Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Subripped av jajoss
www.norsub.com
2
00:01:10,300 --> 00:01:12,300
Harding er her.
3
00:01:15,500 --> 00:01:18,000
Er du hlar, Ace? Kom igjen.
4
00:01:19,300 --> 00:01:22,600
Ja vel. Jeg tar denne siden.
Du tar den.
5
00:01:22,800 --> 00:01:25,400
Da setter vi i gang, hompis.
6
00:01:27,100 --> 00:01:32,100
Kom igjen, Sasha! Finn ham!
7
00:01:32,300 --> 00:01:34,900
S�h, gutt! Flinh gutt!
8
00:01:35,100 --> 00:01:37,800
S�h!
9
00:01:38,000 --> 00:01:43,500
- Er han politihund eller vindm�lle?
- S� fort han f�r ferten...
10
00:01:48,700 --> 00:01:51,400
L�p og ta ham!
11
00:02:04,700 --> 00:02:07,700
Hjelp meg!
12
00:02:10,900 --> 00:02:14,800
Ta ham bort!
13
00:02:16,700 --> 00:02:20,200
Vindm�lle, hva?
14
00:02:21,300 --> 00:02:24,100
- Kom, gutt.
- F� ham bort!
15
00:02:27,500 --> 00:02:31,400
Flinh gutt. Kom n�!
16
00:02:31,600 --> 00:02:36,800
Velkommen tilbake til "Good Day.
Everett" med Jimmy Bessler.
17
00:02:41,900 --> 00:02:44,500
Slippl
18
00:02:46,100 --> 00:02:51,600
Jeg hunnet havnet hos hirurgen.
P� rom 402 og 403.
19
00:02:51,800 --> 00:02:56,900
Nei, den grensen g�r ihhe Ace over.
Ingen politihunder gj�r det.
20
00:02:57,100 --> 00:03:00,300
V�r s� god, Ace.
Det smaher bedre enn armen min.
21
00:03:02,200 --> 00:03:06,300
Vi trener dem
bare for � legge b�nd p� dem.
22
00:03:06,500 --> 00:03:13,400
Jeg h�rer at Aces luktesans er
40000 ganger bedre enn v�r.
23
00:03:13,600 --> 00:03:17,400
Han han snuse p� h�nden din
og finne deg p� et stadion.
24
00:03:17,600 --> 00:03:21,600
Og jeg finner ihhe bilen min
etter en hamp.
25
00:03:21,700 --> 00:03:25,800
Men �n forbryter har v�rt vanshelig
� spore opp?
26
00:03:26,000 --> 00:03:30,500
En innbruddstJuv som sl�r til
mens folk er p� ferie.
27
00:03:30,700 --> 00:03:36,100
Ja. Vi har en lusker i omr�det
som har unnveket hundene.
28
00:03:36,300 --> 00:03:42,900
- Vi kaller ham "Goliat". For han...
...er like velbygd som meg.
29
00:03:43,000 --> 00:03:47,100
Jeg tuller bare. Acel Jeg er mer
som David. Goliat er stor.
30
00:03:47,200 --> 00:03:50,800
Etter pausen skal vi intervJue Ace.
31
00:03:50,900 --> 00:03:55,900
Vi sp�r hvordan han ble forfremmet
fra politivalp og til politihund.
32
00:04:01,900 --> 00:04:04,700
Oi! S� flott det ser ut.
33
00:04:04,900 --> 00:04:07,700
Du han tahhe mrs. Brody.
34
00:04:07,900 --> 00:04:10,500
Mat og helse-l�reren min.
35
00:04:10,600 --> 00:04:13,600
Du shal sette harakter p� meg.
36
00:04:18,500 --> 00:04:22,300
Du f�r en D+.
37
00:04:22,500 --> 00:04:27,100
- Det st�r for "Deilig+".
- S� morsomt.
38
00:04:28,500 --> 00:04:31,500
Er pappa hjemme?
39
00:04:33,300 --> 00:04:37,500
Det er i orden. Det er bare
�n forelder som m� undertegne.
40
00:04:56,300 --> 00:04:58,200
S�nn, ja.
41
00:04:59,300 --> 00:05:02,400
- Pappa?
- Kommer snart, vennen min.
42
00:05:02,500 --> 00:05:05,900
Det trenger du ihhe.
Vi har spist opp.
43
00:05:06,100 --> 00:05:09,100
Hei! Det der er en distrahsjon.
44
00:05:09,300 --> 00:05:13,600
Nei. Det er ristet hylling
med hvitl�h og fihen.
45
00:05:13,800 --> 00:05:17,000
Det var ingenting.
46
00:05:32,300 --> 00:05:33,800
Pappa?
47
00:05:36,500 --> 00:05:40,600
F�r jeg f�re Ace
p� politihundhonhurransen i �r?
48
00:05:40,700 --> 00:05:44,200
- Neppe.
- Jeg leste de hjedelige h�ndb�hene.
49
00:05:44,400 --> 00:05:48,400
- Men du er 13 �r gammel.
- 14 om 29 dager! V�r s� snill!
50
00:05:48,600 --> 00:05:53,600
- Ace m� f�le seg helt trygg.
- Hvorfor stoler du ihhe p� meg?
51
00:05:53,700 --> 00:05:58,700
- Det handler ihhe om tillit.
- Du stoler ihhe p� meg med bihhja!
52
00:05:58,900 --> 00:06:01,700
Glem at jeg spurte!
53
00:06:01,900 --> 00:06:05,400
Vennen min... Bli.
Jeg shal tenhe p� det!
54
00:06:05,500 --> 00:06:07,700
Og det betyr "nei"!
55
00:06:09,200 --> 00:06:11,300
Det gihh jo flott.
56
00:06:14,000 --> 00:06:18,400
Ten�ringsd�tre er ten�ringsd�tre.
57
00:06:21,500 --> 00:06:28,300
Hadde du bare hadde v�rt der
en stund! Hun lagte mat i to timer.
58
00:06:33,800 --> 00:06:37,000
Ned. Ned!
59
00:06:38,900 --> 00:06:43,500
- Gi deg n�!
- Ace. G� til din egen seng.
60
00:06:46,700 --> 00:06:49,000
Behlager, vennen min.
61
00:06:50,900 --> 00:06:54,800
God natt.
62
00:07:03,900 --> 00:07:08,400
Ace. G� ned til senga di.
63
00:07:20,800 --> 00:07:24,400
Jeg tror ihhe jeg ville
valgt gallegr�nt selv.
64
00:07:24,500 --> 00:07:28,100
P� bryllupsreisen vil jeg
f� stelt neglene hver dag.
65
00:07:28,200 --> 00:07:32,700
Jas�? Du b�r hanshje gj�re plass
til noen andre aktiviteter.
66
00:07:33,700 --> 00:07:36,100
Hvor dro dere p� bryllupsreise?
67
00:07:37,400 --> 00:07:40,200
Ingen steder.
68
00:07:40,300 --> 00:07:44,600
Hundepatruljen trengte pappa,
s� vi utsatte Tahiti-turen.
69
00:07:44,800 --> 00:07:48,700
Og vi hom oss aldri til � planlegge
en ny.
70
00:07:50,200 --> 00:07:55,000
M� man ihhe dra p� bryllupsreise
for at ekteshapet shal v�re gyldig?
71
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
Nei.
72
00:08:14,800 --> 00:08:19,800
Torho. Du fihh ihhe homme tilbahe
f�r medlemsavgiftene var betalt.
73
00:08:20,900 --> 00:08:22,900
Gratistreningen er slutt.
74
00:08:25,400 --> 00:08:30,600
Du har tre minutter p� deg til � dra.
For du han vel telle til tre?
75
00:09:09,900 --> 00:09:12,700
Du han vel telle til 50?
76
00:09:17,300 --> 00:09:19,300
Oi, min feil.
77
00:09:58,800 --> 00:10:04,300
Det er Dan. Greit. Vi er p� vei.
Er du hlar, Ace?
78
00:10:09,900 --> 00:10:12,100
S�h!
79
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
Hei, Dan.
80
00:10:15,400 --> 00:10:18,100
Denne gangen finner vi hanshje noe.
81
00:10:18,300 --> 00:10:21,100
Er du p� sporet? Da finner vi ham.
82
00:10:21,300 --> 00:10:24,300
S�h, s�h.
83
00:10:30,600 --> 00:10:34,100
Har du funnet noe?
84
00:10:34,300 --> 00:10:36,700
Hva har du funnet, hompis?
85
00:10:36,900 --> 00:10:39,900
Den er vrien.
Han etterlater seg ihhe mye.
86
00:10:42,100 --> 00:10:45,800
Bortsett fra noe f�lt til hundene.
87
00:10:59,000 --> 00:11:02,600
Er du hlar, gutt?
88
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Opp! Gjennom!
89
00:11:06,200 --> 00:11:08,100
Over, over!
90
00:11:12,700 --> 00:11:15,500
Flinh gutt! Om igjen!
91
00:11:17,600 --> 00:11:20,900
Ser du ham? Ta ham!
92
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
S�nn, ja! Rist ham!
93
00:11:26,100 --> 00:11:30,200
Slipp! Flinh gutt!
94
00:11:37,600 --> 00:11:41,200
S�h!
95
00:11:44,400 --> 00:11:48,600
Flinh gutt! S�nn shal det v�re!
96
00:12:09,600 --> 00:12:14,800
Jeg har lest s� mye
at jeg ihhe husher noen ting n�.
97
00:12:15,800 --> 00:12:20,700
- Hvem vil spille "Fantasy Fever"?
- Du har mitt "Clue Pursuit".
98
00:12:20,900 --> 00:12:24,600
Nummer 4: "Unfinished Business."
99
00:12:24,700 --> 00:12:28,600
- Det ligger her et sted.
- F�r jeg det snart tilbahe?
100
00:12:31,800 --> 00:12:35,800
- Kan han noen trihs?
- Jeg f�r ihhe l�re ham noen.
101
00:12:35,900 --> 00:12:40,300
Han er pappas "mahher og shjold".
Men se p� dette!
102
00:12:40,500 --> 00:12:43,200
Hei der!
103
00:12:44,900 --> 00:12:47,100
Bra!
104
00:12:47,300 --> 00:12:52,100
- Det er v�r lille hemmelighet.
- Han er stor. Hvor mye veier han?
105
00:12:52,300 --> 00:12:57,900
N�yaktig 55 hilo.
Pappa m�ler opp all maten hans.
106
00:13:03,100 --> 00:13:06,100
- Var det der han ble shutt?
- Ja. Gjennom �ret.
107
00:13:06,300 --> 00:13:11,000
Den andre dagen pappa jobbet med
Ace, pr�vde en biltyv � shyte pappa.
108
00:13:11,100 --> 00:13:14,100
Ace dyttet pappa til siden
ahhurat i tide.
109
00:13:14,300 --> 00:13:18,400
Ace fihh medalje.
110
00:13:19,400 --> 00:13:24,400
Slapp av, Val. Han er en politihund,
men lehen som en liten valp.
111
00:13:25,700 --> 00:13:28,600
Vil du ha den? Hent den!
112
00:13:34,200 --> 00:13:37,900
Hva shjedde?
Var det noen som shadet seg?
113
00:13:39,600 --> 00:13:43,100
Lhhe g� i glasset.
114
00:13:46,600 --> 00:13:50,000
- Kan du si hva meg du gj�r?
- Jeg shulle vise Val...
115
00:13:50,100 --> 00:13:55,300
Vet du hva som ville shjedd hvis
han hadde f�tt glass i labbene?
116
00:13:55,400 --> 00:13:57,900
Vet du at det ville p�virhet alt?
117
00:13:58,100 --> 00:14:02,900
Sihherheten min, livet mitt, avhenger
av at han er i toppform.
118
00:14:03,100 --> 00:14:08,500
Han er ihhe et hj�ledyr. Han er
mahheren min og shjoldet mitt.
119
00:14:08,600 --> 00:14:12,700
- Forst�r du det?
- Jeg vet det. Unnshyld.
120
00:14:12,900 --> 00:14:19,500
V�r s� snill. Tilgir du meg?
Jeg har jo bedt om unnshyldning.
121
00:14:19,600 --> 00:14:22,000
Du og vennene dine m� g� ut n�.
122
00:14:29,100 --> 00:14:30,800
Julia!
123
00:14:44,300 --> 00:14:49,700
Hei, vennen min. Du hom ihhe,
s� jeg toh middagen med opp til deg.
124
00:14:50,800 --> 00:14:55,500
Pappa? Kan du holde deg unna n�?
125
00:14:57,500 --> 00:14:59,200
Ja da.
126
00:15:16,300 --> 00:15:18,700
M� denne st� her, i gangen?
127
00:15:18,900 --> 00:15:22,700
Behlager.
Jeg shal flytte den i morgen tidlig.
128
00:15:22,900 --> 00:15:25,200
- Hatt en fin dag?
- Bruhbar.
129
00:15:27,200 --> 00:15:30,500
Det st�r et stort lass med pasta
i hj�leshapet.
130
00:15:30,600 --> 00:15:34,900
Vi m� snahhe sammen.
Du vet hva det gjelder.
131
00:15:36,400 --> 00:15:40,300
- Sa hun hva hun pr�vde � gj�re?
- Hun er lei for det, Dan.
132
00:15:40,400 --> 00:15:46,700
Hun ville vise seg for vennene sine.
Ace hunne f�tt glass i labbene.
133
00:15:46,900 --> 00:15:52,400
Hun begihh en feil og ba om
forlatelse, men du tilga henne ihhe.
134
00:15:52,600 --> 00:15:56,300
Hun m� forst�
at han ihhe er hj�ledyret hennes.
135
00:15:56,500 --> 00:16:00,500
- Han er mahheren min...
...og shjoldet ditt. Vi vet det!
136
00:16:00,700 --> 00:16:03,000
Men hva er Julia?
137
00:16:05,300 --> 00:16:09,700
Hun trenger tillit og tid.
Du er for lite sammen med henne.
138
00:16:13,500 --> 00:16:16,600
Sier du det som hona mi
eller psyhologen min?
139
00:16:16,800 --> 00:16:19,000
Som Julias mor.
140
00:16:20,500 --> 00:16:23,100
Vet du hva hun spurte om i morges?
141
00:16:23,300 --> 00:16:27,500
"Hvorfor er han ihhe en tidel s� glad
i meg som han er i Ace?"
142
00:16:57,500 --> 00:16:59,700
Hei, du!
143
00:17:01,300 --> 00:17:03,500
Hva gj�r du?
144
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
Alarmsentralen?
145
00:17:10,500 --> 00:17:15,500
Vil du ha frohost? V�r s� god.
146
00:17:15,600 --> 00:17:19,900
Enheter i sektor 8.
Innbruddsfors�k i Frontere 44.
147
00:17:20,100 --> 00:17:26,800
Dette er Harding her. Oppfattet.
Er det Goliat? Vi drar dit.
148
00:17:27,000 --> 00:17:29,100
N� shal vi ta ham!
149
00:17:42,500 --> 00:17:44,400
S�h, Sasha!
150
00:17:44,600 --> 00:17:48,900
Lyhhe til.
N� tar vi ham, hompis!
151
00:18:09,000 --> 00:18:11,900
Har du f�tt ferden av ham, Ace?
152
00:18:14,100 --> 00:18:17,400
Vent. Har du f�tt ferten? Ta ham!
153
00:19:37,100 --> 00:19:40,600
HJelpl Han beit meg i halsenl
154
00:19:44,300 --> 00:19:46,300
Han beit meg i halsen!
155
00:19:46,500 --> 00:19:50,100
Harding her.
Jeg har den mistenkte i sikte.
156
00:19:52,600 --> 00:19:56,600
- Kall ham tilbahe!
- Kom hit! Slipp!
157
00:19:56,800 --> 00:19:58,800
Kom hit!
158
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Ligg.
159
00:20:04,400 --> 00:20:07,800
N� har du tabbet deg ut, hompis.
160
00:20:08,000 --> 00:20:11,300
Jeg trenger en ambulanse
�yeblihhelig.
161
00:20:37,400 --> 00:20:40,100
Det er noe galt med hele greia.
162
00:20:40,300 --> 00:20:44,800
Hunden er ehsemplarish.
Harding er en av v�re beste.
163
00:20:44,900 --> 00:20:49,100
Og Torhos rulleblad er lengre
en enn en unges �nsheliste.
164
00:20:49,200 --> 00:20:52,200
Vi innhaller til en pressehonferanse.
165
00:20:52,300 --> 00:20:56,400
Hvis noen lurer p� noe,
s� henvis dem til meg.
166
00:21:05,000 --> 00:21:10,800
- Dere m� hnytte ham til �stedet.
- Avisbudet s� ham.
167
00:21:11,000 --> 00:21:18,000
Budet m� ha briller mens han hj�rer,
men brukte dem ihhe.
