Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,160
MARÍA ELENA BOHÓRQUEZ MIÑÁN
R.I.P.
2
00:00:16,040 --> 00:00:17,360
Hey, that's very nice.
3
00:00:18,200 --> 00:00:19,680
You could have been a florist.
4
00:00:22,400 --> 00:00:24,120
Are you going to speak at the funeral?
5
00:00:24,200 --> 00:00:25,720
A few words, won't you?
6
00:00:26,920 --> 00:00:28,280
You spoke at your father's.
7
00:00:28,880 --> 00:00:30,480
I want a brief ceremony.
8
00:00:30,560 --> 00:00:31,840
Don't worry.
9
00:00:31,920 --> 00:00:34,280
I know very well
the kind of masses your mother liked.
10
00:00:34,360 --> 00:00:35,960
That's why I'm saying it, Federico.
11
00:00:36,520 --> 00:00:37,560
What?
12
00:00:38,280 --> 00:00:39,200
Something shorter.
13
00:00:40,600 --> 00:00:42,440
Something simple, quiet.
14
00:00:44,480 --> 00:00:45,480
Discreet.
15
00:00:52,360 --> 00:00:54,160
Guille, are you all right?
16
00:00:57,200 --> 00:00:58,800
I don't like funerals.
17
00:00:58,880 --> 00:01:00,320
Nobody likes them.
18
00:01:01,000 --> 00:01:02,160
Come here.
19
00:01:12,000 --> 00:01:13,040
What's that?
20
00:01:16,680 --> 00:01:17,720
It can't be.
21
00:01:20,880 --> 00:01:21,880
Where are you going?
22
00:01:22,640 --> 00:01:24,240
Guille! Where are you going?
23
00:01:30,400 --> 00:01:31,760
-Look!
-Well, I never...
24
00:01:45,240 --> 00:01:46,400
What is it? A plane?
25
00:01:47,040 --> 00:01:48,640
No, man. It's an H215.
26
00:01:49,200 --> 00:01:50,120
What?
27
00:01:50,600 --> 00:01:51,720
A Super Puma.
28
00:01:52,440 --> 00:01:53,560
A helicopter.
29
00:02:03,720 --> 00:02:05,760
HER MAJESTY
30
00:02:25,960 --> 00:02:27,320
What are you doing here?
31
00:02:27,400 --> 00:02:28,520
What do you think?
32
00:02:30,640 --> 00:02:34,880
-The funeral is in four hours.
-I know, so I came to keep you company.
33
00:02:35,520 --> 00:02:37,520
Pilar, this isn't a state funeral.
34
00:02:37,600 --> 00:02:39,160
I don't only go to state funerals.
35
00:02:39,240 --> 00:02:40,680
Okay. But the helicopter does.
36
00:02:42,000 --> 00:02:44,240
I can't take it if a regular person dies?
37
00:02:44,320 --> 00:02:47,000
Only if a lot of regular people
die all at once.
38
00:02:47,760 --> 00:02:49,040
-Didn't they tell you?
-No.
39
00:02:49,120 --> 00:02:50,440
Who gave you permission?
40
00:02:50,520 --> 00:02:53,800
If someone important dies,
I think I can take the helicopter.
41
00:02:53,880 --> 00:02:56,640
-My mother wasn't important.
-She was to you.
42
00:02:59,480 --> 00:03:02,480
I had to cancel the reception
for the national water polo team.
43
00:03:03,000 --> 00:03:04,520
I no longer keep your schedule.
44
00:03:04,600 --> 00:03:06,440
I don't need explanations.
45
00:03:06,520 --> 00:03:08,560
Someone over there
wants something, I think.
46
00:03:08,640 --> 00:03:09,720
Do you know him?
47
00:03:09,800 --> 00:03:12,080
Yes, that's Father Federico.
48
00:03:12,160 --> 00:03:15,000
-Yes. Let him through.
-Thank you. You're very kind.
49
00:03:15,080 --> 00:03:17,640
Hello, how are you? Welcome to Madrigales.
50
00:03:18,120 --> 00:03:19,600
It's an honor to have you here.
