Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,088 --> 00:00:05,130
Brought to you by MrsKorea and mily2
2
00:00:34,518 --> 00:00:37,460
Who sent you?
3
00:00:46,795 --> 00:00:49,251
Who are you?
4
00:00:52,388 --> 00:00:57,733
Who could I be that I am in this chamber?
5
00:00:58,499 --> 00:01:07,050
I am the target of your sword, Yi San.
6
00:01:13,070 --> 00:01:17,848
Now... it is your turn.
7
00:01:23,687 --> 00:01:27,119
Who sent you?
8
00:01:27,510 --> 00:01:33,911
If you wish to live, speak the truth.
If you confess, I will have mercy on your life.
9
00:01:34,112 --> 00:01:40,124
Be quiet! You show too much
pride as the prince.
10
00:01:40,348 --> 00:01:44,342
Your life rests on my sword.
11
00:01:57,395 --> 00:02:02,510
Now your life rests on mine.
12
00:02:02,763 --> 00:02:05,025
Kill me.
13
00:02:05,609 --> 00:02:11,240
No. I won't kill you.
14
00:02:11,663 --> 00:02:15,587
Speak. Tell me who sent you!
15
00:02:24,043 --> 00:02:27,687
No! No! No!
16
00:02:50,542 --> 00:02:52,787
Your Highness!
Is something the matter?
17
00:02:52,988 --> 00:02:56,132
- There is an assassin.
- What?
18
00:03:03,318 --> 00:03:06,384
- Episode 5 -
19
00:03:28,782 --> 00:03:34,889
He could not have entered the palace without help.
Those who helped him must still be here.
20
00:03:35,129 --> 00:03:39,305
- We must find them! Do you understand?
- Yes, my Lord!
21
00:03:39,506 --> 00:03:43,307
- Now go!
- Yes sir!
22
00:03:50,393 --> 00:03:54,444
His Majesty approaches!
23
00:03:58,656 --> 00:04:02,047
What has happened here?
An assassin?
24
00:04:02,243 --> 00:04:06,488
How dare they infiltrate the palace
to seek the life of the prince!
25
00:04:06,826 --> 00:04:10,963
What were you guards doing?
26
00:04:11,399 --> 00:04:15,980
Where were all the guards
of the Eastern Palace?
27
00:04:16,753 --> 00:04:21,937
- Please kill us, Your Majesty!
- Please kill us, Your Majesty!
28
00:04:23,137 --> 00:04:27,345
- The body of the assassin is inside?
- Yes.
29
00:04:27,691 --> 00:04:31,557
- Did you recognize him?
- No.
30
00:04:31,963 --> 00:04:37,052
- Bring out the body!
- Yes, Your Majesty. Bring it out!
31
00:04:41,217 --> 00:04:45,784
- Are you unharmed?
- Yes, Your Majesty.
32
00:04:54,410 --> 00:05:01,776
- What is it?
- Your Majesty, there is no body!
33
00:05:04,908 --> 00:05:08,259
What do you mean there is no body?
34
00:05:17,389 --> 00:05:19,910
How...?
35
00:05:26,638 --> 00:05:33,243
- What is happening?
- Forgive me, but I do not know.
36
00:05:35,874 --> 00:05:41,846
Who has entered my chambers?
Who has removed the body?
37
00:05:42,009 --> 00:05:50,242
No one has entered your chambers, Your Highness.
We have guarded it according to your orders.
38
00:05:54,641 --> 00:06:00,525
Was the body of the assassin
really here, Your Majesty?
39
00:06:00,823 --> 00:06:03,896
Many guards are watching the Palace.
40
00:06:04,131 --> 00:06:09,230
It is impossible for someone to carry off
a body without being noticed.
41
00:06:34,318 --> 00:06:36,602
Let us go.
42
00:07:07,068 --> 00:07:13,828
Your Majesty, there was no trace of anyone
having breached the walls of the Palace.
43
00:07:15,182 --> 00:07:20,668
- I understand. Leave me.
- Yes, Your Majesty.
44
00:07:26,728 --> 00:07:30,472
Why is your face so clouded?
45
00:07:36,143 --> 00:07:41,291
Who was it? Who made
my dear Father so worried?
46
00:07:41,492 --> 00:07:43,075
When did you return?
47
00:07:43,210 --> 00:07:47,756
I returned as soon as I received
your order to hurry back.
48
00:07:49,206 --> 00:07:54,473
- Were you well, Father?
- Yes.
49
00:08:02,348 --> 00:08:05,951
This is the tiger skin.
50
00:08:06,835 --> 00:08:11,160
- Did you really come across a tiger at Mt. Gum Gang?
- Yes.
51
00:08:11,361 --> 00:08:15,598
If it weren't for my guards,
we would all have been in danger.
52
00:08:15,793 --> 00:08:23,503
The courage of the princess is astonishing!
You did not abandon your trip after that?
53
00:08:23,720 --> 00:08:28,140
That girl should have been born a prince,
and not a princess.
54
00:08:28,761 --> 00:08:33,485
In any case, your return home
has brought a smile on His Majesty's face.
55
00:08:33,632 --> 00:08:40,903
- He has been full of worry and unease.
- You look like you've lost weight, Father.
56
00:08:41,233 --> 00:08:48,093
What has made you so worried?
Is it the matter of the prince?
57
00:08:49,017 --> 00:08:51,344
I heard it on the way into the palace.
58
00:08:51,579 --> 00:08:57,389
I hear he is now seeing and
imagining things. Is that true?
59
00:08:57,692 --> 00:09:01,389
Seeing and imagining things?
Who is saying such things?
60
00:09:01,533 --> 00:09:05,323
I heard that he claimed there was an assassin.
61
00:09:05,524 --> 00:09:12,010
But there was no trace in his chamber,
let along in the entire palace.
62
00:09:14,406 --> 00:09:17,355
What is going on in the palace?
63
00:09:17,555 --> 00:09:25,233
Why are there rumors of the prince's erratic
behaviors and his claims of imaginary happenings?
64
00:09:39,674 --> 00:09:53,570
The guards on duty that night
will all be imprisoned for six months.
65
00:09:54,683 --> 00:09:58,441
Are you joking with me?
66
00:09:58,710 --> 00:10:01,767
What do you mean...?
67
00:10:02,884 --> 00:10:05,217
Remove them from their office.
68
00:10:05,440 --> 00:10:12,811
Your Highness! You have already
dismissed 12 of your guards this month.
69
00:10:13,195 --> 00:10:15,729
Now it'll be 18.
70
00:10:16,093 --> 00:10:24,131
Your Highness, that is too high a punishment!
Please take back your order!
71
00:10:24,342 --> 00:10:27,874
Too high of a punishment?
72
00:10:28,445 --> 00:10:35,573
Then again, mere dismissal of posts for those
who conspired with the assassin is too much.
73
00:10:35,719 --> 00:10:42,022
What do you think?
Shall we take their lives as well?
74
00:10:42,310 --> 00:10:51,796
- Their lives? Your Highness!
- Then do you think I made all of this up?
75
00:10:55,072 --> 00:11:01,998
Your Highness, I will dismiss all of them
from their posts and send for new guards.
76
00:11:02,167 --> 00:11:08,381
New guards?
Good, then let's do it now.
77
00:11:08,744 --> 00:11:10,659
What?
78
00:12:20,226 --> 00:12:24,863
It's your turn now.
Why don't we use real swords?
79
00:12:25,064 --> 00:12:28,823
- But Your Highness, real swords are...
- It's alright.
80
00:12:29,057 --> 00:12:33,669
Will I kill my own subordinate?
81
00:13:11,323 --> 00:13:13,904
Are there any more?
82
00:13:18,136 --> 00:13:25,210
Is that it? Are these the men you
wanted to guard my palace?
83
00:13:25,445 --> 00:13:31,045
- Forgive me. I will send for more...
- Forget it.
84
00:13:31,247 --> 00:13:40,458
I will rather have those three as guards, then
that those you brought here today.
85
00:13:41,764 --> 00:13:47,785
They won't last a month anyway,
so who cares who becomes the guard?
86
00:13:49,219 --> 00:13:54,748
Since three won't be enough,
you can bring anyone in from the streets.
87
00:13:55,026 --> 00:13:57,366
Your Highness!
88
00:14:07,381 --> 00:14:13,888
My Lord, how can we bring civilians in as guards?
Is the prince really crazy...?
89
00:14:14,196 --> 00:14:17,510
Watch your words!
90
00:14:49,258 --> 00:14:51,523
Choi Suk Joo and princess Hwa Wan
91
00:14:51,824 --> 00:14:55,038
What brings you here, Your Highness?
92
00:14:55,245 --> 00:15:02,843
Every time there is a wrestling match,
they gamble on the winner.
93
00:15:03,214 --> 00:15:09,477
I do not enjoy wasting time drinking
tea with the royal ladies of the palace.
94
00:15:09,783 --> 00:15:14,986
I like watching victories like men.
95
00:15:21,024 --> 00:15:26,100
I will wager 10 yang on the young man
with the red sash.
96
00:15:29,641 --> 00:15:33,246
Will you really push this forward?
97
00:15:33,431 --> 00:15:43,621
- Why? Do you not enjoy this type of plan?
- No, I do not enjoy losing.
98
00:15:45,067 --> 00:15:50,766
Because of the previous incident,
the prince's supporters will lay low for a while.
99
00:15:50,967 --> 00:15:54,748
There are many rumors of the prince's madness.
100
00:15:54,955 --> 00:16:03,765
- Perhaps we should just wait and see...
- Your Excellency. We waited and saw him turn 20.
101
00:16:04,084 --> 00:16:08,485
I have never lost money in this place.
102
00:16:09,008 --> 00:16:16,129
Men are predictable creatures.
They move according to their desires and fears.
103
00:16:21,381 --> 00:16:26,695
I will not tread too much upon your boundaries,
so do not worry too much.
104
00:16:26,843 --> 00:16:35,750
At tomorrow's cabinet, you must speak to His Majesty
and make sure that the duty is given to the prince.
105
00:17:01,678 --> 00:17:04,464
- You there!
- Oh no!
106
00:17:04,651 --> 00:17:08,186
You look like a palace maid
but where are you going?
107
00:17:08,387 --> 00:17:10,381
Your Highness!
108
00:17:10,518 --> 00:17:16,325
Please forgive me, Your Highness!
Please forgive me!
109
00:17:27,885 --> 00:17:33,357
Now, shall I guess?
You were looking for the kitchens, right?
110
00:17:33,588 --> 00:17:40,276
- What?
- Your superiors probably told you to go steal food.
111
00:17:40,521 --> 00:17:46,690
- How did you know that, Your Highness?
- I'm the prince! I know everything.
112
00:17:47,687 --> 00:17:54,613
Let's do this. If you go to the Eastern Palace,
there will be some sweets left. Take those.
113
00:17:54,842 --> 00:17:59,195
Then I will go to your superiors
and scold them severely.
114
00:17:59,396 --> 00:18:02,951
But how will you know who they are?
115
00:18:03,152 --> 00:18:08,260
They will have sugar on their clothes.
116
00:18:16,910 --> 00:18:21,961
- You're here. Now go on.
- Alright.
117
00:18:30,849 --> 00:18:36,062
It is said that you fought
with some of the new soldiers.
118
00:18:37,005 --> 00:18:40,613
The lips in the palace are certainly loose!
119
00:18:40,814 --> 00:18:44,726
Yes, I wielded the sword like a madman.
120
00:18:44,991 --> 00:18:49,009
- Actually, I was a madman.
- Your Highness..!
121
00:18:49,210 --> 00:18:53,942
I could not accept the men they were
sending to me as guards.
122
00:18:54,199 --> 00:18:59,182
The guards are giving entry to the assassin.
123
00:19:00,543 --> 00:19:03,885
Well, it's not just the guards
they have in their pocket.
124
00:19:04,129 --> 00:19:08,309
Seeing how they made that
body disappear that night,
125
00:19:08,544 --> 00:19:12,055
they must also have ghosts on their payroll.
126
00:19:14,256 --> 00:19:21,387
In the past 9 years, I have realized
that they are capable of anything.
127
00:19:21,588 --> 00:19:25,984
And that I'm capable of nothing.
128
00:19:27,501 --> 00:19:30,013
Your Highness...!
129
00:19:32,337 --> 00:19:39,684
Don't worry! And don't look at me like that.
I won't give up and die so easily.
130
00:19:44,693 --> 00:19:48,206
This is what came out of the assassin's
mouth when he killed himself.
131
00:19:48,461 --> 00:19:53,903
I think it's poison, but I don't know what kind.
Go and find out the origin.
132
00:19:54,135 --> 00:20:01,632
- Yes, Your Highness.
- If we are lucky, we may be able to find the culprit.
133
00:20:09,257 --> 00:20:14,350
You must be careful.
They will be watching your every move.
134
00:20:14,740 --> 00:20:18,814
- Do not worry, Your Highness.
- Don't be so confident.
135
00:20:19,055 --> 00:20:24,058
Even Minister Chae Jae Gong fell into
their trap and was sent into exile.
136
00:20:34,895 --> 00:20:38,625
That palace maid must have dropped it.
137
00:20:40,187 --> 00:20:48,248
Did you see her? She looked like
Song Yeon when she was young.
138
00:20:55,339 --> 00:21:00,827
Forgive me for not being able
to find them, Your Highness.
139
00:21:01,171 --> 00:21:08,778
No, you did enough. You searched
mountain villages for them for nine years.
140
00:21:10,977 --> 00:21:14,550
That night, I dreamt about them.
141
00:21:14,786 --> 00:21:17,917
If Dae Su and Song Yeon
had not called out my name,
142
00:21:18,152 --> 00:21:21,293
I would not have been able to wake up.
143
00:21:21,874 --> 00:21:26,597
They saved my life again.
144
00:21:30,480 --> 00:21:35,303
Where are they?
Are they still alive?
145
00:21:35,995 --> 00:21:40,202
I wish I knew.
146
00:22:12,208 --> 00:22:15,222
- Here they are.
- Leave them there.
147
00:22:20,906 --> 00:22:25,328
Do you know me?
You look familiar.
148
00:22:25,734 --> 00:22:31,517
- Have we met before?
- I don't know.
149
00:22:31,718 --> 00:22:36,063
Where could you have seen
a traveling merchant like me?
150
00:22:38,738 --> 00:22:43,982
You have to pay me first...
We'll do it next time.
151
00:22:52,328 --> 00:22:56,095
Should I paste more hair on my face?
152
00:23:03,594 --> 00:23:08,787
- Your Majesty, the prince is here to see you.
- Send him in.
153
00:23:08,988 --> 00:23:10,903
Yes, Your Majesty.
154
00:23:15,634 --> 00:23:18,041
Sit.
155
00:23:25,850 --> 00:23:31,061
The prince will lift up his head
and look at the ministers.
156
00:23:34,398 --> 00:23:39,935
What do you think?
Do you know what they are thinking?
157
00:23:42,864 --> 00:23:47,006
I don't understand what you mean,
Your Majesty.
158
00:23:47,207 --> 00:23:49,558
You still have far to go.
159
00:23:49,708 --> 00:23:58,523
If you are to sit on the throne, you must
be able to read what is on their minds.
160
00:24:03,057 --> 00:24:07,281
Fine. Then this time, I will tell you
what they are thinking.
161
00:24:07,591 --> 00:24:11,053
The ministers all think you are mad.
162
00:24:11,381 --> 00:24:13,961
Your Majesty!
163
00:24:17,564 --> 00:24:22,666
Your Majesty! How can you say such things?
Please take it back, Your Majesty!
164
00:24:22,867 --> 00:24:26,449
- Your Majesty!
- Your Majesty!
165
00:24:31,990 --> 00:24:36,240
Now you must respond to
what they are thinking.
166
00:24:36,537 --> 00:24:39,980
Have you gone mad?
167
00:24:41,772 --> 00:24:46,852
- I am not.
- Is that so? Good.
168
00:24:47,056 --> 00:24:54,312
Then you must show them
that you are not insane.
169
00:24:59,352 --> 00:25:06,147
I plan to give you the responsibility of meeting
the ambassadors from China next month.
170
00:25:07,231 --> 00:25:15,628
You are all aware that last year's disagreement
with the ambassador caused a trade embargo.
171
00:25:15,855 --> 00:25:23,183
If we do not lift the embargo,
our country will suffer.
172
00:25:23,349 --> 00:25:33,418
We'll have to ensure to meet their every demand
as well as give them the best hospitality.
173
00:25:33,658 --> 00:25:34,713
Do you understand?
174
00:25:39,048 --> 00:25:41,303
Your Majesty.
175
00:25:42,582 --> 00:25:47,123
This is a good thing that has happened.
176
00:25:47,324 --> 00:25:52,861
This is His Majesty's way
of giving you more power.
177
00:25:53,110 --> 00:26:01,509
We must take this opportunity to silence all rumors.
(Hong In Han-Brother of Yi San's Maternal Grandfather)
178
00:26:09,276 --> 00:26:11,824
Let us go.
179
00:26:18,024 --> 00:26:22,077
- What is the status of the catalog of gifts?
- The officials will be arriving shortly.
180
00:26:22,212 --> 00:26:31,581
Your Highness, it is said that they value our paintings.
We will need to prepare such gifts as well.
181
00:26:33,320 --> 00:26:35,755
What is the Office of Protocol doing?
182
00:26:36,175 --> 00:26:40,769
We will rush to retain an artist
to keep a record of the meeting.
183
00:26:40,976 --> 00:26:46,156
There is a painting competition in ten days,
but we will advance it forward.
184
00:26:51,962 --> 00:26:56,198
We will now begin the painting competition
for entrance into the Royal Bureau of Painting.
185
00:26:56,439 --> 00:27:01,252
The Royal Bureau of Painting is where all events
of the palace are recording in paintings.
186
00:27:01,454 --> 00:27:05,720
It is where records of important meetings
and events are painted,
187
00:27:05,997 --> 00:27:14,562
and also where maps and architectural works
are created for the advance of our people.
188
00:27:15,039 --> 00:27:23,088
In order to achieve this, a royal artist must
be able to draw quickly and precisely.
189
00:27:23,366 --> 00:27:25,886
Beat the drums!
190
00:27:59,705 --> 00:28:03,129
First we will test your memory.
191
00:28:03,416 --> 00:28:08,507
For one hour, you will draw
what you have just seen.
192
00:28:08,795 --> 00:28:10,903
You must draw the musician's costume
and instruments,
193
00:28:11,206 --> 00:28:18,614
the dancers' makeup and dance,
and even the number of birds set free.
194
00:28:18,811 --> 00:28:22,354
You may begin now.
195
00:28:50,665 --> 00:28:54,614
That man had been failed twelve times already!
196
00:29:04,250 --> 00:29:06,714
The musicians are wearing green,
197
00:29:07,237 --> 00:29:12,009
the dancers are wearing ornaments in their hair,
and there are 12 birds.
198
00:29:13,510 --> 00:29:17,377
Hey, Sung Song Yeon!
Hurry up!
199
00:29:42,016 --> 00:29:43,817
My Lord...
200
00:29:44,371 --> 00:29:46,639
Wh... what is the matter?
201
00:29:47,528 --> 00:29:50,021
Come over here and take a look.
202
00:29:54,770 --> 00:29:57,188
It's a little weak, isn't it?
203
00:29:57,377 --> 00:30:01,049
How can you draw explicit paintings
in the Royal Bureau of Painting?
204
00:30:01,250 --> 00:30:08,095
- What if the superiors find out?
- I've already been paid and I have to finish today.
205
00:30:08,384 --> 00:30:11,179
I shouldn't be wasting time.
206
00:30:13,272 --> 00:30:16,849
Please help me finish the map.
207
00:30:17,143 --> 00:30:21,997
- What? Again?
- Forgive me, Song Yeon. It's the last time!
208
00:30:22,204 --> 00:30:24,685
- You said that last time!
- Song Yeon!
209
00:30:24,886 --> 00:30:30,159
I can't. I'm a Damo. I can't touch a royal painting!
(Damo - Female Police Investigator)
210
00:30:30,360 --> 00:30:34,432
Your painting skills are better
than most of the royal artists here!
211
00:30:34,646 --> 00:30:38,243
No. I can't.
Not this time.
212
00:30:39,855 --> 00:30:45,282
- You're really not going to help me?
- Yes. I'll be taking my leave now.
213
00:30:46,059 --> 00:30:50,540
Who was it again who let you in
the Royal Bureau a year ago?
214
00:30:52,997 --> 00:30:59,436
Park Dal Ho, who works here as a manservant,
asked me to get you a position here as a Damo.
215
00:30:59,690 --> 00:31:01,779
- Isn't that right?
- My Lord!
216
00:31:01,980 --> 00:31:09,949
I went through quite a bit then for you! My wife
thought you're my mistress and tried to kill me!
217
00:31:10,171 --> 00:31:15,577
- When do I have to finish it?
- You were going to do it anyway.
218
00:31:16,101 --> 00:31:18,888
It's a bit weak, isn't it?
219
00:31:35,179 --> 00:31:38,971
- Why are you always so slow?
- Please forgive me.
220
00:31:39,172 --> 00:31:43,797
This is the second time.
One more time, and you know what happens.
221
00:31:44,241 --> 00:31:46,098
Yes.
222
00:31:56,658 --> 00:32:00,709
- I'll help you.
- Thank you.
223
00:32:00,944 --> 00:32:05,203
Did you hear?
They're going to the palace.
224
00:32:05,633 --> 00:32:11,632
- What? The Palace?
- The Ambassadors from China are coming.
225
00:32:12,078 --> 00:32:19,095
The Royal Bureau has to record the whole event.
They will be accompanying the royal artists.
226
00:32:19,227 --> 00:32:22,720
They're so lucky!
They get to see the palace!
227
00:32:40,207 --> 00:32:44,297
When will I get a chance to enter the palace?
228
00:32:44,547 --> 00:32:48,822
What? Forget it!
You'll never get in.
229
00:32:49,016 --> 00:32:53,290
They have been working at the Royal Bureau
for more than fifteen years!
230
00:32:53,498 --> 00:32:56,870
I've been a Damo for 10 years
and I've never been there!
231
00:32:57,056 --> 00:33:00,706
Better chance of a flower growing in the sand.
232
00:33:35,033 --> 00:33:37,699
The winner!
233
00:34:01,952 --> 00:34:04,515
The winner!
234
00:34:05,227 --> 00:34:07,702
Red sash, come out!
235
00:34:08,305 --> 00:34:12,037
- Where's the red sash?
- Where is he?
236
00:34:12,338 --> 00:34:15,816
- Where is he?
- Where's Park Dae Su?
237
00:34:16,059 --> 00:34:19,669
Park Dae Su!
Park Dae Su!
238
00:34:20,293 --> 00:34:22,196
Park Dae Su!
239
00:34:29,032 --> 00:34:31,900
Park Dae Su! You bastard!
240
00:34:32,185 --> 00:34:34,423
Are you leaving?
241
00:34:35,000 --> 00:34:40,881
Who's leaving? I had to have a movement,
so I was in the field.
242
00:34:41,140 --> 00:34:45,090
Movement? Come with me, you bastard!
243
00:34:48,588 --> 00:34:50,619
Let me go!
244
00:34:55,296 --> 00:34:58,235
Ready!
245
00:34:58,989 --> 00:35:02,721
You have a great body!
And handsome too!
246
00:35:02,952 --> 00:35:05,189
Begin!
247
00:35:10,155 --> 00:35:15,630
Oh my nose!
My nose!
248
00:35:42,279 --> 00:35:50,785
I have a low tolerance for pain.
So if I get hit, I go a little crazy!
249
00:35:51,854 --> 00:35:54,890
Now you're fighting!
250
00:36:17,758 --> 00:36:20,533
I won!
251
00:36:27,907 --> 00:36:30,776
- Hold still a moment!
- It's not there, it's here!
252
00:36:30,977 --> 00:36:34,200
I can't put it on if you keep moving!
253
00:36:34,745 --> 00:36:37,072
Be gentle!
254
00:36:37,473 --> 00:36:41,901
You scared me! Calm down a bit!
You're such a sissy!
255
00:36:42,193 --> 00:36:47,095
- I'm not being a sissy! It hurts!
- Come here. You need more.
256
00:36:48,654 --> 00:36:51,225
That's fine. No more.
257
00:36:53,130 --> 00:36:57,688
And you can't tell Song Yeon I fought, alright?
258
00:36:58,038 --> 00:37:01,325
So you are ashamed to tell Song Yeon, are you?
259
00:37:02,042 --> 00:37:06,504
Come to your senses, boy!
We've just arrived in Hanyang a year ago.
260
00:37:06,705 --> 00:37:10,941
We have to get settled here.
At least help me sell my wares!
261
00:37:11,139 --> 00:37:15,073
- You can't earn much doing that!
- So you would rather fight?
262
00:37:15,274 --> 00:37:20,274
We are eating because Song Yeon is working
at the Royal Bureau. Don't you feel bad?
263
00:37:20,531 --> 00:37:24,569
That's why! I want to make money
so that Song Yeon does not have to suffer!
264
00:37:24,759 --> 00:37:28,317
So that's why you're always
fighting in the marketplace?
265
00:37:28,518 --> 00:37:31,193
It's just for a while!
266
00:37:31,394 --> 00:37:34,742
When I have enough money, I'll stop.
267
00:37:34,908 --> 00:37:42,030
Anyway, I'm going out.
Don't tell Song Yeon, alright?
268
00:37:43,565 --> 00:37:50,909
- What if I do?
- I'll tell everyone this is dog's hair!
269
00:37:52,660 --> 00:37:56,691
If they knew you're an eunuch,
everyone will be shocked!
270
00:37:56,892 --> 00:38:04,538
Park Dae Su, you wretch! And this isn't dog's hair.
It's expensive horse hair!
271
00:38:04,739 --> 00:38:06,635
Whatever!
272
00:38:16,656 --> 00:38:18,978
Song Yeon!
273
00:38:19,326 --> 00:38:21,939
You fought again?
274
00:38:47,274 --> 00:38:48,939
What are you making?
275
00:38:49,708 --> 00:38:54,258
Medicine for you!
You have to take them before you get sick.
276
00:38:56,683 --> 00:39:01,349
You know, I really didn't want to fight today.
277
00:39:01,550 --> 00:39:05,307
I went to tell them that
I didn't want to fight anymore...
278
00:39:07,104 --> 00:39:11,928
- Song Yeon, are you alright?
- Yes, my wrist is just a bit sore.
279
00:39:12,129 --> 00:39:18,784
Oh no! It's swollen!
280
00:39:18,947 --> 00:39:22,867
You spent all night painting again
at the Bureau, didn't you?
281
00:39:25,973 --> 00:39:27,567
I'm alright.
282
00:39:27,768 --> 00:39:35,755
I told you I would support you.
You should just quit working at the Bureau!
283
00:39:36,150 --> 00:39:39,936
How? By being a thug?
284
00:39:41,366 --> 00:39:44,802
Have you given up on the
Military Service Examination?
285
00:39:47,318 --> 00:39:52,268
What did I tell you before?
In Hanyang, you have to study!
286
00:39:52,531 --> 00:39:56,382
You only have a few more books to study.
287
00:39:56,687 --> 00:39:59,835
I don't know about me,
but you can go to the Palace.
288
00:40:00,036 --> 00:40:03,458
If you pass the military service exam,
you can keep the promise to the prince...
289
00:40:03,630 --> 00:40:06,207
Stop talking about that stupid promise!
290
00:40:06,408 --> 00:40:11,725
Promise? To return to the palace?
To meet him again?
291
00:40:11,954 --> 00:40:15,227
That was such a long time ago!
That was nine years ago.
292
00:40:15,473 --> 00:40:20,631
Don't you get it?
The prince has already forgotten about us.
293
00:40:21,329 --> 00:40:24,025
- Dae Su!
- So come to your senses.
294
00:40:24,156 --> 00:40:28,691
Don't expect to go to the palace
while working as a Damo.
295
00:40:28,867 --> 00:40:32,083
Stop being stupid!
296
00:40:36,543 --> 00:40:40,908
Yes, you're right.
297
00:40:41,450 --> 00:40:50,204
Like you said, the prince may have forgotten us.
298
00:40:52,613 --> 00:40:57,703
But... even so...
299
00:40:58,290 --> 00:41:05,319
I want to meet him again, Dae Su.
300
00:41:08,863 --> 00:41:12,589
Even though we were just children,
301
00:41:13,089 --> 00:41:18,564
He called us his friends.
302
00:41:19,120 --> 00:41:25,448
He said that our promise
was one made with friends.
303
00:41:26,727 --> 00:41:30,412
Even if the prince has forgotten about us,
304
00:41:31,229 --> 00:41:34,002
Even so...
305
00:41:34,867 --> 00:41:38,256
I still want to keep the promise.
306
00:42:05,820 --> 00:42:09,252
Park Dae Su, you stupid fool!
307
00:42:53,284 --> 00:42:59,192
My name is San.
Now, call me by my name.
308
00:43:42,061 --> 00:43:46,949
Your High.... S... San.
309
00:43:51,114 --> 00:43:54,999
Forgive me, Your Highness!
I deserve to die!
310
00:44:25,927 --> 00:44:29,866
I found the poison, Your Highness!
311
00:44:35,752 --> 00:44:37,675
What is this?
312
00:44:38,094 --> 00:44:40,166
It is orpiment.
313
00:44:40,325 --> 00:44:45,548
- Orpiment?
- Yes, it is used in paintings.
314
00:44:45,749 --> 00:44:50,089
But in excessive amounts,
it can be a deadly poison.
315
00:44:50,288 --> 00:44:57,129
It cannot be found in paint shops.
In the capital, it is only used in the Royal Bureau.
316
00:44:57,338 --> 00:45:00,021
The Royal Bureau of Painting?
317
00:45:00,662 --> 00:45:08,727
How can that be? How can the assassin possess
poison that came from the Royal Bureau?
318
00:45:09,358 --> 00:45:15,846
I will plant one of my subordinates
in the Royal Bureau.
319
00:45:16,034 --> 00:45:23,677
If we find who took the orpiment from the
Royal Bureau, we will know who the culprit is.
320
00:45:24,462 --> 00:45:31,982
No, the security at the Royal Bureau is tight
as it possesses many records of national security.
321
00:45:32,676 --> 00:45:37,005
We cannot go in secretly.
322
00:46:02,367 --> 00:46:06,537
Oh no! I'm late again!
323
00:46:17,738 --> 00:46:22,685
This is the third time.
You know what your punishment is?
324
00:46:24,422 --> 00:46:27,356
You see this?
325
00:46:28,849 --> 00:46:32,719
- All of this?
- No.
326
00:46:39,398 --> 00:46:43,777
The brook in the Royal Bureau isn't very clean.
327
00:46:43,961 --> 00:46:49,334
Make sure to go the Blue Stream, alright?
328
00:46:55,951 --> 00:46:59,636
Official Tak will be responsible for arranging
the drawing of the ambassadors' visit.
329
00:46:59,899 --> 00:47:04,127
Please make sure that all preparations
are properly done.
330
00:47:04,328 --> 00:47:05,436
Yes, my Lord.
331
00:47:05,737 --> 00:47:10,953
And Official Kang will find us records
of historical battle formations.
332
00:47:11,149 --> 00:47:14,036
- Yes, my Lord.
- My Lord!
333
00:47:14,314 --> 00:47:17,265
- My Lord! Big news!
- What is it?
334
00:47:17,466 --> 00:47:21,763
Please come outside. There is...
335
00:47:56,416 --> 00:48:02,101
What is going on?
What brings the prince here?
336
00:48:02,407 --> 00:48:04,775
How should I know?
337
00:48:11,985 --> 00:48:15,658
- Have you seen Song Yeon?
- No. I didn't see her.
338
00:48:15,859 --> 00:48:19,371
That girl! Where could she be?
339
00:48:20,177 --> 00:48:27,009
We are honored to have you
visit us, Your Highness.
340
00:48:27,800 --> 00:48:32,890
The paintings drawn by the Royal Bureau
are valuable records of a state visit.
341
00:48:33,122 --> 00:48:38,113
Your efforts will be greatly appreciated
in the coming visit of the Chinese Ambassadors.
342
00:48:39,313 --> 00:48:44,401
That's why I am here on behalf of the King.
343
00:48:44,728 --> 00:48:48,612
Your Highness, it is truly an honor.
344
00:48:49,118 --> 00:48:54,403
Chief Officer, please gather all of your staff.
345
00:48:54,604 --> 00:48:58,510
Not only your artists, but all servants will
receive a feast bestowed by the King.
346
00:48:58,711 --> 00:49:00,689
Yes, Your Majesty.
347
00:49:03,822 --> 00:49:06,237
Look here!
348
00:49:06,995 --> 00:49:10,437
Go and enjoy the King's feast.
349
00:49:10,900 --> 00:49:16,220
It's alright. The prince has ordered it.
Come with me.
350
00:49:17,274 --> 00:49:19,308
Let us go.
351
00:49:32,556 --> 00:49:34,772
Is this not the famous artist Kim's painting?
352
00:49:34,973 --> 00:49:40,381
Yes, the new Royal Artists are studying it.
353
00:49:40,577 --> 00:49:44,300
It is to familiarize them with
the Ming style of painting.
354
00:49:44,588 --> 00:49:49,976
The painting has all of its main components
in the bottom half of the painting.
355
00:49:50,122 --> 00:49:55,788
This doesn't seem like it is the Ming style.
356
00:49:56,077 --> 00:50:02,361
- What?
- Yes, you're right. It is the Maha style.
357
00:50:02,992 --> 00:50:06,702
For... forgive me, Your Highness.
358
00:50:24,648 --> 00:50:28,101
- Song Yeon!
- Mi Su!
359
00:50:29,220 --> 00:50:32,587
You've been doing laundry this whole time?
360
00:50:32,788 --> 00:50:35,168
Yes, but I'm almost done.
361
00:50:35,459 --> 00:50:42,126
I told you to not be on her bad side.
Her word is law in the Royal Bureau!
362
00:50:42,341 --> 00:50:45,231
What brings you here?
363
00:50:45,813 --> 00:50:49,389
Oh, that's right! Something big's
happening at the Royal Bureau!
364
00:50:49,654 --> 00:50:53,702
- Something big?
- Yes, the prince is here.
365
00:50:55,251 --> 00:51:01,125
Who would have thought the prince would visit?
All the officials went pale and they were...
366
00:51:01,326 --> 00:51:05,731
What are you talking about, Mi Su?
The prince is visiting where?
367
00:51:05,953 --> 00:51:09,444
I told you, the Royal Bureau!
368
00:51:10,941 --> 00:51:15,456
The whole place is going crazy!
369
00:51:42,285 --> 00:51:46,687
My man has gone into the warehouse.
370
00:51:54,893 --> 00:52:00,967
- Song Yeon!
- Where is the prince? Where is he?
371
00:52:01,268 --> 00:52:04,709
The prince? He already left for the palace!
372
00:52:04,910 --> 00:52:07,727
Why? Did you not see him?
373
00:52:59,128 --> 00:53:01,820
Your Highness...
374
00:53:02,421 --> 00:53:05,801
It's me.
375
00:53:06,908 --> 00:53:09,787
It's Song Yeon.
376
00:53:12,702 --> 00:53:16,069
I could have met you.
377
00:53:17,197 --> 00:53:22,782
I could have seen you, Your Highness.
378
00:54:05,518 --> 00:54:10,549
- The paintings are not good.
- The subject was difficult.
379
00:54:10,789 --> 00:54:17,388
But the new students should be honored.
The subject was given by the prince himself!
380
00:55:00,025 --> 00:55:04,044
The subject was given by the prince himself!
381
00:55:06,111 --> 00:55:12,490
Recites poem written by prince Yi San
382
00:55:13,010 --> 00:55:16,428
When the red lotus blooms,
383
00:55:16,851 --> 00:55:23,366
a golden fragrance is left on the skirt.
384
00:57:11,909 --> 00:57:14,815
What are you doing...?
385
00:57:19,188 --> 00:57:23,192
How dare you!
What are you doing here?
386
00:57:23,495 --> 00:57:28,578
Please forgive me, my Lord!
I was just using the scrap paper!
387
00:57:28,779 --> 00:57:33,714
Shut your mouth!
How dare a Damo paint?
388
00:57:33,962 --> 00:57:36,724
Do you want to die so badly?
389
00:57:36,919 --> 00:57:41,922
I... I didn't want to draw, but...
It was just scrap paper meant to be thrown away!
390
00:57:42,133 --> 00:57:44,733
Forgive me! Please forgive me!
391
00:57:44,934 --> 00:57:49,851
- Come out! Come out!
- My Lord! Please forgive me!
392
00:57:50,145 --> 00:57:53,694
My Lord! Please forgive me!
393
00:57:53,880 --> 00:57:58,229
- My Lord, please forgive me! Please!
- Song Yeon!
394
00:57:59,032 --> 00:58:02,577
Official Tak, what is the meaning of this?
395
00:58:02,916 --> 00:58:07,991
This wench had stolen precious paper and ink
and was painting a picture!
396
00:58:08,274 --> 00:58:12,773
- They weren't previous! They were thrown away!
- Be quiet!
397
00:58:12,972 --> 00:58:16,821
Arrest her and search her belongings!
398
00:58:17,158 --> 00:58:23,712
Search for paper and ink.
If we find any, she will pay for her crime!
399
00:58:23,963 --> 00:58:26,693
- Take her away!
- Yes sir!
400
00:58:27,417 --> 00:58:30,188
My Lord, my Lord!
401
00:58:36,911 --> 00:58:41,363
My Lord, please forgive me!
402
00:58:44,403 --> 00:58:51,162
My Lord! Please forgive me!
Please forgive me!
403
00:59:13,195 --> 00:59:16,825
Getting beaten up is easier!
404
00:59:29,463 --> 00:59:32,103
Have a safe journey, my Lord!
405
00:59:34,919 --> 00:59:38,403
- Who was that?
- Oh, you're here.
406
00:59:48,427 --> 00:59:53,761
Your Excellency, I have done
as you have ordered.
407
00:59:54,048 --> 00:59:56,797
He will never appear again.
408
00:59:56,998 --> 01:00:01,834
Tomorrow morning, his body
will be found floating in the river.
409
01:00:05,724 --> 01:00:10,668
Good work.
You may go now.
410
01:00:10,845 --> 01:00:12,723
Yes, Your Excellency.
411
01:00:18,522 --> 01:00:23,443
Choi Suk Joo
412
01:00:32,304 --> 01:00:34,252
Your Highness!
413
01:00:35,609 --> 01:00:37,380
Your Highness!
414
01:00:39,284 --> 01:00:44,187
Eunuch Han has found the man
who took the orpiment.
415
01:00:45,309 --> 01:00:48,077
What shall we do?
416
01:00:51,234 --> 01:00:54,215
Bring him in quietly.
417
01:00:55,122 --> 01:01:01,996
Tomorrow, I will be leaving the palace to inspect
the tributes to the Ambassadors.
418
01:01:02,179 --> 01:01:07,061
I will meet him then.
419
01:01:07,462 --> 01:01:13,219
- But Your Highness...
- I have waited 9 years to know their identity.
420
01:01:13,408 --> 01:01:18,584
I will not lose this chance.
421
01:02:01,121 --> 01:02:03,283
- How much was it?
- Two poon.
422
01:02:03,484 --> 01:02:08,498
- They say a man is dead!
- Yes, they discovered his body!
423
01:02:08,659 --> 01:02:10,914
What happened?
424
01:02:24,210 --> 01:02:27,434
Your Highness!
Your Highness!
425
01:02:27,764 --> 01:02:31,739
Your Highness! Bad news...!
What shall we do...?
426
01:02:32,982 --> 01:02:37,589
Main Translator: MrsKorea
427
01:02:37,724 --> 01:02:42,615
Timer and Editor: MrsKorea
428
01:02:42,850 --> 01:02:48,055
Coordinator: mily2
429
01:02:48,290 --> 01:02:53,526
Special thanks to Victory, upikepik
430
01:02:53,861 --> 01:03:01,160
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
36830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof