Original subtitles

Señora Franke, ya lo hablamos la última vez.

El bebé está bien.

Es por usted.

Le recomiendo firmemente que interrumpa el embarazo.

Es muy probable que no sobreviva al parto.

SIETE AÑOS ANTES

¿Y? ¿Todo bien?

Todo perfecto.

¡Tachán!

Vamos a ser padres.

Este fue registrado como avión para transporte civil.

Interceptamos códigos de transpondedor. Son las fuerzas armadas de EE. UU.

Los muy cabrones.

No devuelven las llamadas. No informan.

En lugar de eso, montan este circo.

¿Dónde? - Un complejo de oficinas en Steglitz.

Glowfield and Partners Investment Management Ltd.

No me jodas.

Mira, apuesto a que lleva el uniforme bajo el traje.

Almirante Bruce Gardner, Cibercomando de Estados Unidos.

Genial... ¡Mierda!

Nosotros atrapados en una canoa y ellos vienen en portaaviones.

Buenos días, señor.

¿Cómo vamos?

DIAGNÓSTICO: TCE GRAVE NUEVO DIAGNÓSTICO: INFECCIÓN

¿Qué hacemos ahora?

Encontrar a Franke antes que ellos.

¡Señora Jansen! - ¿Qué?

No quiero hacerle daño.

Ha cometido tres delitos en tres segundos, ¿lo sabía?

¿Dónde está Siebert?

Tiene suerte de que no esté de servicio.

Le habría arrestado o disparado directamente.

¿Quiere un té?

¿Quién es Mai-Ly?

¿Qué relación hay entre Siebert y Mai-Ly?

Necesito saber dónde está Siebert.

¡Franke!

¡Abra la puerta!

El próximo disponible.

Ventanilla.

Si puede ser, a la altura de las alas.

Sí, espero.

¿Vuelta a las 20:30? Perfecto, ese mismo.

Gracias.

¿Todo bien? - Tengo que ir a Luxemburgo.

Han adelantado el juicio.

Mierda, tengo que conseguir aplazarlo.

Sin mi hermano, no tiene sentido.

¿Por qué no me llama? - ¿Volverás?

¿Sandra?

¿Sandra?

¡Franke!

¿Dónde está el portátil?

Lo sigues teniendo tú.

Ya estoy harto. ¿Quién es esa tal Mai-Ly?

No sé quién es. - ¿Lo tiene ella?

No, Franke.

No, por favor.

Franke, por favor.

¡Franke, no!

Franke, ven aquí.

¡Ven aquí!

¡Ven!

¡No!

Dámelo.

Ven aquí.

Mai-Ly.

¿Dónde puedo encontrarla?

¡Dónde puedo encontrarla!

¡Franke! Ayúdame, por favor.

Lo siento. ¡Por favor, Franke!

Por favor.

Hagámoslo de forma diferente. Me ceñiré al acuerdo, por supuesto.

¡Cierra el pico!

¡Basta!

Solucionaremos cualquier desacuerdo.

Mantendré mi promesa, ¿vale?

Haré lo que acordamos, en serio.

¡No lo hagas!

¿Cómo vais? - Ya casi hemos terminado.

¿Está solo?

Sí. - Compruébalo.

Aquí no hay nadie.

¿Siebert?

¿Siebert?

¡Siebert!

Joder.

Vamos. - ¡Franke!

Se muere. - ¡Aléjate de él ahora mismo!

Aléjate o disparo.

Como quiera.

Dios mío. Siga, venga.

IMPORTACIONES/EXPORTACIONES

Póntelos y ven.

¿Estás sordo o qué te pasa?

No hablo vietnamita.

¿De dónde eres? - De Berlín.

Nací aquí.

¿Tus padres son vietnamitas y no te enseñaron tu lengua materna?

Ponte los pantalones.

¡Quang!

¿Jefa? - ¿Cuánto nos cuestan unos pantalones?

Usé un hilo diferente para las costuras.

Antes costaban 2,20 euros.

Ahora solo cuestan 2,11 euros.

Arrodíllate.

Abajo.

En cuclillas.

Tus pantalones son una basura. - Perdone, pero da igual.

Podríamos tirarlos después de lavarlos.

Mi abuelo era sastre.

Mi padre era sastre.

Todo el que pague por unos pantalones,

debería llevarse unos que pueda usar.

Por supuesto, jefa.

No me vuelvas a contradecir.

No deberíamos olvidar nunca de dónde venimos.

¿Diga? - ¿Hanna Franke?

¿Perdone? - Una compañera me ha dado su número.

Sí. - ¿Sabe quién soy?

Sí, sé quién es usted.

¿Podemos vernos?

Claro. - Estoy delante de urgencias.

¿Ahora?

Me interesa su caso. Debemos actuar rápido.

Entiendo. - Discúlpeme.

No hay ningún problema. - Hasta ahora, señora Franke.

Disculpe. Tengo que salir un momento.

¿Podría cuidar de mi hijo? - Claro.

Me refería a estar allí con él.

Termino aquí y voy, ¿vale?

Gracias.

¿Borchert?

Si he entendido bien a la señora Gracht, todo lo que hablemos

debería quedar entre nosotros.

Algo difícil hoy en día.

Sé que la siguen.

Este coche es seguro.

Dijo en televisión que nuestra ley se aplica a todos.

Así consta en la Constitución. - Y que nadie ha emprendido acciones

contra los servicios secretos por miedo a testificar.

Voy a dejar una cosa clara.

No me opongo a los servicios secretos, ni siquiera a los americanos.

El BND es muy importante en política de seguridad nacional.

Al igual que otros servicios, lo supervisa un comité parlamentario.

Siempre y cuando...

...no eluda su control, no tengo motivos para actuar en su contra.

Han intentado convertir a mi marido en un terrorista.

Y han intentado matarnos.

¿Le parece suficiente?

¿Qué quiere hacer?

Estoy dispuesta a prestar declaración. A contar todo.

Pero, a cambio, necesito que me garantice

que luego podré llevar una vida normal con mi marido y mi hijo.

¿Quiere un juicio?

Lo que sea necesario para recuperar nuestras vidas.

No puede hacerlo, ¿verdad?

Tienen demasiado poder.

Mis padres son de Turquía.

Allí, hoy en día, nadie está seguro de que la vida que llevan hoy

vaya a tener algún valor mañana.

Este país ya pasó por lo mismo.

Me convertí en político para evitar que pase otra vez algo parecido.

No hay nada más poderoso que la justicia, señora Franke.

De eso estoy seguro.

Pero será un camino largo.

Un año, quizá dos. Y no puedo prometerle

que vaya a recuperar su antigua vida.

Pero si está dispuesta a luchar,

estaré a su lado

y lucharé por usted.

Leon.

¿Leon?

¡Leon!

¿Dónde está mi hijo?

¿Qué le ha hecho? - Cálmese.

¿Qué pasa? - O me dice dónde está, o le juro...

¿Puede bajar un poco la voz?

Dijo que cuidaría de mi hijo.

Ya no está en su habitación.

Preguntaré a la médica.

Escúcheme bien. Puede hacer conmigo

lo que quiera.

Pero manténgase alejada de mi hijo.

Tranquilícese, ¿vale?

No sé qué ha pasado, pero lo averiguaré

si se calma un poco, ¿vale?

¿Entendido?

¿Pasa algo?

Mi hijo no está en su habitación. - Le estarán haciendo pruebas.

Leon.

Lo llevaron a...

¿Lo han trasladado?

¿A dónde? - S3. Presunta infección.

Traslado a pabellón de aislamiento. - ¿Aislamiento?

Tuvimos un accidente de coche.

¿Me permite? - No.

Debe tener un virus contagioso. - Han trasladado al niño.

A la S3. ¿Tenemos algo que ver con eso?

Mierda.

Cuando estalló la epidemia de ébola en el Congo, en 1976,

los bosquimanos incivilizados

no fueron los que propagaron el virus mortal.

¿Quién es usted?

Lo siento,

desgraciadamente, mi alemán no es muy bueno.

Pero si me han informado bien,

no solo ha estudiado la carrera de Inglés,

sino que también ha obtenido unas notas excelentes.

¿Qué le ha hecho a mi hijo?

Como le decía, no fueron los nativos los que provocaron el contagio.

Fueron las monjas belgas en un hospital de caridad,

mientras intentaban ayudar.

Por desgracia,

nunca desinfectaron las pocas agujas hipodérmicas que tenían

porque no sabían nada

de su minúsculo enemigo invisible.

Infectaron a cientos de personas.

Verá,

aunque la motivación sea noble,

si uno no comprende el contexto,

se puede causar mucho daño.

¿Qué quiere de mí?

Ya no tenemos el portátil. - Lo sé.

Es realmente lamentable. - Mi marido...

Se pasará los próximos años entre rejas.

Tuvo su oportunidad y la desperdició. Pero usted,

por el contrario, aún tiene una oportunidad.

Más bien, le estoy dando una.

Devuélvanos lo que nos pertenece

y por lo menos usted y su hijo tendrán un futuro.

¿Puedo ver su móvil?

Vamos.

Tiene sus ojos.

Solo tiene que pulsar la tecla de inicio.

Estoy siempre disponible.

No sé dónde está el portátil.

No sé cómo voy a... - Parece que Leon...

...ha contraído una enfermedad muy grave.

Puede que sea una sospecha infundada

o que la enfermedad se manifieste.

Y sea mortal.

Solo depende de usted, señora Franke.

Entréguenos a su marido.

Hasta la vista.

¡Hola!

¡Hola!

Además, el demandante, Thomas Franke, alega que el gobierno

de la República Federal de Alemania,

mediante su cooperación con los servicios secretos extranjeros,

ha violado su deber constitucional

de proteger a sus propios ciudadanos.

No puedo aceptar este argumento.

Las condiciones para iniciar una acción judicial,

en mi opinión, no se cumplen.

Recomiendo que se desestime el caso.

Monsieur Poiret, su señoría,

acordamos... - No acordamos nada.

Se lo dejé muy claro. Sin la declaración de su hermano...

Pero eso es absurdo.

Desestima el caso porque mi hermano no está aquí.

Monsieur... - Dele una...

El tribunal ha decidido.

Ya has vuelto.

Ha sido una vista corta.

Hola, mi amor.

HOSPITAL WESTEND

Hospital Westend, ¿qué desea? - Quiero hablar con mi hijo.

Leon Franke. - Un momento. Lo busco.

BUSCANDO A FRANKE LEON... ESPERE.

S3. ESTACIÓN DE CUARENTENA

Espere, por favor.

¿Diga? - Franke está al teléfono.

¿Ahora? - Quiere hablar con él, ¿puede?

¿A qué viene ese pregunta? ¡Claro!

Necesito un vehículo de seguimiento ahora mismo.

Por favor, espere.

Por favor, no cuelgue.

¿Papá?

Hola, enano. ¿Cómo estás?

¿Cuándo vienes?

Pronto. Soluciono unas cosas deprisa y voy.

Tengo miedo.

¿De qué tienes miedo?

De los hombres que están aquí.

¿Qué hombres? ¿Dónde está mamá?

No está aquí.

¿Están esos hombres ahí ahora? ¿Puedes verlos?

Sí. - ¿Qué están haciendo?

Van vestidos de forma rara, como astronautas.

¿Astronautas? - Sí, con cascos y trajes.

Seguro que son médicos. A veces se ponen esas cosas

para operar.

No quiero que me operen.

¿Recuerdas la granja del verano pasado?

También había un hombre con traje y casco.

Era un apicultor. - ¿Y para qué era el traje?

Para que las abejas no le picasen. - Eso es.

Y los médicos lo usan para no contagiarse.

Yo no soy contagioso.

Claro que no. Eres el pedorro más molón del mundo.

Papi, eso no se dice.

¿El qué, pedorro?

Lo has dicho otra vez.

No nos oye nadie.

Estoy muy orgulloso de ti por ser tan valiente.

¿Pero vas a venir?

No pares. Habla con tu hijo.

Mamá volverá ahora y yo iré pronto, ¿vale? Prometido.

¿Por qué no ahora?

Por favor.

Iré pronto.

¿Es el teléfono de Franke? - Sí.

Detrás de la tercera columna. Lado este.

Oye.

Oye, tesoro.

Leon, por favor. No llores, todo irá bien.

Tengo que irme. - ¡Adelante!

Te quiero. - Y yo a ti.

Y a mamá.

¡Alto! ¡Policía!

¡No es él!

Es el tipo equivocado. - Están en el lugar correcto.

¡Nos ha estado tomando el pelo todo el tiempo!

¡Joder!

Jefe, ha llamado desde un dispositivo inalámbrico.

Tiene que seguir por aquí. Seguid buscando.

No es él. Seguid buscando.

¿Qué haces? ¿Qué pasa?

Sandra, para. - Te lo pregunto una vez más.

¿Tienes algo que contarme?

¡Sandra, para! - ¡Pues levántate y párame!

Vamos. - ¿Quieres saber qué ha pasado?

Lukas Franke entró aquí. ¡Con tu llave!

Para matarte, y cuando te mató,

te reanimó. Tiene sentido. Claro.

¿Qué te ofreció Vu Mai-Ly?

¿Por qué no me lo contaste?

Eres un poli decente,

con valores y principios. - No.

Toma.

Mira esto.

Corteza motora.

¿No lo entiendes?

¿Te has vuelto loco? ¡Para!

¿Te has vuelto loco?

¿Entiendes ahora? - Pero los médicos dijeron...

Dijeron que la médula espinal estaba bien.

El problema está en otra parte. Aquí, en el disco duro.

¡Está muerto! ¡Ya no funciona!

¿No pueden hacer nada? - Con un chip podría caminar de nuevo.

Cuesta 250 000.

Lo habría recibido por Frank.

¿Crees que quiero pasarme el resto de mi vida atado a esta maldita cama?

¿Como un pedazo de carne muerta? ¿De verdad lo crees?

Si no consigo ese chip, no quiero seguir viviendo.

No quiero.

A ver, Mai-Ly, ¿dónde estás?

BUSCAR

LOCALIZANDO...

Arriba las manos o disparo.

¿Por qué lloras?

Hola.

Os abandonó, ¿no?

A vuestro padre y a vosotros. Sin más.

Se murió.

Sí.

Sin más.

Pero no te lo crees.

Solo te crees lo que ves. Y lo que ves, no te lo quieres creer.

Las cosas no siempre son lo que parecen.

¿No? - No.

Así que, ¿volverá algún día?

¿Te duele?

Tómate una.

¿La has tragado?

Lukas,

si quieres averiguar qué te pasa,

tienes que dejar de tomarte esa mierda.

Lo digo en serio.

SIN NOMBRE

¿Lukas? - ¿Estás bien?

Sí. ¿Y tú?

¿Estás con Leon?

He hablado con él, estaba muy asustado.

No me extraña. Con todo lo que le ha pasado.

Sé dónde está.

¡Sé dónde está el portátil de "Burning Man"!

¿Dónde estás?

En Westhafen, en una tintorería.

Pero creo que solo es la tapadera de un cártel o algo así.

Lukas.

Te llamo más tarde.

¿Lukas?

NÚMERO DESCONOCIDO

Permítame decirle

que es un placer tener noticias suyas, señora Franke.

¿Sabe dónde está su marido?

"Burning Man".

¿Dónde está "Burning Man"?

No lo sé.

Es usted un hombre admirable.

Me inspira cierto respeto.

Es una pena que esté en el bando equivocado.

No la caguéis otra vez.

Espera.

Deja que me encargue yo. Me corresponde a mí.

¿Señor?