51
00:03:19,680 --> 00:03:21,400
If we'd known Your Majesty was coming...
52
00:03:21,480 --> 00:03:22,920
-Royal Highness.
-Royal Highness.
53
00:03:23,000 --> 00:03:24,640
-Sorry?
-Royal Highness.
54
00:03:24,720 --> 00:03:26,680
Yes. "Majesty" is the King.
55
00:03:26,760 --> 00:03:28,160
"Royal Highness" is his daughter.
56
00:03:28,240 --> 00:03:30,840
Well, then welcome
to Madrigales, Your Royal Highness.
57
00:03:30,920 --> 00:03:31,840
Thank you very much.
58
00:03:31,920 --> 00:03:34,640
I've been a close friend
of Guille since we were kids.
59
00:03:34,720 --> 00:03:36,440
We went to school together.
60
00:03:36,520 --> 00:03:38,600
We were altar boys in this church.
61
00:03:38,680 --> 00:03:40,440
Father, I'll take the Princess--
62
00:03:40,520 --> 00:03:42,280
I officiated his wedding right here.
63
00:03:42,920 --> 00:03:44,160
-You never told me!
-Yes.
64
00:03:44,240 --> 00:03:45,120
How about that?
65
00:03:46,160 --> 00:03:49,480
I'm sure the mayor
will want to hold a reception.
66
00:03:49,560 --> 00:03:51,120
-There's no need. Thank you.
-No.
67
00:03:51,200 --> 00:03:53,560
I'd like to go unnoticed on this occasion.
68
00:03:53,640 --> 00:03:55,680
And you're accomplishing that, clearly.
69
00:03:56,200 --> 00:03:57,280
Gorgeous!
70
00:03:57,360 --> 00:03:59,200
Long live the Princess!
71
00:03:59,280 --> 00:04:01,160
-Hurrah!
-Hello! Hi.
72
00:04:01,920 --> 00:04:03,120
Princess!
73
00:04:03,600 --> 00:04:06,160
-A photo with my granddaughter, please?
-I'm going.
74
00:04:06,240 --> 00:04:08,560
-Sure.
-She's coming! I want a photo!
75
00:04:08,640 --> 00:04:09,720
Gorgeous!
76
00:04:11,440 --> 00:04:12,640
I like your town.
77
00:04:13,760 --> 00:04:15,360
Because they called you "gorgeous"?
78
00:04:16,240 --> 00:04:17,560
Because they cheered for you?
79
00:04:17,640 --> 00:04:19,560
No. Because I think it's pretty.
80
00:04:20,760 --> 00:04:22,640
I understand why you want to stay here.
81
00:04:22,720 --> 00:04:25,680
-I don't want to stay because it's pretty.
-Then why?
82
00:04:26,920 --> 00:04:29,200
I don't have anywhere better to go.
83
00:04:29,280 --> 00:04:30,920
You can always come back to the palace.
84
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
That's what I mean.
85
00:04:37,320 --> 00:04:38,520
How are you doing?
86
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
She was old.
87
00:04:42,960 --> 00:04:44,520
She'd been sick for a long time.
88
00:04:45,480 --> 00:04:46,920
But that's not what I asked you.
89
00:04:47,720 --> 00:04:48,880
I don't know.
90
00:04:49,880 --> 00:04:51,360
I'm still not used to the idea.
91
00:04:55,800 --> 00:04:58,200
Since it happened to me
when I was little...
92
00:04:59,720 --> 00:05:00,840
it's the reverse for me.
93
00:05:00,920 --> 00:05:03,640
I have a hard time remembering my mother.
94
00:05:05,200 --> 00:05:08,040
I see some images, a flash, but...
95
00:05:09,320 --> 00:05:10,680
nothing concrete.
96
00:05:10,760 --> 00:05:12,680
Of course, it happened to me
97
00:05:12,760 --> 00:05:15,560
just at the time
you begin to remember things.
98
00:05:15,640 --> 00:05:17,680
But I don't remember the funeral at all.
99
00:05:18,360 --> 00:05:20,240
-You don't remember the funeral?
-No.
100
00:05:22,000 --> 00:05:23,800
I was still working security.
101
00:05:25,040 --> 00:05:26,440
I remember it well.
102
00:05:26,520 --> 00:05:28,320
I think all of Spain remembers.
103
00:05:29,200 --> 00:05:30,440
I know there's video...
104
00:05:30,880 --> 00:05:31,720
on the internet,
105
00:05:31,800 --> 00:05:33,520
but I don't know if I want to watch it.
106
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
Do you not even remember the necklace?
107
00:05:36,280 --> 00:05:37,280
What necklace?
108
00:05:37,920 --> 00:05:39,200
The magic necklace.
109
00:05:40,720 --> 00:05:43,320
Don't tell me there's a magic necklace
I don't remember.
110
00:05:44,320 --> 00:05:48,360
What happened was
we had to go to Almudena Cathedral,
111
00:05:48,960 --> 00:05:51,280
and you were refusing...
112
00:05:51,360 --> 00:05:54,200
-Sorry, I should be more formal--
-No. Speak to me informally.
113
00:05:54,280 --> 00:05:56,440
-It's time you were less formal with me.
-Okay.
114
00:05:57,240 --> 00:05:59,920
Well then, you were refusing
to leave your room.
115
00:06:00,760 --> 00:06:03,120
And I came by to see
if I could lend a hand,
116
00:06:03,200 --> 00:06:05,680
and my idea was to give you
something to distract you.
117
00:06:05,760 --> 00:06:08,160
Don't tell me it was you
who gave me the magic necklace.
118
00:06:08,240 --> 00:06:10,800
It was one of those with red beads.
119
00:06:10,880 --> 00:06:14,000
They gave it to me in Somalia.
Who knows what it was made of.
120
00:06:14,520 --> 00:06:15,600
And it worked?
121
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
It did.
122
00:06:17,600 --> 00:06:21,760
You left your room,
so there must have been something magical.
123
00:06:24,720 --> 00:06:26,080
Where was my father?
124
00:06:43,560 --> 00:06:45,080
-Thank you, Rebeca.
-Thank you.
125
00:07:10,000 --> 00:07:11,800
Goddammit!
126
00:07:14,960 --> 00:07:15,960
Damn it!
127
00:07:18,960 --> 00:07:20,400
So you're married?
128
00:07:22,360 --> 00:07:23,440
Divorced.
129
00:07:27,400 --> 00:07:29,360
She's very pretty. Does she live in town?
130
00:07:30,000 --> 00:07:31,320
She's from Madrid.
131
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
She lives with a dentist in Chamberí.
132
00:07:35,320 --> 00:07:39,560
It's just that the report I asked for
from CNI didn't say you were married.
133
00:07:39,640 --> 00:07:40,760
I wrote that report.
134
00:07:41,360 --> 00:07:43,080
So why didn't you include that?
135
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
Seemed like a superfluous detail.
136
00:07:47,040 --> 00:07:48,760
A marriage seems superfluous to you?
137
00:07:51,080 --> 00:07:53,760
If you get divorced after six months...
138
00:07:54,920 --> 00:07:55,920
yes, it is.
139
00:07:57,600 --> 00:07:59,160
I see why she left you.
140
00:08:01,560 --> 00:08:03,720
Who left whom
is also a superfluous detail.
141
00:08:03,800 --> 00:08:05,440
In other words, she left you.
142
00:08:07,480 --> 00:08:08,720
It was mutual.
143
00:08:10,200 --> 00:08:13,560
We barely saw each other.
I was spending my life abroad.
144
00:08:14,200 --> 00:08:16,160
I couldn't even tell her where I was.
145
00:08:17,360 --> 00:08:18,480
It was untenable.
146
00:08:20,480 --> 00:08:21,720
Do you regret it?
147
00:08:22,800 --> 00:08:24,760
What I regret is having gotten married.
148
00:08:28,360 --> 00:08:29,400
It can't be.
149
00:08:30,160 --> 00:08:31,200
What's wrong?
150
00:08:34,360 --> 00:08:35,600
Two croquettes left.
