Original subtitles

Todo es matemática.

Esto se llama "algoritmo minimax".

Sirve para todos los juegos de suma cero de dos participantes.

Es la estrategia óptima para jugar.

Pronto, el mundo será manejado por algoritmos.

Quien los domine tendrá el poder.

Los estadounidenses lo comprendieron hace tiempo.

Su medicación.

Ellos saben que solo pueden mantener su supremacía

si controlan los datos del mundo entero. Del mundo entero.

Los estadounidenses están construyendo un caballo de Troya.

Pero yo puedo enseñarte a combatirlo.

NO HAY SISTEMA

¡No, no, no!

¡Joder!

Si esto es un juego, ¿me explicas otra vez las reglas?

¿Por qué lo has hecho?

¡Lena! ¡Detente!

Oh, mierda.

¡Mierda, mierda!

¡Policía!

Hay un hombre abatido.

El objetivo escapa por la escalera trasera.

¡Sube, sube, sube!

¡Lena, ven aquí!

¡Joder!

Abre tu bolso. - ¿Qué?

Quiero ver si tienes los discos. - ¿Qué discos?

Ahora creen que nosotros lo matamos. Incluso tienen un testigo.

¿Por qué estás aquí?

¿Qué haces aquí? - Debemos salir.

Deberíamos separarnos.

¿Todavía estás seguro de que no tienes enemigos?

INTRODUCIR PIN

Mierda.

¿Eran estos dos? - Sí.

¿Está seguro? ¿Estos mismos? - ¡Sí!

Muchas gracias. - ¡Siebert!

No es tan complicado prolongar una vigilancia.

¿Qué? Yo hice la solicitud.

El correo nunca llegó a la fiscalía.

Entonces habrá sido error suyo. Yo no sé qué pasa allí.

Quizá no hayan revisado su correo basura.

Alguien aquí está jugando sucio.

No, Sandra, al contrario.

Son muy correctos. Pero el miedo a cometer errores

es lo que lleva a cometerlos.

Sí, y ahora nos sacó ventaja.

TARJETA RETENIDA POR FALTA DE FONDOS

¡Joder!

Hola. - Hola.

Toma. - Genial. Gracias por venir.

No pasa nada. Me pillaba cerca.

Mamá. - Hola.Tú debes ser Leon.

Le he traído un juego genial a tu mamá. A ver qué te parece.

¿Quién es, mamá? - Es mi jefe.

Ha quedado muy chulo. Te va a gustar.

Muy bien hecho, Hanna.

Hasta luego.

Tu casa es muy bonita. - Gracias.

Hasta luego.

Por favor, ¿podría revisar las últimas 48 horas?

Por favor, ¿podría apagar su cigarro?

De la cuenta de Siebert no salió nada para la fiscalía. - ¿Seguro? - Espere.

NO HAY MENSAJES

Sí. - ¿Ha habido un virus o quizá haya fallado el sistema?

No, nada de eso.

¿Dónde está Siebert?

Hola. Me llamo Wizzy.

Dile cómo te llamas. - Leon.

Hola, Leon.

¡Qué guay! ¿Lo has hecho tú?

Sí, lo he dibujado yo. Gracias.

¿Qué debo hacer ahora?

Aprieta...

Me marcho enseguida.

¿Te has hecho daño? - La sangre no es mía.

Hanna.

La policía está en camino. No importa lo que digan.

Yo no he matado a nadie.

¿Estás loco? ¿Qué dices?

Llévate a Leon a algún lugar seguro. - ¿Qué ha pasado?

Lo mejor es que sepas lo menos posible.

Confía en mí.

Lukas, necesitas ayuda.

¡No, Lukas! - Quiero despedirme de Leon.

¡Papá, has venido!

Debo marcharme por un tiempo. - ¡No te marches!

Debo hacerlo. - ¿Cuándo vas a regresar?

En cuanto pueda.

Cuida mucho a mamá, ¿vale?

HANNA, ESTE ES MI NUEVO NÚMERO.

CUIDAOS MUCHO. LUKAS

¿Thomas?

¿Me puedo quedar contigo?

Primero te vigilan 24 horas por día.

Luego vas a casa de ese Jeryczek y le pegan un tiro.

Y justo en ese instante el comando móvil no está.

Alguien me ha tendido una trampa.

Uno es inocente hasta que se prueba su culpa, ¿no?

¿Recuerdas cuando mamá nos decía que había un tesoro en nuestro bosque?

Tú te lo habías creído.

Faltabas a la escuela

porque querías encontrar aquel tesoro.

No entendía cómo vosotros podíais pensar que era solo una fábula.

Pero no era razón para escapar.

Debía buscarte durante horas y... - Traerme a rastras del bosque.

Ya entonces no te dabas cuenta de los límites.

Sin embargo, no me abandonaste.

Tampoco te abandonaré esta vez.

¿Sra. Jansen?

Hallamos el arma del crimen en el patio.

Las huellas digitales coinciden con las del registro.

Son las suyas.

Franke.

¿Qué quiere?

¿Por qué de pronto nos lo pone todo tan fácil?

¿Dónde está la pega? Siempre hay alguna pega.

¿Puedes resumir los hechos para presentarlos a la fiscalía?

Tenemos que actuar de inmediato. - Ya estoy en ello.

Me caes bien, Dilara.

Se puede contar contigo.

¿Qué hace Siebert cuando no está aquí?

Quizás participe en un club de debates.

Averígualo.

Sí.

Yo no lo haría.

Solo te lo digo.

Joder, Vero. De verdad que no sé qué hacer.

Comer helado y esperar. Eso hago yo cuando no sé qué hacer.

No puedo quedarme aquí sentada.

¿Qué querías hacer? ¿Atarle?

Mientras no sepas cuál es su problema, no puedes hacer nada.

Ven aquí, cariño.

No seas tan dura contigo misma.

¡Mamá!

¡Mamá! - ¡Leon!

¡Leon!

¡Socorro!

Este hombre se llama Frank Jeryczek. ¿Le suena?

No.

Su marido le visitó justo antes de que muriera.

Le conocía. Lo sabe, ¿verdad?

No.

Su ADN fue hallado en el cuerpo del fallecido.

Y sus huellas digitales sobre el arma del crimen.

Sra. Franke, su esposo tiene una enfermedad mental.

Quiero ver a mi hijo.

Creemos que está armando una bomba. Si lo logra

muchos inocentes podrían perder la vida.

Mujeres, niños.

Hijos, como el suyo.

Una persona capaz de algo así... ¿De qué más

cree que podría ser capaz?

Sra. Franke, hable con nosotros.

Queremos ayudarle.

Todo lo que sé

es que, hasta ahora, Lukas jamás nos abandonó.

La persona que Ud. describe no es mi marido.

Ahora vamos a casa, ¿sí?

Tengo que salir de aquí.

Jeryczek está muerto. - ¿Bromeas?

Le dispararon.

Joder.

Este era su móvil. ¿Puede servirte?

¿Nunca pensaste en dejar toda esta mierda?

Es realmente peligroso.

Sí, claro.

Pero es difícil dejar. Como todas las adicciones.

La adrenalina corre por tus venas,

te sientes vivo, ¿entiendes?

Cuando se te pasan los efectos y vuelves a tu vida normal...

... no eres nadie.

CONECTANDO DISPOSITIVO

DECRIPTANDO MENSAJES

Gol.

LUKAS FRANKE VA CAMINO A TU CASA.

¿Slomo? - Si hace honor a su nombre, somos más rápidos que él.

El número que ha marcado no existe.

¿Lena? Necesito que me ayudes.

¿Conoces a un tal Slomo? - ¿Es ese el que buscamos?

Sí. Conocía a Jeryczek. Eran amigos.

Ni idea. ¿Dónde encuentra amigos alguien como él?

En el curro.

Tendrías que haber sido periodista.

Deberías dormir un poco.

Te haré la cama.

Hay dos guardias, una cámara de vigilancia

y un portero.

Yo me encargo del portero.

Hola. Tengo una entrevista.

NO COMETAS UN ERROR ENTRÉGATE A LA POLICÍA

Ha llamado a un número desconocido.

Franke. Rastreadlo.

¿Sí?

Soy Jana. Soy la hermana de Frank.

Jeryczek. - Mi pésame. Ha sido horrible.

¿En qué puedo ayudarle?

He venido para el entierro. Él no tenía demasiados amigos, pero...

Solía hablar de un tal Slomo.

¿Slomo?

Me sorprende.

¿Puedo hablar con él?

Slomo es... - Por favor.

De acuerdo.

Venga conmigo.

¡Deprisa, deprisa!

POLICÍA

Disculpe. Estoy muy ocupada. ¿Tardará mucho? - Un momento.

Este es Slomo.

Hablamos de diferentes Slomos. - Estoy seguro de que se refería a él.

¿Puedo ponerme en contacto con él?

¡LÁRGATE!

Slomo es un avatar en un juego de ordenador.

Acabo de verlo con mis propios ojos. Juega en el nivel más alto.

Si queremos encontrar a Slomo... - ¡Detente!

No te muevas.

¡Eh!

¡Eh!

¡Voy a disparar!

¡Deténgase! - ¡Corre!

¿Sandra? ¡Coño!

Hola, Leon. Mira.

¿Qué es eso? Un conejo.

¿Van a volver esos hombres?

No van a volver jamás.

No te preocupes, Leon.

Conmigo estáis a salvo.

¿Quieres una copa de vino blanco? - Sí, gracias.

A ver, cariño. ¿Quieres jugar un poco a Wizzy?

Debemos encontrar a Slomo, ¿verdad? Le tenderemos una trampa.

¿Cómo? - Copiamos su tráfico de red.

Digamos que lo interceptamos.

Con su dirección IP sabremos cuál es su proveedor.

¿Es decir que jugamos para mantenerle en línea? - Exacto.

Imagínate que

debes mantener a un secuestrador en la línea para poder rastrearle.

Esto es parecido.

¿Quién de vosotros juega a "Acorazado"?

Alto nivel.

¿Por qué preguntas?

¡No!

¿Te falta mucho? - Necesito más tiempo.

Cuando acabe la batalla le perderemos. - Provócale.

A esos tíos les encanta pelear.

SLOMO. NOS CONOCEMOS.

CREEN QUE YO SOY EL ASESINO.

PERO YO SÉ QUE ERES TÚ.

¡Joder!

¿SÍ?

TE BUSCARÉ Y TE ENCONTRARÉ.

Mierda.

¡Mierda, mierda, mierda!

¿Lo tienes?

¿Lo tienes?

Lo tengo.

YA ME HAS ENCONTRADO.

EN MEDIA HORA EN EL "FOODCOURT"

¡Lukas!

¡Aquí estoy!

Siéntate, hombre.

"Hoy es un buen día. Logrará todo lo que se proponga".

¿A quién quieres llamar? ¿A la policía?

Ya lo hice.

Eres un asesino buscado.

Te quedan dos minutos.

Has asesinado a Jeryczek. - Un momento.

¿De quién eran las huellas sobre el arma?

Cierto: Tuyas.

¿Qué? - Hoy en día uno deja sus huellas digitales en todas partes.

Cuando desbloqueas el móvil... La mayoría todavía no entiende

que el mundo real ya no es la única realidad.

¿Qué hace la policía con las huellas digitales que encuentra sobre un arma?

Las digitaliza. Así, las transfiere a mi mundo.

Tú las reemplazaste. - Todos tenemos un gemelo digital.

Y para ese gemelo yo soy Dios.

Y Dios puede hacer lo que quiera. Puede convertir a tu gemelo en un zombi.

O transformar a un padre de familia en un terrorista.

¿Qué quieres exactamente? - Dame la contraseña.

¿Qué contraseña? - Kaufmann te la mandó por correo electrónico.

¿Qué correo? - Asunto: "Te toca a ti".

Yo no recibí ese correo. - ¡Venga ya!

1,8 por 10 a la décima. ¿Qué significan esos números?

No sé. Ni idea.

Sabemos que se trataba del hombre en llamas.

Hallamos el nombre en las notas de Lena Arandt.

Y usted está involucrado.

Conocí a Case en un psiquiátrico.

Yo hacía el servicio civil y él estaba en tratamiento.

Nos hicimos amigos. Pero luego no supe más de él por mucho tiempo.

Entonces llegó aquel correo que yo no entendí.

Siga.

Dalton me contó que Case estaba metido en algo gordo.

Que los Servicios de Inteligencia e incluso la NSA le buscaban.

Al principio no me lo tomé en serio.

Después de recibir el mensaje fui a ver a Case y... - Estaba muerto.

Pensé que quizás tuviera razón.

¿Por qué tendría que confiar precisamente en usted?

Te transformaré en un terrorista, Lukas.

Encerrado por el resto de tus días. Culpable.

¿Cómo suena?

Tú bien sabes que hay cosas que ya no se pueden arreglar.

Tienes exactamente 72 horas.

Después, o me das el código

o tu familia muere.

Estás enfermo. - ¿Quién de nosotros toma Pranodan?

Hanna estaba muy desilusionada.

¡El juego acaba cuando hay un ganador!

Y un perdedor. - ¡Policía!

¡Mierda!

¡Alto, alto!

¡Franke!

Hola, Leon.

¿Quieres jugar a un juego?

Hello, Leon. Shall we play a game?