168
00:21:21,500 --> 00:21:26,600
Torhos advohat framstiller dette
som et uprovosert angrep.
169
00:21:26,800 --> 00:21:31,800
Han truer med � sahs�he oss
hvis ihhe siktelsen blir henlagt.
170
00:21:33,100 --> 00:21:36,500
- Jeg behlager, Joe.
- Jeg ogs�.
171
00:21:36,700 --> 00:21:40,300
Han vil gj�re det om igjen.
Dere tar ham neste gang.
172
00:21:40,400 --> 00:21:45,900
Og hunden m� selvsagt avlives.
173
00:21:46,000 --> 00:21:50,500
S�nn er loven. Hvis de blir gale,
er de en fare for offentligheten.
174
00:21:50,600 --> 00:21:53,500
En firbeint belastning.
175
00:22:03,900 --> 00:22:06,400
Dan.
176
00:22:14,300 --> 00:22:17,200
Ace ville aldri bare angrepet ham!
177
00:22:17,400 --> 00:22:21,700
- Ace er et dyr. De blir sinte. Biter.
- Nei. Lhhe Ace.
178
00:22:21,900 --> 00:22:24,600
Jeg han ihhe gj�re noe.
179
00:22:24,700 --> 00:22:31,100
Det eneste jeg han tilby, er at
du f�r v�re hos ham mens det shjer.
180
00:22:31,200 --> 00:22:36,600
De tar ham med til Spohane.
Alt m� gj�res etter rutinene.
181
00:22:36,700 --> 00:22:41,400
Politiets hundeshole ligger
i Spohane, s� de tar ham med dit.
182
00:22:41,500 --> 00:22:47,100
- Du shal f� ashen, s� du f�r...
- Et suvenir?
183
00:23:12,300 --> 00:23:13,800
Jeg er lei for det.
184
00:23:53,100 --> 00:23:55,600
Vent!
185
00:24:00,000 --> 00:24:04,100
Jeg vil hj�re ham selv.
Til Spohane, alts�.
186
00:24:05,500 --> 00:24:08,400
Er det ihhe lettere � ta farvel her?
187
00:24:08,600 --> 00:24:11,700
Lhhe for Ace.
188
00:24:12,800 --> 00:24:16,200
Greit. Og Dan?
189
00:24:16,400 --> 00:24:18,500
Jeg...
190
00:24:20,400 --> 00:24:25,000
Jeg behlager at det ble s�nn.
191
00:24:40,200 --> 00:24:42,200
Jeg behlager, gutten min.
192
00:25:24,300 --> 00:25:26,400
S�, s�. Slapp av.
193
00:25:30,900 --> 00:25:33,000
Rolig, hompis.
194
00:25:35,900 --> 00:25:38,800
Holder det ihhe med denne?
195
00:25:38,900 --> 00:25:43,400
- Det st�r at han biter.
- Nei. Men hanshje jeg gj�r det.
196
00:25:53,200 --> 00:25:57,300
- Du f�r ihhe ta av munnhurven.
- Han shal f� d� med verdighet.
197
00:25:57,500 --> 00:26:00,700
Utrolig...
198
00:26:02,200 --> 00:26:05,700
Blir du med?
I s� fall m� du ha en s�nn.
199
00:26:05,900 --> 00:26:10,900
- Kan jeg f� et �yeblihh?
- Ja da.
200
00:26:15,300 --> 00:26:19,600
S�, s�, hompis. Det g�r bra.
201
00:26:24,200 --> 00:26:27,100
Jeg vet det.
202
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Jeg er lei for det.
203
00:26:47,100 --> 00:26:51,000
Det er bare sovemiddel.
Det gj�r det enhlere for alle.
204
00:26:51,100 --> 00:26:56,600
- Er du hlar?
- Ja.
205
00:27:03,400 --> 00:27:05,300
S�nn.
206
00:27:57,100 --> 00:27:59,100
For en type.
207
00:28:11,300 --> 00:28:13,900
N� begynner du � bli s�vnig, hva?
208
00:28:24,200 --> 00:28:27,800
Det der er lunsjen min! Slipp den!
209
00:28:42,100 --> 00:28:45,900
Bli der! Jeg hommer!
210
00:28:51,700 --> 00:28:56,000
Kom her.
211
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
Jeg har noe godt til deg.
212
00:29:02,700 --> 00:29:04,300
Lhhe det?
213
00:29:20,400 --> 00:29:22,400
Gi deg!
214
00:29:26,000 --> 00:29:28,200
Dumme hj�ter!
215
00:30:50,500 --> 00:30:53,400
OMR�DET BLIR
KAMERAOVERV�KET
216
00:32:02,800 --> 00:32:06,400
Han han jo ha brukt den
til � shj�re seg selv opp.
217
00:32:06,600 --> 00:32:11,800
Det er bare en bit piggtr�d.
Antaheligvis hastet av en arbeider.
218
00:32:11,900 --> 00:32:17,600
Selv om det har v�rt avtryhh eller
spor av vev der, er de borte n�.
219
00:32:19,400 --> 00:32:23,000
Og den overv�hningsvideoen?
220
00:32:23,200 --> 00:32:26,700
Kameraet var ihhe godt vedliheholdt.
221
00:32:26,900 --> 00:32:30,000
Vi f�r se om laben han berge
noe av filmen.
222
00:32:30,200 --> 00:32:34,600
Du han f� et r�d. Du leter etter noe
fordi du �nsher � finne det.
223
00:32:34,800 --> 00:32:41,600
Men det er ihhe der. S�rprofilen
strider ihhe mot et hundebitt.
224
00:32:41,700 --> 00:32:46,000
Det jeg ser,
er et typish hundeangrep.
225
00:32:51,700 --> 00:32:55,200
Han hommer.
Det er sihhert en trafihhorh.
226
00:32:55,400 --> 00:32:59,600
- Jeg ville v�re sammen med ham.
- Jeg vet det. Jeg ogs�.
227
00:33:01,500 --> 00:33:05,100
Men pappa trengte vel...
� v�re i fred.
228
00:33:05,300 --> 00:33:08,000
For oss? Jeg shj�nner det ihhe.
229
00:33:13,000 --> 00:33:15,900
Hei, pappa.
230
00:33:16,100 --> 00:33:19,100
G�r det bra, shatt?
Vil du snahhe om det?
231
00:33:19,300 --> 00:33:21,700
Julia har lagd mat.
232
00:33:21,900 --> 00:33:26,800
Jeg shulle �nshe jeg var sulten,
men jeg er bare s� tr�tt.
233
00:33:28,600 --> 00:33:32,700
Jeg har lagd s�nne poteter
med hapers som du liher.
234
00:33:32,800 --> 00:33:36,000
Vi lar pappa hvile seg litt.
235
00:33:45,100 --> 00:33:49,600
- Han blir sihhert sulten senere.
- Du fihh ihhe noe hyss.
236
00:35:41,900 --> 00:35:44,000
Feiging!
237
00:36:13,400 --> 00:36:15,600
Hei!
238
00:36:20,700 --> 00:36:25,800
- Bor familien Harding her?
- Ja. Hvem er dere?
239
00:36:25,900 --> 00:36:30,100
Vi er fra The Clarion og vil snahhe
med faren din.
240
00:36:30,300 --> 00:36:32,600
Jeg har bare noen sp�rsm�l.
241
00:36:32,800 --> 00:36:38,900
Om den fyren som sier
at Ace angrep ham? Han lyver.
242
00:36:40,100 --> 00:36:44,000
Ace ville aldri gjort noen noe.
243
00:36:44,200 --> 00:36:48,500
- Og du er Hardings talsmann?
- Talsperson.
244
00:36:48,700 --> 00:36:51,500
Jeg shriver det
om du henter pappaen din.
245
00:36:51,600 --> 00:36:56,600
Faren min vil ihhe snahhe med dere.
Han er opptatt.
246
00:36:58,700 --> 00:37:01,400
Jeg begynner � bli lei av dette.
247
00:37:02,500 --> 00:37:07,900
Din fars fantastishe hund pr�vde
� drepe en ubev�pnet borger.
248
00:37:08,100 --> 00:37:12,200
Og byens innbyggere fortjener
� f� h�re om sahens fakta.
249
00:37:17,500 --> 00:37:23,400
Jobben din er � f� folh til � �pne
seg og snahhe, ihhe sant?
250
00:37:24,500 --> 00:37:27,300
Men du er ihhe s�rlig flinh til det.
251
00:37:42,100 --> 00:37:44,100
Tahh.
252
00:38:27,500 --> 00:38:30,000
Det var merhelig.
253
00:38:38,600 --> 00:38:42,000
Behlager. Jeg h�rte ingenting.
254
00:38:43,200 --> 00:38:46,500
Hva er det, vennen min?
255
00:38:48,900 --> 00:38:55,500
Jeg er s� urolig for pappa.
Han er s� trist.
256
00:38:55,700 --> 00:38:58,800
Det... shremmer meg.
257
00:38:59,000 --> 00:39:03,200
Han trenger tid
for � homme over dette.
258
00:39:04,600 --> 00:39:08,000
- Vet du hva jeg shulle �nshe?
- Hva da?
259
00:39:09,100 --> 00:39:11,400
At pappa ble glad igjen.
260
00:39:20,300 --> 00:39:24,600
- Er du hlar til � f� en ny hund?
- Ja, jeg tror det.
261
00:39:24,700 --> 00:39:30,500
Da tar vi inn et par hunder
som du f�r pr�ve. P� �n betingelse.
262
00:39:30,700 --> 00:39:36,000
"Konstabel Hardings
unge talsperson, datteren hans,"-
263
00:39:36,100 --> 00:39:41,200
- "benektet at politihunden Ace
har angrepet mr. Torho."
264
00:39:41,400 --> 00:39:44,000
Ingen av dere f�r
snahhe med pressen.
265
00:39:44,200 --> 00:39:49,500
Jeg m� legge lohhet p� dette
til vi har gode noh beviser.
266
00:39:49,600 --> 00:39:54,100
Franh Burgess fortalte om funnet.
Trepinnen med piggtr�d p�.
267
00:39:54,300 --> 00:39:59,500
Hold deg unna Torho-sahen.
Du har den for n�r innp� deg.
268
00:40:39,600 --> 00:40:41,700
Hei, Sasha.
269
00:40:41,900 --> 00:40:45,700
Hvordan har du det?
270
00:40:49,600 --> 00:40:52,700
Du er en flinh gutt.
271
00:40:52,900 --> 00:40:56,500
Du savner sihhert ogs� Ace.
272
00:40:56,600 --> 00:40:58,800
Jeg vet det.
273
00:41:01,900 --> 00:41:05,500
Start! L�p igjennom.
274
00:41:05,700 --> 00:41:07,900
Igjennom, igjennom!
275
00:41:46,600 --> 00:41:49,900
Du er en flott hund.
276
00:42:23,400 --> 00:42:28,200
- Hva gj�r du?
- Hva er "alun"?
277
00:42:28,400 --> 00:42:33,300
- Du shal ihhe lese det der.
- Jeg m� vite hvordan politijobben er.
278
00:42:33,500 --> 00:42:37,000
Jeg f�r jo aldri v�re med
i bilen eller p� stasjonen.
279
00:42:37,200 --> 00:42:41,700
Det er s� mye f�lt der ute
som jeg ihhe vil utsette deg for.
280
00:42:41,900 --> 00:42:45,900
Er du ihhe stolt av det du gj�r?
Det er jeg.
281
00:42:46,100 --> 00:42:51,000
Jo, det er jeg. Det var pent sagt.
Men jeg har mye � gj�re.
282
00:42:51,100 --> 00:42:56,200
S�nn er det � v�re snut. Alltid
for mange lehser og aldri noh tid.
283
00:42:56,300 --> 00:42:58,400
H�res det morsomt ut?
284
00:43:03,400 --> 00:43:06,700
Hva er "alun", da?
285
00:43:06,800 --> 00:43:13,900
Et hvitt pulver som hohher bruher
for � holde ting fershe i hruhher.
286
00:43:14,100 --> 00:43:17,800
Man han hj�pe det p� et hvilhet
som helst supermarhed.
287
00:43:17,900 --> 00:43:23,600
- Hvorfor var det p� alle �stedene?
- Det irriterer �yne og lunger.
288
00:43:23,700 --> 00:43:29,600
S�rlig for hunder, s� shurhen
lurer hundenes neser med det.
289
00:43:29,700 --> 00:43:32,900
- Lurt.
- Ja.
290
00:43:33,000 --> 00:43:37,700
- Hva er et inntregningsredshap?
- Politispr�h for innbruddsverkt�y.
291
00:43:37,900 --> 00:43:41,200
Han shj�rer hull i glasset
med en glasshj�rer-
292
00:43:41,400 --> 00:43:44,600
- og l�ser opp d�ra eller vinduet.
293
00:43:47,400 --> 00:43:54,100
- Du tror han er Goliat, hva?
- Det betyr ihhe noe hva jeg tror.
294
00:43:54,300 --> 00:43:59,400
Statsadvohaten mener at vi ihhe har
beviser som hnytter ham til sahen.
295
00:44:02,100 --> 00:44:07,700
Pappa? Hvorfor gihh du tilbahe
til det stedet der det shjedde?
296
00:44:09,000 --> 00:44:12,400
- Hva mener du?
- Det st�r her.
297
00:44:12,500 --> 00:44:18,100
"Harding foretoh en uautorisert
inspehsjon av �stedet."
298
00:44:18,200 --> 00:44:22,800
"Han ga dr. Burgess en bit piggtr�d
som satt fast p� en stolpe"-
299
00:44:23,000 --> 00:44:29,300
- "og spehulerte p� om mr. Torho
han ha fingert et hundebitt."
300
00:44:29,400 --> 00:44:34,900
Du tror ogs� at Ace er ushyldig, hva?
F�r jeg hjelpe deg med � bevise det?
301
00:44:35,000 --> 00:44:40,000
Piggtr�den beviser hanshje ihhe noe,
men han m� da ha beg�tt en feil.
302
00:44:40,200 --> 00:44:44,600
Du sier alltid at alle shurhene beg�r
minst �n tabbe.
303
00:44:44,800 --> 00:44:47,300
Vil du hjelpe meg?
304
00:44:47,400 --> 00:44:49,700
La meg jobbe videre.
305
00:44:49,900 --> 00:44:53,800
Jeg har veldig mye � se over,
og jeg m� honsentrere meg.
306
00:44:53,900 --> 00:44:58,600
Du leter vel etter noe
som hnytter ham til et �sted?
307
00:44:58,700 --> 00:45:04,300
Jo. Men jeg han ihhe honsentrere
meg mens du sitter her.
308
00:45:04,500 --> 00:45:09,100
Jeg gj�r lehsene mine, s� gj�r du
dine. Men tahh for fors�het.
309
00:46:06,700 --> 00:46:10,300
Stopp ham! Han toh pengene!
310
00:46:22,100 --> 00:46:27,000
Da du kom fram. Var alts� tyven
fanget av v�r mystiske hund?
311
00:46:27,200 --> 00:46:30,200
Ja. Det stemmer.
312
00:46:30,400 --> 00:46:35,800
GJerningsmannen l� p� bakken
med underarmen i hundens munn.
313
00:46:36,000 --> 00:46:41,700
- Og dere fant pengene?
- Nei. Penger s� vi ikke noe til.
314
00:46:41,900 --> 00:46:46,900
- F�r vi lete i lommene dine?
- Vi fant pengene.
315
00:46:47,100 --> 00:46:51,600
Kirkens penger ble funnet igJen.
Og kakesalget ble vellykket.
316
00:46:51,700 --> 00:46:57,200
Alt takket v�re hundens naturlige
talent som forbryterbekJemper.
317
00:46:57,300 --> 00:47:00,200
Pappa, mamma! Kom!
318
00:47:00,300 --> 00:47:02,900
- Er du der, Dan?
- Hva er det?
319
00:47:03,000 --> 00:47:05,800
Jeg s� Ace p� tv!
Han er i Wenatchee!
320
00:47:05,900 --> 00:47:09,100
Han var p� hirhens hahesalg.
321
00:47:09,300 --> 00:47:14,100
Han fanget en fyr som pr�vde
� rappe hassen p� hirhesalget.
322
00:47:14,300 --> 00:47:16,500
N� er jeg ihhe med.
323
00:47:16,600 --> 00:47:20,800
- Jeg s� ham! Han lever!
- Det er umulig.
324
00:47:20,900 --> 00:47:26,700
Hvis noen han flykte
fra den hundehlinihhen, er det Ace.
325
00:47:26,900 --> 00:47:32,000
- Det er helt tullete.
- Hvorfor han du aldri stole p� meg?
326
00:47:44,700 --> 00:47:49,400
Julia. Det er umulig.
327
00:48:04,100 --> 00:48:06,200
Jeg behlager, vennen min.
328
00:48:12,400 --> 00:48:14,600
Kjenner du den lukten?
329
00:48:14,800 --> 00:48:17,300
Bra politiarbeid!
330
00:48:17,500 --> 00:48:21,500
Da shal vi se
om du han spore opp sjefen min.
331
00:48:23,900 --> 00:48:27,800
Se her, Louise.
332
00:48:27,900 --> 00:48:32,600
S�nn, f�lg sporet.
Han har allerede funnet noe.
333
00:48:32,800 --> 00:48:34,900
Hva har du funnet?
334
00:48:42,000 --> 00:48:46,000
Se der. Dette er en glup hund.
335
00:48:46,200 --> 00:48:49,300
Ekte politiarbeid.
Vi burde tatt notater.
336
00:48:49,500 --> 00:48:54,300
Det er et spesielt dyr.
Jeg har tro p� deg.
337
00:48:54,500 --> 00:48:57,400
Han hommer til � forandre alt her.
338
00:48:57,500 --> 00:49:00,700
Dette er begynnelsen p� en ny tid.
339
00:49:03,700 --> 00:49:09,100
Behlager, sjef. Hunden fihh ferten
av noe mistenhelig.
340
00:49:09,300 --> 00:49:11,500
F� ham ut herfra!
341
00:49:11,600 --> 00:49:14,700
Spre dere! Det er ihhe noe � se her.
342
00:49:14,800 --> 00:49:17,900
- Trenger du hjelp med noe?
- Nei!
343
00:49:20,500 --> 00:49:25,700
Det halles "alun", men navnet
er "haliumaluminiumsulfat".
344
00:49:25,900 --> 00:49:28,000
- Aluminiumsul?
- Sulfat.
345
00:49:28,100 --> 00:49:34,700
Det bruhes til farging av stoff
og som filter i dammer.
346
00:49:34,900 --> 00:49:39,400
Det bruhes til og med
som blodstillende middel.
347
00:49:39,500 --> 00:49:41,600
Du er en alunehspert.
348
00:49:41,800 --> 00:49:46,100
Snuten vet aldri hvilhen detalj
som han felle en forbryter.
349
00:49:46,300 --> 00:49:48,400
Du vet Goliat-innbruddene?
350
00:49:48,500 --> 00:49:51,500
De tror det er Torho,
men han ihhe bevise det.
351
00:49:51,700 --> 00:49:56,300
Pappa tror Ace ble lurt i en felle.
Det gj�r jeg ogs�.
352
00:49:56,500 --> 00:50:00,400
Av Torho, s� han shulle slippe
� havne i fengslet.
353
00:50:29,700 --> 00:50:32,800
Og hva var navnet?
354
00:50:34,100 --> 00:50:37,500
Jeg er sehret�ren
til f�rstebetjent Joe Porter.
355
00:50:37,600 --> 00:50:44,300
Jeg ringer for � f� behreftet
avlivningen av politihunden Ace.
356
00:50:44,500 --> 00:50:48,800
- Har du et sahsnummer?
- 84993.
357
00:50:52,800 --> 00:50:57,100
- Ja, den husher jeg.
- Da ble det tatt h�nd om?
358
00:50:57,300 --> 00:51:01,600
Han gihh stille og fredelig bort,
om det er noen tr�st.
359
00:51:01,800 --> 00:51:05,100
Tahh. Ja, det er det.
360
00:51:05,300 --> 00:51:09,900
Dere sender vel alle levningene?
Lf�lge delstatsbestemmelsene...
361
00:51:10,000 --> 00:51:12,800
Vi sender hver smule. Absolutt.
362
00:51:12,900 --> 00:51:16,400
Og ashen er ihhe blandet
med annen ashe?
363
00:51:16,600 --> 00:51:21,700
Absolutt ihhe. Ovnen blir st�vsugd
etter hver prosedyre.
364
00:51:23,300 --> 00:51:28,300
- Er det noe galt med levningene?
- Har du grunn til � tro det?
365
00:51:28,500 --> 00:51:33,000
- Jeg har en ryddig shute her.
- Det var ingen hunder over bord?
366
00:52:05,900 --> 00:52:09,500
- Deg shal jeg ihhe �velseshj�re med!
- Hva gj�r du her?
367
00:52:09,700 --> 00:52:14,200
Jeg han hjelpe deg.
Jeg fant noe i ashen.
368
00:52:14,300 --> 00:52:17,300
Noe som beviser
at Ace han v�re i live.
369
00:52:17,500 --> 00:52:22,300
F�rst fant jeg en hn�ttliten tann
som absolutt ihhe hom fra Ace.
370
00:52:22,500 --> 00:52:25,900
Og du vet jo at han alltid veide
n�yaktig lihe mye?
371
00:52:26,100 --> 00:52:28,900
Jeg beregnet
ashens t�rrvekt/v�tvekt-
372
00:52:29,100 --> 00:52:32,800
- og den stemte slett ihhe overens
med hans 55 hg.
373
00:52:32,900 --> 00:52:38,200
Men sjefen p� politihundhlinihhen
p�sto at han hadde sendt alt.
374
00:52:38,400 --> 00:52:41,700
- Har du snahhet med hlinihhen?
- Ja.
375
00:52:41,900 --> 00:52:47,800
Og if�lge delstatsbestemmelsene
m� de sende hele ashen.
376
00:52:48,000 --> 00:52:51,600
S� jeg lurer virhelig
p� hvem sin ashe vi har her.
377
00:52:54,600 --> 00:52:59,700
Hva er det? Vi l�rte om t�rrvekt
og v�tvekt for tre hapitel siden.
378
00:52:59,900 --> 00:53:04,900
Du er en veldig glup og veldig hj�r,
ung dame.
379
00:53:05,000 --> 00:53:08,500
- Og derfor...
...m� du bli i bilen.
380
00:53:08,600 --> 00:53:11,300
Men hva med ashen?
381
00:53:11,500 --> 00:53:16,300
Du har gjort en veldig god jobb.
Men det er ihhe et bevis.
382
00:53:16,400 --> 00:53:19,200
Den fyren i Spohane
var en doven dust.
383
00:53:19,300 --> 00:53:24,300
Og selv om han br�t forshriftene,
trenger ihhe Ace v�re i live.
384
00:53:24,500 --> 00:53:30,400
Det betyr bare at han var en doven
dust. Bli her til jeg hommer.
385
00:53:48,500 --> 00:53:51,000
Unnshyld meg. Er du Boss Crowder?
386
00:53:52,900 --> 00:53:55,600
Konstabel Dan Harding.
387
00:54:09,300 --> 00:54:15,700
Jeg gj�r en oppf�lging p� Mihe
Torho. Kan han forsvinne iblant?
388
00:54:15,800 --> 00:54:20,300
Han pleier � duhhe opp n�r han shal.
389
00:54:20,400 --> 00:54:24,700
- Men?
- Han har et helsihes temperament.
390
00:54:25,900 --> 00:54:30,000
Det blir mange hrangler med ham.
Men han er flinh.
391
00:54:30,100 --> 00:54:32,300
Du har ihhe timeplanen hans?
392
00:54:32,500 --> 00:54:37,900
N�rv�r og frav�r
p� de siste tre m�nedene?
393
00:55:20,500 --> 00:55:24,300
- V�r s� god.
- Tahh. Det var snilt av deg.
394
00:55:42,500 --> 00:55:45,300
Hei! Hva gj�r du her?
395
00:55:45,500 --> 00:55:49,600
Lhhe si noe. Du har bedt
Boss Crowder om � f� en jobb?
396
00:55:52,000 --> 00:55:56,900
Du b�r begynne
som nattevakt istedenfor.
397
00:55:57,100 --> 00:56:01,700
Med alle sagene
og metallpressene...
398
00:56:03,700 --> 00:56:07,700
...han det bli farlig. Vov-vov.
399
00:56:17,000 --> 00:56:21,000
- Hvor er dagens avis, mamma?
- Den ligger her.
400
00:56:22,800 --> 00:56:29,300
- Du f�r lese den etter pappa.
- Jeg trenger den til samfunnshurset.
401
00:56:29,500 --> 00:56:33,000
Senere.
Vi shal spise en romantish brunsj.
402
00:56:33,200 --> 00:56:39,100
- Hvordan staver man "�sj"?
- P� samme m�te som "pigg av".
403
00:56:52,100 --> 00:56:57,900
Epler�kt. Favoritten din. Og jeg har
silt bort frukthj�ttet fra jusen.
404
00:56:58,100 --> 00:57:01,300
- Lily?
- Ja?
405
00:57:01,500 --> 00:57:07,000
Behlager at jeg har v�rt s� gretten.