151
00:08:36,480 --> 00:08:37,680
Are you hungry?
152
00:08:38,680 --> 00:08:41,400
No, but you don't know
what these croquettes are.
153
00:08:42,560 --> 00:08:44,360
I say "croquettes,"
and you won't understand
154
00:08:44,440 --> 00:08:47,040
because, of course,
you just think of croquettes.
155
00:08:48,480 --> 00:08:49,720
This is different.
156
00:08:50,360 --> 00:08:52,000
I thought I would never eat them again.
157
00:08:55,640 --> 00:08:58,720
Of course, my mother couldn't cook.
158
00:08:59,560 --> 00:09:01,600
Someone had always cooked for her.
159
00:09:01,680 --> 00:09:04,520
That's why her croquettes
never made sense to me.
160
00:09:04,600 --> 00:09:08,240
Why were they the only thing she cooked
and how were they always so perfect?
161
00:09:08,800 --> 00:09:09,840
What should I do?
162
00:09:10,840 --> 00:09:12,000
Do I eat them?
163
00:09:14,800 --> 00:09:16,960
I think you should eat them.
164
00:09:18,080 --> 00:09:20,480
-It's what she would have wanted.
-Obviously.
165
00:09:38,600 --> 00:09:40,840
Dear brothers and sisters,
166
00:09:41,480 --> 00:09:44,880
we've come together today
to bid farewell to María Elena.
167
00:09:46,160 --> 00:09:49,760
María Elena was at my first mass
in this very church.
168
00:09:50,280 --> 00:09:52,720
And since then,
she always came when she could.
169
00:09:53,360 --> 00:09:56,600
Until one Sunday,
she couldn't come anymore.
170
00:09:57,680 --> 00:10:01,520
I promised her son Guillermo
that this would be a short mass,
171
00:10:01,600 --> 00:10:06,920
but, Guille, I want you to know that
sometimes we priests are forced to lie,
172
00:10:07,480 --> 00:10:08,680
even if it's a white lie.
173
00:10:10,760 --> 00:10:13,640
I want to tell you that not long ago,
thanks to María Elena,
174
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
I thought I was seeing a miracle.
175
00:10:17,760 --> 00:10:21,800
Look. A few months ago, that door opened.
176
00:10:22,440 --> 00:10:23,920
I thought it was her.
177
00:10:25,080 --> 00:10:27,480
I looked and I thought,
"Well, this is a miracle."
178
00:10:27,560 --> 00:10:31,520
"I'd been at her house two days earlier
and she almost couldn't get out of bed."
179
00:10:32,720 --> 00:10:34,200
But yes, it was her.
180
00:10:34,720 --> 00:10:40,640
She'd come to tell me that her son had
gone to work for the Princess of Spain.
181
00:10:41,200 --> 00:10:44,920
She began to cry,
and I began to cry with her.
182
00:10:45,000 --> 00:10:47,480
You might ask, "Why you?"
And I don't know.
183
00:10:47,560 --> 00:10:50,120
But the fact is that
we began to cry together.
184
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
We were crying tears of joy,
185
00:10:53,720 --> 00:10:55,240
but also of sadness.
186
00:10:57,120 --> 00:10:59,880
Sadness because we knew that this reason
187
00:11:00,440 --> 00:11:05,320
was the only one that could give her
sufficient strength to come here.
188
00:11:06,680 --> 00:11:08,560
Yes, I believe it was.
189
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Yes.
190
00:11:11,120 --> 00:11:13,840
I believe, deep down, it was a miracle.
191
00:11:17,600 --> 00:11:22,640
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit.
192
00:11:22,720 --> 00:11:23,760
-Amen.
-Amen.
193
00:11:24,280 --> 00:11:25,360
Thank you for coming.
194
00:11:25,880 --> 00:11:28,480
I'm so sorry, son.
She was a wonderful woman.
195
00:11:28,560 --> 00:11:30,240
Thank you so much, my dear. Thank you.
196
00:11:33,240 --> 00:11:36,720
-Guille, let's have a brandy at Eladio's.
-Go ahead. I'm on my way.
197
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Come on.
