Original subtitles

Hanna.

Vi el coche de alquiler. ¿Estáis bien?

Leon resultó herido. Lo están examinando.

¿Y tú estás bien?

¿Y Lukas? - No le pasó nada.

Gracias.

Organizaciones como "White Ring" llevan años ayudando a víctimas...

¿Qué pasó exactamente?

¿Dónde está Lukas? - No lo sé.

¿Se aplica esto también a las víctimas de actividades del servicio secreto?

En este estado constitucional,

la ley se aplica a todos. - ¿También a la NSA?

En Alemania se aplica la ley alemana. Ese es el principio básico.

Pero no conozco ningún caso en el que un ciudadano

haya presentado cargos contra el servicio secreto. Gracias.

Y ahora los mercados...

¡Oye!

Así que tiene acceso completo a "Burning Man". - Correcto.

¿Qué ha buscado?

Ha hecho tres consultas en un minuto. Aleatorias.

Solo vio los perfiles. - ¿Alguna conexión entre esas personas?

Negativo, señor.

Quizá solo quería probarlo.

Ha habido silencio radial durante cuatro semanas.

¿Señor?

¿Ha leído el informe?

Mire, almirante,

he crecido masticando chicle y coleccionando cromos de béisbol.

Exploit, kernel, rootkit.

Explíquemelo de forma sencilla. - El portátil existe.

Cuenta con acceso ilegal no rastreable a "Burning Man"

y ya se ha usado.

¿Objetivos militares?

Por ahora no.

¿Qué puede hacer con este acceso?

Tiene los mismos permisos de acceso que nuestros agentes.

Puede que más. - ¿Un ataque?

Podría empezar una guerra.

Y lo peor de todo es que puede hacer que parezca que fue idea nuestra.

Solo hay una forma de prevenir esto.

Vaya a Berlín, encuentre a ese hijo de puta

y elimine este problema de la faz de la tierra.

¿Qué desea?

No quiero comer. Busco a Dalton.

¿Está aquí Dalton?

Dalton. ¿Está Dalton en la parte de atrás?

¿Número 503?

¿Por qué está la puerta tapiada? ¿Dónde está Dalton?

¿Busca trabajo? - No, busco mi móvil.

Necesito un repartidor.

¿Número 503?

Estoy buscando a Dalton.

Borrar historial de navegación, borrar caché,

navegar en modo privado,

y nuestros padres creen que nadie se va a enterar

de las páginas porno que visitan.

Y nuestras madres crean cuentas en sitios de citas y dicen ser solteras.

Pero fueron nuestros padres los que nos metieron en la cabeza

que hay que lavarse las manos... - ¿Está Dalton aquí?

¿Quién es Dalton? - Creéis estar a salvo y ser invisibles.

No. - ¿Habéis visto a Dalton?

Dios lo ve todo.

Dios lo sabe todo.

Dios nunca olvida.

Nuestro dios digital, por lo menos. Internet.

Internet podría ser...

Perdonad. ¿Habéis visto a Dalton? - Yo no he visto a nadie.

No. - No lo he visto, lo siento.

Nietzsche ya lo anunció. Y tenía razón.

Dios está muerto.

En su lugar, las corporaciones, los servicios secretos y el ejército

se han adueñado del cielo y lo llaman la nube.

La nube omnisciente que nunca olvida.

Así que...

¡no olvidéis lavaros las manos!

REPRODUCIR ARCHIVO DE AUDIO

Dime, ¿qué ha pasado? - Creo que manipularon el coche.

Estábamos en el coche diez minutos antes.

Lo alquilé a mi nombre. Luxemburgo, el proceso, sabes lo que pasará.

¿Quieres seguir creyendo que no fue un accidente

o quieres saberlo? - Quiero saberlo.

Entonces necesitamos los datos del ordenador de a bordo.

¿Cómo puedo conseguirlos?

No. ¿Cómo puedo hacerlo yo? - No.

No quiero que lo hagas. - Soy periodista. Es mi trabajo.

Mucha gente me debe favores.

Nelly, vi el coche. Nada va a pararlos.

Estuve en Afganistán.

Estaba con unos soldados de patrulla.

Les iba a sacar una foto.

Cuando levanté la cámara, todo estaba bien.

Cuando miré por el visor, estaban todos muertos.

Una emboscada tendida por terroristas.

Fui la única superviviente.

Era corresponsal de guerra.

El miedo no es una opción.

Hola. - Hola.

¿Es su hijo?

Me quedo con el yogur, si no le importa.

Claro.

Gracias. - De nada.

JULIA GRACHT ABOGADA EN PRÁCTICAS

Gracht.

¿Diga?

No sé por dónde empezar.

Pero es importante.

Sé que suena raro, pero creo

que podría ayudarme.

¿Con quién hablo, por favor?

Disculpe... Hanna.

Hanna Franke.

¿Julia?

¿Y esto? - Puedes llevártelo.

¿Seguro? - Claro.

NAVEGACIÓN PRIVADA

FORO DE HACKERS

¡AYUDA!

HE PERDIDO MI MÓVIL.

NECESITO RECUPERARLO. ¡SEA COMO SEA!

PÍRATE, POLI, Y ADEMÁS...

¿CREES QUE SOMOS ESTÚPIDOS?

CONTÁCTAME A TRAVÉS DE OTR CAPTIV8

HOLA CAPTIV8

500. ¿TRATO HECHO?

¿DÓNDE?

EN EL VIEJO APARCAMIENTO.

¿Eres Captiv8?

¿Tienes la pasta?

¿Qué haces, cabrón?

No es suficiente. Dije 500. ¿Me tomas el pelo?

Está en mi bolsillo delantero.

¡Eh, vuelve!

¡No te vayas!

Necesito mi móvil, ¡por favor! - Supéralo, pringado.

¡Eh!

¡Necesito mi móvil!

¡Necesito mi puto móvil!

¡Eh, no te muevas!

¡Hablo contigo!

¿Estás colocado o qué te pasa?

Podrías haberlo matado.

Encantada de salvarte el culo.

Literalmente.

A los tíos en la cárcel les gustan los rubios.

Espera.

Gracias.

Tu móvil.

¿Por qué es tan importante como para flipar de esa forma?

¿Qué te pasa?

Sí que estás colocado.

¿O es síndrome de abstinencia?

¡Quítala!

Agua.

¿Sabías que tiene memoria?

Sus moléculas pueden unirse en distintas formaciones.

¿Sabes qué significa eso?

Puede almacenar una cantidad infinita de datos.

Masaru Emoto, un investigador japonés, expuso agua al sonido.

Una muestra a música y otra a ruido.

Después congeló ambas.

La muestra expuesta a música formó cristales preciosos

y la otra solo creó caos.

Todo lo que le pasa al agua

queda guardado en ella.

Todo está aquí.

Solo hay que volver a sacarlo.

Está en Nueva Zelanda.

Después de lo ocurrido contigo y con Case, Dalton pensó

que sería mejor desaparecer una temporada.

¿De qué conocías a Case?

No hay nadie en este mundillo que no lo conociera.

¿Y tú?

¿De qué lo conocías?

Hice el servicio militar como enfermero en un psiquiátrico.

Case era paciente mío.

Por aquel entonces, no sabía de qué hablaba, pero...

...ahora me doy cuenta de que no estaba loco.

El mundo lo está.

Soy Angel.

Sandra, ven, ¡rápido!

Voy.

¿Qué ha pasado?

He movido el dedo gordo del pie.

¿Sabes quién vino a verme ayer?

Hanna Franke. Buscaba a su marido.

Vale. - Lo encontró un coche patrulla.

Colocadísimo. Lo llevaron a... - ¡No sigas!

No me interesa Franke para nada.

Lo siento. - La cagó y ahora lo está pagando.

¿Por qué debería interesarme Franke?

Porque, al igual que yo, quieres saber qué pasó.

No.

Y no soy como tú.

No puedo ir al baño sin ayuda. - ¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa a ti? ¿Quieres lavar tu conciencia?

¿Quieres...

...resolverlo todo?

Te han retirado el permiso para que dejaras de hacer preguntas.

¿Lo pillas?

Haz algo que te divierta. Vete a dar un paseo,

a dar una vuelta en bici, a bailar... con tus amigos. ¿Tienes amigos?

Pensaba que éramos amigos.

Vale, o sea que me ayudas

porque la bomba me hizo volar por los aires a mí y no a ti.

¡No necesito tu compasión!

¿PODEMOS HABLAR? ¡ES URGENTE!

Debe pensar que me he vuelto loca.

No le volvería a pedir ayuda si...

¿Usted también cree que no tengo amigos?

¿Cómo voy a saberlo? No la conozco.

Perdone.

Acabo de tener...

Da igual.

Dijo que era urgente.

No le hemos contado toda la verdad.

Nunca creí que su marido fuera un terrorista.

NO PUEDO HABLAR. TENGO QUE IRME URGENTEMENTE.

¿El BND?

Cuidaré de Leon.

Gracias.

ANÁLISIS DE RECONOCIMIENTO FACIAL

BASE DE DATOS DEL BND

Disculpen. - No, pasa.

Me alegra que hayas venido.

Soy Elisabeth. ¿Y tú?

Hanna.

Siéntate, por favor.

Puedes limitarte a escuchar.

Julia nos estaba contando un poco sobre sí misma.

Julia, continúa, por favor.

De niña, pensaba...

...que era normal.

En las fiestas populares, cuando la gente te empuja

y estás totalmente rodeada,

en lugares pequeños, cuando la puerta se cierra,

miedo.

Intenté escaparme de él, pero...

...adonde quiera que fuera,

siempre estaba.

Aprendí a vivir así,

porque nadie lo sabía,

excepto el miedo y yo.

Pero de repente...

...apareció ahí.

Invisible.

Como si...

...lo supiera todo sobre mí.

Me obligó a destrozar una familia.

Tuve...

...que decirle a una mujer cara a cara...

...que me había acostado con su marido.

Fue...

...sofocante.

Como la habitación más diminuta de mi vida.

¡Julia!

Julia, ¡espere! Por favor.

No tenía ni idea.

Claro que no, pero eso no cambia nada.

Me acosté con su marido. Nadie me obligó.

No destruyó nuestra familia.

No es su culpa que todo se esté haciendo pedazos.

¿Qué quiere de mí?

Mi mayor temor siempre fue que mi familia se derrumbase.

En vez de enfrentarme al miedo, dejé que me controlara.

Pero ahora sé

que el miedo solo es un sentimiento.

No nos mata.

Puedes fumar dentro.

No fue un accidente.

Y sí, manipularon el coche.

Vault 7, Wikileaks. ¿Te suenan?

¿Los informes de la CIA?

Ocho mil páginas sobre cómo accede el servicio secreto a sistemas privados.

Pueden hackear y manipular cualquier dispositivo

que se controle a través de Internet.

Cocinas, ascensores, coches.

La CIA hackeó el coche y provocó el accidente.

Puede ser. O quizá fueran los rusos o los chinos.

¿Y el BND?

¿Por qué no?

¿Qué haces con todos esos ordenadores?

Los estoy modificando.

¿Estás instalando todo eso?

Instalándolo no. Desmontándolo.

Cámaras, micrófonos

y todo lo que no necesitas para navegar con seguridad.

Los venden llenos de componentes

que facilitan el acceso externo.

Módulos inalámbricos con 11n o 11ac. Claro.

En teoría, pueden procesar 600 MB.

MIMO, modulación OFDM.

Toda esa basura confeccionada, fuera.

Bluetooth, fuera.

GPS, de ninguna manera.

Pero...

...estos, son como la capa de invisibilidad de Harry Potter.

Puedes acceder a lo que quieras y nadie te puede ver.

¿Qué pasa?

Tu acento es...

Como digas algo adorable te mato.

¿Qué hace una holandesa en Berlín?

Mi hermano vive aquí.

Lo echaba de menos.

En cuanto a tu móvil,

sabes que es ilegal localizarlo de esta forma

y tampoco va a ser fácil.

Necesitamos un ESP 82/66.

Necesito soldar unas partes,

después podremos averiguar dónde lo perdiste.

Supongo que el KAT 7...

¡Lukas!

¡Eh!

Lukas.

Buenos días.

Buenos días.

¿Por qué no me despertaste? - Lo intenté, créeme.

Te presento a un ESP 82/66.

También conocido como módulo con el que encontraremos tu móvil.

Genial. - Perdón.

¿Y qué hacemos con él?

Entras y buscas una toma de red.

Conectas el módulo y listo, podré acceder al servidor.

Así podré localizar la última ubicación de tu móvil y tendrás lo que buscas.

¿Disculpe? ¿A dónde va?

Servicio de reparto. Tercera planta.

¿Para quién?

Creo que Schneider. Ya preguntaré

No. Espere ahí sentado.

Mierda. - ¿Qué?

Estoy sentado en la recepción. - Quizá haya enchufes ahí.

Vale.

Está conectado.

ERROR No puedes estarlo. No puedo entrar.

Es un enchufe KAT 5.

¿Qué? - Bienvenido a la Edad de Piedra.

Tienes que alterar la conexión.

Vale. - Blanco-verde, el uno. Verde, el dos.

Blanco-naranja con el tres y naranja con el seis. ¿Entendido?

Conectado. - Vale.

ACCESO OBTENIDO

Mierda.

Se me cayó una lentilla. ¿Puedo usar el servicio?

A la derecha.

¡Joder! - ¿Qué pasa?

Puedo acceder al sistema de seguridad, pero no a las copias de seguridad.

¿Por qué no? - Espera.

Mierda.

Tienen un sistema de ventilación gigantesco.

en las plantas quinta y sexta. - ¿Lo que quiere decir?

Que tendrán un servidor adicional para las copias de seguridad.

No puedo acceder desde aquí.

¿Plantas quinta y sexta? - Sí.

Pero seguro que todo eso

es zona de seguridad. Para infiltrarnos...

¡Lukas!

Dijiste que podrías acceder al sistema de seguridad.

Sí.

¿Puedes hacer que parezca que hay fuego arriba?

¿Qué vas a hacer? Mejor no me lo digas. Ohje.

¿Eso fue holandés? - No, COBOL.

Ya casi estoy. Y no estaría mal

que parara de llover aquí. - Vale.

Gracias.

Por favor, abandonen el edificio inmediatamente.

No puedo pasar.

Tengo una idea. El tejado.

¿Qué? - Vete al tejado.

Busca el mayor tubo de ventilación y síguelo. Debería llevarte

a la sala de servidores. - ¿Estás segura?

No, pero inténtalo. - Esto no es un simulacro.

¡Lukas, date prisa!

¿Por dónde vas?

Creo que he llegado.

Por favor, abandonen el edificio inmediatamente.

No utilicen los ascensores.

Por favor, abandonen el edificio inmediatamente.

Por favor, abandonen el edificio inmediatamente.

No utilicen los ascensores.

No se dé la vuelta.

He dicho que no se dé la vuelta. ¿Cómo se llama?

Esto se está llenando. ¿Cómo vas? - Ya casi estoy.

Tenemos que irnos. Hay fuego.

No hay fuego. Si hace lo que digo, me iré en un minuto.

Vale, vamos.

Lo tengo.

La esquina de las calles Donau y Ganghofer.

Han accedido por última vez a su móvil en un radio de 180 m desde este punto.

Calles Donau y Ganghofer. Ya se puede ir.

Mierda.

¿Qué es eso? - ¡Sal de ahí!

Tienes que abrir la puerta. Está bloqueada.

¡Angel! - Joder.

¿Qué?

Inundan la habitación con argón para extinguir las llamas.

Mierda.

¡Apágalo! - Sí.

Angel, ¡date prisa!

¡Lukas!

¡Lukas!

Mierda, Lukas.

¡No te muevas!

¿Señor Ünal? - ¿Qué hace aquí todavía?

Cuando respondió a las preguntas de los periodistas,

dijo que ningún ciudadano había denunciado al servicio secreto.

¿Le suena el nombre de Lukas Franke?

Espera.

¿Por qué huyes?

¿Tienes mi móvil? - No me pegues.

Déjalo, ¿qué quieres?

Solo quiero saber si tiene mi móvil.

Eres tú.

No te preocupes.

¿Me conoces?

Fueron los de Fiji.

¿Qué? - Chinos, japoneses... No lo sé.

Te cubrieron la cabeza con algo y te metieron en su furgoneta.

¿Dijeron algo?

¿Recuerdas algo?

En la furgoneta

estaba todo en chino.

Excepto ITC.

Eso lo pude leer.

ITC.

Y sobre las letras,

había una especie de corona.

¿Diga?

¿Mai-Ly? No está aquí.

No lo sé. Quizá porque el Franke ese se escapó.

Vale. Se lo digo.

¿Con quién acabas de hablar? - Estás muerto.

¿Con quién acabas de hablar? - Estás muerto.

Siebert, ¿diga?