Original subtitles

Dame el código.

Qué situación tan chunga para un tío como tú, ¿no?

Se te está yendo de las manos.

Dame el código o te mato.

Ya estoy muerto.

Por favor, deje su mensaje después de la señal.

¿Qué puñetas ha hecho?

Voy a tomar un avión e iré al Servicio de Inteligencia.

Espero encontrarle allí. Si no, lo buscaré.

Recupere el control

o es usted hombre muerto.

El informe de la autopsia de Lena Arandt y las pruebas.

He fotocopiado el cuaderno de notas.

¿Cómo está el chaval? - Está en su casa, bajo shock.

NSA - CONTROL - PIRATEO DE DATOS

CASE ¿QUÉ ES "BURNING MAN"?

PSICOLOGÍA - INDIVIDUO

¿Puedes buscar información sobre Wessling, de Inteligencia?

Por favor.

¿Le crees a Franke?

Puede intentar hablar con él, pero...

Creemos que tiene una personalidad narcisista.

Franke es inteligente y tiene un don

para manipular emocionalmente las reacciones de otras personas.

Cinco minutos. Que tenga suerte.

Quiero ayudarle.

Pero usted debe decirme si estoy en lo correcto.

Pedí el plato 503.

Y recibí el portátil con los archivos de Kaufmann.

¿Qué es "Burning Man"?

¿Está implicado Wessling?

¿Está intentando ocultar el ciberataque a Inteligencia?

Si hay algo de cierto en esta historia,

deme una señal.

Gracias.

Hola, Marc.

Oye...

Franke reaccionó muy violentamente cuando te vio. - Sí.

¿Os conocíais? ¿Ya lo habías visto?

No.

Pues...

Siento mucho lo ocurrido. Vamos a encerrarlo.

¿Cómo, encerrarlo?

Por si acaso.

Vale.

Los Estados Unidos están enviando a alguien de la NSA.

¿Hay problemas con "Burning Man"? - No que yo sepa.

Debo marcharme. - Vale.

Mierda.

El Centro Antiterrorismo nos envía un asesor informático.

Adivine cómo se llama: Marc Wessling.

Averigüé en el Centro y resulta

que no saben nada del asunto.

Pasado: desconocido. Vida social: desconocida.

Vida privada: desconocida. Solo hay una dirección.

Vamos de excursión.

Fuera del protocolo.

¿Y el interrogatorio?

Dilara, ¿puedes encargarte del interrogatorio de Franke?

Claro, con mucho gusto.

¿Y?

Perdió los estribos en la comisaría y lo ingresaron en el psiquiátrico.

La policía lo va a interrogar.

Estoy de camino. Voy a intentar sacarlo de allí.

Bien, gracias.

Quisiera ayudar. ¿Qué puedo hacer?

Haceos invisibles.

No estáis. ¿Me oyes, Hanna?

Hasta luego.

Hombre, no me lo pones fácil.

Cómodamente echado mientras se nos va el tiempo.

¿Cómo puede ser?

Interrumpes el juego. Eres mal perdedor, como Case.

Lástima que acabara tan mal. No fue una muerte bonita.

Tú has sido...

¿Qué?

Tú has sido quien...

Tú...

Lo siento, no te entiendo. Pero no te preocupes, en un momento estarás bien.

Yo no quería hacer toda esta mierda.

Se lo debes todo a Case.

Pirateó mi contraseña y me instaló un rootkit.

Un puto rootkit de los cojones.

Dime...

¿Cuándo viste por última vez a tu hijo?

Oí decir que el servicio del hotel es excelente.

Tienes 80 minutos

antes de cometer un atentado terrorista.

Hasta luego.

¡Hola Leon, me alegra verte!

Disculpe, ¿qué hace usted aquí?

Hola, Marc. - Rainer.

¿Puedo pasar?

No es buen momento.

¿Hay algo que debería saber?

Les llevaré a ver a la doctora. - Vale, gracias.

Soy Anke, la enfermera. - Hola.

¿Puedo preguntarle algo?

¿Es Franke realmente un terrorista?

Mi colega dice que no lo parece.

¿Por dónde? - Por aquí. Hola.

Hola.

Disculpe, ¿podría...? - Un momento, por favor.

He conocido a una chica.

Lo pensé y tenías razón. Hay que bajar las expectativas.

Comprendido. Vale.

Parece que hubo un robo. - Habría que llamar a la policía.

¿Hay alguien?

Franke tenía razón.

Arriba las manos.

¡Sandra! Es tu móvil.

¿Cómo? - Nos está rastreando.

¿Hola? - Lukas Franke ha escapado.

¿Qué? ¿Cómo ha podido ocurrir?

¡Hola, Leon! ¿Jugamos a un juego de verdad?

Mamá.

¡Entonces sal y búscame!

¿Hay alguien?

¿Hay alguien?

Te felicito. ¡Lo has encontrado!

Es un regalo para ti.

Porque nos has hecho el favor de probar el juego.

Pero eso no es todo.

Falta la verdadera sorpresa.

Ven. - No puedo hablar con desconocidos.

Muy bien, Leon.

Pero yo no soy un desconocido.

¿Te sabes la contraseña?

Foca.

¿Leon?

¿Dónde está Leon? - Lukas.

No está.

No está. - Mierda.

¡Leon!

¡Leon! - ¿Se juega en línea?

Sí.

Miraré las escaleras.

¡Ahí está! ¿Por qué está con Marc?

¿Quién es Marc? - Mi cliente.

Ese es Slomo. - ¿Qué? - ¡Es el hacker!

¡Leon! ¡Leon!

¡Leon! ¡Mierda!

Venga. Sube, que llegamos tarde.

Abróchate el cinturón.

¡Eh, alto!

¡Detente!

¡El chaval se queda aquí!

Oh, perdón.

¡Thomas!

¡Oh, mierda! - Se marcharon en el coche.

Thomas, buscaré ayuda. - ¡Leon!

¡Leon!

Mierda. ¡Se han marchado!

¿Estás bien? Haz el favor de no morirte.

Estoy bien. - Venga conmigo.

Ya viene la ambulancia.

Ven, vamos.

¿Para qué quiere a Leon? - Necesita un código para un programa.

¿Qué? ¿Por qué?

La huella digital de Leon es el código. - ¿Por eso se lo ha llevado?

No, no lo sabe. - Mierda, ¿y ahora qué hacemos?

Hace falta alguien en quien podamos confiar.

Sé quién puede ayudarnos.

¡Lukas! - Necesito tu ayuda.

Tiene a mi hijo.

Venga, baja.

Ven aquí.

¿Qué haces?

¿Sabes qué es esto? - No.

Es un equipo de agente secreto.

Te lo ha traído Wizzy. - ¡Guay!

Ponte de pie.

Arriba las manos.

Vale.

SU MENSAJE HA SIDO ENVIADO UN ANEXO

¿De dónde conoces a ese Dalton? - Mi hermano lo defendió una vez.

Me ha ayudado mucho últimamente.

Vamos a derrotar a ese cabrón con sus propias armas.

¿Qué haces?

¡Lukas!

Le tenderemos una trampa.

D:\\ROOTKIT - INSTALAR

CONECTANDO DISPOSITIVO

¿Sí? - Te quedan 22 minutos.

Ya llega la hora. - Tengo lo que quieres.

¿Así, de pronto? Sabía que se podía contar contigo.

Pero antes quiero hablar con Leon.

Saluda a papá. - Hola, papá.

¡Leon! ¿Todo bien, cariño? ¿Estás bien?

Estamos jugando a los agentes secretos.

¡Leon! - Ya le has oído. Quiere jugar.

¡No seas tan pelmazo y déjale!

Mejor dime lo que tienes.

El código es demasiado complejo. Tengo que enviártelo.

Te lo advierto, Lukas.

Si intentas joderme...

¡Pum!

Leon está bien.

Venga ya.

ADJUNTO EL CÓDIGO: CÓDIGO DE ACCESO

¡Maldito hijo de puta!

¡Joder!

¡Joder!

Lo tenemos.

¡Mierda!

¡El Servicio Federal de Inteligencia!

Probando, probando. ¿Funciona?

Funciona.

¿Listo para la operación secreta? - Listo.

Muy bien. ¿Qué harás cuando oigas la señal?

Me acercaré al agente secreto estadounidense...

... y le darás la mano para que él también tenga superpoderes,

como tú. ¿Entendido? - Sí, mi capitán.

Vale.

Espera aquí, ¿vale?

¡ESTOY DENTRO! LEON ESTÁ EN EL LOBBY.

¿Estás seguro de que esto funcionará?

Funcionará.

Usted debe descansar.

POR FAVOR, VENGA A INTELIGENCIA. WESSLING TIENE A MI HIJO. LUKAS FRANKE

COMIENZA LA FUNCIÓN.

Agente secreto Leon.

Prepárate. Se acercan.

Agente secreto Leon.

Ese es Williams. Dale la mano.

¿Agente Williams?

Venga, hazlo.

¡Leon!

¡Papá! - Leon.

Ven aquí.

No, no, no. ¡No! ¡Mierda!

¡Papá!

Mira, papá, yo también soy agente secreto.

Estoy orgulloso de ti, agente secreto.

¿Sí? - No quiero repetirme, Lukas.

Pero esto puede terminar en tragedia.

Y lo peor es que ahora tú tienes el control.

¡Wessling!

¿Me da un momento, por favor? Enseguida regreso.

¿Me está tomando el pelo?

Por favor.

Le doy cinco jodidos minutos.

Le espero arriba.

Gracias.

Escucha bien. - Case me dejó un mensaje.

La huella digital de Leon es el código.

No servirá de nada que todo explote.

¡Qué tonto fue Case!

¿Cariño?

Todo va bien.

Yo también soy agente secreto, igual que tú. Estamos jugando.

Eso mismo. Estamos jugando.

Un paso más y todo volará por los aires.

¡Papá!

ESTO PRODUCIRÁ INTERFERENCIAS EN EL RADIOTRANSMISOR.

INSTALAR

¡Dame tu pulgar!

¡Tu pulgar! ¡Venga! - ¡Ay!

Vale.

VERIFICACIÓN - MARC WESSLING - PEGAR

ESCANEO - BÚSQUEDA

INTERRUMPIR - SEÑAL INTERRUMPIDA

¡No tienes idea de lo que significa ese programa!

¡Podría haber sido Dios!

SEÑAL PERDIDA

ESCANEAR

Esto es como en el teatro de títeres.

Tú eres como el Kásperle.

Lena era Gretel, Case el ladrón,

y Jeryczek el policía que quería salvar al mundo. ¡Qué capullo!

¡Y tú eres el diablo!

¿Y? ¿Quién ha ganado ahora?

Entonces, ¿nunca encontró el código de acceso?

No.

¿Y tampoco sabe de qué trata "Burning Man"?

Y me alegra mucho no saberlo.

¿Alguna otra pregunta?

No.

Hemos terminado.

No sé cómo agradecértelo.

No llamándome, ni apareciendo frente a mi puerta,

ni presentándote en mi trabajo.

A menos que sea para ir a tomar una cerveza.

Cariño.

Todo va bien. No debes tener miedo.

Atención...

Muy bien.

No te ha dolido, ¿verdad?

¿Puedo seguir jugando, papá? - Claro.

AGENCIA NACIONAL DE SEGURIDAD BURNING MAN

MAGNUS BRETTSCHNEIDER, FISCAL GENERAL

Drogas, alcoholismo, lavado de dinero, corrupción.

El programa lo sabe todo.

Tenemos acceso a los más poderosos del planeta.

Podríamos extorsionarlos a todos y ganar mucho dinero.

Case quería advertir a la humanidad.

Y ahora tú puedes hacerlo.

WIKILEAKS SUBIR MATERIAL

OBJETIVO: LUKAS FRANKE NACIONALIDAD: ALEMANA