198
00:11:40,480 --> 00:11:42,160
Let's go over there. Are you coming?
199
00:11:53,920 --> 00:11:56,520
-Thank you very much, Pilar.
-No, I loved being here.
200
00:11:57,600 --> 00:11:59,960
It's been a big deal for the townspeople.
201
00:12:01,720 --> 00:12:04,240
I didn't know it was
so important to your mother.
202
00:12:05,000 --> 00:12:06,160
Me neither.
203
00:12:09,680 --> 00:12:10,760
-Well.
-Leaving already?
204
00:12:10,840 --> 00:12:12,520
Yes, I'm going to go. Why?
205
00:12:13,640 --> 00:12:16,480
Because the croquettes have thawed.
206
00:12:21,560 --> 00:12:23,640
You should eat them.
They're the last ones.
207
00:12:24,840 --> 00:12:27,480
That's why you can't go
because they're the last ones.
208
00:12:47,520 --> 00:12:48,920
-Damn!
-What?
209
00:12:51,920 --> 00:12:53,120
So good!
210
00:12:53,680 --> 00:12:55,640
-Amazing, isn't it?
-It's amazing.
211
00:13:15,040 --> 00:13:16,480
I don't want to finish it.
212
00:13:57,200 --> 00:13:58,360
There you are. Now.
213
00:13:59,120 --> 00:14:01,040
-Slowly.
-I'm not afraid of it!
214
00:14:01,120 --> 00:14:04,120
Slowly. It's a brandy
that Eladio distills here.
215
00:14:04,200 --> 00:14:07,160
-It's completely illegal.
-Do you know the things I've tried?
216
00:14:07,240 --> 00:14:09,440
Yes, there's an Excel file
on the subject at the CNI.
217
00:14:09,520 --> 00:14:11,920
I'm not just talking about alcohol.
I mean everything.
218
00:14:12,000 --> 00:14:14,840
-The Excel file has several tabs. Right.
-Okay.
219
00:14:14,920 --> 00:14:17,120
-I don't think this could be worse.
-Nor better.
220
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
-All right. Okay.
-Carefully.
221
00:14:19,240 --> 00:14:20,920
Slow-- Oh my God.
222
00:14:21,800 --> 00:14:22,920
It's poison.
223
00:14:25,960 --> 00:14:27,360
Wow! There it is.
224
00:14:28,480 --> 00:14:29,760
What are you doing tomorrow?
225
00:14:31,400 --> 00:14:33,360
Tomorrow... What am I doing?
226
00:14:33,440 --> 00:14:36,560
Tomorrow... Well, I still have
to work on some of my mother's paperwork.
227
00:14:36,640 --> 00:14:37,760
And the day after?
228
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
Your Royal Highness.
229
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
I don't know.
230
00:14:42,520 --> 00:14:45,760
Maybe for the first time you don't know
what to do the day after tomorrow.
231
00:14:45,840 --> 00:14:48,080
That's not true. I like uncertainty.
232
00:14:48,160 --> 00:14:49,400
Sure.
233
00:14:49,480 --> 00:14:53,320
I'm sure you have a plan for the next
five years of your life, at least.
234
00:14:53,400 --> 00:14:56,320
For years, I've been going non-stop.
Maybe the time has come.
235
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Right.
236
00:15:02,920 --> 00:15:04,320
Eladio! Eladio!
237
00:15:04,800 --> 00:15:06,200
Come on. Let's have another.
238
00:15:07,400 --> 00:15:09,640
You know more than one makes you feel bad.
239
00:15:09,720 --> 00:15:12,240
Your mother dying does feel bad.
240
00:15:12,320 --> 00:15:14,680
-Do me a favor. Leave the bottle.
-That's true.
241
00:15:14,760 --> 00:15:15,760
Okay.
242
00:15:16,720 --> 00:15:18,320
Has Isidro said anything to you?
243
00:15:18,880 --> 00:15:20,280
Isidro? About what?
244
00:15:20,360 --> 00:15:21,480
Well, he told me...
245
00:15:21,560 --> 00:15:24,640
I know that he and your father
will be back soon, but I don't know when.
246
00:15:24,720 --> 00:15:26,040
No. I'm talking about us.
247
00:15:26,120 --> 00:15:28,320
About how we've been doing
the last few months.
248
00:15:28,400 --> 00:15:29,760
No, nothing about that.
249
00:15:29,840 --> 00:15:30,880
-No?
-No.
250
00:15:30,960 --> 00:15:33,480
Him not saying anything
must mean we haven't been too bad.
251
00:15:36,640 --> 00:15:38,280
How do you think we would've done?
252
00:15:40,560 --> 00:15:43,640
Me as Queen,
and you as Head of the Royal Household.
253
00:15:43,720 --> 00:15:45,320
-Your Royal Highness...
-What?
254
00:15:45,880 --> 00:15:47,040
don't talk nonsense.
255
00:15:47,120 --> 00:15:49,120
It's not nonsense, Guillermo.
256
00:15:49,200 --> 00:15:50,800
We weren't far away from that.
257
00:15:52,440 --> 00:15:53,600
Man.
258
00:15:53,680 --> 00:15:56,280
We would've had our ups and downs.
259
00:15:56,360 --> 00:15:59,160
Sure, but generally,
it'd be good, right? Good.
260
00:16:00,160 --> 00:16:01,080
Well.
261
00:16:01,160 --> 00:16:03,800
-We would have done things.
-Yeah?
262
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
What things?
263
00:16:05,440 --> 00:16:06,520
Like...
264
00:16:07,600 --> 00:16:08,440
What does it matter?
265
00:16:08,520 --> 00:16:10,640
No. It might not matter to you,
but it does to me.
266
00:16:10,720 --> 00:16:12,120
Maybe it'll help me.
267
00:16:18,400 --> 00:16:22,200
When you're Queen, you should renounce
your immunity as Head of State.
268
00:16:22,280 --> 00:16:25,640
-Yeah, right. Why would I do that?
-It's a big deal.
269
00:16:25,720 --> 00:16:28,880
You have to reform the Constitution.
People don't understand that immunity.
270
00:16:28,960 --> 00:16:32,960
They want us to be equals under the law.
Not that it matters to me.
271
00:16:33,040 --> 00:16:36,080
It should not matter to you either.
You'll never be equal under the law.
272
00:16:36,160 --> 00:16:39,720
I'm saying this because
if you renounce your immunity,
273
00:16:39,800 --> 00:16:42,360
your popularity will skyrocket.
274
00:16:42,440 --> 00:16:45,880
But I'd still rather be disliked
than go to jail.
275
00:16:45,960 --> 00:16:48,160
Then don't do anything
that would land you in jail.
276
00:16:48,240 --> 00:16:52,480
I know, but I do things I think are normal
that would be crimes for anyone else.
277
00:16:52,560 --> 00:16:54,680
I'll put it another way, then.
278
00:16:54,760 --> 00:16:56,120
Don't be like your father.
279
00:17:05,720 --> 00:17:07,400
This hasn't just occurred to you.
280
00:17:10,600 --> 00:17:11,560
You asked me.
281
00:17:11,640 --> 00:17:13,400
Yes, but you'd been thinking about it.
282
00:17:14,400 --> 00:17:15,520
Hey!
283
00:17:15,600 --> 00:17:16,920
Closing time!
284
00:17:19,600 --> 00:17:22,680
How can you close up
when the Princess is here, man?
285
00:17:23,640 --> 00:17:25,320
-Let's go.
-Hooray for the Princess!
286
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
-Hip, hip...
-Hooray!
287
00:17:27,480 --> 00:17:30,560
-Let's go, Your Royal Highness.
-Maybe they won't close because I'm here.
288
00:17:30,640 --> 00:17:33,720
All of us in town are monarchists
except for Eladio.
289
00:17:34,360 --> 00:17:35,400
Okay.
290
00:17:35,480 --> 00:17:36,680
Listen.
291
00:17:36,760 --> 00:17:39,360
If you want to stay out a bit longer,
I've got a place.
292
00:17:40,400 --> 00:17:41,840
Don't think it's an afterparty.
293
00:17:41,920 --> 00:17:44,520
-No, but are there drinks?
-Well, there's wine.
294
00:17:44,600 --> 00:17:47,200
Come on, Fede! That's communion wine!
295
00:17:47,280 --> 00:17:50,320
-Come on, man!
-Bring something to eat someday.
296
00:17:50,400 --> 00:17:53,800
You only bring things to drink.
297
00:17:54,360 --> 00:17:57,040
Give me a little more! Don't be stingy!
298
00:17:57,120 --> 00:17:58,600
I need to save some for the consecration.
299
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
They're dreadful.
300
00:18:00,120 --> 00:18:01,920
Sorry about the glass,
Your Royal Highness.
301
00:18:02,000 --> 00:18:03,400
-There's nothing else.
-Thank you.
302
00:18:03,480 --> 00:18:05,000
Let the Princess use the chalice.
303
00:18:05,920 --> 00:18:07,320
Torrezno, really...
304
00:18:07,400 --> 00:18:08,640
This glass is very nice.
305
00:18:08,720 --> 00:18:10,040
I've drunk out of worse.
306
00:18:10,920 --> 00:18:13,480
Worse than a plastic cup in a sacristy?
307
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
Yes. Out of a shoe.
308
00:18:16,240 --> 00:18:18,840
They say drinking champagne
from a high-heeled shoe
309
00:18:18,920 --> 00:18:20,480
is glamorous and luxurious.
310
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
It's a lie. It's filthy.
311
00:18:23,280 --> 00:18:25,400
Come on, Manuel.
Cheer up and play something.
312
00:18:25,480 --> 00:18:27,000
-What?
-Our organ.
313
00:18:27,080 --> 00:18:28,080
What organ?
314
00:18:28,160 --> 00:18:30,000
The Princess is here
and you're going crazy.
315
00:18:30,080 --> 00:18:31,880
I'm just going out for a smoke.
I'll be right back.
316
00:18:31,960 --> 00:18:34,680
-You wouldn't do it if she wasn't here.
-Play the national anthem.
317
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Where's the organ?
318
00:18:35,840 --> 00:18:36,760
Good. Hey!
319
00:18:36,840 --> 00:18:39,560
I should've brought my accordion.
320
00:18:39,640 --> 00:18:41,000
Your ideas are all terrible.
321
00:18:42,280 --> 00:18:45,040
Let's say we could do everything you said.
322
00:18:45,120 --> 00:18:47,200
-Your Royal Highness--
-Let's say we could.
323
00:18:47,280 --> 00:18:49,760
-Would you come back?
-I just can't do it.
324
00:18:49,840 --> 00:18:51,280
If I order you to, you can.
325
00:18:52,520 --> 00:18:55,480
Now, when your father comes back,
they won't let you give the orders.
326
00:18:55,560 --> 00:18:56,920
I don't mean now.
327
00:18:57,480 --> 00:18:59,120
I mean when I'm Queen.
328
00:18:59,680 --> 00:19:00,880
The Queen...
329
00:19:01,720 --> 00:19:04,000
can't do whatever she wants either.
330
00:19:06,080 --> 00:19:09,000
My father has been doing
whatever he wants for years.
331
00:19:09,080 --> 00:19:10,240
But he's King.
332
00:19:10,840 --> 00:19:13,840
You'll be Queen.
It seems the same, but it's not at all.
333
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
You'll be under a magnifying glass.
334
00:19:15,480 --> 00:19:18,200
They'll analyze
the smallest movement you make.
335
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
Yeah.
336
00:19:20,840 --> 00:19:22,800
Then I'll need lots of help.
337
00:19:24,480 --> 00:19:27,560
You'll have 207 people
under your supervision.
338
00:19:27,640 --> 00:19:30,600
Yes, but no one with your ability
to foresee everything.
339
00:19:30,680 --> 00:19:32,480
I can't foresee everything.
340
00:19:32,560 --> 00:19:34,760
When I came here, it didn't even faze you.
341
00:19:34,840 --> 00:19:37,160
-It did a little.
-But you knew I would come.
342
00:19:37,920 --> 00:19:39,280
Not in the helicopter.
343
00:19:39,360 --> 00:19:42,080
-Guillermo, you're born for this job.
-I'm sorry.
344
00:19:42,160 --> 00:19:43,520
-I'm sorry, but...
-You are!
345
00:19:44,400 --> 00:19:47,720
No. The only one here
who was born for their job is you.
346
00:19:49,640 --> 00:19:51,640
Come back to the palace with me. Please.
347
00:19:52,200 --> 00:19:54,640
Finish what you need to do here in town
348
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
-and come back to the palace.
-Pilar...
349
00:19:58,400 --> 00:20:00,680
believe it or not, I've thought about it.
350
00:20:00,760 --> 00:20:02,760
I believe it. Of course I believe it.
351
00:20:02,840 --> 00:20:05,920
I'm sure you've made lots
of lists of pros and cons.
352
00:20:06,000 --> 00:20:07,480
There have to be lists.
353
00:20:08,400 --> 00:20:11,160
Don't laugh.
Making lists is very important.
354
00:20:11,240 --> 00:20:12,720
I've told you a thousand times.
355
00:20:14,160 --> 00:20:16,200
Was how happy your mother would've been
356
00:20:16,280 --> 00:20:18,200
if you were Head of the Household
on the list?
357
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
It's point number one on the pros.
358
00:20:23,600 --> 00:20:25,720
And point number one on the cons?
359
00:20:28,160 --> 00:20:30,000
Well... Your father.
360
00:20:33,400 --> 00:20:34,960
In a few months, he'll be gone.
361
00:20:35,600 --> 00:20:37,840
What do you think?
That he'll leave on good terms?
362
00:20:37,920 --> 00:20:39,200
"I'm so sorry."
363
00:20:39,280 --> 00:20:40,120
"I was wrong."
364
00:20:40,200 --> 00:20:41,360
"It won't happen again."
365
00:20:41,440 --> 00:20:42,760
"Here's your crown."
366
00:20:44,160 --> 00:20:46,160
No, I don't think it'll be on good terms.
367
00:20:50,440 --> 00:20:53,400
You say that because you had
a few of Eladio's shots.
368
00:20:54,120 --> 00:20:55,960
And I wish I'd had them sooner.
369
00:21:00,880 --> 00:21:03,280
Can I at least call you
if there's some big mess?
370
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
In what capacity?
371
00:21:07,880 --> 00:21:09,160
As a childhood friend.
372
00:21:22,200 --> 00:21:23,800
-Almost. Almost there, huh?
-Yeah!
373
00:21:23,880 --> 00:21:25,160
Very nice.
374
00:21:54,800 --> 00:21:55,840
ROYAL FAMILY'S FAREWELL
375
00:21:58,240 --> 00:22:02,800
FUNERAL OF HER MAJESTY QUEEN CAROLINA
ROYAL PALACE
376
00:24:07,400 --> 00:24:09,960
-Is it urgent?
-Yes and no.
377
00:24:10,520 --> 00:24:11,640
It should be soon.
378
00:24:12,200 --> 00:24:13,880
I want to speak with the banks first.
379
00:24:13,960 --> 00:24:15,920
When did we arrange to meet them?
On Wednesday?
380
00:24:16,520 --> 00:24:17,600
Wednesday...
381
00:24:18,440 --> 00:24:19,880
we'll go to Zaragoza.
382
00:24:19,960 --> 00:24:22,600
We can come back at night,
but there won't be time.
383
00:24:22,680 --> 00:24:24,360
On Thursday, I'd prefer to do nothing.
384
00:24:25,000 --> 00:24:27,240
We can leave it for Friday, then.
385
00:24:27,320 --> 00:24:31,120
I imagine they won't
have a problem with that.
386
00:24:36,000 --> 00:24:37,040
Pili!
387
00:24:38,320 --> 00:24:39,360
Pili!
388
00:24:41,960 --> 00:24:43,000
Pili. Pili.
389
00:24:46,720 --> 00:24:48,040
I'm home now.
26840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof