Original subtitles

¿Dónde está "Burning Man"?

Si no nos lo dices... - Cierra el pico.

¿Dónde está "Burning Man"?

No lo sé.

No lo sé.

No lo sé.

¿Dónde está "Burning Man"?

¿Dónde está "Burning Man"?

SE VENDE

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

Ya he recogido las cosas...

UNA LLAMADA PERDIDA ...y me he cepillado los dientes.

Solo me falta el almuerzo.

¿Quién está ahí? - Es Karim.

¿Ya? - Son las 7:31.

Tengo que ir al colegio.

¿Lukas?

Papá no está.

Toma.

No está permitido llevar chocolate al colegio.

Solo está prohibido si te pillan.

Gracias por recogerlo. - De nada.

Adiós. - Adiós.

El número no está disponible. - Adiós, mamá.

Tiene un mensaje nuevo.

Oficina de Investigación Criminal. - Soy Hanna Franke.

Necesito hablar con la inspectora Jansen.

¡Venga! ¡Eso es!

¿Señora Jansen?

¡Otra vez!

¡Vamos! ¡Venga, no pares!

Uno, dos, tres. No pares.

Uno, dos, tres. Otra vez. - ¿Señora Jansen?

Vamos. - Señora Jansen,

necesito su ayuda.

Sigue. - Vamos.

Eso es, vamos. Uno, dos, tres.

Eso es.

Es de ayer por la noche. No he conseguido localizar a Lukas.

Me da igual. Me retiraron el permiso.

Por su culpa. Sigamos. - Vale, vamos.

Otra vez.

No pares.

Tengo que encontrar a mi marido.

No sabe lo que han desencadenado.

¿Tiene un pitillo?

TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA EU No se trata de que investiguen

a mi hermano. Los servicios secretos violan las leyes continuamente.

Y los políticos... - No se trata de una demanda cualquiera

o de una infracción menor. - Se trata de la Ley Fundamental,

de la Constitución de la República Federal de Alemania.

Si no hacemos nada ahora, seguirá pasando.

Primero se tolera la infracción, después se legitima.

Al final, todo por lo que los padres de la democracia han luchado

se habrá echado a perder.

A menos que su hermano testifique ante el tribunal examinador,

no habrá acusación.

Ponga una fecha.

Allí estaremos.

El número no está disponible en este momento.

No parece de los que beban una botella de vino a mediodía.

¿Château Edmond?

Nelly Hallaska. Experta en vinos.

Thomas Franke. Inexperto en vinos.

Disculpe.

Mi jefe. No se escape, ¿vale?

Sí.

¿Cuándo?

PRENSA

Una pregunta.

¿Me pone una copita?

¿Diga? - He averiguado dónde se encuentra su marido.

¿Dónde?

En una clínica psiquiátrica.

Lukas.

¿Puedes oírme, Lukas?

Hola.

¿Qué ha pasado?

Deja que te ayude.

Mierda. ¿Qué es eso?

¿Dónde estoy?

En una clínica psiquiátrica.

¿Por qué?

¿Señora Franke?

Ahora vuelvo.

Nos vamos.

Sigues aquí.

Es mi habitación.

No te he contado toda la verdad.

Te llamas Nelly Hallaska. Eres una periodista de Berlín.

Y sabías quién era yo.

Supongo que sabes quién es mi hermano.

Esto no tiene nada que ver con tu hermano.

Eso no estaría mal.

No me acuesto con soplones. - No soy ningún soplón.

¿Qué día es hoy?

Martes. - No me acuerdo de nada.

El médico dijo que estabas totalmente ido.

Y encontraron una sustancia en tu sangre. Escopolamina.

¿Qué es eso? - Como las drogas de violación.

Puede que saliera a tomar algo

y me echaran gotas en la bebida. - No fueron gotas.

Alguien tuvo que haberse enterado.

Te secuestraron y te drogaron.

Querrían saber dónde está Burn...

Dame tu móvil.

No hablaremos del portátil de "Burning Man" con móviles delante.

Puedo hacerlo solo. - ¡De ninguna manera!

No quiero perderte de vista.

A veces da miedo de verdad.

La forma de personalizarlo todo hoy en día.

Para colmo, mi madre compró algo online con mi ordenador.

Querían que crease una cuenta...

...del portátil de "Burning Man" cón móviles delante.

ALARMA DEL SECTOR "PRISM"

No hablaremos del portátil de "Burning Man" con móviles delante.

CUARTEL GENERAL DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA

Encontrarán...

...una transcripción de la conversación

en la página cuatro.

Querían que crease una cuenta...

No hablaremos del portátil de "Burning Man" con móviles delante.

Esta conversación tuvo lugar en Berlín hace una hora.

La alarma se activó a través de un teléfono que había cerca.

¿De qué portátil hablan?

Parece ser...

...un portátil con acceso ilegal a "Burning Man".

¿Cómo dices?

Hubo un incidente hace un par de semanas en...

¿Un incidente?

Estamos hablando de un programa con el máximo nivel de seguridad

y hablas de él como si se tratara

de la copia pirata de una superproducción de Hollywood.

No deberíamos haber permitido que los alemanes accedieran al programa.

Claro.

Pero teníamos que ofrecerles algo

dentro del marco de cooperación entre servicios secretos.

Ese es el problema.

En algún momento, hace unas semanas,

esto acabó de alguna manera en manos de Franke.

De alguna manera.

Hace unas semanas.

Obviamente, hemos investigado a fondo a este Franke

y no hallamos ninguna prueba que apunte a que tuviera idea de este programa.

Es un asunto complicado... - ¿Complicado?

Te tocaba hacer guardia y te quedaste dormido.

Un terrorista tiene nuestra herramienta más potente contra el terrorismo.

No es complicado.

Es un desastre.

La copia...

...es inútil sin la contraseña.

"No hablaremos del portátil

de 'Burning Man' con móviles delante".

Tiene la contraseña.

Me ocuparé personalmente... - Te gustaba ir de pesca, ¿no?

Quizá sea buen momento para que practiques.

¿Qué propone, almirante?

CIBERCOMANDO DE ESTADOS UNIDOS, NEVADA

¿Almirante? - Necesito saber si ha habido

acceso no autorizado a "Burning Man" durante las últimas tres semanas.

Eso es como buscar un grano de arena negro en el desierto.

Pues entonces no pierda tiempo hablando conmigo.

Sí, señor.

A veces estamos tan desesperados por convertirnos en ángeles,

que olvidamos ser buenas personas.

¿Qué pasa?

¿Qué? - Nada. Pensé que...

Pensé que...

No recuerdo nada.

¿Dónde está el portátil?

Ha desparecido.

¿Y ahora?

Se acabó.

Nos quedamos el portátil como seguro de vida.

Ahora ha desaparecido. Se acabó.

Ha desaparecido.

Lukas, no es tan sencillo.

Aunque no quieras oírlo,

hay que ir al BND o hablar con Jansen.

¿Y si el BND está detrás de todo esto? ¿Y si tienen el portátil?

Puede que quieran matarme,

deshacerse de un testigo, yo que sé.

Hanna... Mudémonos a Montpellier.

Empezaremos una vida nueva. Tal y como habíamos planeado.

Gracias.

Leon.

¿Sabes, Lukas?

Esa es la diferencia entre el mundo digital y el real.

Cuando eliminas datos, no desaparecen.

Solo se van a otra parte.

En la vida, no se puede volver hacia atrás.

Roto significa roto.

Y muerto significa muerto.

¡Lukas!

¿Vamos?

¿Estás bien? - Sí.

Vamos, cariño.

Pasaportes, dinero y solo lo absolutamente necesario.

¿Vale?

¿Quién es esa gente?

Es...

...gente que quiere ver la casa y quizá comprarla.

Yo no me quiero ir.

Ya lo hemos hablado, cariño.

Dijiste después de las vacaciones. - Eres el primer niño

que no quiere perderse el colegio y vivir una aventura.

Vale, pero no me voy sin Robbie.

Vendremos a por Robbie. Prometido.

¿Hanna? Vamos.

No te olvides de lavarte las manos. - Ya lo sé.

¿Voy contigo? - Papá, tengo seis años.

Solo se puede alquilar un coche con tarjeta de crédito.

Oh, no.

Tenía este mensaje en mi buzón de voz.

Tuyo o desde tu teléfono por lo menos.

No oí la llamada.

¿Y?

En el coche-cama.

Podemos ir en tren.

¿Te has lavado las manos?

Depende de...

¡Hola!

¿Qué quieres hacer?

¿De quién es el coche? - Es de alquiler.

Hola Nelly. - Hola Hanna.

Hola renacuajo. - ¡Tío Thomas!

¿Qué pasa?

Ya te lo explicaremos. - Leon.

Pensé que íbamos en el coche-cama.

Ahora este es el coche-cama. Venga, entra.

Esperad un momento...

Lukas.

Pero ¿a dónde vais?

¿A dónde vais?

Es posible que mañana tengamos que ir a Luxemburgo.

A menos que testifiques, no habrá acusación.

Ya te lo explicaré, ¿vale?

Pero no aquí y ahora. - Espera. ¿Nelly?

¡Nelly!

Lukas. ¡Eh, Lukas!

¡Joder!

¿Puedo escuchar mi música?

Claro que sí.

¿ESTABLECER CONEXIÓN BLUETOOTH?

Solo es música de niños.

¿Cuándo pensabas decirme que sigues tomando metilfenidato?

¿Pensabas decírmelo por lo menos?

No.

No sé cómo vamos a seguir adelante.

Tengo un problema y puede controlarse con medicación.

Así que la tomo. ¿Por qué tengo que justificarlo?

El problema no es tomarla. O tener que justificarlo.

¡El problema es que no lo sepa!

Lukas, solíamos ser amigos.

Los ataques son cosa mía. Punto.

¿Punto? Así de facil.

Estoy harta de esta mierda.

Para y déjame salir.

Por favor, para y déjame salir.

¿Lukas?

¿Te has vuelto loco? - ¡Los frenos no funcionan!

¿Mamá?

¡Lukas, por favor! - ¡Los frenos no funcionan!

¡Lukas, haz algo!

Tenemos que salir de aquí.

La puerta está bloqueada. - Mierda.

¡Mamá! - ¡Joder!

¿Leon?

Es el paciente del coche accidentado. Es un menor.

Posible fractura de cráneo. Quédense ahí, por favor.

Lo siento. Dejen que el equipo haga su trabajo.

Van a cuidar de su hijo.

Te odio.

Tienes que creerme, intenté frenar.

No quiero escuchar nada más.

Las excusas, las mentiras...

Sé que no debimos habernos quedado el portátil.

Haré todo lo que pueda para arreglarlo. - Pues hazlo. Deja de hablar y hazlo.

Solo tengo que recordar. Después lo arreglaré todo.

Nos mudaremos y empezaremos una nueva vida.

Si pierdo a Leon...

...por tu culpa...

...no habrá una nueva vida.

La espera puede volverte loco, ¿verdad?

La última vez que estuve aquí fue cuando nació mi hija.

Siento lo que le ha pasado a su hijo.

Pero afortunadamente vivimos en Alemania.

Imagine que le hubiera pasado en el sur de Francia.

¿Quién es usted?

Otra mala costumbre.

Registramos casas,

interceptamos llamadas

y ni siquiera nos presentamos.

Wankura, BND.

Señora Franke,

Me gustaría hablar con su marido a solas.

¿Me acompaña?

Vayamos al grano y así nos vamos pronto a casa.

Por lo menos nosotros.

Le importa su familia.

Así que,

¿dónde está el portátil?

Mire, yo no pedí esto.

Odio tener que arreglar las chapuzas de los demás.

Así que,

¿dónde?

Le esperan de cinco a diez años por traición.

Si los terroristas se hacen con el programa, cadena perpetua.

Ya no lo tengo.

Espero, por su bien, que eso sea mentira.

¿Quién lo tiene?

¿Quién lo tiene? - No lo sé, ¿vale?

¿Quería vender su casa, no?

Olvídelo.

El hotel en Montpellier... Cancelado.

Y su hijo tampoco va a necesitar un colegio nuevo.

ORDEN DE ARRESTO

¿Dónde está el portátil?

¿Dónde está el portátil?

¿Dónde está el portátil?

¿Dónde está el portátil?

¿Dónde está el portátil, Franke?

¿Quién tiene el portátil?

¿Dónde está el portátil?

¡Franke!

Abra la puerta.

¿Dónde está mi marido? - Vuelva a donde estaba.

Sé quiénes son. ¿Qué está pasando?

¿Lukas?

Tranquilo.

No le voy a hacer daño. Hablemos, vale?

Le he dicho la verdad.

Me secuestraron y no sé quién ha sido.

El portátil ha desaparecido.

Vale.

Le creo.

Le ayudaremos a recordar, ¿vale?

¿Lukas?

"Burning Man" es propiedad de la NSA.

Si se enteran de esta cagada,

no van a decir que fue uno de los suyos.

Dirán que fue Lukas Franke,

un hacker, un fabricante de bombas,

un terrorista.

Si amenaza a mi mujer,

o se acerca a mi hijo...

¡Lukas!

Quítales las armas y los móviles.

Dejad las armas

y los móviles.

Entren ahí.

Le encontraré.

¡Franke!

¿GUARDAR ARCHIVOS EN TARJETA SD?

Mi mensaje en tu buzón de voz.

Hay una pista. Algo.

Necesito mi móvil. Puede que encuentre una pista.

Sobre los secuestradores o el portátil. - ¡Señora Franke!

Sólo estás empeorando las cosas.

Estás arruinándolo todo.

Hanna, el coche, no fue un accidente.

Intentaban matarnos.

Si encontramos el portátil tendremos una oportunidad.

Nosotros pondremos las reglas. O esta pesadilla no va a terminar.

¡Abra la puerta!

¡Abra la puerta!

HACKEAR COCHES

¿En serio? ¿El BND permitió que ese tío se escaqueara

con nuestro programa?

Supuestamente, alguien le robó el portátil.

Otro inocente a la fuga.

Sinceramente, me importa una mierda.

Lo único que me importa ahora mismo

es si el acceso ilegal funciona.

Tendremos la respuesta en cuatro horas, como mucho.

Sé que estás escondido aquí, en alguna parte.

Te encontraré.