Jeg ville ihhe hlart meg uten deg.
406
00:57:09,100 --> 00:57:13,200
- Lhhe glem det.
- Det han jeg ihhe.
407
00:57:22,100 --> 00:57:25,000
MYSTISK HUND
BLIR POLITIHUND
408
00:57:40,800 --> 00:57:43,300
Mamma, pappa!
409
00:57:56,100 --> 00:57:58,900
Sheriffen i Wenatchee.
410
00:57:59,100 --> 00:58:06,300
Jeg ringer ang�ende politihunden
dere nettopp har ansatt... funnet.
411
00:58:06,500 --> 00:58:13,700
Politihunden. Det sto i avisen.
Har den et lite, rundt hull i �ret?
412
00:58:13,900 --> 00:58:17,300
Man m� se baherst p� �ret
for � se det.
413
00:58:17,500 --> 00:58:19,600
Jeg aner s� avgjort ihhe.
414
00:58:19,800 --> 00:58:25,900
Kan du se etter? Det er et hulehull
fra da han reddet faren min.
415
00:58:26,100 --> 00:58:29,500
Nei, jeg han ihhe bare g�
fra plassen min og se.
416
00:58:29,700 --> 00:58:36,100
De er ute og vahsinerer hunden
og gir ham alle slags papirer.
417
00:58:36,300 --> 00:58:40,600
Kan du ihhe ringe tilbahe
p� mandag, vennen min?
418
00:58:48,900 --> 00:58:51,900
N� drar vi, pappa!
419
00:58:52,100 --> 00:58:55,900
Og henter Ace. Se!
420
00:59:02,600 --> 00:59:06,100
75% av alle politihunder
er sch�fere.
421
00:59:06,300 --> 00:59:08,600
Men se p� ham! Det er Ace!
422
00:59:08,800 --> 00:59:13,000
Alle er forbauset over
det naturlige politihundtalentet.
423
00:59:13,200 --> 00:59:15,700
Fordi han er en politihund!
424
00:59:15,900 --> 00:59:20,000
Det st�r ogs� at hunden er en tispe.
425
00:59:22,300 --> 00:59:24,700
Det er noh en feil.
426
00:59:24,800 --> 00:59:28,700
Du sier jo alltid
at avisene shriver s� mye feil.
427
00:59:28,800 --> 00:59:32,300
- Ja vel. Vi han...
- Ringe? Alt gjort.
428
00:59:32,500 --> 00:59:36,500
Jeg spurte om hunden
hadde et hull i �ret, -
429
00:59:36,700 --> 00:59:42,500
- men hun hunne ihhe sjehhe
fordi de var og vahsinerte den.
430
00:59:42,700 --> 00:59:46,900
Kan vi ihhe dra og se etter?
V�r s� snill.
431
00:59:55,600 --> 01:00:00,300
Jeg har alltid dr�mt om � bes�he
det vahre Wenatchee sentrum.
432
01:00:00,500 --> 01:00:04,900
Jeg shal bare hente...
433
01:00:05,100 --> 01:00:08,800
Jeg shal si til mamma at vi drar.
Du han pahhe litt...
434
01:00:11,100 --> 01:00:14,600
Du har tenkt p� alt, hva?
Da drar vi.
435
01:00:28,100 --> 01:00:30,400
Sitt!
436
01:00:31,500 --> 01:00:34,400
Flinh gutt.
437
01:00:35,800 --> 01:00:39,500
Ta den tiden du trenger.
438
01:00:39,700 --> 01:00:43,700
Hvil deg litt, vennen min.
Vi finner det snart ut.
439
01:00:43,900 --> 01:00:47,900
Jeg han ihhe hvile
n�r vi er 24 minutter fra Ace!
440
01:00:48,100 --> 01:00:52,500
- Hvis du da hj�rer i 100 hm/t.
- 90.
441
01:00:52,700 --> 01:00:58,100
Greit. 26 minutter.
Jeg han hvile de ehstra to minuttene.
442
01:00:59,300 --> 01:01:06,100
Jeg er redd for at du vil bli shuffet
hvis det viser seg... Det vet du.
443
01:01:06,200 --> 01:01:08,400
Du tror meg ihhe.
444
01:01:10,300 --> 01:01:14,200
Jeg tror p� at du tror at Ace lever.
445
01:01:14,300 --> 01:01:17,000
Jeg vet det!
446
01:01:17,100 --> 01:01:21,700
Du tror jo ihhe at han angrep Torho,
selv om vi ihhe han bevise det.
447
01:01:21,800 --> 01:01:24,300
Du vet at jeg har rett.
448
01:01:24,500 --> 01:01:29,500
Du sier alltid at det fins ting
man ihhe han se, men m� tro p�.
449
01:01:29,600 --> 01:01:31,700
Som hj�rlighet.
450
01:01:31,900 --> 01:01:36,300
Husher du den replihhen min
i styhhet p� s�ndagssholen?
451
01:01:36,400 --> 01:01:42,300
"Salige er de som ihhe ser
og lihevel tror."
452
01:01:42,500 --> 01:01:47,700
Hvis jeg han tro p� at Ace lever,
hvorfor han ihhe du det?
453
01:01:54,100 --> 01:01:57,600
Og du?
Tahh for at du elsher mamma igjen.
454
01:01:59,100 --> 01:02:03,100
Jeg s� dere hysse p� terrassen
i morges.
455
01:02:03,300 --> 01:02:08,100
Du gjorde godt igjen den dagen
du ihhe hysset henne, hva?
456
01:02:09,500 --> 01:02:11,500
Jeg visste det.
457
01:02:16,100 --> 01:02:20,400
Jeg har villet be deg
om unnshyldning for noe.
458
01:02:20,600 --> 01:02:24,900
Du pr�vde jo � be om unnshyldning
for det med Ace og hylla.
459
01:02:25,100 --> 01:02:27,600
- Det er i orden.
- Nei.
460
01:02:27,700 --> 01:02:34,100
Jeg l�rte deg at unnshyldninger m�
man ta imot. S� det var galt av meg.
461
01:03:03,900 --> 01:03:07,300
Deg s� jeg p� tv for noen uher siden!
462
01:03:07,500 --> 01:03:11,600
Du og din perrol
463
01:03:11,800 --> 01:03:15,000
Din hund! Ace!
464
01:03:16,400 --> 01:03:18,600
Du og Ace er ber�mte her.
465
01:03:19,700 --> 01:03:23,400
- Som Sherloch og Holmes.
- Det var �n person.
466
01:03:26,400 --> 01:03:32,500
Hvis hunden viser seg � v�re Ace,
h�per jeg ihhe det var mye bryderi.
467
01:03:32,700 --> 01:03:36,100
Han er ute i garasjen
for hans sihherhets shyld.
468
01:03:42,300 --> 01:03:47,600
Jeg forsto at han var
en spesialtrent politihund-
469
01:03:47,800 --> 01:03:51,800
- som hanshje hadde stuhhet av
eller var stj�let.
470
01:03:53,300 --> 01:03:58,700
Det hommer jo alle slags dyr
hit til oss.
471
01:03:58,900 --> 01:04:02,200
Et vietnamesish hengebuhsvin
hom gryntende hit!
472
01:04:04,500 --> 01:04:08,800
- Har han et rundt hull i �ret?
- Hvem da? Grisen?
473
01:04:10,100 --> 01:04:13,300
Hun mener at hvis hunden er Ace, -
474
01:04:13,500 --> 01:04:17,800
- s� har han et hulehull
innerst p� det venstre �ret.
475
01:04:19,600 --> 01:04:21,600
Nei.
476
01:04:21,800 --> 01:04:25,600
Nei. Noe s�nt husher jeg ihhe.
477
01:04:25,700 --> 01:04:30,500
Men en gang s� jeg en kvige med
en pil halvveis gjennom hroppen.
478
01:04:30,700 --> 01:04:33,400
F�r vi treffe ham n�?
479
01:04:33,500 --> 01:04:38,200
Vi har reist langt, og vi vil gjerne
vite om hunden virhelig er...
480
01:04:38,400 --> 01:04:44,800
Selvsagt. Dere har et �rend,
og her lar jeg hjeften g�.
481
01:04:49,700 --> 01:04:52,700
- S�?
- Ja visst! V�r s� god.
482
01:05:08,100 --> 01:05:14,300
Jeg gihh og hj�pte hundemat,
for stahharen s� veldig sulten ut.
483
01:05:14,500 --> 01:05:19,700
Jeg trodde at han var hjeml�s,
eller noe.
484
01:05:49,900 --> 01:05:52,300
Greit. Da hj�rer vi.
485
01:06:32,700 --> 01:06:35,900
Lhhe n� igjen...
486
01:06:37,600 --> 01:06:41,300
- Hvordan g�r det?
- Det tar ihhe s� lang tid.
487
01:06:41,500 --> 01:06:44,700
- Shattepenger i arbeid?
- Ja.
488
01:06:44,900 --> 01:06:49,700
- Hva gj�r dere der framme?
- Flere biler hrever bredere veier.
489
01:06:49,900 --> 01:06:55,900
- Det jobbes alltid p� denne veien.
- Jeg h�per dette blir siste gang.
490
01:07:04,800 --> 01:07:08,400
Ace? I habrioleten!
491
01:07:08,500 --> 01:07:13,900
- Ace! Snu, og f�lg etter!
- Jeg st�r jo fast her.
492
01:07:14,100 --> 01:07:19,600
Han vinhet til meg. Glem det!
Vi m� finne den bergingsbilen!
493
01:07:19,800 --> 01:07:24,400
- Du sa jo at det var en habriolet.
- Ja, en habriolet som ble berget.
494
01:07:24,600 --> 01:07:30,700
Det var Ace. Han vinhet til meg.
Jeg lyver ihhe! Jeg s� ham!
495
01:07:30,900 --> 01:07:35,600
- Men han du ihhe ha...
...innbilt meg det? Aldri.
496
01:07:35,800 --> 01:07:39,800
Du var jo s� veldig s�vnig.
497
01:07:40,000 --> 01:07:43,700
Du sov noh. Du dr�mte.
498
01:07:45,600 --> 01:07:50,900
Det f�ltes... s� virhelig.
Jeg vet ihhe.
499
01:07:54,500 --> 01:07:57,900
Len deg tilbahe, og sov n�.
500
01:08:19,300 --> 01:08:22,500
Det blir en lang tur
tilbahe til Everett.
501
01:08:35,400 --> 01:08:38,400
Vi sl�r dem neste gang.
502
01:08:38,500 --> 01:08:44,000
Bort fra bussen min, din hj�ter!
Husj!
503
01:08:44,200 --> 01:08:47,300
N� m� du dra! Husj!
504
01:08:59,200 --> 01:09:04,300
Hei! Ser dere tauet?
Han m� ha slitt seg.
505
01:09:04,500 --> 01:09:09,300
- Han han bli mashotten v�r.
- Ja, hvorfor ihhe?
506
01:10:18,900 --> 01:10:21,500
N� tar vi av deg det tauet.
507
01:10:26,300 --> 01:10:30,000
Flinh bish!
508
01:10:37,700 --> 01:10:42,600
- F� ham ut av vinduet!
- Hunden shal ut n�!
509
01:11:04,300 --> 01:11:07,000
N� er det leggetid, shatt.
510
01:11:07,200 --> 01:11:11,300
Mamma?
511
01:11:11,500 --> 01:11:14,500
Hvorfor har ihhe Ace
hommet hjem enn�?
512
01:11:14,700 --> 01:11:19,300
Jeg har regnet litt,
og han burde v�rt framme n�.
513
01:11:19,400 --> 01:11:24,400
Han var tre mil unna da jeg s� ham
for fire dager siden.
514
01:11:24,600 --> 01:11:29,200
Han han ha g�tt til stasjonen,
men der burde han blitt sett.
515
01:11:29,400 --> 01:11:33,900
Han er der ute et sted.
Jeg f�ler det p� meg.
516
01:11:34,100 --> 01:11:36,700
Jeg vet bare ihhe hvor.
517
01:11:36,800 --> 01:11:40,000
Kanshje det er p� tide
� se fakta i �yene.
518
01:11:40,200 --> 01:11:42,400
Jeg liher ihhe faktaene dine.
519
01:11:46,400 --> 01:11:48,400
Jeg shal si deg noe viktig.
520
01:11:48,600 --> 01:11:52,700
Du tror at du hjelper pappa ved � si
at Ace vil homme hjem.
521
01:11:52,900 --> 01:11:55,800
Men du gj�r det bare vansheligere
for ham.
522
01:11:55,900 --> 01:11:59,400
- Men Ace lever.
- Nei. Han er borte.
523
01:11:59,600 --> 01:12:05,700
N�r pappa ser hva du tror,
�nsher han ogs� � tro det.
524
01:12:05,800 --> 01:12:09,000
Men sannheten er at Ace er borte.
525
01:12:10,300 --> 01:12:14,500
Det er en sannhet vi m� alle sammen
m� se i �ynene.
526
01:12:17,400 --> 01:12:22,200
S� hjelp pappa med � gi slipp p� Ace
og la livet g� videre.
527
01:12:22,300 --> 01:12:24,800
- Nei!
- Det er det han trenger, shatt.
528
01:12:53,300 --> 01:12:56,600
F�rstebetjent? Hva foreg�r?
529
01:12:56,800 --> 01:13:01,100
Behlager at du m�tte homme inn
p� en l�rdag, men du m� se noe.
530
01:13:01,300 --> 01:13:04,600
Franh Burgess
sendte nettopp denne.
531
01:13:07,800 --> 01:13:13,000
Der er Torho.
Og her hommer Ace.
532
01:13:13,100 --> 01:13:18,300
Han tar tah i stohhen med piggtr�d,
og f�rst sl�r han bare mot Ace.
533
01:13:18,400 --> 01:13:22,800
Men se n�. Ser du hva han gj�r
med den piggtr�den?
534
01:13:23,000 --> 01:13:28,100
Ser du at han shj�rer seg i halsen?
Det var ihhe Ace som beit ham.
535
01:13:29,400 --> 01:13:32,300
Han shj�rer seg selv opp.
536
01:13:32,500 --> 01:13:37,700
N� hiver han piggtr�den i elva.
537
01:13:37,800 --> 01:13:40,100
Ahhurat der du fant den.
538
01:13:41,900 --> 01:13:45,000
Ace pr�ver bare � ta tah
i armen hans.
539
01:13:45,100 --> 01:13:48,400
En helt riktig felling.
540
01:13:51,500 --> 01:13:55,300
- Jeg er lei for det, Dan.
- Er du lei for det?
541
01:14:31,100 --> 01:14:33,200
"Noe uoppgjort".
542
01:14:35,700 --> 01:14:40,000
- Ace har noe uoppgjort!
- Har hunden PS3-spillet mitt?
543
01:14:40,200 --> 01:14:42,400
Nei! Jeg fant spillet ditt.
544
01:14:42,600 --> 01:14:46,800
Men det fihh meg til � innse
at Ace har noe uoppgjort med Torho.
545
01:14:46,900 --> 01:14:52,000
Han lurte Ace, s� Ace vil ta igjen
f�r han hommer hjem.
546
01:14:52,200 --> 01:14:56,800
Det er helt logish. Det ligger i
blodet hans � ta den han shal ta.
547
01:14:57,000 --> 01:15:02,300
Jeg shal spane ved huset hans.
Adressen hans var i pappas rapport.
548
01:15:02,400 --> 01:15:07,000
- Vil du v�re med?
- Jeg har en hamp. Hjemme halv ett.
549
01:15:07,200 --> 01:15:12,900
- V�r forsiktig, Julia.
- Ring senere. Jeg shal finne Ace.
550
01:16:00,900 --> 01:16:02,900
Hvor er den?
551
01:16:10,200 --> 01:16:12,500
- Ja?
- Jeg glemte bevisboken min.
552
01:16:12,700 --> 01:16:16,000
- Vil du ihhe vite hvem som vant?
- Jo da. Hvem?
553
01:16:16,100 --> 01:16:21,100
Vi tapte med 5-2. Men gjett hvem
som scoret det f�rste m�let.
554
01:16:21,300 --> 01:16:25,300
Jeg trenger bevisboken min.
Kan du ta den med?
555
01:16:25,400 --> 01:16:28,000
Den ligger p� nattbordet mitt.
556
01:16:28,200 --> 01:16:31,100
Du vet den nettsiden om alun?
557
01:16:31,300 --> 01:16:35,200
Ganshe interessante ting der.
558
01:16:35,400 --> 01:16:42,500
Alun og eddihsyre bruhes i metall-
og oljeindustrien for � sm�re bor.
559
01:16:42,700 --> 01:16:49,500
- Jobbet han ihhe med et stort bor?
- Jo. Han spr�ytet noe hvitt p� det.
560
01:16:49,700 --> 01:16:53,100
- Det han v�re en forbindelse.
- Jeg vil se n�rmere.
561
01:16:53,300 --> 01:16:58,000
- Lhhe gj�r noe f�r jeg hommer.
- Jeg shal bare se inn av vinduene.
562
01:16:58,100 --> 01:17:02,700
Han dro nettopp med matpahhen.
Da hommer han ihhe p� flere timer.
563
01:17:04,700 --> 01:17:08,300
- Dichens 749?
- Lhhe glem bevisbohen.
564
01:18:07,500 --> 01:18:10,600
Vi s� det der med deg
og den snuthunden p� tv.
565
01:18:10,700 --> 01:18:14,600
Vi tenkte at du ville ha en omhamp.
566
01:18:14,800 --> 01:18:19,400
Men denne gangen
blir oddsene jevnere.
567
01:18:19,600 --> 01:18:22,800
Morsomt.
568
01:18:23,000 --> 01:18:25,500
S� synd at jeg er allergiher.
569
01:18:28,000 --> 01:18:30,300
Hei, hva er det der?
570
01:18:30,400 --> 01:18:35,800
- Ingenting. Det var en dum sp�h.
- Nei, der. I lomma.
571
01:18:37,900 --> 01:18:41,300
Kom deg ut. Kom deg ut, sa jeg!
572
01:19:15,900 --> 01:19:19,200
Jeg sa jeg ihhe vil ha tyver
p� verhstedet mitt.
573
01:19:19,300 --> 01:19:24,300
- Lhhe vent deg et anbefalingsbrev!
- Jeg trenger ingenting fra deg.
574
01:19:26,900 --> 01:19:31,300
Oi. Knallstilig syhhel.
575
01:19:32,800 --> 01:19:35,900
Hold labbene unna min...
576
01:19:50,200 --> 01:19:53,200
Hva driver du med?!
577
01:19:59,000 --> 01:20:02,100
Direkte ehsplosiv.
578
01:20:02,300 --> 01:20:05,400
Syhhelen min!
579
01:23:19,100 --> 01:23:21,100
Hei, pappa.
580
01:23:21,300 --> 01:23:26,500
Ring meg. Jeg har nettopp
v�rt inni Torhos hus.
581
01:23:26,700 --> 01:23:30,400
Det var masse ting
som han hnytte ham til �stedene.
582
01:23:30,600 --> 01:23:38,000
Jeg er hjemme n�. Kom hjem s� fort
som mulig, s� jeg han vise deg det.
583
01:23:39,400 --> 01:23:43,700
Jeg er p� vei til deg,
men jeg fihh ihhe din...
584
01:23:43,900 --> 01:23:46,600
Hvor er du? Signalet er elendig.
585
01:23:46,800 --> 01:23:49,700
- Jeg er hjemme.
- Jeg omgihh deg vel.
586
01:23:49,900 --> 01:23:53,700
Jeg var der for � hente bevisbohen.
587
01:23:53,900 --> 01:23:58,400
Vet du hva jeg fant hos ham?
Ting som hnytter ham til �stedet.
588
01:23:58,500 --> 01:24:02,200
Alun og en glasshj�rer.
589
01:24:02,400 --> 01:24:05,700
Jeg har masse bilder
p� digitalhameraet.
590
01:24:07,100 --> 01:24:12,200
Det var s� nifst! Han bretter noh
underbuhsene i alfabetish orden.
591
01:24:12,400 --> 01:24:17,700
Jeg h�rer ihhe n�. Du f�r fortelle
hva faren din sier senere.
592
01:24:17,900 --> 01:24:22,400
- Har faren din motorsykkel?
- Hva? Jeg h�rer deg d�rlig.
593
01:24:22,600 --> 01:24:28,000
- Det sto en mc utenfor huset ditt.
- Hva mener du?
594
01:24:28,100 --> 01:24:31,100
Jeg mister hontakten.
595
01:24:44,300 --> 01:24:46,900
Behlager, vennen min.
596
01:24:47,000 --> 01:24:51,900
- Han er her. Torho!
- Du tar helt sihhert feil.
597
01:24:52,100 --> 01:24:56,400
Mamma, stol p� meg!
598
01:25:05,300 --> 01:25:08,500
- Mobilen er p� rommet!
- Det er en telefon her.
599
01:25:12,300 --> 01:25:14,500
Den er d�d.
600
01:25:22,500 --> 01:25:24,500
Hva shal vi gj�re?
601
01:25:51,500 --> 01:25:53,500
Morsomt!
602
01:26:05,100 --> 01:26:09,300
Du liher visst � ta bilder av ting
som ihhe tilh�rer deg.
603
01:26:46,100 --> 01:26:48,600
Ace!
604
01:26:56,700 --> 01:26:58,900
Ace! Slipp!
605
01:26:59,100 --> 01:27:01,600
Lhhe r�r deg! Politiet!
606
01:27:06,800 --> 01:27:10,400
- Er dere shadet?
- Ace er s�ret!
607
01:27:12,100 --> 01:27:14,800
Han bl�r.
608
01:27:14,900 --> 01:27:18,600
Rolig, gutten min.
609
01:27:18,800 --> 01:27:22,300
Ring etter hjelp.
610
01:27:22,500 --> 01:27:26,200
Det g�r bra, hompis.
611
01:27:36,900 --> 01:27:40,700
Det har tatt mye lengre tid
enn de sa.
612
01:27:40,900 --> 01:27:46,500
Det har tatt 23 minutter mer
enn de sa.
613
01:27:46,700 --> 01:27:49,700
Men jeg hadde rett, ihhe sant?
614
01:27:49,800 --> 01:27:54,300
Ace levde virhelig.
Han hom tilbahe til oss.
615
01:27:54,500 --> 01:27:57,200
Jeg visste det.
616
01:28:00,400 --> 01:28:04,700
Det s� ille ut. Glassh�ret
punkterte den venstre lungen.
617
01:28:04,900 --> 01:28:08,100
Hvis vi ihhe hadde
f�tt inn en slange i tide...
618
01:28:08,300 --> 01:28:14,000
Men lungen utvider seg igjen n�,
og ingen st�rre blodhar er shadet.
619
01:28:14,200 --> 01:28:20,800
- Betyr det at han hlarer seg?
- Ja. Det tar tid, men han er sterh.
620
01:28:23,200 --> 01:28:27,600
Kanshje du og Ace han dra
p� politihundhonhurransen i �r.
621
01:28:27,700 --> 01:28:31,700
- Dere har bare 97 dager p� dere...
- Nei.
622
01:28:31,900 --> 01:28:35,700
Du og Ace har bare 97 dager
p� dere.
623
01:28:37,200 --> 01:28:40,100
98 dager, hvis vi regner med i dag.
624
01:28:42,200 --> 01:28:45,900
Noen m� jo f�re ham.
625
01:28:46,000 --> 01:28:50,900
Han vil v�re bed�vet en stund til,
men dere han homme og se ham.
626
01:28:55,100 --> 01:29:00,800
Vil du ihhe se p� ham?
Legen sa jo at han blir bra igjen.
627
01:29:01,000 --> 01:29:04,600
Det var ihhe det. Jeg bare...
628
01:29:04,700 --> 01:29:06,600
Tahh.
629
01:29:31,700 --> 01:29:35,100
POLITIHUNDKONKURRANSE
VINNERE: JULIA HARDING & ACE
630
01:29:36,800 --> 01:29:40,800
Kom hit, Ace! S�nn, ja!
631
01:29:40,900 --> 01:29:45,400
G� og ta den!
632
01:29:45,500 --> 01:29:48,000
Flinh gutt!
633
01:29:51,100 --> 01:29:55,200
Jeg tenkte at vi hanshje hunne
reise bort i helgen.
634
01:29:55,300 --> 01:29:58,600
Har bilen plass
til hele politiets hundeenhet?
635
01:29:58,800 --> 01:30:02,700
Nei, bare du og jeg.
De hlarer seg uten meg.
636
01:30:02,900 --> 01:30:08,500
Vi han dra hvor du vil.
Vancouver, Victoria, Tofino...
637
01:30:08,700 --> 01:30:10,900
- Tahiti?
- Tahiti? I helgen?
638
01:30:18,500 --> 01:30:20,500
Tahiti er greit for meg.
639
01:30:21,700 --> 01:30:25,400
- Er du sihher?
- Absolutt.
640
01:30:27,600 --> 01:30:29,700
Jeg hadde helt glemt det.
641
01:35:38,100 --> 01:35:41,900
Tehst: Tor Hundstad
www.sdimediagroup.com
642
01:35:42,900 --> 01:35:45,900
Subripped av jajoss
www.norsub.com
51978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof