Original subtitles

Ha llamado a Jens Kaufmann. No estoy disponible.

CUATRO SEMANAS ANTES Si es urgente, déjeme un mensaje.

Tenga en cuenta que todo lo que diga

será remitido a los servicios secretos de EE. UU. sin ningún coste.

Case, si estás en casa,

¡coge el teléfono! ¿De dónde demonios sacaste estos códigos de seguridad?

¿Me estás tomando el pelo? Buena inocentada.

No puedes enviarme algo así y después desaparecer sin más. ¡Joder!

Te odio.

El número al que llama no está disponible.

¿Qué significa esto?

Schmidt, ¿qué significa esto? - Ni idea.

Quiero saber a quién buscaba. - Por supuesto, jefe.

¡Limpiadlo todo!

Menos mal.

¿Qué pasa? - Disculpe, pero la policía está fuera.

¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Wankura?

Busco a un hombre.

¿Vietnamita? - Lukas Franke.

Esto es un negocio familiar. Solo tenemos empleados vietnamitas.

No le importará que lo compruebe yo mismo.

El BND no está autorizado a llevar a cabo pesquisas policiales.

Si quiere acceder a mi propiedad,

pida una orden judicial.

Hay otras cosas a las que el BND sí está autorizado.

A cualquier hora.

No escondo nada. Ni de noche, ni de día.

Vendí mi alma al diablo que me dijo

que ser bueno era un aburrimiento.

Harto de vivir dentro de la norma,

cansado de hacer lo que debo.

AGENTE GRANT

¿Quién es? - Vu Mai-Ly.

Una mujer de negocios con mucho éxito,

con una red internacional de empresas.

¿Y el portátil? - Es suyo. Sin rastro de "Burning Man".

No fue entrenado para guardar silencio en el caso de sufrir tortura.

¿O sí?

En ese caso, ¿por quién?

¿Y el hermano?

¿Puede encargarse de él? - Por supuesto, almirante.

Ha sido un placer verla de nuevo.

Llegas justo a tiempo.

¿Estás loco? ¡Lukas!

Solo quería verla. - ¡Nos dijo que no la tocáramos!

¡Dámela, Lukas! - ¡No!

¡Maldita sea! ¿Os habéis vuelto locos?

Mierda. ¡Ven!

¡Lukas, ven! - ¿Queréis matarme?

¿Quién de los dos ha sido?

¿Tu hermano?

¡Te he hecho una pregunta!

¡Thomas!

¿Dónde está la pistola? Te voy a dar semejante paliza.

¡Ven aquí!

¿Dónde está la pistola?

¡La pistola!

¡Habla!

¿Dónde está la pistola?

¿Dónde está la pistola?

¿Dónde está "Burning Man"?

¿Dónde está el portátil, Franke?

¿Quién lo tiene?

¿Quién lo tiene?

¿Dónde está la pistola?

¿Lukas?

Se acabó. - No dije nada, no te delaté.

Lo sé.

Hay un patrón detrás de todo.

¿Dónde está papá?

Se ha ido.

No lo delataste. Con el resto puedes tú solo.

Uno más uno son dos.

POR FAVOR, ESPERE...

NO SE PUEDE EJECUTAR LA SOLICITUD ERROR DESCONOCIDO

¿Por qué no me devuelve las llamadas?

¿Su marido?

Sabe perfectamente a quién me refiero.

He hecho todo lo que me han pedido. ¡Quiero ver a mi hijo ahora!

No sé de qué me habla.

Su hijo está en aislamiento por alguna razón.

Ustedes son la razón.

Ustedes son la razón de todo.

Por favor, quiero verlo.

Quiero saber cómo está.

Por favor. ¿No lo entiende?

Hola, tesoro, ¿cómo estás?

Leon, estoy aquí. - ¡Me quiero ir a casa!

Mamá está aquí. Todo va a salir bien.

¡Sácame de aquí! ¡Mamá, por favor!

Te lo prometo. No tengas miedo.

¡Mamá!

Te sacaré de ahí, cielo.

El Sr. Ünal desea hablar con usted urgentemente.

Quizá puedan acceder ya, sin juicio, al programa de protección de testigos.

LUGAR DE ENCUENTRO, 18:30

ENERGÍA 32 VFB POTENCIA 65 PWB

FRANKE LUKAS, ALEMANIA POIRET VALERIE, LUXEMBURGO

Vasquez, póngame con el almirante.

Encontramos otras consultas a través del acceso ilegal

durante las últimas 32 horas.

¿Conoce la película El toque de medusa? - No, señor.

SERVICIOS SECRETOS

ADULTERIO EN CINTA.

Burton interpreta a un tío que cree poder matar a gente

con solo pensarlo.

Si quiere que su secreto no se descubra, hará exactamente lo que le diga...

Su psiquiatra cree que solo son imaginaciones suyas.

Así que, delante de ella,

hace que un avión de pasajeros

se estrelle contra un rascacielos.

¡Menuda sorpresa! Entre, por favor.

Sr. Ünal.

¿Qué le trae a Luxemburgo?

Me gusta dar las buenas noticias personalmente.

Parece que va a haber,

en la Corte Internacional de Justicia de la Haya, un juez de Luxemburgo.

La gente sabe que "Burning Man" existe,

pero les da igual.

Estamos hablando de corrupción al más alto nivel.

¿Cuento con usted, Sr. Fiscal del distrito, o no?

Hasta que alguien lo usa para estrellar un avión contra un edificio

y los escombros caen a su alrededor.

Vale.

Ya le llamaré.

¡Lukas! ¿Dónde te habías metido?

Te he buscado por todas partes.

Déjame el portátil. - ¿Qué pasa?

Ya me acuerdo.

Disparaste a papá.

¿Dónde está? ¡Dame el maldito portátil! - Ni hablar.

Te prometí que cuidaría de él.

Aquel día te protegí, no te delaté. - Y yo te protegí a ti.

Te salvé la vida. - No me habría matado.

No sabes cómo era. - ¿Cómo puedo saberlo?

¡No escogí tener que encargarme de todo

para que no terminaras en una maldita institución!

¿Pero qué dices? ¿De qué coño hablas?

¡Fue tu decisión! ¡Tú apretaste el gatillo!

Tenía 16 años. Temía por tu vida.

Quiero mi portátil. Dámelo o pondré todo patas arriba.

¿Dónde está? - Eres igual que él.

Solo que él bebía y tú tomas esa mierda de pastillas.

Pégame. Vamos.

Igual que él.

Venga, dame.

El portátil se queda.

Si quieres pararme, tendrás que matarme.

Ya sabes cómo se hace.

¿Diga? - Vete al lugar donde nos conocimos.

¿Lukas? - Tan pronto como puedas.

¡Joder!

¿Cómo está Leon?

Lo trasladaron a la estación de aislamiento.

No me dejaron entrar.

¿Qué vas a hacer? - Averiguar qué le pasa a nuestro hijo.

INFORMACIÓN CONFIDENCIAL

DIAGNÓSTICO: TRAUMATISMO CRANEOENCEFÁLICO SEVERO

Son plantillas.

Falsificaron los documentos. El informe médico de Leon

es una copia de este.

Voy a entregarme.

Me quieren a mí.

Ni hablar. - Sí, ¡Hanna!

Dame el portátil. - No podemos fiarnos de ellos.

¡No! - ¿A qué viene eso?

Julia trabaja para un diputado del Parlamento.

Conseguiremos protección de testigos. - ¿Qué tiene que ver Julia

con todo esto? - Es el Sr. Ünal y quiere vernos.

¡No!

Por una vez, ¡haz lo que te digo!

Hay alguien que nos puede ayudar. ¿Conoces tú a alguien?

¿Conoces tú a alguien que nos pueda ayudar?

¿Estás loco?

Solo quería verla. - ¡Nos dijo que no la tocáramos!

Dámela. Lukas, ¡dámela!

Sandra Jansen. Deje su mensaje... - Sra. Jansen.

Soy Thomas Franke.

A ver,

yo hablo y usted escucha.

El caso es que...

Sí, era un borracho.

Un cabrón despiadado.

¡Ahí te pudras! Primero huyes y luego me hablas así.

Fue hace mucho tiempo. Ya ha prescrito.

Se acabó.

Tuve que disparar, ¿entiende?

Como no lo sueltes... - ¿Qué vas a hacer?

No se te ha perdido nada aquí. - ¡Suéltalo!

Sra. Franke. - Hola.

Encantado de conocerlo, Sr. Franke.

Caminemos un poco.

Julia dice que nos puede ayudar a entrar en el programa de protección a víctimas

sin juicio o años de incertidumbre.

Depende. Arriesgo mucho con esto.

Y se lo agradecemos muchísimo.

¿Cómo sabemos que es de confianza?

Podemos dejarlo. Ustedes me pidieron ayuda.

Escucha primero lo que nos quiere decir.

Puedo conseguir que entren hoy mismo en el programa.

Sin declaración o juicio. - ¿Y qué desea a cambio?

¡Se trata de protección de víctimas!

¿O no? - Sí, de eso se trata.

Si se cumplen ciertas condiciones. - ¿Qué?

¿Qué condiciones?

No es que la política no quiera actuar contra los servicios secretos,

es que no puede.

Por lo menos, no de un día para otro. - ¿Quiere, pero no puede?

No nos puede ayudar. - Hay injusticias

que no infringen leyes.

Vámonos, Hanna.

Esto es una declaración jurada, donde consta

que no publicará ninguno de los hechos ocurridos durante las últimas semanas.

Tenemos el mismo objetivo. La diferencia es

que nosotros tenemos una oportunidad realista de lograrlo.

¿Quieres seguir huyendo el resto de tu vida?

Firme e iremos ahora mismo al Ministerio del Interior.

No sin mi hijo.

No entiendo. - Nuestro hijo.

Está en la estación de aislamiento. - Falsificaron su informe médico.

No le pasa nada. - ¿Puede sacarlo de allí?

No puede.

Si me entrego, a cambio de mi hijo,

con la condición de que dejen a Hanna y Leon tranquilos. ¿Funcionaría?

No, no funcionaría.

Nunca le dejarán poner las condiciones.

Es el ADN de los servicios secretos.

Pero hay algo que les importa mucho más.

Trabajar en secreto.

Un intercambio ilegal de prisioneros,

presenciado por un miembro del comité de control parlamentario.

Contacte con el BND y ofrézcase a cambio.

Yo me encargo de la amnistía general.

Y esta noche cenaremos los tres con su hijo.

Necesitaré media hora.

Sra. Jansen, no se trata de culpar a nadie.

El Sr. Siebert abrió el maletín

y el dispositivo explotó. Causa y efecto.

EL MEJOR COMPAÑERO DEL MUNDO

El reglamento de su servicio

estipula claramente que hay que llevar

a expertos en explosivos.

No esperábamos encontrar explosivos.

Además, no pudo descartar

que Lorenz siguiera vivo. - Yo no dicto las normas,

ni la leyes. - Pero usted pone el sello

en la petición de autorización. - Sra. Jansen,

créame, soy el último

en querer privar al Sr. Siebert de algo. Conseguir el chip sería fantástico,

pero es caro.

Ya se lo he dicho al Sr.Siebert.

Entonces, ¿es culpa mía?

¡No! No se trata de buscar a un culpable.

TIENE UN MENSAJE DE VOZ NUEVO

¿Sra. Jansen?

Soy Thomas Franke.

¿Fiesta sorpresa?

Perdona, papá.

Tengo que irme, cielo.

No pasa nada. Estaremos bien. - Gracias.

Me gusta donde vive,

Sr. Wankura.

Le doy tres segundos para que desaparezca.

No lo haga. Imagine que pasan los tres segundos y sigo aquí.

¿Qué haría? ¿Dispararme?

¿Delante de la niña?

Escuche. Odio la violencia. Prefiero hacer negocios.

Buscamos al mismo hombre. Sería muy valioso para mí encontrarlo,

por si lo encuentra antes que yo.

No puede comprarme.

Nunca lo intentaría.

Considérelo una recompensa.

Piénselo.

Nunca se tienen suficientes amigos.

¿Diga? - Tenemos a Lukas Franke al teléfono.

Pásemelo.

¿Sr. Franke?

¿Qué pasa? - Queda arrestado.

¿Qué quieren? - ¿Ve esto?

Gracias.

¿Hanna?

Lo están haciendo.

Están sacándolo de ahí.

¿Dónde está el portátil?

La gente como tu hermano y tú...

Vuestra ignorancia pone la vida de los demás en riesgo.

¿O acaso creéis que "Burning Man" existe para espiar a gente inocente?

¿Dónde está el portátil?

¿Dónde está el portátil?

¿Dónde está Ünal?

Aunque no venga, lo haremos.

¿Vale?

Sí, pero llamemos a Thomas por lo menos.

Necesitamos que alguien pueda testificar sobre lo que pasó aquí.

Ha llamado a Thomas Franke.

Deje un mensaje. - Thomas, soy Hanna.

Por favor...

¡Hola!

Soy Nelly.

Nos conocimos hace unos días.

¿Está ahí? - Ha salido a por comida italiana.

Es su manera romántica de preparar una cena.

¿Le digo algo? - No. Que me llame.

Por favor. Es muy urgente. - No se enfade con Thomas,

pero me lo ha contado todo Soy periodista.

Llevo años escribiendo sobre los servicios secretos.

Lo sé todo. Sobre el programa, la demanda,

lo que les han hecho. Lo siento.

Lukas quiere...

Quiere entregarse a cambio de Leon,

pero nos preocupa que el BND nos tienda una trampa.

Tengo una cámara y un buen editor. Estaría todo online en cinco minutos.

Vale.

¿Conoce el puente de Gesundbrunnen? - Sí.

Iré a por Thomas. Podemos estar ahí

en 15 minutos.

Tu hermano quiere intercambiar a su hijo. ¿A cambio de qué será?

¿De verdad cree que Franke quiere entregarse?

No nos va a tomar el pelo otra vez.

A todas las unidades: quiero ver el puente vacío.

Entraremos a mi orden.

¿Sr. Franke?

Ya han recogido a Leon Franke de la sala de aislamiento.

Gracias. Ahora mismo voy. - ¡Sr. Ünal!

Fiscal Landowski. Queda arrestado por presunto delito de corrupción.

ORDEN DE ARRESTO

Llévenselo.

Pronto llegarán.

¿Diga? - Sra. Franke, soy Sandra Jansen.

Estoy en el apartamento de su cuñado.

Lo siento mucho. Está muerto.

¿Qué? - Le han disparado.

Le he enviado una foto. ¿Conoce a esa mujer?

¿Qué pasa?

Han matado a Thomas.

Hanna, levántate.

¡Abajo el arma!

Hanna.

¡Suelte el arma inmediatamente!

¡Las manos arriba!

En marcha.

¡Ayuda!

Hanna...

No puedo... - No hables.

Lo siento tanto.

Solo quería...

Leon...

Lo siento tanto...

¿Hanna?

¡Hanna!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Hanna...

¿Qué ha pasado?

Le han disparado.

A la camilla y directa a quirófano.

A la de tres. ¡Uno, dos, tres!

Arriba. - No tiene pulso.

¿Y él? - ¿Puede levantarse?

¡Encárgate de él!