dana
146
00:14:33,306 --> 00:14:36,342
ili je ranjen ili besan. -Nije
se pomerao kao da je ranjen.
147
00:14:36,343 --> 00:14:39,478
Ubio je svaku koko�ku koju imamo.
-I dalje stoji� ovde?
148
00:14:39,479 --> 00:14:41,680
Ako je stvar besna,
trka�e� se sa vremenom.
149
00:14:41,681 --> 00:14:44,183
Oluja dolazi, gospo�o.
Izgleda da je lo�a.
150
00:14:44,184 --> 00:14:46,184
Razlog vi�e da po�uri�.
151
00:14:49,957 --> 00:14:52,059
Hajde da pogledamo.
152
00:14:53,393 --> 00:14:55,894
Da li boli?
153
00:14:55,895 --> 00:14:58,530
Boli kada to uradi�.
154
00:14:58,531 --> 00:15:00,531
Evo.
155
00:15:02,035 --> 00:15:04,035
Evo.
156
00:15:05,205 --> 00:15:10,176
To boli. -Kunem se, devojko.
157
00:15:10,177 --> 00:15:14,913
Bogorodice, ovo nije lo�a
sre�a jer je sada ne bi imala.
158
00:15:14,914 --> 00:15:18,084
Pretpostavljam da je dobri
Gospod odlu�io da ti da to lice
159
00:15:18,085 --> 00:15:20,419
za sve usluge koje si uradila.
160
00:15:20,420 --> 00:15:25,057
On mi mo�e vratiti lice ako me
po�tedi od pucanja i ugriza vukova,
161
00:15:25,058 --> 00:15:27,093
i svega ostalog �to je bacio na mene.
162
00:15:27,094 --> 00:15:31,031
Mislim da je to lice vredno truda, draga.
163
00:16:00,160 --> 00:16:02,794
Izvinite, gospodine.
164
00:16:02,795 --> 00:16:05,764
Rekli su nam da je u redu.
165
00:16:05,765 --> 00:16:07,765
Nismo mislili ni�ta lo�e.
-Objasni mi to.
166
00:16:09,636 --> 00:16:12,338
Skijanje. Objasni to.
167
00:16:13,773 --> 00:16:16,408
Mi smo to u�ili u vojsci.
168
00:16:18,245 --> 00:16:20,279
Kako to radi�?
169
00:16:20,280 --> 00:16:22,814
Pa,
170
00:16:27,287 --> 00:16:30,322
Stojite i, nagnete se
napred, savijate kolena.
171
00:16:30,323 --> 00:16:33,925
Zatim kontroli�ete svoju brzinu tako
�to se ide s jedne na drugu stranu.
172
00:16:33,926 --> 00:16:37,096
Dr�ite ivicu skije uz sneg.
173
00:16:37,930 --> 00:16:42,000
To je ne�to najbli�e letenju koje �ovek
mo�e da oseti. -Da li je te�ko nau�iti?
174
00:16:42,001 --> 00:16:45,037
Provede� prvih nekoliko
dana na svom dupetu,
175
00:16:45,038 --> 00:16:48,874
ali posle toga, to je
176
00:16:48,875 --> 00:16:52,544
lako jer na�e telo shvati kretanje.
To je kao jahanje konja ili bicikla.
177
00:16:52,545 --> 00:16:54,846
Ali mogu te nau�iti, ako �eli�.
178
00:16:54,847 --> 00:16:59,518
Nemam strpljenja za dva
dana na dupetu, hvala.
179
00:16:59,519 --> 00:17:03,689
Mogu li deca to nau�iti?
-Deca to najbr�e pokupe.
180
00:17:03,690 --> 00:17:06,492
Mislim da ve�ina to mo�e.
181
00:17:06,493 --> 00:17:08,493
Moja baka mo�e.
182
00:17:11,864 --> 00:17:16,001
Ako se predomislite, gospodine,
rado �u vas nau�iti.
183
00:17:29,382 --> 00:17:32,218
�ini mi se glup na�in da protra�im dan.
184
00:17:32,219 --> 00:17:34,553
Da li je?
185
00:17:34,554 --> 00:17:36,856
U koliko si pucnjava bio?
186
00:17:38,358 --> 00:17:42,027
Veliki deo. -A koliko tu�a u baru?
187
00:17:42,028 --> 00:17:47,234
Vi�e nego �to mogu da izbrojim.
-A posle, kako si se ose�ao?
188
00:17:49,169 --> 00:17:51,737
�iv, �to je i bio cilj.
189
00:17:51,738 --> 00:17:54,106
Ali ti se svidelo.
190
00:17:54,107 --> 00:17:56,108
Reci istinu.
191
00:17:56,109 --> 00:17:58,444
Svidela ti se opasnost od toga.
192
00:17:58,445 --> 00:18:01,380
Uzavri ti krv, da.
193
00:18:01,381 --> 00:18:03,915
Da.
194
00:18:03,916 --> 00:18:06,718
Pa, ako ne gledamo ran�ere,
195
00:18:06,719 --> 00:18:09,087
sada je ovo svet bogata�a.
196
00:18:09,088 --> 00:18:11,290
I svi �ele nov ukus.
197
00:18:11,291 --> 00:18:15,227
Bankar, trgovac,
prodavac automobila,
198
00:18:15,228 --> 00:18:20,266
doktor, advokat. Jedina stvar
koju ne mo�e� kupiti u prodavnici
199
00:18:20,267 --> 00:18:23,569
je euforija opasnosti,
200
00:18:23,570 --> 00:18:28,175
uzbu�enje opasnosti.
201
00:18:32,512 --> 00:18:35,081
Mogu to da prodam.
202
00:18:35,982 --> 00:18:38,950
Za bogatstvo.
203
00:18:52,432 --> 00:18:55,133
Nisam siguran da mo�emo
sa ovim na ran�.
204
00:18:55,134 --> 00:18:58,170
Pa, ne �elim da rizikujem
jo� jednu no� u gradu.
205
00:18:58,171 --> 00:19:03,108
Rizikova�u po oluji. -Trebalo
je da uzmem pokrivena kola.
206
00:19:03,109 --> 00:19:06,578
Bi�e to te�ak put za Alis i
decu. -Posle onoga �to su pro�li,
207
00:19:06,579 --> 00:19:09,916
siguran sam da im ne�e smetati put.
208
00:19:33,940 --> 00:19:37,910
Zejn, vodimo tvoju porodicu ku�i.
209
00:19:39,846 --> 00:19:43,350
Oslobo�eni su. I ti tako�e.
210
00:19:44,651 --> 00:19:48,554
Krevet je moja jedina budu�nost. Ne
mogu da stojim vi�e od jednog minuta
211
00:19:48,555 --> 00:19:52,057
pre nego �to mi Bog zabije
no� u mozak i povra�am.
212
00:19:52,058 --> 00:19:54,860
Imaju li nekoga da te pregleda?
213
00:19:54,861 --> 00:19:57,162
Doktor, hirurg? Bilo ko?
214
00:19:57,163 --> 00:19:59,163
Niko me nije pregledao.
215
00:20:00,333 --> 00:20:03,336
Pa, izvu�i �emo te odavde.
216
00:20:05,071 --> 00:20:07,071
Ne mogu hodati.
217
00:20:09,542 --> 00:20:11,910
Idi kod �erifa i pokupi porodicu.
218
00:20:11,911 --> 00:20:16,348
Vrati se ovamo, utovari�emo
Zejna i odvesti ga ku�i.
219
00:20:16,349 --> 00:20:18,884
Popravi�emo te za kratko vreme.
220
00:20:18,885 --> 00:20:20,885
Vide�e�.
221
00:20:30,663 --> 00:20:33,365
Grad nas je uvek ostavljao na miru.
222
00:20:33,366 --> 00:20:35,535
Ne znam za�to ih je sada briga.
223
00:20:39,306 --> 00:20:42,107
Jer im je Vitfild rekao da se pobrinu.
224
00:20:42,108 --> 00:20:45,243
Se�e nas jednog po jednog.
225
00:20:45,244 --> 00:20:47,244
Dolazi prole�e...
226
00:20:48,915 --> 00:20:52,218
i sami �emo seckati.
227
00:20:53,185 --> 00:20:55,254
Ako neko od nas ostane.
228
00:21:14,607 --> 00:21:17,075
Mora da je to bio pravi lov u kom si bio.
229
00:21:17,076 --> 00:21:21,348
Trajalo je celu no�.
Ne vidim nikakvo meso.
230
00:21:24,551 --> 00:21:26,551
Zaspali smo kraj reke.
231
00:21:27,587 --> 00:21:30,155
Mrzim kad se to desi.
232
00:21:30,156 --> 00:21:34,226
Ju�e smo naleteli na kauboja. Mislio
sam da je najbolje ostati na mestu.
233
00:21:38,230 --> 00:21:41,633
Kauboj? -Tra�io je zalutalu stoku.
234
00:21:41,634 --> 00:21:43,735
Rekao je da ovo nije rezervat. Ovo je ran�.
235
00:21:43,736 --> 00:21:46,572
Ovde je Kuanah Parker
236
00:21:46,573 --> 00:21:49,509
dolazio sa konjima svaki put
kada bi ga jurili.
237
00:21:50,543 --> 00:21:54,513
Upravo ovde. Ovo je njegova domovina.
238
00:21:54,514 --> 00:21:57,916
Nije vi�e njegova domovina.
Kauboj je rekao da su se Kuanahovi ljudi
239
00:21:57,917 --> 00:22:00,018
preselili sto milja na sever i na istok.
240
00:22:00,019 --> 00:22:03,154
�inilo se da mu nije
smetalo �to smo bili ovde.
241
00:22:03,155 --> 00:22:05,155
Rekao je da smo dobrodo�li.
242
00:22:05,392 --> 00:22:07,660
Kauboji ne poseduju zemlju.
243
00:22:08,995 --> 00:22:11,398
Ran�eri poseduju zemlju.
244
00:22:14,501 --> 00:22:16,603
Sumnjam da bi nas taj
ran�er lepo do�ekao.
245
00:22:17,970 --> 00:22:20,639
Trebalo bi da se preselimo.
-Svi�a mi se ovde.
246
00:22:20,640 --> 00:22:22,640
Trebalo bi da se preselimo.
247
00:22:23,876 --> 00:22:27,312
Po �emu se rezervat
koman�a razlikuje od na�eg?
248
00:22:27,313 --> 00:22:29,416
Imaju i �kole tamo.
249
00:22:30,450 --> 00:22:34,020
I sve�tenike. I policiju.
250
00:22:35,422 --> 00:22:37,789
Mo�da �emo rizikovati sa kaubojima.
251
00:22:37,790 --> 00:22:41,493
Mo�da im pomognemo da tra�e
stoku u zamenu za ostanak.
252
00:22:41,494 --> 00:22:43,929
Jedan �ovek koji tra�i
ima lo�e �anse da ih na�e.
253
00:22:43,930 --> 00:22:46,398
Mo�da.
254
00:22:48,234 --> 00:22:50,234
Mo�da.
255
00:22:53,673 --> 00:22:55,908
Na�i�emo njegove tragove pored reke.
256
00:23:00,780 --> 00:23:02,780
Na�i �u njegov logor.
257
00:23:04,250 --> 00:23:06,552
I vide�u da li mogu da
na�em njegovog ran�era.
258
00:23:11,658 --> 00:23:14,661
Ostanite sakriveni dok se ne vratim.
259
00:23:59,005 --> 00:24:01,574
Da. Razumem.
260
00:24:02,675 --> 00:24:04,811
Obavesti�u mar�ala. Hvala.
261
00:24:06,579 --> 00:24:08,747
Mogu li vam pomo�i, gospodo?
262
00:24:08,748 --> 00:24:12,551
Mar�al Kent. Moram da razgovaram sa
mar�alom koji je dodeljen ovom mestu.
263
00:24:13,820 --> 00:24:15,820
Jedan trenutak.
264
00:24:21,427 --> 00:24:23,427
Pratite me, molim vas.
265
00:24:36,909 --> 00:24:39,011
Sedite, gospodo.
266
00:24:41,247 --> 00:24:46,518
Odakle ste? -Montana.
-Daleko od ku�e.
267
00:24:46,519 --> 00:24:48,988
Montana je moj posao. To nije moj dom.
268
00:24:50,022 --> 00:24:52,690
Da li je ovde mar�al, koji je
zadu�en za ovu oblast?
269
00:24:52,691 --> 00:24:55,160
Samo onaj u kog gleda�.
270
00:24:55,161 --> 00:24:59,731
Vi patrolirate ovom teritorijom,
izvr�avate naloge, hap�enja?
271
00:24:59,732 --> 00:25:03,669
Za�to mi je u to te�ko poverovati?
-Zato �to si fanatik
272
00:25:03,670 --> 00:25:06,606
koji �ivi u pogre�nom veku, mar�ale.
273
00:25:07,574 --> 00:25:12,177
Sumnjam da ste do�li iz Montane da ispitate
moju sposobnost da slu�im zakonu.
274
00:25:12,178 --> 00:25:15,447
Treba ti ne�to. I ako
se nada� da �e� to dobiti,
275
00:25:15,448 --> 00:25:18,516
tra�i�e� to sada, pre nego �to
te izbacim iz svoje kancelarije.
276
00:25:18,517 --> 00:25:20,552
Razmisli pre nego �to, �eno...
277
00:25:20,553 --> 00:25:24,489
Madam mi tra�imo
278
00:25:24,490 --> 00:25:27,392
ubicu za koga verujemo da je pobegao
279
00:25:27,393 --> 00:25:29,393
u pleme koman�a.
280
00:25:33,900 --> 00:25:35,900
Ko?
281
00:25:38,571 --> 00:25:41,808
Ubistvo? -Najmanje pet.
282
00:25:43,075 --> 00:25:45,511
Prili�no divlja�ki. -Dve �asne sestre...
283
00:25:45,579 --> 00:25:48,980
i tri sve�tenika. -�ini se da je
te�ko poverovati, gledaju�i u nju.
284
00:25:48,981 --> 00:25:51,216
Krivica deteta nije upitna.
285
00:25:51,217 --> 00:25:54,385
Izbola je monahinje u snu.
Upucala je sve�tenike
286
00:25:54,386 --> 00:25:56,386
kada se pridru�ila svojoj bandi.
287
00:25:56,756 --> 00:26:00,960
Bandi? -Odmetnici iz dru�ine Vrana.
288
00:26:07,333 --> 00:26:10,736
Odnesi ovo Ester ispred.
289
00:26:10,737 --> 00:26:13,639
Ona je dobra u skiciranju. Mo�emo
da �tampamo poternice.
290
00:26:13,640 --> 00:26:15,640
I po�nemo da ih delimo.
291
00:26:16,275 --> 00:26:19,645
Koman�i po�tuju tu zna�ku
samo ako i njih po�tuju.
292
00:26:19,646 --> 00:26:21,747
Mnogi mar�ali su na�li svoj put
293
00:26:21,748 --> 00:26:24,449
u borovu kutiju u�e�i tu lekciju.
294
00:26:24,450 --> 00:26:26,918
Idi lagano, mar�ale.
295
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
Ovo nije Montana.
296
00:26:30,657 --> 00:26:32,657
Jasno.
297
00:26:40,599 --> 00:26:42,599
Treba mi skica ove devojke.
298
00:26:47,807 --> 00:26:49,807
Ove.
299
00:27:45,898 --> 00:27:47,900
Moramo ih nositi na obalu.
300
00:28:11,057 --> 00:28:13,057
Stavite to na kolica.
301
00:28:14,927 --> 00:28:18,430
Prihvati ove. -Po�ite sa nama.
302
00:28:56,235 --> 00:28:58,235
Ro�a�e.
303
00:29:17,089 --> 00:29:19,089
U redu.
304
00:29:19,926 --> 00:29:23,695
Luka ka�e, da voli� se bori�.
-Ne bih to rekao.
305
00:29:25,865 --> 00:29:28,934
�ta bi onda rekao?
-Pretpostavljam da bih rekao
306
00:29:28,935 --> 00:29:31,703
da stalno nailazim na
ljude koji tra�e nevolje.
307
00:29:32,638 --> 00:29:34,638
I svi misle da sam problem ja.
308
00:29:36,275 --> 00:29:38,510
Ja imam isti problem.
309
00:29:39,478 --> 00:29:42,413
Ali tako�e ka�e da si
mu spasio �ivot. -Da, pa,
310
00:29:42,414 --> 00:29:45,150
naleteo je na jednog od tih
ljudi. Zna� na �ta mislim?
311
00:29:45,151 --> 00:29:47,318
Svuda su ti ljudi.
312
00:29:47,319 --> 00:29:49,787
Da, jesu.
313
00:29:52,058 --> 00:29:54,826
Uradio si dobru stvar.
Bio je vredan spasavanja.
314
00:29:54,827 --> 00:29:58,629
Ve�eras slavimo.
315
00:30:00,766 --> 00:30:03,001
Gospodine. -Gladan?
316
00:30:03,002 --> 00:30:06,004
Mogao bih da jedem. -Sa mnom.
317
00:30:06,005 --> 00:30:08,840
Kada zavr�i sa jelom,
odvedi ga u Galvez.
318
00:30:32,899 --> 00:30:34,899
�ta je to?
319
00:30:46,946 --> 00:30:49,215
Ne, ne, ne, ne.
320
00:30:53,052 --> 00:30:55,052
Da li razumete?
321
00:31:13,239 --> 00:31:16,107
Treba mi telegrafska
kancelarija. -Hotel ima telefone.
322
00:31:16,108 --> 00:31:18,709
Telefon mi ne�e pomo�i.
323
00:31:18,710 --> 00:31:22,280
Treba mi telegrafska kancelarija.
-Mo�ete poslati telegram iz hotela.
324
00:31:22,281 --> 00:31:26,584
Ja sam spreman. -Zavr�i
svoj obrok. Nema �urbe.
325
00:31:26,585 --> 00:31:30,089
Nema �urbe za tebe.
Za mene je sve �urba.
326
00:31:31,890 --> 00:31:33,890
Idemo.
327
00:31:52,111 --> 00:31:54,111
Hvala.
328
00:32:02,021 --> 00:32:04,390
Gde je �elezni�ka stanica?
-Sa druge strane.
329
00:32:05,958 --> 00:32:09,827
Koliko je daleko pe�ice? -Signore
Maceo je rekao da vas otpratim do sobe
330
00:32:09,828 --> 00:32:12,998
a zatim u Holivud. Kada Signore
Maceo zamoli da ne�to uradite,
331
00:32:12,999 --> 00:32:18,136
morate u�initi upravo ono �to on tra�i.
-Ve� sam jeo. Ne treba mi drugi obrok.
332
00:32:18,137 --> 00:32:20,638
Ru�ali ste. U Holivudu je ve�era.
333
00:32:20,639 --> 00:32:24,109
Signore Maceo vam ukazuje
veliko gostoprimstvo.
334
00:32:24,110 --> 00:32:26,212
Odbiti ga je uvreda.
335
00:33:42,221 --> 00:33:44,221
Ima� sre�e �to te �eli �ivog.
336
00:34:12,251 --> 00:34:16,554
Ko sada tra�i nevolje?
Dao sam ti hranu,
337
00:34:16,555 --> 00:34:20,191
najbolji apartman u najboljem
hotelu u gradu.
338
00:34:20,192 --> 00:34:22,527
Planirao sam za tebe divnu no�
339
00:34:22,528 --> 00:34:25,396
samo da ti poka�em zahvalnost.
340
00:34:25,397 --> 00:34:27,732
Pogledaj kako mi uzvra�a� gostoprimstvo.
341
00:34:27,733 --> 00:34:31,269
Nikada to nisam tra�io i ne �elim.
342
00:34:31,270 --> 00:34:33,938
Potreban sam u Montani.
343
00:34:33,939 --> 00:34:36,607
Moja porodica je u opasnosti.
344
00:34:36,608 --> 00:34:38,743
Moja �ena je izgubljena zbog mene.
345
00:34:38,744 --> 00:34:41,379
A ja nemam vremena za gostoprimstvo.
346
00:34:41,380 --> 00:34:44,582
Da. Lovac na lavove koji napu�ta Afriku
347
00:34:44,583 --> 00:34:47,286
da u Americi umesto toga lovi mu�karce.
348
00:34:48,287 --> 00:34:51,389
Za tvoju porodicu, a?
To je ono �to Luka ka�e.
349
00:34:51,390 --> 00:34:54,292
To je rat oko zemlje.
Zemlje moje porodice.
350
00:34:54,293 --> 00:34:56,293
I gube ga.
351
00:34:56,463 --> 00:34:59,330
Znam taj rat.
352
00:34:59,331 --> 00:35:01,667
Moja porodica ga je ve� izgubila.
353
00:35:05,304 --> 00:35:07,304
Ipak imamo problem, ti i ja.
354
00:35:08,474 --> 00:35:11,809
Pokazao si mi nepo�tovanje.
A nepo�tovanje je zarazno
355
00:35:11,810 --> 00:35:14,510
ako se ne ugu�i u trenutku kada se pojavi.
356
00:35:15,281 --> 00:35:17,281
Zato mora� oti�i.
357
00:35:17,816 --> 00:35:19,816
�ini se da to ipak i �eli�.
358
00:35:28,460 --> 00:35:30,795
�inilo se da je An�elo
359
00:35:30,796 --> 00:35:34,365
zabrinut zbog poverenja
u tebe. Da sam An�elo,
360
00:35:34,366 --> 00:35:37,636
ni ja tebi ne bih verovao,
sude�i po njegovom licu.
361
00:35:40,306 --> 00:35:44,074
Ali �oveku sa razlogom
se uvek mo�e verovati
362
00:35:44,075 --> 00:35:47,179
da �ini upravo ono �to
poma�e njegovoj stvari.
363
00:35:48,113 --> 00:35:50,316
Da�u ti tu stvar.
364
00:35:51,383 --> 00:35:54,253
Misli� da ima� vremena
da razgovara� o tome?
365
00:35:56,955 --> 00:35:58,955
Da, imam vremena za to.
366
00:36:22,214 --> 00:36:24,214
Ne vidim ni�ta!
367
00:36:29,255 --> 00:36:31,256
Idemo do borova!
368
00:36:31,257 --> 00:36:33,459
Krenite, momci.
369
00:36:57,716 --> 00:36:59,717
Ho�emo li pustiti konje?
370
00:36:59,718 --> 00:37:01,987
Dupe prema vetru.
371
00:37:05,424 --> 00:37:07,493
Moramo da prevrnemo kola!
372
00:37:47,599 --> 00:37:49,967
Spremni? -Okrenimo ih.
373
00:38:12,491 --> 00:38:14,491
Stavite sve pod kola.
374
00:38:33,779 --> 00:38:36,947
Oni �e biti smrtno smrznuti
dok ova oluja ne pro�e.
375
00:38:36,948 --> 00:38:39,817
Zejnova porodica ne mo�e da
ide. Ne mo�e ni Zejn.
376
00:38:39,818 --> 00:38:43,654
Brinem se da odu bilo gde. -Oni �e
samo oti�i ni�e da se izvuku iz ovoga.
377
00:38:43,655 --> 00:38:47,058
Samo �emo pratiti njihove tragove.
-Koje tragove?
378
00:39:36,107 --> 00:39:39,343
U redu, evo prilike da se
379
00:39:39,344 --> 00:39:41,378
upoznamo zaista dobro.
380
00:39:41,379 --> 00:39:44,516
Pribli�ite se, rame uz rame.
381
00:40:15,581 --> 00:40:18,749
Izvinjavam se zbog
dolaska sa olujom.
382
00:40:18,750 --> 00:40:21,587
Sneg na podu me ne brine, dr Miler.
383
00:40:25,156 --> 00:40:27,156
Zdravo.
384
00:40:30,095 --> 00:40:33,831
Samo da te pregledam. -Da.
-Brinem da je vuk bio besan,
385
00:40:33,832 --> 00:40:37,301
kretao se tokom dana,
bez straha od ljudi.
386
00:40:37,302 --> 00:40:40,336
Verovatno da je mlad vuk pobegao
iz �opora i umire od gladi,
387
00:40:40,337 --> 00:40:42,574
ali ne�emo rizikovati.
388
00:40:44,510 --> 00:40:47,479
Gde to ide? -Pa, ide pravo u stomak.
389
00:40:47,647 --> 00:40:50,647
Ovo treba da uradimo 12
puta u narednih deset dana.
390
00:40:51,517 --> 00:40:55,352
Bojim se da nas je ova oluja u�inila
gostima ove ve�eri, g�o Daton, tako da
391
00:40:55,353 --> 00:40:59,657
�u joj dati jo� jednu ujutru i ostaviti
vam da primenite slede�ih deset.
392
00:40:59,658 --> 00:41:03,594
Sada, molim vas, podignite svoju haljinu.
-Ne, ne, ne�e� mi to dati u stomak.
393
00:41:03,595 --> 00:41:06,664
Rizikova�u sa besnilom.
-Nema �anse sa besnilom.
394
00:41:06,665 --> 00:41:09,534
Svaki put je pogubno. -Ali
ne zna� ni da li je bio besan.
395
00:41:09,535 --> 00:41:11,602
To je rizik koji ne mo�emo preuzeti.
396
00:41:11,603 --> 00:41:15,172
Rekla sam ne. -Dr�ite je.
397
00:41:15,173 --> 00:41:17,341
Ne! Rekla sam...
398
00:41:17,342 --> 00:41:20,845
Pusti me! Ne! Ne! Stani!
399
00:41:20,846 --> 00:41:23,648
Rekla sam ne!
400
00:41:23,649 --> 00:41:26,717
Pusti me! -Izvinite, gospo�o.
To je za tvoje dobro.
401
00:41:26,718 --> 00:41:30,454
Pusti moje noge! Ne! Ne!
402
00:41:30,455 --> 00:41:33,824
Ne. Ne. Rekla sam ne.
403
00:41:33,825 --> 00:41:36,460
Znam da boli.
404
00:41:39,698 --> 00:41:41,698
Ali pobe�uje alternativu.
405
00:42:00,051 --> 00:42:03,554
Spremi�u sobu za vas, Dr. Miler.
406
00:42:03,555 --> 00:42:07,524
Vi bi mogli da je podelite
sa mnom? -Ne mu�ite se.
407
00:42:07,525 --> 00:42:10,861
Dobra �e mi biti i sofa. -Done�u �ebad.
408
00:42:10,862 --> 00:42:14,031
G. Daton nije ovde?
-Ne, oti�ao je u grad.
409
00:42:14,032 --> 00:42:16,032
Nadam se da je imao
razuma da ostane tamo.
410
00:42:16,835 --> 00:42:18,835
I ja isto.
411
00:42:49,901 --> 00:42:52,770
Ovo je previ�e.
412
00:42:52,771 --> 00:42:55,305
Ovo je previ�e.
413
00:42:55,306 --> 00:42:58,709
Volim ga, ali ovo nije �ivot.
414
00:42:58,710 --> 00:43:00,712
Ovo je pre�ivljavanje.
415
00:43:02,113 --> 00:43:05,917
Jedva. -Zima je uvek te�ka.
416
00:43:07,786 --> 00:43:10,054
A ova je bila te�a od ve�ine.
417
00:43:10,055 --> 00:43:12,757
Ali onda dolazi prole�e.
418
00:43:12,758 --> 00:43:17,494
I nema ni�ta tako sjajno
kao planine u prole�e.
419
00:43:17,495 --> 00:43:20,297
Sa�ekaj. Sa�ekaj da vidi�.
420
00:43:20,298 --> 00:43:23,300
Ne�u biti ovde da to vidim.
421
00:43:23,301 --> 00:43:26,738
Kad oluja pro�e, idem ku�i.
422
00:44:01,873 --> 00:44:03,873
Viski, molim.
423
00:44:07,345 --> 00:44:10,314
Prepustite �kotima da
prebrode oluju u salonu.
424
00:44:10,315 --> 00:44:12,983
Ne treba mi neki Daton
da nas vidi zajedno.
425
00:44:12,984 --> 00:44:17,321
Ti sa tom zna�kom na grudima.
-Nema Datona u gradu da nas vide.
426
00:44:17,322 --> 00:44:19,857
Ovde nema nikoga da nas vidi.
427
00:44:19,858 --> 00:44:22,659
Osim barmena.
428
00:44:22,660 --> 00:44:24,763
To se�anje bledi sa napojnicom.
429
00:44:25,031 --> 00:44:27,531
Ti si religiozan �ovek?
430
00:44:27,532 --> 00:44:30,167
Ne manje od bilo kog, pretpostavljam.
431
00:44:30,168 --> 00:44:32,369
Prizivao sam ga kada mi je bilo potrebno.
432
00:44:32,370 --> 00:44:35,539
Jo� uvek di�em, pa pretpostavljam
da je slu�ao. -Ti?
433
00:44:35,540 --> 00:44:37,808
Verujem...
434
00:44:37,809 --> 00:44:41,880
Ja sam gre�nik koji nikada
ne�e videti vrata raja.
435
00:44:43,114 --> 00:44:45,650
Ali verujem da postoje.
436
00:44:48,887 --> 00:44:52,356
Vitfild mo�e da gleda u planinu
437
00:44:52,357 --> 00:44:55,426
i vidi zlato duboko u njoj.
438
00:44:56,594 --> 00:44:59,096
Video je one Vikinge kako
klize niz padinu planine
439
00:44:59,097 --> 00:45:02,867
kao vidre i prave budale od sebe...
440
00:45:02,868 --> 00:45:05,369
i on u tome vidi posao,
441
00:45:05,370 --> 00:45:08,940
vidi bogatstvo u tome.
-�ovek od vizije.
442
00:45:11,376 --> 00:45:13,376
Nema vizije.
443
00:45:14,913 --> 00:45:16,913
On vidi kroz nas.
444
00:45:18,249 --> 00:45:20,752
Vidi pohlepu u na�im srcima.
445
00:45:25,423 --> 00:45:29,226
Nikada nisam sreo �oveka koji me pla�i.
446
00:45:29,227 --> 00:45:32,697
Ni jednom u �ivotu, do sada.
447
00:45:36,634 --> 00:45:38,837
�ovek me pla�i, Klajd.
448
00:45:40,772 --> 00:45:42,840
On me jebeno smrtno pla�i.
449
00:45:43,510 --> 00:45:46,877
Republikanci planiraju da uvedu
450
00:45:46,878 --> 00:45:49,746
Zakon o indijskom dr�avljanstvu
u Kongresu.
451
00:45:49,747 --> 00:45:52,950
Zakon bi dao dr�avljanstvo
svim Indijancima
452
00:45:52,951 --> 00:45:56,454
ro�enim na teritoriji Sjedinjenih Dr�ava.
453
00:45:57,455 --> 00:45:59,957
Za�to bi jebote to uradili?
454
00:45:59,958 --> 00:46:03,460
To je neizbe�ni rezultat
njihove asimilacije.
455
00:46:03,461 --> 00:46:05,461
�ta?
456
00:46:06,064 --> 00:46:08,064
Pa...
457
00:46:10,468 --> 00:46:13,137
...ako �elimo da napuste
svoje paganske puteve,
458
00:46:13,138 --> 00:46:15,840
moramo ponuditi nagradu u jednakosti.
459
00:46:15,841 --> 00:46:19,776
Ali ho� da Indijanci glasaju,
o�ene na�e �ene?
460
00:46:19,777 --> 00:46:23,614
Sve su to tvoje �ene?
461
00:46:23,615 --> 00:46:26,516
Mogu da biraju svoju sudbinu.
-Ne hrani me svojim sranjima,
462
00:46:26,517 --> 00:46:29,453
O�e, video sam groblje u tvom dvori�tu.
463
00:46:29,454 --> 00:46:31,688
Znam �ta misli� o Indijancima.
464
00:46:31,689 --> 00:46:35,360
Zna� �ta mislim o Indijancima koji
se opiru sopstvenoj evoluciji, ali...
465
00:46:37,028 --> 00:46:40,130
...onima koji to prihvate
pokazujem samo ljubav.
466
00:46:40,131 --> 00:46:44,501
Ne vidi� opasnost u tome? -Ne,
ne vidim nikakvu opasnost u tome.
467
00:46:44,502 --> 00:46:47,537
Pretpostavljam da bi dozvolio
crncima da se o�ene belkinjama.
468
00:46:47,538 --> 00:46:51,909
Pa, to rade u Francuskoj,
i to nije izazvalo nesre�e.
469
00:46:51,910 --> 00:46:57,114
Mo�e� se �eniti tako u Francuskoj?
Ju�nom Francuskom su nekada vladali crnci,
470
00:46:57,115 --> 00:46:59,683
kao �to su �panija i Italija.
471
00:46:59,684 --> 00:47:01,785
Crnci su vladali Evropom?
472
00:47:01,786 --> 00:47:04,188
800 godina.
473
00:47:04,189 --> 00:47:06,356
Deo tog carstva postoji i danas.
474
00:47:06,357 --> 00:47:09,459
Zove se Andaluzija,
475
00:47:09,460 --> 00:47:13,030
i zaista ima neke od najvi�ih...
476
00:47:13,031 --> 00:47:15,966
veli�anstvenih arhitektura na svetu.
477
00:47:19,704 --> 00:47:21,704
Istina je.
478
00:47:27,845 --> 00:47:31,215
Isuse. -O�e! -�ta?
479
00:47:31,216 --> 00:47:33,216
Ustani, jebo te!
480
00:47:38,723 --> 00:47:41,858
Poku�a�e da nas izvuku,
a onda �e napasti.
481
00:47:41,859 --> 00:47:44,728
�ekamo dok to ne urade.
-Ja sam �ovek sa odorom.
482
00:47:44,729 --> 00:47:47,530
Rekao bih da se ovi ku�kini
sinovi opiru evoluciji, o�e.
483
00:47:47,531 --> 00:47:50,699
Samo uzmi jebeni pi�tolj.
Uzmi jebeni pi�tolj.
484
00:48:08,453 --> 00:48:10,453
Sada.
485
00:48:49,428 --> 00:48:52,229
Ne brini, o�e.
486
00:48:52,230 --> 00:48:54,931
Ko se pokaje pro�i �e.
487
00:48:54,932 --> 00:48:56,932
Sve �to treba da uradi�
488
00:48:57,969 --> 00:48:59,969
je da tra�i� opro�taj.
489
00:49:18,557 --> 00:49:21,325
Dragi Spenser,
490
00:49:21,326 --> 00:49:24,095
po�ela sam svoje
putovanje da te prona�em.
491
00:49:24,962 --> 00:49:28,498
Da ti donesem �ivot koji raste u meni,
492
00:49:28,499 --> 00:49:31,135
dete koje �e nositi tvoje ime.
493
00:49:33,638 --> 00:49:37,207
�edna sam trenutka kada te
pogledam u o�i i privu�e� me blizu
494
00:49:37,208 --> 00:49:41,145
i pravimo jo� jedno i jo� jedno,
495
00:49:41,146 --> 00:49:43,214
i malu vojsku nas.
496
00:49:50,655 --> 00:49:53,290
Ovo je san koji me podsti�e na tebe.
497
00:49:53,291 --> 00:49:57,194
To je moja jedina
misao, moja jedina �elja.
498
00:49:57,195 --> 00:50:01,131
Tvoje o�i na meni, tvoje ruke oko mene,
499
00:50:01,132 --> 00:50:05,069
a na�a tela stisnuta
zajedno kao da su jedno.
500
00:50:10,708 --> 00:50:14,511
Ovo �e biti avantura. -Dr�i
se puteva obele�enih na kartama.
501
00:50:14,512 --> 00:50:17,681
To su jedini putevi koje kontroli�em.
502
00:50:17,682 --> 00:50:21,718
Vrati Luku vozom.
Kamion je tvoj ako uspe�.
503
00:50:21,719 --> 00:50:24,354
Znam kako je izgubiti svoj dom.
504
00:50:24,355 --> 00:50:27,258
Mo�da sada mo�e� da se
vrati� na vreme da ga sa�uva�.
505
00:50:30,928 --> 00:50:34,132
Za policiju koju mo�e� podmititi.
506
00:50:35,900 --> 00:50:39,203
Za policiju... koju ne mo�e�.
507
00:50:39,204 --> 00:50:41,205
Odnesi moj viski u Fort Vort.
508
00:50:41,206 --> 00:50:43,907
Luka se vra�a sa novcem,
509
00:50:43,908 --> 00:50:46,144
rukujemo se slede�i put
kada se sretnemo.
510
00:52:06,224 --> 00:52:09,793
Pakao je opisan kao vatrena reka
511
00:52:09,794 --> 00:52:12,296
i kanjoni uglja i pepela.
512
00:52:12,297 --> 00:52:14,498
Mo�da ih tako u�e
513
00:52:14,499 --> 00:52:18,335
jer narod Palestine i
Izraela ne mogu da shvate
514
00:52:18,336 --> 00:52:21,239
nemilosrdnu prirodu hladno�e bez ljubavi.
515
00:52:22,273 --> 00:52:25,342
Za planinske ljude
pakao je zale�ena reka
516
00:52:25,343 --> 00:52:27,611
sa kanjonima od leda
517
00:52:27,612 --> 00:52:31,615
i gorkim vazduhom koji razara
plu�a i siluje razum.
518
00:52:31,616 --> 00:52:35,185
Pakao je zima,
519
00:52:35,186 --> 00:52:37,186
a zima je tu da pohara sve nas.
520
00:52:37,187 --> 00:52:45,187
Prevodilac 954
521
00:52:48,187 --> 00:52:52,187
Preuzeto sa www.titlovi.com40054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof