Original subtitles

¿TERRORISTAS FUGITIVOS?

... ambos sospechosos abandonaron Berlín probablemente en dirección al Este.

Las autoridades han advertido...

Por favor, ¿puedes apagar la tele?

Apaga la tele, por favor. - Es posible que Franke y Arandt...

Espero que tu escondite sea bueno.

¿Y ahora? ¿Qué hacemos aquí? - Esperamos.

¿Cómo, esperamos?

No tenemos opción. Esperamos.

No puedo esperar aquí. - Pero tampoco puedes salir. - No, yo...

Estoy jodido. ¡Coño! - ¡Confía en mí!

Ni siquiera sé quién eres. ¿Por qué habría de confiar en ti?

¿Por qué habría de confiar en ti?

Sí.

Hace un mes, Case me preguntó si me interesaba publicar algo.

Había destapado algo gordo.

¿Y me lo cuentas ahora?

¿Por qué no me lo has contado antes?

¿Por qué no me lo has dicho antes?

Yo tampoco te conocía. No sabía si podía confiar en ti.

¿Te contó algo más?

Era un programa secreto de la NSA: "Burning Man".

Él tenía ciertas informaciones. Pero no sé más.

Todo está conectado.

¿Qué? - 1,8 por 10 a la décima.

¿Te dice algo?

Slomo ha dicho que tengo 72 horas para descifrar ese código.

1,8 por 10 a la décima. ¿Sabes algo?

Tengo 72 horas para salvar a mi familia.

No puedo quedarme aquí a esperar.

Lukas. Si sales y te atrapan, todo terminará.

Franke y Arandt están fugitivos.

Están armados. Nos enfrentamos a presuntos asesinos.

La búsqueda de ambos tiene prioridad absoluta.

Aumentaremos la plantilla. La fiscalía

y el Juez de Instrucción han autorizado todos los instrumentos jurídicos.

Dilara, tú diriges la pesquisa.

Sandra, ¿tienes un momento?

¿Pediste a Dilara que me investigara?

No es buena como agente encubierto.

Se filtra información a la prensa.

Se repliegan los comandos móviles.

¿Qué quieres que piense? - Será mejor que leas esto.

Jeryczek era analista de vulnerabilidad en K&P Security Solutions.

Es la empresa responsable de nuestra seguridad informática.

Entró en la cuenta de nuestro administrador

y accedió a nuestros sistemas de correo electrónico y TI.

¡Jeryczek interceptó mi correo

y se encargó de que se suspendiera la vigilancia!

Buen trabajo.

¿Es una disculpa?

¿De verdad crees que te estoy engañando?

No creerlo no sería profesional.

¡Que te den por culo!

Estar aquí sin poder hacer nada es una sensación muy chunga.

A mi hijo le encantaría este lugar.

¿Tienes hijos?

No sé mucho sobre asuntos familiares.

Perder a alguien solo causa dolor.

No quiero exponerme a ese riesgo.

Pero es un riesgo que vale la pena.

"Entonces, el ratón más pequeñito salió de su escondite

y se colocó frente a los demás.

'Liberaré a la princesa Roedora de la mazmorra del gato".

Es aburrido.

Quiero el libro del dinosaurio. - Cariño, no lo hemos traído.

Te pregunté qué libros querías traer.

Quiero ir con papá.

Espera.

¿Diga? - Hola, Hanna.

Vuelvo enseguida.

He visto las noticias.

¿Cómo pueden afirmar algo así?

Quería saber si todo va bien.

O si puedo ayudarte.

Gracias, pero debo aclarar mis ideas primero.

¿Sabes que, cuando era un crío, yo era bastante gordito?

Pero no era un gordito gracioso.

Era uno de esos que no tienen amigos.

Pasaba el día en casa, triste y solo,

con las cortinas cerradas.

Hablo por mi propia experiencia.

Revolverte en tu propia desgracia no ayuda.

No quiero que tú corras esa suerte.

¿Te apetece salir un rato mañana?

Sí.

¿Por qué no?

Me tengo que ir.

¿Vale? - Sí.

Voy contigo.

Cuídate.

Perdona. No sabía...

¿Qué haces aquí? ¡Los maderos te están buscando, lárgate!

1,8 por 10 elevado a la décima. ¿Te dice algo?

Si atraes a los maderos hasta aquí...

Escúchame. Poco antes de morir, Case habló con Lena.

Había pirateado un programa: "Burning Man".

Quería publicar su contenido.¿Lo sabías?

No sé de qué hablas. - ¡Por favor!

1,8 por 10 a la décima. ¿Qué podría ser?

No puede ser un código de acceso.

¿Yo qué sé? Quizás haga referencia a algo.

No suena a matemática complicada.

¿Cuál era vuestro vínculo?

Una clínica. Yo hacía el servicio civil. - ¿Qué hacíais allí?

Nada. Jugábamos a juegos de mesa.

SIGNIFICADO DE 1,8 POR 10 A LA DÉCIMA

¿Qué haces?

Probabilidad...

PROBABILIDAD 1,8 POR 10 A LA DÉCIMA

Variaciones del juego.

VARIACIONES 1,8 POR 10 A LA DÉCIMA

¿Qué?

Es un juego con una cantidad de variaciones de 1,8 por 10 a la décima.

Tres en raya...

¿Eso qué significa?

El manicomio.

Señor, no.

No, señor, no.

¡No, señor, no!

No. ¡No, señor!

ÁREA RESTRINGIDA

En general roban la tarjeta para salir. Nadie había querido entrar todavía.

Has cambiado mucho.

Tú no has cambiado nada.

He visto las noticias.

No creas ni una palabra.

Lukas, trabajo aquí hace 30 años.

Me doy cuenta si alguien es un asesino psicópata o no.

¿Por qué estás aquí?

¿Por Jens Kaufmann?

Lo siento. Está muerto. - Lo sé.

¿O quieres volver a trabajar aquí? No pierdo las esperanzas.

Inge...

Jens estaba en algo, pero no pudo llevarlo a cabo.

Kaufmann y tú siempre fuisteis un misterio para mí.

¿Sabes que no debería dejarte entrar?

MI pausa ha terminado, debo volver.

Lástima que la puerta se cierre tan lentamente.

EL DÍA MÁS BONITO - LEON

ESTAMOS FELICES Y AGRADECIDOS

Cuando era niño imaginaba que cada persona tenía su propio sonido.

Algunos tienen un sonido claro, otros un sonido oscuro.

No todos son perfectos, pero el conjunto produce una melodía.

¿Y a qué suena?

Suena diferente para cada uno.

Para mí suena como el espacio.

Por lo general percibo muy pronto el sonido de cada uno, pero...

... en tu caso me resulta difícil.

Creo que no tengo sonido.

Si lo tuviera, ahora mismo...

... ahora mismo no podría oírlo.

¿Tenéis alguna pista ya?

¿O crees que ese pirata existe?

Parece que mi marido lo encontró.

Si necesitáis ayuda, conozco gente que sabe del tema.

¡Rolo!

... QUERIDA CHRISTINA...

... POLICÍA...

... PIRATEADO...

¡PON A ROLO A SALVO! ¡ABANDONAD LA CIUDAD!

¡Rolo!

¿Rolo?

Policía de Berlín. Emergencias, buenos días.

¿Quién es?

Da igual. Ya me lo llevo.

No, no da igual. ¿Quién es?

Ven conmigo.

¿Y bien?

Es mi hermano.

¿Tu hermano?

¿Qué hace aquí?

Siempre tenía miedo de los días en los que ella no abría las cortinas

y no podía levantarse.

Olvidaba que existíamos.

A veces, la puerta estaba abierta y podíamos salir, ser libres.

En algún momento, una vecina notó que pasaba algo raro.

Ninguna familia quería adoptarnos a los dos.

Pero yo siempre le cuidé.

Siempre le protegí y también voy a hacerlo ahora.

¿De qué quieres protegerle?

¿Qué has hecho?

Él me presionó.

Me amenazó con hacerle daño.

¿Quién?

Slomo.

¿Qué quería a cambio?

Quería...

Quería saber tus planes.

No puede ser.

¡Por tu culpa me consideran un asesino!

¡Mi esposa ya no me conoce! ¡Todos piensan que estoy chalado!

No tenía opción. - Siempre hay opciones.

Podrías haberme advertido. Podrías haberme ayudado,

pero tú juegas a sus jueguitos y luego hablas de confianza.

¡Y yo todavía te creo!

¡Todavía te creo!

Lo siento.

¿Quieres otra?

¿Te gusta?

¿Cristina sabe dónde estás?

Entonces acaba de comer y te llevaré de vuelta.

Harás un viaje con Cristina. Os marcharéis a la costa.

Cuando eras muy pequeño, fuimos una vez a la costa con papá y mamá.

¡Rolo!

Rolo, dame el arma.

Yo... te... protejo.

¡Del otro lado!

¡Alto! ¡Deténgase!

¡Deténgase!

¡Thomas, Leon está en peligro! - ¡Arriba las manos!

Pon a Leon a salvo.

¡Al suelo!

¡Pon a Hanna y a Leon a salvo!

¿Me oyes? ¡Pon a Hanna y a Leon a salvo!

Dos.

Dos.

Disculpe, dos gin-tonic más, por favor.

Lo mismo, sí.

Pero el mío no tan fuerte, por favor.

Perfecto.

Vamos a bailar.

Soy la peor bailarina del mundo.

No puedes ser peor que yo.

De verdad no sé bailar.

¿Jugamos a un juego?

El primero que se ría pierde y paga la próxima ronda, ¿vale?

A propósito...

Me parece que ya sé cómo suenas...

¿Cómo?

LLAMADAS PERDIDAS (7)

¿Qué? ¡Dios mío!

Tengo que irme.

Gracias. Lo siento.

No te preocupes.

No ha pasado nada.

¿Dónde está Hanna? - ¿Qué haces tú aquí? - Voy a poner a los dos a salvo.

Están a salvo. - ¡Thomas! - Debéis iros. Leon está en peligro.

¿Quién ha dicho eso? - Lukas. - ¿Y si se lo ha imaginado?

"El hacker necesita a Leon".

Thomas, Leon está en peligro. El hacker le necesita.

¡Es la clave de su problema! - ¡Al suelo!

¡Al suelo! - ¡Pon a Hanna y a Leon a salvo!

¿Me oyes? ¡Pon a Hanna y a Leon a salvo!

¿Todavía cree que he asesinado a Frank Jeryczek?

Por eso estoy aquí, ¿verdad?

Yo no lo creo.

Lo sé.

¿Conoce el vídeo del gorila?

Un crío cae en la jaula de un gorila

y todo el mundo habla solamente

de que el gorila sacude al crío hasta casi matarlo.

Entonces matan al gorila.

¿Por qué me cuenta eso?

En realidad, el gorila sacude al crío para ver si está vivo.

Luego le coge en brazos y se sienta

a esperar a que venga un guardia a recoger al niño herido.

Puede verlo de esta manera:

Quizás yo sea el gorila.

Disculpe. - ¡Dilara, estoy en un interrogatorio!

Lo siento, pero el señor...

Lorenz, Servicios de Inteligencia. Nosotros nos encargamos. - ¿Cómo?

No se preocupe. Se trata de una conversación informal.

¡Ustedes no tienen jurisdicción alguna!

Sr. Franke, acompáñenos. Y a Ud. también

le haremos unas preguntas, Sra. Jansen. - ¡No tienen derecho!

El ministro de la cancillería tiene otra opinión.

Sr. Franke, ¿nos acompaña, por favor?

¿Usted sueña?

¿Qué es esto? ¿Qué quiere?

Quiero entrar en su cabeza.

Quiero saber todo lo que recuerda.

¿De modo que ese Case también atacó nuestro sistema?

¿Algún francotirador amenazó alguna vez a su familia? - ¿Francotirador?

¿No le parece un poco absurda esa historia?

Al principio no me lo tomé en serio.

Después de recibir el mensaje fui a ver a Case y... - Estaba muerto.

¿Eso es todo?

Eso es todo, créame.

¿Sabe lo que pienso?

Las teorías conspirativas de su amigo Case le inspiraron.

No hay pruebas de que usted haya sufrido un ciberataque.

¡Esas teorías conspirativas me tocan los cojones!

¡Dudo que usted sea víctima de una gran intriga, Sr. Franke!

Y pronto vamos a ver si es verdad que nos han atacado también a nosotros.

¡Sr. Wessling!

¡Slomo!

¡Eh!

¿Estás bien, Marc?

¡El 503! ¡El 503!

¡El 503!

Dígame,

ese Sr. Wessling, ¿qué hace aquí exactamente?

Abandone sus investigaciones. El caso está cerrado para usted.

¿Cómo sabe Franke de "Burning Man"? - No pregunte tanto. Váyase a casa.

AVES ... 092 ... 093 ... 094 ... 095

POSTRES ... 401 ... 402 ... 403.

BEBIDAS

Hola.

El plato 503, por favor.

"BURNING MAN" SERVICIOS ALEMANES DE INTELIGENCIA

Se parece cada vez más a Lucas.

Le echa de menos.

Ambos le echamos de menos.

¿Qué pasa?

El médico que supuestamente trataba a Lukas

no tiene ningún paciente de apellido Franke.

Lukas no mintió.

¿Hablaste con él?

Ya no está en la comisaría.

Y no tengo idea de adónde le habrán llevado.

¡Papá!