Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,367 --> 00:00:03,237
ESTE PROGRAMA CONT�M
MATERIAL QUE PODE SER PERTURBADOR
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,838
N�O � RECOMENDADO
PARA ALGUNS ESPECTADORES.
3
00:00:04,939 --> 00:00:06,807
TODAS AS PESSOAS S�O
PRESUMIDAS INOCENTES
4
00:00:06,907 --> 00:00:09,243
AT� QUE SEJAM JULGADAS
CULPADAS POR UM TRIBUNAL
5
00:00:10,044 --> 00:00:13,180
Oi, sou o Brian Thompson,
CEO da United Healthcare.
6
00:00:13,280 --> 00:00:15,449
Ele poderia ter feito muitas
coisas boas nesse mundo.
7
00:00:15,549 --> 00:00:17,952
Talentoso, inteligente.
8
00:00:18,051 --> 00:00:20,554
Eu conhecia Brian..
9
00:00:20,654 --> 00:00:22,122
Tr�gico.
10
00:00:22,222 --> 00:00:24,625
Ele se foi cedo demais.
11
00:00:24,858 --> 00:00:27,394
Luigi Nicholas Mangione.
12
00:00:27,494 --> 00:00:28,795
Ele era brilhante.
13
00:00:28,896 --> 00:00:31,565
Foi orador da turma,
todos gostavam dele.
14
00:00:31,665 --> 00:00:35,402
Sofre um ferimento que muda
a vida dele enquanto surfa.
15
00:00:35,502 --> 00:00:38,739
Parece que existe
um inimigo no caminho dele.
16
00:00:38,839 --> 00:00:41,574
E � a ind�stria
de planos de sa�de.
17
00:00:41,675 --> 00:00:45,379
"Francamente,
esses parasitas mereciam isso".
18
00:00:45,479 --> 00:00:48,382
E, na manh� do dia
quatro de dezembro,
19
00:00:48,482 --> 00:00:51,452
baseado em tudo
que sabemos atrav�s da pol�cia,
20
00:00:51,552 --> 00:00:56,556
parece que o trajeto
desses dois ex-oradores
21
00:00:56,857 --> 00:00:59,026
iriam se cruzar.
22
00:00:59,126 --> 00:01:00,127
Mais cedo, nesta manh�,
23
00:01:00,227 --> 00:01:02,596
membros do departamento
de pol�cia de Altoona,
24
00:01:02,696 --> 00:01:04,832
prenderam Luigi Mangione
25
00:01:04,932 --> 00:01:09,136
pelo assassinato descarado
e direcionado de Brian Thompson.
26
00:01:12,206 --> 00:01:15,242
Assim que foi preso,
Luigi Mangione
27
00:01:15,342 --> 00:01:18,178
se tornou her�i para muitos.
28
00:01:18,278 --> 00:01:19,847
Mulheres jovens est�o escrevendo
29
00:01:19,947 --> 00:01:21,615
cartas para ele, mandando beijos.
30
00:01:21,715 --> 00:01:23,851
Culpado ou inocente?
31
00:01:23,951 --> 00:01:25,052
Inocente.
32
00:01:25,152 --> 00:01:29,723
Claro, agora a pergunta
�: Quem � Luigi Mangione?
33
00:01:29,823 --> 00:01:34,828
LUIGI MANGIONE
O ASSASSINO DO CEO
34
00:01:35,996 --> 00:01:39,899
CIDADE DE NOVA YORK
4 DE DEZEMBRO DE 2024
35
00:01:50,778 --> 00:01:52,679
Seis e quarenta e cinco da manh�.
36
00:01:52,780 --> 00:01:55,115
N�o tem muita gente no centro,
37
00:01:55,215 --> 00:01:58,652
ent�o � uma boa oportunidade
38
00:01:58,752 --> 00:02:03,090
para que algu�m
seja visto com facilidade.
39
00:02:04,257 --> 00:02:06,193
Algu�m que gerencia
uma corpora��o
40
00:02:06,293 --> 00:02:08,462
de v�rios bilh�es de d�lares,
41
00:02:08,562 --> 00:02:10,597
e ningu�m est� protegendo ele?
42
00:02:10,697 --> 00:02:12,599
Acho que esse � o maior erro
43
00:02:12,699 --> 00:02:15,369
que eu j� vi no mundo
da seguran�a corporativa.
44
00:02:19,212 --> 00:02:23,009
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
45
00:02:23,010 --> 00:02:24,411
Bom dia a todos.
46
00:02:24,511 --> 00:02:26,680
Hoje de manh�,
no centro de Manhattan,
47
00:02:26,780 --> 00:02:28,482
Brian Thompson, de 50 anos,
48
00:02:28,582 --> 00:02:30,651
CEO da United HealthCare,
49
00:02:30,751 --> 00:02:33,020
foi assassinado
a tiros no que parece,
50
00:02:33,120 --> 00:02:35,355
neste in�cio
da nossa investiga��o,
51
00:02:35,456 --> 00:02:38,992
um ataque
descarado e direcionado.
52
00:02:42,096 --> 00:02:43,163
As bandeiras est�o a meio mastro
53
00:02:43,263 --> 00:02:44,798
na frente da United HealthCare,
em Minnetonka,
54
00:02:44,898 --> 00:02:46,366
onde a gigante de planos de sa�de
55
00:02:46,467 --> 00:02:50,671
est� em luto
pela morte de um dos seus.
56
00:02:51,738 --> 00:02:53,774
Eu sempre disse que eram unidos.
57
00:02:53,874 --> 00:02:57,444
� uma fam�lia que,
58
00:02:57,544 --> 00:03:01,081
sempre est� bem-vestida,
uma fam�lia bonita.
59
00:03:01,181 --> 00:03:04,651
Uma fam�lia que eu invejava,
sabe, e idolatrava,
60
00:03:04,751 --> 00:03:08,021
porque eles eram
pessoas incr�veis.
61
00:03:08,122 --> 00:03:09,823
� inacredit�vel que, sabe,
62
00:03:09,923 --> 00:03:11,692
um empres�rio seja
alvejado no meio da rua.
63
00:03:11,792 --> 00:03:13,994
Eu nunca vi nada assim.
64
00:03:19,133 --> 00:03:20,734
Foi uma vingan�a pessoal?
65
00:03:20,834 --> 00:03:23,170
Um ataque da m�fia?
Ele devia dinheiro pra algu�m?
66
00:03:23,270 --> 00:03:25,472
Depois que foi
divulgado que o assassino
67
00:03:25,572 --> 00:03:30,144
havia escrito nos cartuchos
das balas as palavras:
68
00:03:30,244 --> 00:03:33,647
atrasar, negar, cancelar,
69
00:03:33,747 --> 00:03:36,283
as op��es de motivo
ficaram bem mais restritas.
70
00:03:36,383 --> 00:03:38,986
Esse � o mantra
da ind�stria de planos de sa�de
71
00:03:39,086 --> 00:03:41,255
pra fazer dinheiro.
72
00:03:41,355 --> 00:03:45,559
Negue os pedidos, defenda-se
e cancele qualquer pessoa
73
00:03:45,659 --> 00:03:48,462
que tente seguir
com um pedido contra voc�.
74
00:03:48,562 --> 00:03:50,664
Ent�o, depois que soubemos disso,
75
00:03:50,764 --> 00:03:55,435
ficou claro que o assassino
tinha uma miss�o espec�fica.
76
00:03:55,536 --> 00:03:57,971
Vamos come�ar com a procura
intensa ao atirador.
77
00:03:58,071 --> 00:03:59,673
O atirador ainda est� � solta.
78
00:03:59,773 --> 00:04:00,773
Um assassinato chocante
79
00:04:00,841 --> 00:04:02,309
est� tendo aten��o
nacional esta noite.
80
00:04:02,409 --> 00:04:05,779
N�s aumentamos a recompensa
para US$ 10 mil por informa��es.
81
00:04:05,879 --> 00:04:09,816
US$ 10 MIL PARA
INFORMA��ES SOBRE UM HOMIC�DIO
82
00:04:09,917 --> 00:04:12,019
Chegou a um ponto em que sentimos
83
00:04:12,119 --> 00:04:15,222
que precis�vamos
da ajuda do p�blico.
84
00:04:15,322 --> 00:04:19,693
E foi por isso que divulgamos,
sabe, a foto e o v�deo.
85
00:04:19,793 --> 00:04:22,395
Temos ele saindo
da cena do crime,
86
00:04:22,496 --> 00:04:26,133
fugindo em dire��o ao Norte.
87
00:04:26,667 --> 00:04:28,402
Flagramos ele em um t�xi.
88
00:04:28,501 --> 00:04:31,138
Tamb�m t�nhamos
uma vis�o clara do rosto dele
89
00:04:31,237 --> 00:04:33,173
no hostel onde ele
estava hospedado.
90
00:04:33,273 --> 00:04:35,642
As duas fotos
n�tidas do rosto dele
91
00:04:35,741 --> 00:04:38,278
serviram para alertar os clientes
92
00:04:38,378 --> 00:04:39,880
e funcion�rios daquele McDonald's
93
00:04:39,980 --> 00:04:41,914
em Altoona, Pensilv�nia.
94
00:04:42,015 --> 00:04:45,619
5 DIAS DEPOIS
ALTOONA - PENSILV�NIA
95
00:04:45,719 --> 00:04:47,888
Assim que eles o viram no canto,
96
00:04:47,987 --> 00:04:51,291
comendo bolinhos de batata,
ligaram para a pol�cia.
97
00:04:51,991 --> 00:04:54,428
Mais cedo, nesta manh�,
em Altoona, Pensilv�nia,
98
00:04:54,528 --> 00:04:57,130
membros do departamento
de pol�cia de Altoona
99
00:04:57,231 --> 00:05:02,169
prenderam Luigi Mangione,
um homem de 26 anos.
100
00:05:02,736 --> 00:05:04,938
N�s coletamos cinco digitais
101
00:05:05,038 --> 00:05:06,472
que batem
com as do nosso suspeito
102
00:05:06,573 --> 00:05:08,308
na garrafa de �gua
que foi coletada.
103
00:05:08,408 --> 00:05:10,277
Tiramos duas digitais de,
104
00:05:10,376 --> 00:05:12,846
uma embalagem
de barra de prote�na.
105
00:05:12,946 --> 00:05:16,149
A mesma habilita��o
falsa de Nova Jersey
106
00:05:16,250 --> 00:05:19,086
que ele mostrou
como identidade no hostel
107
00:05:19,186 --> 00:05:23,423
foi apresentada ao policial
de Altoona naquele McDonald's.
108
00:05:27,928 --> 00:05:31,631
Quando Luigi Mangione
� levado para o f�rum,
109
00:05:31,732 --> 00:05:33,533
para a primeira audi�ncia dele,
110
00:05:33,634 --> 00:05:37,770
� como se o mundo dele
se despeda�asse na nossa frente.
111
00:05:37,871 --> 00:05:39,039
Luigi, foi voc�?
112
00:05:39,139 --> 00:05:42,042
Completamente exagerado.
E � um insulto
113
00:05:42,142 --> 00:05:43,844
� intelig�ncia dos estadunidenses
114
00:05:43,943 --> 00:05:46,446
e � experi�ncia deles.
115
00:05:46,880 --> 00:05:50,150
Ele grita, est� com raiva.
Pela primeira vez, podemos ver
116
00:05:50,250 --> 00:05:52,619
uma emo��o pura no rosto dele.
117
00:05:52,719 --> 00:05:53,919
Luigi Mangione.
118
00:05:54,020 --> 00:05:55,022
Luigi Mangione.
119
00:05:55,121 --> 00:05:56,789
Luigi Mangione.
120
00:05:56,890 --> 00:05:58,558
A pergunta �:
121
00:05:58,659 --> 00:06:00,092
quem � esse cara?
122
00:06:05,265 --> 00:06:07,366
Certo, quando estiverem prontos.
123
00:06:07,467 --> 00:06:10,837
Estamos na cidade aonde
vemos restaurantes nas estradas.
124
00:06:10,937 --> 00:06:13,573
Que s�o sobre a Little Italy.
125
00:06:15,676 --> 00:06:17,177
Voc� sai da Little Italy,
126
00:06:17,277 --> 00:06:19,813
mas a Little Italy
nunca sai de voc�.
127
00:06:20,981 --> 00:06:22,649
A fam�lia Mangione.
128
00:06:22,749 --> 00:06:24,051
O que eu posso dizer?
129
00:06:24,150 --> 00:06:28,322
Eu conhe�o a fam�lia
h� pelo menos 50 anos.
130
00:06:28,422 --> 00:06:30,590
Eles devem ser
131
00:06:30,691 --> 00:06:33,126
uma das fam�lias
mais respeitadas,
132
00:06:33,226 --> 00:06:36,496
se n�o for a mais respeitada
na comunidade italiana.
133
00:06:36,596 --> 00:06:38,332
E � uma fam�lia bonita.
134
00:06:38,432 --> 00:06:43,136
Eu n�o sei sobre essa situa��o
aqui. N�o faz sentido.
135
00:06:43,236 --> 00:06:45,871
Tem alguma coisa errada aqui.
136
00:06:46,707 --> 00:06:49,109
Eles t�m uma casa
grande na �rea de golfe.
137
00:06:49,208 --> 00:06:50,410
Certo, pode falar.
138
00:06:52,412 --> 00:06:55,314
Eu sou pr�ximo
da fam�lia da m�e dele.
139
00:06:55,414 --> 00:06:57,417
Eles s�o do mesmo bairro que n�s.
140
00:06:57,517 --> 00:07:00,386
Sabe, h�, ele parecia
um Mangione. E, e, e...
141
00:07:00,486 --> 00:07:02,756
Feliz, alegre, sorridente.
142
00:07:02,856 --> 00:07:06,326
E dava pra saber logo quem ele
era. � inacredit�vel.
143
00:07:06,559 --> 00:07:08,595
Isso n�o pode estar acontecendo.
144
00:07:11,965 --> 00:07:13,799
Eles eram
generosos com o dinheiro.
145
00:07:13,900 --> 00:07:17,437
Eles doaram muito para igrejas,
146
00:07:17,604 --> 00:07:20,573
para mais de um hospital,
pro GMBC.
147
00:07:20,674 --> 00:07:24,211
Eles faziam isso
sem esperar nada em troca.
148
00:07:24,311 --> 00:07:28,914
Eles s�o a ep�tome
do sonho americano.
149
00:07:29,049 --> 00:07:30,951
Ele nasceu
nessa vida de privil�gios.
150
00:07:31,051 --> 00:07:35,020
Vendo os posts
dele na rede social,
151
00:07:35,121 --> 00:07:38,625
parece que ele se sentia
um pouco culpado por isso.
152
00:07:39,426 --> 00:07:41,428
"Eu me lembro
de quando era crian�a uma vez,
153
00:07:41,528 --> 00:07:43,096
brincando com amigos.
154
00:07:43,196 --> 00:07:48,001
Fantasiando, cada um de n�s
criou sua casa dos sonhos.
155
00:07:48,168 --> 00:07:50,971
Todo mundo desenhou
mans�es detalhadas.
156
00:07:51,071 --> 00:07:54,708
Eu desenhei uma casa pequena,
quadrada.
157
00:07:54,975 --> 00:07:57,210
Eles me acharam estranho.
158
00:07:57,309 --> 00:08:00,780
Eu achei que as mans�es
deles estavam cheias de $#?&#".
159
00:08:01,982 --> 00:08:04,484
Claramente,
as melhores pistas que vamos ter
160
00:08:04,583 --> 00:08:07,320
sobre o estado psicol�gico
e o hist�rico do Luigi Mangione
161
00:08:07,421 --> 00:08:09,456
v�o estar nas redes sociais dele.
162
00:08:09,556 --> 00:08:11,691
"Peguei a Doen�a
de Lyme quando tinha 13 anos
163
00:08:11,792 --> 00:08:16,129
e comecei a notar um decl�nio
cognitivo quando eu tinha 15.
164
00:08:16,229 --> 00:08:18,899
Os sintomas eram leves no come�o
165
00:08:18,999 --> 00:08:21,802
e eu me sa� muito
bem no ensino m�dio".
166
00:08:25,405 --> 00:08:28,508
Ele fez o ensino
m�dio no col�gio, Gilman,
167
00:08:28,608 --> 00:08:31,678
que � um col�gio
de alta qualidade.
168
00:08:31,778 --> 00:08:34,448
E � claro que ele era brilhante.
169
00:08:34,548 --> 00:08:38,050
Luigi Nicholas Mangione.
170
00:08:38,718 --> 00:08:43,656
Ele era um estudante de honra,
todos gostavam dele. Foi orador.
171
00:08:43,957 --> 00:08:48,261
A turma de 2016 � definida
pela mentalidade inventiva e pioneira
172
00:08:48,361 --> 00:08:51,765
que acompanha uma grande
dedica��o � tradi��o do Gilman.
173
00:08:53,300 --> 00:08:55,735
Durante todo o tempo aqui,
a turma de 2016
174
00:08:55,836 --> 00:08:58,771
t�m tido novas ideias
e desafiado o mundo � sua volta.
175
00:08:58,872 --> 00:09:00,807
Foi uma grande
realiza��o ele ter conquistado,
176
00:09:00,906 --> 00:09:03,577
o que conquistou,
177
00:09:04,077 --> 00:09:06,346
em um col�gio de tanto prest�gio.
178
00:09:06,445 --> 00:09:08,148
N�s todos ficamos
orgulhosos dele.
179
00:09:08,247 --> 00:09:10,083
Todos ficamos orgulhosos.
180
00:09:10,550 --> 00:09:12,419
Ao concluir meu discurso,
181
00:09:12,519 --> 00:09:16,021
preciso lembrar que ser orador,
por defini��o, � uma despedida.
182
00:09:16,122 --> 00:09:17,457
Foi uma jornada incr�vel,
183
00:09:17,557 --> 00:09:19,326
e eu n�o posso
imaginar os �ltimos anos
184
00:09:19,425 --> 00:09:22,728
com qualquer outro
grupo de colegas. Obrigado.
185
00:09:23,697 --> 00:09:26,366
- Muito bem.
- Obrigado.
186
00:09:29,102 --> 00:09:32,771
E ele era, h�,
inteligente o suficiente
187
00:09:32,872 --> 00:09:36,309
pra entrar
na Universidade da Pensilv�nia.
188
00:09:36,409 --> 00:09:38,545
Tipo, voc� n�o...
189
00:09:38,645 --> 00:09:42,182
Voc� n�o precisa
se gabar quando isso acontece.
190
00:09:42,281 --> 00:09:44,751
� algo que fala por si.
191
00:09:46,653 --> 00:09:50,624
"Eu sou um calouro,
quero me formar em computa��o.
192
00:09:50,723 --> 00:09:53,793
E me interesso
muito por bioinform�tica".
193
00:09:53,894 --> 00:09:55,762
Eu sabia que ele ia seguir,
tipo, pra engenharia.
194
00:09:55,862 --> 00:09:56,896
Ele era bom em matem�tica.
195
00:09:56,997 --> 00:09:59,266
Os pais dele s�o
muito inteligentes,
196
00:09:59,799 --> 00:10:02,035
ambos se formaram na faculdade.
197
00:10:02,135 --> 00:10:03,803
Sabemos, pelo que ele escreveu,
198
00:10:03,904 --> 00:10:07,240
que mesmo durante a faculdade
ele sofria com doen�as,
199
00:10:07,339 --> 00:10:09,309
com dor e falta de sono.
200
00:10:09,409 --> 00:10:12,344
"Basicamente, eu fico
na cama por oito horas toda noite
201
00:10:12,444 --> 00:10:14,381
e eu acordo me sentindo cansado,
202
00:10:14,481 --> 00:10:16,382
n�o importa o quanto eu durma".
203
00:10:16,483 --> 00:10:18,552
Imagina que voc� est�
nos seus 20 e poucos anos.
204
00:10:18,651 --> 00:10:20,353
N�o importa
quanto dinheiro voc� tenha,
205
00:10:20,453 --> 00:10:24,591
de repente voc� est� tendo
falhas na cogni��o cerebral.
206
00:10:24,690 --> 00:10:26,693
Ele chama isso de n�voa cerebral.
207
00:10:27,661 --> 00:10:30,130
"Os sintomas
pioraram muito ano passado,
208
00:10:30,230 --> 00:10:33,800
depois da semana infernal
muito leve da minha rep�blica.
209
00:10:33,900 --> 00:10:38,238
Eu n�o consegui me recuperar
por uma semana de falta de sono.
210
00:10:38,338 --> 00:10:39,872
� completamente brutal
211
00:10:39,973 --> 00:10:42,142
ter um problema
que afeta tanto a sua vida,
212
00:10:42,242 --> 00:10:44,209
j� que esse problema em quest�o
213
00:10:44,310 --> 00:10:46,846
afeta a sua mente
cr�tica e l�gica
214
00:10:46,947 --> 00:10:49,382
que te ajudaria a lidar com isso.
215
00:10:49,482 --> 00:10:50,983
Eu costumava
jogar xadrez diariamente
216
00:10:51,084 --> 00:10:52,519
com meu colega de quarto.
217
00:10:52,618 --> 00:10:54,286
Eu usava isso
como uma m�trica pra ver
218
00:10:54,387 --> 00:10:56,156
se a n�voa cerebral
estava melhorando.
219
00:10:56,256 --> 00:10:58,959
Eu acabei parando
porque eu n�o conseguia lembrar
220
00:10:59,059 --> 00:11:00,360
de nenhuma estrat�gia.
221
00:11:00,459 --> 00:11:03,663
Ele usava os mesmos
movimentos contra mim, todo dia,
222
00:11:03,762 --> 00:11:05,464
e eu n�o lembrava deles".
223
00:11:05,565 --> 00:11:07,367
A n�voa cerebral vira quase
224
00:11:07,467 --> 00:11:09,935
que uma obsess�o
para o Luigi Mangione,
225
00:11:10,036 --> 00:11:12,572
porque � uma coisa
que ele n�o consegue superar,
226
00:11:12,672 --> 00:11:14,940
n�o importa
o quanto ele seja rico.
227
00:11:15,041 --> 00:11:16,776
"As pessoas
� sua volta provavelmente
228
00:11:16,876 --> 00:11:18,344
n�o entendem os seus sintomas.
229
00:11:18,444 --> 00:11:20,246
Com certeza eles n�o me entendem.
230
00:11:20,347 --> 00:11:22,348
Com cada teste que d� negativo,
231
00:11:22,449 --> 00:11:23,916
os m�dicos n�o t�m uma $#?& #
232
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
de ideia do que est�
acontecendo".
233
00:11:26,953 --> 00:11:30,790
Eu... Eu n�o sei o que aconteceu,
teve algum tipo de mudan�a.
234
00:11:30,890 --> 00:11:33,828
Alguma coisa aconteceu...
com a cabe�a dele.
235
00:11:40,381 --> 00:11:43,951
Pessoa possivelmente baleada
na frente do hotel Hilton.
236
00:11:43,953 --> 00:11:48,414
Na criminologia,
depois de um crime horrendo,
237
00:11:49,592 --> 00:11:50,893
n�s costumamos conduzir,
o que chamamos
238
00:11:50,992 --> 00:11:52,995
de aut�psia psicol�gica,
ou reversa.
239
00:11:53,096 --> 00:11:56,031
Tentamos reconstruir
a psicologia do nosso suspeito,
240
00:11:56,132 --> 00:11:57,400
indo de tr�s pra frente,
241
00:11:57,500 --> 00:12:01,002
pra que agente entenda
a trajet�ria dos eventos.
242
00:12:01,103 --> 00:12:05,074
HONOLULU - HAVA� 2022
243
00:12:05,174 --> 00:12:09,011
Eu conheci o Luigi
no final de 2022.
244
00:12:09,112 --> 00:12:10,780
Claquete.
245
00:12:10,880 --> 00:12:12,247
Meu nome � Dorian Wright
246
00:12:12,348 --> 00:12:16,452
e eu sou dono de um est�dio
e instrutor de ioga.
247
00:12:16,552 --> 00:12:19,489
Ele era um cara comum de 26 anos,
feliz.
248
00:12:19,588 --> 00:12:22,058
Eu n�o sei
o que motivaria algu�m assim,
249
00:12:22,158 --> 00:12:24,794
sabe,
a fazer alguma coisa desse jeito.
250
00:12:24,994 --> 00:12:28,264
Ent�o, eu criei um espa�o
de viv�ncia em Honolulu,
251
00:12:28,364 --> 00:12:29,866
durante a pandemia de Covid 19,
252
00:12:29,966 --> 00:12:33,336
e ele se candidatou
para ser um membro.
253
00:12:33,703 --> 00:12:36,105
Ele estava animado
pra se mudar pro Hava�.
254
00:12:36,204 --> 00:12:37,807
Ele queria focar na sa�de dele
255
00:12:37,906 --> 00:12:40,610
e ele estava ansioso
pra fazer novos amigos.
256
00:12:40,709 --> 00:12:43,646
� incompreens�vel
que o homem que eu conheci
257
00:12:43,746 --> 00:12:47,784
e de quem eu fui amigo,
poderia assassinar algu�m.
258
00:12:47,884 --> 00:12:49,084
Quando eu vi o Luigi,
259
00:12:49,184 --> 00:12:51,353
eu n�o vi nada fora do normal.
260
00:12:51,454 --> 00:12:53,723
Ele era alto e estava em forma.
261
00:12:53,823 --> 00:12:54,857
Toda vez que ele chegava,
262
00:12:54,957 --> 00:12:57,260
�, todas as mulheres
olhavam pra ele.
263
00:12:57,427 --> 00:13:00,696
Ent�o, �, ele chamava
a aten��o das mulheres,
264
00:13:00,797 --> 00:13:03,598
e, at� mesmo
uma das nossas professoras
265
00:13:03,699 --> 00:13:06,401
deu um match com ele
em um aplicativo de relacionamento.
266
00:13:08,438 --> 00:13:10,039
Parece que ele sofre
267
00:13:10,139 --> 00:13:12,375
um ferimento que muda
a vida dele enquanto surfa.
268
00:13:12,475 --> 00:13:14,944
Ele sofre uma les�o
grave na coluna
269
00:13:15,044 --> 00:13:17,213
que pode ter colocado
ele nesse caminho.
270
00:13:17,313 --> 00:13:19,816
"Come�ou
quando a minha espondilolistese piorou
271
00:13:19,915 --> 00:13:22,351
h� um ano e meio,
depois de surfar".
272
00:13:22,452 --> 00:13:23,752
Espondilolistese
273
00:13:23,853 --> 00:13:25,721
� um defeito nos ossos
na parte de baixo da coluna.
274
00:13:25,822 --> 00:13:27,223
Este peda�o de osso
nesta parte de tr�s,
275
00:13:27,323 --> 00:13:30,760
que normalmente est� colado
� coluna, n�o est� mais colado.
276
00:13:30,860 --> 00:13:33,463
'Minha lombar e meu quadril
travaram depois do acidente,
277
00:13:33,563 --> 00:13:37,165
e minha lombar e quadris
nunca mais foram os mesmos.
278
00:13:37,266 --> 00:13:39,001
Dor na bexiga
e nos genitais durante
279
00:13:39,101 --> 00:13:41,237
o �ltimo ano, indo e voltando".
280
00:13:41,337 --> 00:13:44,674
O Luigi � como qualquer
outro paciente da minha cl�nica.
281
00:13:44,774 --> 00:13:46,641
Ele ficou rodando
dentro do sistema m�dico.
282
00:13:46,742 --> 00:13:48,444
Ningu�m disse a ele
o que estava acontecendo.
283
00:13:48,544 --> 00:13:53,149
Perder a esperan�a,
repetidamente, leva � depress�o.
284
00:13:53,816 --> 00:13:57,053
"Isso foi devastador
para um jovem atl�tico.
285
00:13:57,153 --> 00:13:59,155
Parecia que tudo
que eu lia na internet
286
00:13:59,255 --> 00:14:01,223
me dizia que eu estava
destinado a sentir dor cr�nica
287
00:14:01,324 --> 00:14:04,026
e trabalhar atr�s de uma mesa
pelo resto da minha vida".
288
00:14:04,126 --> 00:14:06,929
Foi uma daquelas
les�es interessantes em que,
289
00:14:07,029 --> 00:14:09,665
sabe,
um dia ele podia estar ativo
290
00:14:09,765 --> 00:14:12,300
e fazer alguma coisa,
e no dia seguinte
291
00:14:12,401 --> 00:14:14,603
estava im�vel, sem sair da cama.
292
00:14:14,704 --> 00:14:17,406
Eu sabia, que ele
precisava voltar pra casa,
293
00:14:17,507 --> 00:14:19,842
pra Costa Leste,
pra prazer uma cirurgia.
294
00:14:21,343 --> 00:14:23,079
"Eu fiz uma cirurgia
h� duas semanas
295
00:14:23,179 --> 00:14:25,180
porque eu tinha
problemas nos nervos".
296
00:14:25,281 --> 00:14:30,119
Ele me mandou imagens,
de raios-x depois da cirurgia
297
00:14:30,218 --> 00:14:32,054
que fazem voc� se contorcer.
298
00:14:32,154 --> 00:14:36,259
Parafusos de dez
cent�metros na coluna de algu�m.
299
00:14:36,358 --> 00:14:39,495
"A cirurgia foi dolorosa
nos dois primeiros dias,
300
00:14:39,595 --> 00:14:41,364
mas eu fiquei chocado que,
no s�timo dia,
301
00:14:41,463 --> 00:14:43,799
eu j� n�o estava
tomando nenhum analg�sico.
302
00:14:43,900 --> 00:14:47,770
Obviamente, vai demorar um pouco
at� eu poder me exercitar,
303
00:14:47,870 --> 00:14:51,207
mas foi bem menos
dif�cil do que eu imaginava".
304
00:14:51,307 --> 00:14:53,009
Nas discuss�es
dele na rede social
305
00:14:53,108 --> 00:14:54,877
sobre a cirurgia de coluna dele,
306
00:14:54,977 --> 00:14:56,913
outra pessoa responde
307
00:14:57,013 --> 00:15:00,616
e imediatamente o Luigi
come�a a ensinar a essa pessoa
308
00:15:00,716 --> 00:15:03,119
sobre como fazer a cirurgia.
309
00:15:03,752 --> 00:15:05,987
"Continue a ver
outros cirurgi�es.
310
00:15:06,088 --> 00:15:09,525
Diga a eles que voc�
n�o consegue trabalhar.
311
00:15:10,559 --> 00:15:13,396
Vivemos
em uma sociedade capitalista.
312
00:15:13,496 --> 00:15:15,298
Eu descobri
que a ind�stria m�dica
313
00:15:15,398 --> 00:15:17,098
responde a essas palavras-chave
314
00:15:17,199 --> 00:15:18,634
com muito mais urg�ncia do que
315
00:15:18,733 --> 00:15:20,468
se voc� descrever
uma dor insuport�vel
316
00:15:20,569 --> 00:15:23,573
e como isso impacta
a sua qualidade de vida".
317
00:15:24,006 --> 00:15:25,540
E essa foi a primeira vez
318
00:15:25,641 --> 00:15:27,410
nesta conversa
sobre a cirurgia da coluna
319
00:15:27,510 --> 00:15:30,279
em que o Luigi afirma,
nas redes sociais,
320
00:15:30,379 --> 00:15:33,915
que vivemos
em uma sociedade capitalista.
321
00:15:34,250 --> 00:15:36,685
E � uma condena��o.
322
00:15:37,086 --> 00:15:39,255
FEVEREIRO DE 2024 VIAGEM � �SIA
323
00:15:39,355 --> 00:15:41,057
4 DE DEZEMBRO DE 2024
ASSASSINATO DE BRIAN THOMPSON
324
00:15:41,156 --> 00:15:43,526
Depois da cirurgia,
parece que o Luigi
325
00:15:43,626 --> 00:15:46,596
come�a um tipo
de peregrina��o pela �sia
326
00:15:46,696 --> 00:15:51,701
e... personifica com gosto
a vers�o de mochileiro.
327
00:15:52,334 --> 00:15:54,770
"No ensino m�dio,
eu fiquei fascinado
328
00:15:54,870 --> 00:15:57,239
pela ideia de viver
com comida enlatada.
329
00:15:57,340 --> 00:15:59,342
Bem, n�o viver, por assim dizer,
330
00:15:59,442 --> 00:16:02,778
mas conseguir sobreviver
na natureza sem nada al�m
331
00:16:02,877 --> 00:16:04,880
de um pequeno
kit de sobreviv�ncia
332
00:16:04,981 --> 00:16:07,415
que caiba em uma lata pequena.
333
00:16:07,516 --> 00:16:09,151
� uma boa forma de lembrar
334
00:16:09,251 --> 00:16:10,586
que podemos
passar longos per�odos
335
00:16:10,685 --> 00:16:13,255
sem precisar de muitas coisas".
336
00:16:13,356 --> 00:16:16,891
Lembre,
ele sempre teve privil�gios.
337
00:16:16,992 --> 00:16:20,730
Mas, agora, ele quer ver
como pode sobreviver com pouco.
338
00:16:20,829 --> 00:16:24,066
"Acho que eu sempre fui
obcecado com a efici�ncia
339
00:16:24,165 --> 00:16:26,434
e nunca fui materialista.
340
00:16:26,535 --> 00:16:29,237
Esses tra�os continuaram
na minha vida adulta.
341
00:16:29,338 --> 00:16:30,740
Por isso que eu
me tornei engenheiro".
342
00:16:30,840 --> 00:16:34,143
No come�o de 2024 Luigi Mangione
343
00:16:34,276 --> 00:16:36,978
aparece novamente,
e desta vez com uma an�lise
344
00:16:37,079 --> 00:16:38,648
no Goodreads
345
00:16:38,747 --> 00:16:41,183
do manifesto deTedKaczynski.
346
00:16:42,284 --> 00:16:44,520
Ted Kaczynski era um unabomber.
347
00:16:44,620 --> 00:16:48,357
Ele criou medo por anos
348
00:16:48,457 --> 00:16:52,061
ao enviar pacotes
que continham bombas neles.
349
00:16:52,160 --> 00:16:54,295
Para v�rias pessoas
350
00:16:54,630 --> 00:16:58,968
que ele achava que faziam parte
de um problema da sociedade.
351
00:16:59,068 --> 00:17:01,404
Luigi escreveu
uma resenha positiva
352
00:17:01,504 --> 00:17:04,006
sobre o manifesto de Kaczynski.
353
00:17:04,105 --> 00:17:07,343
"� f�cil descrever isso
rapidamente e sem pensar
354
00:17:07,442 --> 00:17:09,979
como o manifesto de um louco
355
00:17:10,079 --> 00:17:12,782
para evitar alguns
dos problemas desconfort�veis
356
00:17:12,882 --> 00:17:14,383
que ele identifica.
357
00:17:14,483 --> 00:17:16,719
Ele era um indiv�duo violento,
358
00:17:16,819 --> 00:17:20,890
devidamente preso,
que feriu pessoas inocentes.
359
00:17:20,990 --> 00:17:22,792
Apesar dessas
a��es costumarem ser
360
00:17:22,892 --> 00:17:24,994
caracterizadas
como as de um louco,
361
00:17:25,094 --> 00:17:27,596
entretanto,
elas s�o vistas mais corretamente
362
00:17:27,697 --> 00:17:28,698
como as a��es
363
00:17:28,798 --> 00:17:31,834
de um revolucion�rio
pol�tico extremo".
364
00:17:33,836 --> 00:17:35,571
V�o existir algumas
pessoas que v�o perguntar:
365
00:17:35,671 --> 00:17:38,774
"Por que voc� est� amplificando
366
00:17:38,874 --> 00:17:41,444
o ponto de vista deste cara?"
367
00:17:41,544 --> 00:17:44,280
E,
Do ponto de vista de um policial,
368
00:17:44,380 --> 00:17:46,515
ele vai querer saber
369
00:17:46,615 --> 00:17:49,752
o m�ximo poss�vel sobre o suspeito
de ser o assassino,
370
00:17:49,852 --> 00:17:53,589
inclusive o motivo
para ele ter cometido o crime.
371
00:17:53,689 --> 00:17:55,057
"Uma opini�o
que encontrei na internet
372
00:17:55,091 --> 00:17:56,826
que eu acho interessante:
373
00:17:56,926 --> 00:17:59,929
"Protesto pac�fico � ignorado.
374
00:18:00,028 --> 00:18:03,865
Protesto econ�mico n�o �
poss�vel no sistema atual,
375
00:18:03,966 --> 00:18:06,134
ent�o quanto tempo
at� nos darmos conta
376
00:18:06,235 --> 00:18:08,037
de que a viol�ncia
contra os l�deres
377
00:18:08,137 --> 00:18:09,338
que nos levam a tanta destrui��o
378
00:18:09,438 --> 00:18:12,007
� justificada como autodefesa?
379
00:18:12,108 --> 00:18:14,110
Viol�ncia n�o resolve nada
380
00:18:14,210 --> 00:18:18,013
� uma afirma��o feita
por covardes e predadores".
381
00:18:18,547 --> 00:18:20,416
V�o ser s� dez meses
382
00:18:20,516 --> 00:18:22,384
a partir do momento
daquela resenha
383
00:18:22,485 --> 00:18:23,986
at� ele pegar uma arma
384
00:18:24,086 --> 00:18:27,389
e supostamente
partir para a a��o.
385
00:18:29,091 --> 00:18:31,060
O Luigi entrou
em contacto comigo por e-mail.
386
00:18:31,160 --> 00:18:33,394
Ele estava no Jap�o
na �poca e disse
387
00:18:33,496 --> 00:18:35,564
que era f� h� muito
tempo do meu trabalho.
388
00:18:35,663 --> 00:18:40,536
Ent�o... um dos artigos
que o Luigi mais gostou
389
00:18:40,636 --> 00:18:42,471
foi um artigo que eu
havia escrito chamado:
390
00:18:42,571 --> 00:18:44,173
"Por que tudo
est� virando um jogo?"
391
00:18:44,273 --> 00:18:45,975
para que as pessoas se viciem.
392
00:18:46,075 --> 00:18:50,880
E ele pagou US$ 200 para ser
um membro fundador do meu blog.
393
00:18:50,980 --> 00:18:54,817
Ent�o, em maio,
fizemos uma chamada de v�deo.
394
00:18:54,917 --> 00:18:56,218
Eu lembro que,
395
00:18:56,317 --> 00:18:58,721
assim que eu o vi,
ele deu um sorriso grande
396
00:18:58,821 --> 00:19:01,690
e estava muito animado.
397
00:19:02,091 --> 00:19:04,660
Ele descreveu a cultura japonesa
398
00:19:04,759 --> 00:19:07,463
como uma vila de NPCs.
399
00:19:07,563 --> 00:19:10,499
NPC � uma g�ria de jogo,
400
00:19:10,599 --> 00:19:13,035
significa personagem n�o jogador.
401
00:19:13,134 --> 00:19:16,038
� um termo que surgiu
em Dungeons and Dragons.
402
00:19:16,138 --> 00:19:18,541
� uma refer�ncia
403
00:19:18,641 --> 00:19:20,543
a personagens em mundos fict�cios
404
00:19:20,643 --> 00:19:23,445
que n�o s�o
controlados por jogadores,
405
00:19:23,546 --> 00:19:27,182
mas sim por um programa
de computador
406
00:19:27,283 --> 00:19:29,585
ou pelo mestre da partida.
407
00:19:30,119 --> 00:19:32,354
Ele acreditava
que as pessoas estavam vivendo
408
00:19:32,454 --> 00:19:34,523
cada vez mais
vidas automatizadas.
409
00:19:34,623 --> 00:19:36,559
Era uma grande preocupa��o dele.
410
00:19:36,659 --> 00:19:38,694
Eu tive a impress�o de que talvez
411
00:19:38,794 --> 00:19:41,197
ele sentisse a falta
de conex�o social.
412
00:19:41,297 --> 00:19:43,432
Que as pessoas � volta dele
413
00:19:43,532 --> 00:19:46,134
n�o estavam
na mesma frequ�ncia que ele.
414
00:19:47,203 --> 00:19:49,672
Eu falei com ele em mar�o,
abril, maio.
415
00:19:49,772 --> 00:19:53,008
Em cada m�s, uma mensagem
de texto, falando, ei, cara,
416
00:19:53,108 --> 00:19:56,679
como voc� est�? E a�?
E ele n�o me respondeu.
417
00:19:56,778 --> 00:19:58,314
Ele n�o interagiu
com os meus textos
418
00:19:58,413 --> 00:19:59,682
depois do dia dez de junho,
419
00:19:59,782 --> 00:20:03,085
ent�o... foi a �ltima
vez que ele esteve ali,
420
00:20:03,185 --> 00:20:05,721
e parece que ele
n�o interagiu com mais ningu�m.
421
00:20:05,821 --> 00:20:09,024
Parece que ele sumiu
depois desse per�odo.
422
00:20:09,124 --> 00:20:12,061
Durante seis meses,
ningu�m teve not�cias dele.
423
00:20:12,161 --> 00:20:15,464
Os amigos, a fam�lia, os pais.
424
00:20:15,564 --> 00:20:20,336
Ele se isolou, e n�o tinha
ningu�m pra guiar ele.
425
00:20:20,436 --> 00:20:23,806
E a�, sabe, a sua mente divaga.
426
00:20:23,906 --> 00:20:25,641
No discurso dele do ensino m�dio,
427
00:20:25,740 --> 00:20:27,243
ele agradeceu os pais.
428
00:20:27,343 --> 00:20:28,677
Agrade�o a todo o tempo e amor
429
00:20:28,777 --> 00:20:30,346
que voc�s dedicaram
�s nossas vidas.
430
00:20:30,446 --> 00:20:34,048
Voc�s nos deram valores,
nos alimentaram e nos vestiram,
431
00:20:34,149 --> 00:20:37,086
e estiveram ao nosso lado
a cada passo do caminho.
432
00:20:37,186 --> 00:20:40,689
Para os 25, 26 anos,
433
00:20:40,788 --> 00:20:43,692
ele n�o est� mais se comunicando
com os pais. Ele se afastou.
434
00:20:43,792 --> 00:20:45,794
Talvez, na cabe�a dele,
435
00:20:45,894 --> 00:20:48,764
a fam�lia se tornou o inimigo
porque eles eram capitalistas.
436
00:20:48,864 --> 00:20:50,232
Eles eram incrivelmente ricos.
437
00:20:50,332 --> 00:20:52,735
Cortar a comunica��o com os pais
438
00:20:52,835 --> 00:20:56,405
era a �nica maneira
de manter aquelas ideias m�gicas
439
00:20:56,505 --> 00:20:58,874
flutuando na cabe�a dele.
440
00:20:58,974 --> 00:21:02,378
Os pais teriam sido
um choque de realidade.
441
00:21:03,278 --> 00:21:04,813
A m�e do atirador disse que ele
442
00:21:04,913 --> 00:21:07,082
estava desaparecido
em S�o Francisco,
443
00:21:07,182 --> 00:21:09,884
no dia 18 de novembro de 2024.
444
00:21:09,985 --> 00:21:12,521
No meu ponto de vista,
o fato de que nem a m�e dele
445
00:21:12,621 --> 00:21:14,923
sabia onde ele estava
446
00:21:15,024 --> 00:21:17,426
serve como um indicativo
447
00:21:17,526 --> 00:21:20,062
de que ele tomou a decis�o
448
00:21:20,162 --> 00:21:23,265
de se preparar
para este incidente.
449
00:21:23,365 --> 00:21:24,934
"� pol�cia federal.
450
00:21:25,132 --> 00:21:28,869
Serei breve, porque eu respeito
o que voc�s fazem por este pa�s".
451
00:21:28,871 --> 00:21:31,673
E a pol�cia diz que ele
at� detalhou os planos dele
452
00:21:31,774 --> 00:21:34,410
em uma carta � pol�cia federal,
453
00:21:34,509 --> 00:21:36,745
em um caderno espiral,
454
00:21:36,845 --> 00:21:40,115
e ambos foram encontrados
com ele quando ele foi preso.
455
00:21:40,215 --> 00:21:42,751
"Os detalhes finalmente
est�o sendo finalizados.
456
00:21:42,851 --> 00:21:45,487
Estou feliz, de certa forma,
por ter procrastinado,
457
00:21:45,586 --> 00:21:48,757
porque isso me permitiu
aprender mais sobre a UHC.
458
00:21:49,060 --> 00:21:53,121
O alvo � a empresa.
Tudo se encaixa".
459
00:22:01,606 --> 00:22:03,772
N�o � necessariamente f�cil
460
00:22:04,372 --> 00:22:07,942
saber exatamente onde um CEO
461
00:22:08,043 --> 00:22:10,378
vai estar
em um momento espec�fico.
462
00:22:10,479 --> 00:22:12,881
O fato de esta confer�ncia
463
00:22:12,980 --> 00:22:16,384
ter as datas e hor�rios
dispon�veis na internet
464
00:22:16,485 --> 00:22:18,820
permitiram que ele armasse tudo
465
00:22:18,920 --> 00:22:21,556
exatamente
do jeito que ele queria.
466
00:22:21,823 --> 00:22:23,692
"Essa confer�ncia de investidores
467
00:22:23,792 --> 00:22:24,993
� uma sorte inesperada
468
00:22:25,093 --> 00:22:26,995
e, mais importante,
469
00:22:27,095 --> 00:22:29,663
a mensagem se torna clara".
470
00:22:29,665 --> 00:22:32,869
Parece at� que est�o avisando
471
00:22:32,871 --> 00:22:37,877
para ele exatamente onde
o Brian Thompson vai estar.
472
00:22:47,188 --> 00:22:51,393
Quando eu soube da not�cia,
eu n�o pude acreditar.
473
00:22:51,493 --> 00:22:55,831
N�o podia ser o mesmo
Brian Thompson. N�o podia ser.
474
00:22:57,966 --> 00:22:59,734
Eu lembrava dele
como um menino fofo.
475
00:22:59,835 --> 00:23:02,003
Eu sou muito amiga da m�e dele,
Pat.
476
00:23:02,104 --> 00:23:03,405
� de partir o cora��o.
477
00:23:03,505 --> 00:23:05,974
Temos a sorte
de o ter conhecido t�o bem
478
00:23:06,074 --> 00:23:09,444
que as mem�rias
que temos dele s�o felizes.
479
00:23:09,544 --> 00:23:13,882
Ele era talentoso,
uma pessoa inteligente,
480
00:23:14,149 --> 00:23:19,154
divertida, com um bom senso
de humor, ele curtia a vida.
481
00:23:22,591 --> 00:23:24,860
Temos o que n�s
chamamos de Dia da Melancia,
482
00:23:24,960 --> 00:23:26,761
� uma comemora��o anual
483
00:23:26,861 --> 00:23:28,163
em que servimos melancia de gra�a
484
00:23:28,263 --> 00:23:29,664
e temos um desfile de manh�.
485
00:23:29,764 --> 00:23:32,267
E a m�e dele era conhecida
como a mo�a dos ingressos.
486
00:23:32,367 --> 00:23:35,803
Os Thompson eram
conhecidos no Dia da Melancia.
487
00:23:37,105 --> 00:23:40,274
Brian Thompson
tamb�m havia sido orador.
488
00:23:40,842 --> 00:23:44,044
Ele tamb�m era bem-sucedido.
489
00:23:44,446 --> 00:23:46,815
Um dos colegas de turma dele,
o melhor amigo dele disse,
490
00:23:46,915 --> 00:23:48,683
que ele deveria ser
o aluno mais inteligente da turma
491
00:23:48,783 --> 00:23:51,319
e o garoto mais inteligente
que ele j� havia conhecido.
492
00:23:51,419 --> 00:23:53,522
Ele foi pra Universidade de Iowa,
493
00:23:53,621 --> 00:23:56,258
se saiu muito bem
no curso de administra��o.
494
00:23:56,358 --> 00:23:59,427
N�o � f�cil quando voc�
sai de uma cidade pequena.
495
00:23:59,528 --> 00:24:03,265
Eu sabia que ele
faria grandes coisas.
496
00:24:05,000 --> 00:24:08,436
E ele acabou
497
00:24:08,537 --> 00:24:10,906
se tornando o CEO
498
00:24:11,005 --> 00:24:14,342
de uma grande
empresa na �rea da sa�de.
499
00:24:14,776 --> 00:24:17,746
Oi, sou o Brian Thompson,
CEO da United HealthCare.
500
00:24:17,846 --> 00:24:19,047
Brian Thompson foi subindo
501
00:24:19,147 --> 00:24:20,782
os est�gios
da �rea corporativa...
502
00:24:20,882 --> 00:24:22,384
Com muito sucesso
503
00:24:22,484 --> 00:24:24,886
e relativamente r�pido na United.
504
00:24:24,986 --> 00:24:27,422
Entrevista com Wendell,
primeira tomada. Claquete.
505
00:24:27,589 --> 00:24:30,492
Eu estive nessa �rea por 20 anos,
e,
506
00:24:30,592 --> 00:24:32,327
n�o sou a pessoa
favorita desse neg�cio.
507
00:24:32,427 --> 00:24:33,895
Eu acho que,
se olharmos no longo prazo
508
00:24:33,995 --> 00:24:35,496
deste per�odo de tr�s anos...
509
00:24:35,597 --> 00:24:37,799
Brian Thompson
ajudou aquela empresa,
510
00:24:37,899 --> 00:24:40,502
a se tornar altamente lucrativa.
511
00:24:40,601 --> 00:24:42,671
E ele acabou sendo
um queridinho de Wall Street
512
00:24:42,771 --> 00:24:45,106
durante o mandato dele.
513
00:24:46,074 --> 00:24:47,776
"A United � a maior empresa
514
00:24:47,876 --> 00:24:49,778
dos Estados Unidos
em valor de mercado,
515
00:24:49,878 --> 00:24:52,746
atr�s somente da Apple,
do Google, do Walmart.
516
00:24:52,847 --> 00:24:54,916
Ela cresce e cresce.
517
00:24:55,015 --> 00:24:57,351
E a nossa expectativa
de vida cresceu?
518
00:24:57,452 --> 00:24:59,321
Nada".
519
00:24:59,588 --> 00:25:00,855
N�o temos nenhuma indica��o
520
00:25:00,956 --> 00:25:03,592
de que ele foi cliente
da United HealthCare,
521
00:25:03,692 --> 00:25:05,460
mas ele menciona
que � a quinta maior
522
00:25:05,560 --> 00:25:07,495
empresa dos Estados Unidos.
523
00:25:07,596 --> 00:25:09,630
� poss�vel que tenha
sido por isso que ele mirou
524
00:25:09,731 --> 00:25:11,700
nesta empresa.
525
00:25:12,601 --> 00:25:16,571
Uma vez por ano, os executivos
v�o pra cidade de Nova York.
526
00:25:16,671 --> 00:25:20,809
Eles criam
uma programa��o de meio dia.
527
00:25:20,909 --> 00:25:22,677
� como se fosse uma exposi��o
de cachorros e p�neis,
528
00:25:22,777 --> 00:25:26,281
em que os executivos
dizem aos investidores
529
00:25:26,380 --> 00:25:30,185
quais s�o os planos
para um crescimento lucrativo.
530
00:25:30,284 --> 00:25:32,120
De maneira simples,
531
00:25:32,220 --> 00:25:34,022
estamos ajudando a acelerar
532
00:25:34,121 --> 00:25:37,492
a transi��o de volume para valor.
533
00:25:37,592 --> 00:25:38,860
Estou curioso...
Como isso influencia
534
00:25:38,960 --> 00:25:40,462
o seu pensamento
em rela��o ao crescimento.
535
00:25:40,562 --> 00:25:43,898
�tima pergunta, Scott.
Talvez, Brian, voc� quer come�ar?
536
00:25:43,999 --> 00:25:45,634
E, Brian Thompson
537
00:25:45,734 --> 00:25:48,536
sempre foi bem-sucedido,
era bom em discursar,
538
00:25:48,637 --> 00:25:51,005
era adequado para responder
todas as perguntas.
539
00:25:51,106 --> 00:25:52,540
Certamente,
com este ponto de vista,
540
00:25:52,640 --> 00:25:54,075
eu me sinto bem
em rela��o aos benef�cios
541
00:25:54,175 --> 00:25:56,544
que colocamos no mercado,
o pre�o, etc.
542
00:25:56,645 --> 00:25:59,714
Ent�o, eu me sinto
bem com a nossa posi��o.
543
00:26:00,447 --> 00:26:02,717
Durante o per�odo
em que Brian Thompson
544
00:26:02,817 --> 00:26:04,519
foi CEO da United HealthCare,
545
00:26:04,619 --> 00:26:07,255
um estudo sobre empresas
e porcentagens de negativas
546
00:26:07,355 --> 00:26:09,824
mostrou que a United HealthCare,
547
00:26:09,924 --> 00:26:11,926
estava entre as maiores,
ou at� em primeiro lugar,
548
00:26:12,027 --> 00:26:14,262
em termos de negar
cobertura de tratamentos
549
00:26:14,361 --> 00:26:16,598
que os pacientes precisavam.
550
00:26:16,697 --> 00:26:19,668
E � um exemplo de o que esta
empresa em particular
551
00:26:19,768 --> 00:26:21,870
estava fazendo para satisfazer
552
00:26:21,970 --> 00:26:23,571
as expectativas
de lucro de Wall Street.
553
00:26:23,672 --> 00:26:25,840
Mais de 150 pessoas protestaram
554
00:26:25,940 --> 00:26:28,376
na sede da United
HealthCare hoje.
555
00:26:28,476 --> 00:26:31,579
Quase uma d�zia saiu algemada.
556
00:26:32,746 --> 00:26:34,249
Os organizadores
querem que a United
557
00:26:34,349 --> 00:26:36,851
pare de negar tratamentos.
558
00:26:36,951 --> 00:26:39,921
Eu sou membro
da United HealthCare e Medicare
559
00:26:40,021 --> 00:26:42,290
em desvantagem.
560
00:26:43,224 --> 00:26:46,728
Eu precisava de uma cirurgia
em janeiro, uma histerectomia.
561
00:26:46,928 --> 00:26:50,632
E uns dois dias antes da cirurgia
562
00:26:50,732 --> 00:26:54,402
eu recebi uma negativa
da United HealthCare.
563
00:26:55,704 --> 00:26:59,107
Eu fui informada
que o motivo da negativa
564
00:26:59,207 --> 00:27:02,310
era que a cirurgia n�o era vista
como uma necessidade m�dica.
565
00:27:02,409 --> 00:27:05,347
Eu fiquei enfurecida.
Isso foi frustrante.
566
00:27:05,447 --> 00:27:08,350
Estamos facilitando
para os clientes e consumidores
567
00:27:08,450 --> 00:27:10,784
conseguirem o m�ximo
dos benef�cios deles.
568
00:27:10,885 --> 00:27:12,354
E, francamente,
eu fiquei perdida.
569
00:27:12,454 --> 00:27:13,888
Eu n�o via uma maneira
de seguir em frente.
570
00:27:13,988 --> 00:27:16,524
Meu cirurgi�o brigou por mim.
571
00:27:16,658 --> 00:27:18,426
Eu consegui fazer a cirurgia,
como estava marcada,
572
00:27:18,526 --> 00:27:20,361
mas eu n�o soube
at� o dia anterior.
573
00:27:20,462 --> 00:27:22,996
A United n�o teria
feito o que fez
574
00:27:23,098 --> 00:27:25,600
se tivesse consequ�ncias
pra esse tipo de comportamento.
575
00:27:25,700 --> 00:27:28,269
Queremos que o sistema
funcione melhor pra todo mundo.
576
00:27:28,370 --> 00:27:31,473
A mensagem nas entrelinhas
do que ele estava dizendo
577
00:27:31,572 --> 00:27:34,876
era que sim, seria �timo se,
se eles conseguissem descobrir
578
00:27:34,976 --> 00:27:38,113
como fazer o sistema funcionar
para todos os acionistas,
579
00:27:38,213 --> 00:27:40,115
mas simplesmente n�o � poss�vel.
580
00:27:40,215 --> 00:27:44,085
Porque, se voc� faz
o sistema funcionar melhor
581
00:27:44,185 --> 00:27:45,186
e de maneira mais simples
582
00:27:45,286 --> 00:27:47,155
para as pessoas
que pagam seus planos de sa�de,
583
00:27:47,255 --> 00:27:49,724
isso significa que n�o ter�
tanto dinheiro dispon�vel
584
00:27:49,824 --> 00:27:51,793
para distribuir aos acionistas.
585
00:27:51,893 --> 00:27:54,796
Brian Thompson, naquele momento,
586
00:27:54,896 --> 00:27:57,432
estava sendo investigado.
587
00:27:57,866 --> 00:28:01,803
Ele � um dos executivos,
e v�rios deles venderam a��es
588
00:28:01,903 --> 00:28:04,505
duas semanas antes de ser
divulgado que haveria
589
00:28:04,606 --> 00:28:08,412
uma investiga��o antitruste na empresa
realizada pelo Departamento de Justi�a.
590
00:28:09,092 --> 00:28:11,428
Ele e v�rios outros
executivos da United HealthCare
591
00:28:11,528 --> 00:28:13,330
s�o acusados de vender algo
592
00:28:13,430 --> 00:28:16,700
em torno de 15 milh�es de a��es
593
00:28:16,799 --> 00:28:18,969
antes que a investiga��o
fosse anunciada.
594
00:28:19,068 --> 00:28:21,138
� claro, depois
que a investiga��o do Departamento
595
00:28:21,238 --> 00:28:24,141
de Justi�a foi divulgada,
o pre�o da a��o despencou.
596
00:28:24,942 --> 00:28:27,010
"A realidade � que esses mafiosos
597
00:28:27,110 --> 00:28:28,511
simplesmente
se tornaram poderosos demais
598
00:28:28,612 --> 00:28:31,847
e continuam a abusar
do pa�s em troca de muito lucro
599
00:28:31,949 --> 00:28:33,684
porque o p�blico dos EUA permitiu
600
00:28:33,784 --> 00:28:35,318
que eles fizessem
isso livremente".
601
00:28:35,419 --> 00:28:39,122
Ele se refere a empresas
de planos de sa�de como mafiosos.
602
00:28:39,489 --> 00:28:41,024
Ele est� claramente
603
00:28:42,359 --> 00:28:45,395
escrevendo isso
para consumo do p�blico.
604
00:28:45,996 --> 00:28:49,933
Ent�o, Luigi Mangione
est� com uma miss�o.
605
00:28:50,033 --> 00:28:53,103
Ele tem um inimigo
no caminho dele,
606
00:28:53,203 --> 00:28:55,339
que � a ind�stria
de planos de sa�de.
607
00:28:58,075 --> 00:28:59,809
E, na manh� do dia
quatro de dezembro,
608
00:28:59,910 --> 00:29:02,913
baseado em tudo
que sabemos atrav�s da pol�cia,
609
00:29:03,013 --> 00:29:07,951
parece que o trajeto
desses dois ex-oradores
610
00:29:09,553 --> 00:29:11,013
iriam se cruzar.
611
00:29:17,381 --> 00:29:19,917
"Eu pe�o desculpa
por qualquer conflito ou trauma,
612
00:29:20,017 --> 00:29:21,852
mas isso precisava ser feito.
613
00:29:21,952 --> 00:29:25,923
Francamente,
esses parasitas mereciam isso".
614
00:29:26,023 --> 00:29:28,025
NOVEMBRO DE 2024
615
00:29:29,093 --> 00:29:31,662
Sabemos que, quando ele
chegou na cidade de Nova York,
616
00:29:31,762 --> 00:29:34,631
no fim de novembro,
ele visitou aquele hotel.
617
00:29:34,731 --> 00:29:37,234
Ele j� estava avaliando o local.
618
00:29:37,534 --> 00:29:39,503
Sabemos que,
na manh� do incidente,
619
00:29:39,603 --> 00:29:44,274
ele chegou
ao hotel uma hora antes.
620
00:29:44,374 --> 00:29:46,577
At� o momento,
achamos que ele atuou sozinho.
621
00:29:48,178 --> 00:29:50,413
"Para evitar
uma longa investiga��o,
622
00:29:50,514 --> 00:29:51,749
eu digo claramente
623
00:29:51,849 --> 00:29:54,284
que eu n�o estava
trabalhando com mais ningu�m.
624
00:29:54,384 --> 00:29:57,321
Podem checar os n�meros
de s�rie para verificar
625
00:29:57,421 --> 00:29:59,256
que tudo isso foi pago por mim.
626
00:29:59,356 --> 00:30:01,325
Os meus saques
em caixas eletr�nicos".
627
00:30:01,425 --> 00:30:04,795
Ele tinha mais de US$
5 mil com ele, em notas de cem.
628
00:30:04,894 --> 00:30:06,730
Ele pagou tudo em dinheiro.
629
00:30:07,663 --> 00:30:09,533
"Isso foi bem trivial.
630
00:30:09,633 --> 00:30:12,903
Uma engenharia b�sica,
conhecimento b�sico de CAD,
631
00:30:13,003 --> 00:30:14,805
e muita paci�ncia".
632
00:30:14,904 --> 00:30:19,409
CAD, que � um software
de desenho industrial,
633
00:30:19,509 --> 00:30:22,746
para imprimir
uma arma fantasma em 3D.
634
00:30:22,846 --> 00:30:24,548
� uma pistola semiautom�tica.
635
00:30:24,648 --> 00:30:27,351
Tinha um silenciador
que tamb�m havia sido feito
636
00:30:27,451 --> 00:30:29,553
com, uma impressora 3D.
637
00:30:29,653 --> 00:30:32,322
Toda vez que ele atirava,
a arma travava.
638
00:30:32,422 --> 00:30:35,959
Ent�o ele precisava
destravar pra atirar de novo.
639
00:30:36,125 --> 00:30:38,562
Os cartuchos
recuperados na cena do crime
640
00:30:38,662 --> 00:30:41,265
eram compat�veis com aquela arma.
641
00:30:41,365 --> 00:30:43,066
"Minha t�cnica est�
basicamente pronta
642
00:30:43,167 --> 00:30:44,935
porque eu trabalho
com engenharia.
643
00:30:45,035 --> 00:30:47,271
N�o tenho muitas
informa��es disso".
644
00:30:47,371 --> 00:30:52,142
Ele tamb�m fala da discuss�o,
645
00:30:52,242 --> 00:30:54,144
se ele deve usar
uma bomba para chamar aten��o,
646
00:30:54,244 --> 00:30:57,413
ou se � melhor matar o CEO,
sozinho.
647
00:30:57,514 --> 00:30:59,016
Ele diz que,
se ele usar uma bomba,
648
00:30:59,115 --> 00:31:01,552
existe a possibilidade de ele
machucar pessoas inocentes,
649
00:31:01,652 --> 00:31:04,321
e isso desviaria
a aten��o da mensagem dele.
650
00:31:04,788 --> 00:31:07,457
"Obviamente,
o problema � mais complexo,
651
00:31:07,557 --> 00:31:10,160
mas eu n�o tenho espa�o e,
francamente,
652
00:31:10,259 --> 00:31:12,461
n�o finjo ser
uma pessoa qualificada
653
00:31:12,563 --> 00:31:15,865
para detalhar
todo esse argumento.
654
00:31:15,966 --> 00:31:19,236
Mas muitos iluminaram
a corrup��o e a gan�ncia.
655
00:31:19,336 --> 00:31:21,772
Por exemplo, Rosenthal, Moore".
656
00:31:21,872 --> 00:31:24,708
Rosenthal � uma escritora
do New York Times
657
00:31:24,807 --> 00:31:26,677
que escreveu extensivamente
658
00:31:26,777 --> 00:31:30,214
sobre as mal�cias
da ind�stria de planos de sa�de.
659
00:31:30,314 --> 00:31:32,583
Michael Moore, um documentarista,
660
00:31:32,682 --> 00:31:36,854
muito famoso, fez
o document�rio Sicko: SOS Sa�de.
661
00:31:37,588 --> 00:31:40,157
O objetivo � maximizar os lucros.
662
00:31:40,257 --> 00:31:41,458
Quando voc� nega
mais procedimentos
663
00:31:41,557 --> 00:31:43,026
para as pessoas,
voc� recebe um b�nus.
664
00:31:43,125 --> 00:31:45,362
Quando voc� n�o gasta com algu�m,
665
00:31:45,461 --> 00:31:47,564
� uma economia para a empresa.
666
00:31:50,334 --> 00:31:52,870
"N�o � uma quest�o
de conhecimento das pessoas agora.
667
00:31:52,970 --> 00:31:55,005
Mas, claramente,
� um jogo de poder.
668
00:31:55,105 --> 00:31:57,274
Evidentemente,
sou o primeiro a lidar
669
00:31:57,374 --> 00:31:59,776
com isso
com uma honestidade brutal".
670
00:31:59,877 --> 00:32:02,211
Parece que existe uma grande dose
671
00:32:02,312 --> 00:32:05,182
de narcisismo com Luigi Mangione.
672
00:32:05,282 --> 00:32:07,784
Sabe, aqui estou eu.
Eu sou inteligente.
673
00:32:07,884 --> 00:32:10,854
Eu fiz isso por um motivo.
Precisava ser feito.
674
00:32:10,954 --> 00:32:12,456
E eu sou a �nica
pessoa inteligente
675
00:32:12,556 --> 00:32:15,225
e corajosa
o suficiente pra fazer isso.
676
00:32:15,959 --> 00:32:17,494
Acho que algumas pessoas esquecem
677
00:32:17,594 --> 00:32:20,898
o quanto isso foi a sangue frio.
678
00:32:20,998 --> 00:32:23,867
Esse foi um cara
que levou um tiro pelas costas.
679
00:32:23,967 --> 00:32:25,836
Algu�m poderia esperar
680
00:32:25,936 --> 00:32:29,273
que este acusado
de assassinato queria dizer algo
681
00:32:29,373 --> 00:32:31,508
ao Brian Thompson
antes de mat�-lo, sabe.
682
00:32:31,608 --> 00:32:34,111
Seu rato nojento, sabe,
683
00:32:34,211 --> 00:32:39,216
voc� � respons�vel pela morte
de milh�es de pessoas, etc.
684
00:32:39,548 --> 00:32:40,984
Mas ele n�o fez isso.
685
00:32:41,084 --> 00:32:43,220
� a teoria do lobo solit�rio.
686
00:32:43,320 --> 00:32:45,055
Isso � o que n�s mais tememos.
687
00:32:45,154 --> 00:32:47,624
O lobo solit�rio que n�o fala
pra ningu�m o que est� fazendo,
688
00:32:47,724 --> 00:32:51,628
ele viaja sozinho,
ele � discreto.
689
00:32:51,728 --> 00:32:54,163
Ele vai atr�s da presa
690
00:32:54,264 --> 00:32:55,932
e faz o que quer fazer.
691
00:32:56,833 --> 00:32:58,936
19 DE DEZEMBRO DE 2024
692
00:32:59,036 --> 00:33:01,605
Luigi Mangione,
o homem acusado de matar
693
00:33:01,705 --> 00:33:04,141
o CEO da United HealthCare,
Brian Thompson,
694
00:33:04,240 --> 00:33:05,709
agora est�
na cidade de Nova York,
695
00:33:05,809 --> 00:33:08,077
depois de abrir m�o
da extradi��o na Pensilv�nia.
696
00:33:08,178 --> 00:33:09,346
V�rios policiais
697
00:33:09,446 --> 00:33:11,214
e at� o prefeito de Nova York,
Eric Adams,
698
00:33:11,315 --> 00:33:13,417
acompanharam Mangione.
699
00:33:13,517 --> 00:33:16,353
Estamos vendo
a radicaliza��o de nossos jovens.
700
00:33:16,452 --> 00:33:18,689
Estamos vendo jovens acreditando
701
00:33:18,788 --> 00:33:22,392
que a resposta
de um problema � usar viol�ncia,
702
00:33:22,492 --> 00:33:25,696
e eu acho que esse �
o jeito errado de agir.
703
00:33:25,796 --> 00:33:27,596
Mangione est�
enfrentando v�rias acusa��es,
704
00:33:27,698 --> 00:33:29,166
incluindo homic�dio qualificado,
705
00:33:29,266 --> 00:33:33,704
terrorismo,
e posse ilegal de arma fantasma.
706
00:33:37,407 --> 00:33:40,077
Voc� � acusado do crime
de homic�dio qualificado
707
00:33:40,177 --> 00:33:41,712
e outros crimes relacionados.
708
00:33:41,812 --> 00:33:43,447
Como voc� se declara
sobre esta acusa��o, senhor?
709
00:33:43,547 --> 00:33:45,382
Culpado ou inocente?
710
00:33:45,482 --> 00:33:49,453
Ele se inclina em dire��o
ao microfone para falar claramente.
711
00:33:49,553 --> 00:33:51,555
Inocente.
712
00:33:51,922 --> 00:33:54,992
Inocente, com confian�a.
713
00:33:55,926 --> 00:33:58,595
Ele n�o est� nada
abalado por todo o processo.
714
00:33:58,695 --> 00:34:00,330
Tipo, desculpa,
isso est� abaixo de mim.
715
00:34:00,430 --> 00:34:02,866
Sim, eu preciso estar
aqui e passar por tudo isso.
716
00:34:02,966 --> 00:34:04,034
Mas o tempo vai mostrar.
717
00:34:04,134 --> 00:34:06,336
Voc�s v�o ver,
isso foi necess�rio.
718
00:34:06,436 --> 00:34:09,406
Estou muito preocupada, h�,
com o direito do meu cliente
719
00:34:09,506 --> 00:34:12,075
a um julgamento justo neste caso.
720
00:34:12,175 --> 00:34:15,078
Ele est� sendo
prejudicado por declara��es
721
00:34:15,178 --> 00:34:17,147
feitas por oficiais do governo.
722
00:34:17,247 --> 00:34:20,050
Ele � um jovem
e est� sendo tratado
723
00:34:20,150 --> 00:34:21,618
como uma bola
de pingue-pongue humana,
724
00:34:21,718 --> 00:34:25,455
algum tipo de muni��o pol�tica,
como um tipo de espet�culo.
725
00:34:25,555 --> 00:34:27,924
Ele esteve � mostra
para todo mundo ver
726
00:34:28,025 --> 00:34:31,628
durante a pris�o mais longa
que eu j� vi na minha carreira.
727
00:34:31,728 --> 00:34:35,532
Foi totalmente desnecess�rio.
Isso precisa parar,
728
00:34:35,632 --> 00:34:37,334
evamos lutar
contra essas acusa��es,
729
00:34:37,434 --> 00:34:39,503
seja no �mbito
estadual ou federal,
730
00:34:39,603 --> 00:34:41,738
completamente.
Obrigada, merit�ssima.
731
00:34:43,507 --> 00:34:44,875
Com certeza parece, para mim,
732
00:34:44,975 --> 00:34:48,145
que a defesa dele
n�o vai dizer que n�o foi ele.
733
00:34:48,245 --> 00:34:49,913
Ele pode tentar
alegar insanidade,
734
00:34:50,013 --> 00:34:51,615
mas eu n�o acho
que ele v� fazer isso,
735
00:34:51,715 --> 00:34:53,283
acho que ele se recusaria.
736
00:34:53,383 --> 00:34:56,119
Isso diminuiria
toda a causa dele.
737
00:34:56,787 --> 00:34:58,155
Mas, sendo uma quest�o pr�tica,
738
00:34:58,255 --> 00:35:02,259
a defesa provavelmente
vai se focar na sele��o do j�ri.
739
00:35:02,359 --> 00:35:04,561
Tentar encontrar pessoas
740
00:35:04,661 --> 00:35:08,565
que simpatizem
ou ao menos entendam
741
00:35:08,665 --> 00:35:12,343
por que Luigi Mangione
supostamente fez o que fez.
742
00:35:13,236 --> 00:35:16,540
Hei, Luigi, hei. Luigi...
743
00:35:22,250 --> 00:35:24,219
Pessoas em todo
o estado e o pa�s reagiram
744
00:35:24,319 --> 00:35:26,288
rapidamente � morte
do Brian Thompson.
745
00:35:26,388 --> 00:35:27,589
Eu conhecia o Brian.
746
00:35:28,957 --> 00:35:29,958
Tr�gico.
747
00:35:30,292 --> 00:35:31,927
O Brian era
uma pessoa maravilhosa,
748
00:35:32,027 --> 00:35:33,762
com um cora��o enorme
749
00:35:33,862 --> 00:35:35,864
e que viveu a vida ao m�ximo.
750
00:35:35,964 --> 00:35:37,299
Nossos cora��es est�o partidos
751
00:35:37,399 --> 00:35:40,435
e estamos totalmente
devastados por esta not�cia.
752
00:35:40,469 --> 00:35:42,971
Ele tocou muitas vidas.
753
00:35:43,205 --> 00:35:44,940
Eu s� quero que as pessoas saibam
754
00:35:45,040 --> 00:35:48,877
que ele foi um garotinho
755
00:35:48,977 --> 00:35:53,248
que trabalhou muito
para ser bem-sucedido.
756
00:35:53,348 --> 00:35:55,517
Ele poderia ter feito
muita coisa boa neste mundo,
757
00:35:55,617 --> 00:35:58,053
e ele foi embora cedo demais.
758
00:36:00,188 --> 00:36:01,857
Mas Brian Thompson
759
00:36:01,957 --> 00:36:05,594
foi totalmente
esquecido enquanto pessoa.
760
00:36:05,694 --> 00:36:08,296
Ele virou um representante
761
00:36:08,397 --> 00:36:12,501
da ind�stria de planos
de sa�de que merecia morrer.
762
00:36:12,601 --> 00:36:15,737
Luigi Mangione, preso.
763
00:36:19,141 --> 00:36:23,745
Luigi Mangione recebeu
uma quantidade absurda
764
00:36:23,845 --> 00:36:24,913
de apoio.
765
00:36:25,013 --> 00:36:27,616
Luigi Mangione, suspeito
766
00:36:27,716 --> 00:36:30,385
do assassinato do CEO
da United HealthCare,
767
00:36:30,485 --> 00:36:31,787
se tornou
o assassino a sangue-frio
768
00:36:31,887 --> 00:36:33,221
mais famoso nos Estados Unidos.
769
00:36:33,321 --> 00:36:34,990
N�o sei bem o que isso
significa sobre n�s.
770
00:36:35,090 --> 00:36:36,625
Luigi Mangione
estava sendo tratado
771
00:36:36,725 --> 00:36:38,794
como algum tipo de her�i.
772
00:36:38,894 --> 00:36:41,229
Pelo que eu sei agora,
eu diria que sim.
773
00:36:41,329 --> 00:36:43,198
- S�rio?
- Vamos ver o resultado.
774
00:36:43,298 --> 00:36:44,966
- Voc� acha isso mesmo?
- Com certeza.
775
00:36:45,067 --> 00:36:47,669
Acusado de homic�dio,
e ele � um her�i?
776
00:36:48,470 --> 00:36:49,905
Com certeza.
777
00:36:50,005 --> 00:36:52,207
Eu sou apresentador
de um programa de r�dio.
778
00:36:52,307 --> 00:36:56,478
E quando eu falei sobre o fato
de que � uma aberra��o
779
00:36:56,578 --> 00:36:59,381
as pessoas tentarem defender ele,
780
00:36:59,481 --> 00:37:02,084
quase todas
as pessoas que ligaram
781
00:37:02,184 --> 00:37:04,653
queriam gritar comigo.
782
00:37:04,753 --> 00:37:06,488
O que eu sei � que, bem,
783
00:37:06,588 --> 00:37:09,591
acho que voc�s
n�o viram as not�cias reais
784
00:37:09,691 --> 00:37:13,361
e o fato de que tem
dezenas de milhares de pessoas
785
00:37:13,462 --> 00:37:16,264
que morrem todo ano
por causa dessa gan�ncia maldita.
786
00:37:16,364 --> 00:37:18,333
- Ent�o isso justifica?
- Vai acontecer ainda mais.
787
00:37:18,433 --> 00:37:19,801
Eu garanto a voc�.
788
00:37:19,901 --> 00:37:22,537
N�o vai ter um j�ri un�nime
pra condenar esse cara. Por qu�?
789
00:37:22,637 --> 00:37:24,673
Porque esse filho
da $#?&# mereceu.
790
00:37:24,773 --> 00:37:27,509
Eu acho que � vergonhoso
791
00:37:27,609 --> 00:37:29,945
culpar de alguma forma
792
00:37:30,045 --> 00:37:33,215
Brian Thompson
pelo pr�prio assassinato.
793
00:37:33,482 --> 00:37:37,119
E � isso que muitas
pessoas est�o fazendo.
794
00:37:37,752 --> 00:37:39,054
CEOs v�m e v�o,
e um acabou de ir.
795
00:37:39,154 --> 00:37:43,058
Voc� temos ingredientes,
tem que fazer o bolo, mas...
796
00:37:43,158 --> 00:37:45,660
As pessoas queriam
um bode expiat�rio.
797
00:37:45,760 --> 00:37:47,162
Eles encontraram isso
com o Brian Thompson
798
00:37:47,262 --> 00:37:48,463
porque ele era o CEO
799
00:37:48,563 --> 00:37:51,099
da maior empresa de planos
de sa�de dos Estados Unidos.
800
00:37:51,199 --> 00:37:53,702
N�o existe voc� na United Health,
801
00:37:53,802 --> 00:37:56,138
n�o existe eu na empresa.
802
00:37:57,005 --> 00:37:59,174
Ent�o, naturalmente,
eles viram um jovem
803
00:37:59,274 --> 00:38:01,743
como o Luigi,
que � um cara bonito,
804
00:38:01,843 --> 00:38:03,345
� um homem carism�tico.
805
00:38:03,445 --> 00:38:07,816
Ele supostamente cometeu este
crime de maneira espetaculosa.
806
00:38:07,916 --> 00:38:09,451
Ent�o, � claro, existem pessoas
807
00:38:09,551 --> 00:38:10,585
que v�o v�-lo
como um her�i do povo.
808
00:38:10,685 --> 00:38:14,089
Ei, Luigi,
voc� colocou balas no Brian.
809
00:38:16,091 --> 00:38:18,026
Ficou imediatamente
claro para mim
810
00:38:18,126 --> 00:38:22,264
o motivo de algu�m
querer matar esse cara.
811
00:38:22,364 --> 00:38:24,099
O comit� legal de 4 de dezembro
812
00:38:24,199 --> 00:38:27,235
queria dar voz
a todas as pessoas,
813
00:38:27,335 --> 00:38:29,137
e � raiva que elas sentiam.
814
00:38:29,237 --> 00:38:31,239
Uma pessoa que doou US$ 20 disse:
815
00:38:31,339 --> 00:38:33,141
Policial da pol�cia de Nova York.
816
00:38:33,241 --> 00:38:34,809
Estamos torcendo
por voc� nos bastidores.
817
00:38:34,910 --> 00:38:37,946
E a� ele descreve como uma pessoa
pr�xima faleceu depois
818
00:38:38,046 --> 00:38:39,915
que os pedidos ao plano
de sa�de foram negados.
819
00:38:40,015 --> 00:38:42,617
Um m�dico que doou disse,
e eu cito:
820
00:38:42,717 --> 00:38:46,154
"Eu aplaudo a coragem do Luigi,
o cora��o e a paix�o dele."
821
00:38:46,254 --> 00:38:48,190
Uma enfermeira que doou US$ 100
822
00:38:48,290 --> 00:38:50,458
diz que Luigi �
um soldado do povo.
823
00:38:50,559 --> 00:38:53,228
Se algu�m merece
uma medalha de honra, � ele.
824
00:38:53,328 --> 00:38:55,630
Eu n�o acho que seja poss�vel
825
00:38:55,730 --> 00:39:00,035
ser o CEO de uma empresa
de planos de sa�de que quer lucros
826
00:39:00,135 --> 00:39:01,970
sem ter sangue nas m�os.
827
00:39:06,007 --> 00:39:07,609
Eu entendo o que aconteceu.
828
00:39:07,709 --> 00:39:11,613
Ao saber das dificuldades
de outras pessoas,
829
00:39:12,514 --> 00:39:13,949
fiquei com vontade
de falar minha hist�ria.
830
00:39:14,049 --> 00:39:15,917
ENT�O,
ENQUANTO EU N�O FIQUEI FELIZ
831
00:39:16,017 --> 00:39:18,186
COM A MORTE DO CEO
DA UHC NO MEIO DA RUA,
832
00:39:18,286 --> 00:39:20,088
EU TAMB�M N�O FIQUEI TRISTE.
833
00:39:20,188 --> 00:39:22,390
AS PESSOAS MERECEM COISA MELHOR
834
00:39:22,490 --> 00:39:24,426
DOS QUE OS PLANOS DE
SA�DE DOS ESTADOS UNIDOS,
835
00:39:24,526 --> 00:39:25,860
E O CASTIGO CHEGA A QUEM MERECE.
836
00:39:25,961 --> 00:39:29,297
Eu disse que n�o fiquei triste
837
00:39:29,397 --> 00:39:31,299
porque eu pensei
838
00:39:31,399 --> 00:39:34,369
no papel dele, na posi��o dele,
839
00:39:34,469 --> 00:39:35,937
e o que significa isso.
840
00:39:36,037 --> 00:39:39,241
Sim, eu sei que o CEO
n�o � a pessoa que analisa,
841
00:39:39,341 --> 00:39:41,710
sabe, pedidos...
842
00:39:41,876 --> 00:39:43,044
Individuais,
843
00:39:43,144 --> 00:39:45,647
mas existem pol�ticas
844
00:39:45,747 --> 00:39:47,048
que s�o criadas que geram
845
00:39:47,148 --> 00:39:49,951
consequ�ncias
significativas nas vidas
846
00:39:50,051 --> 00:39:52,754
de milhas de pessoas,
e suas fam�lias.
847
00:39:52,854 --> 00:39:56,658
EU TAMB�M N�O FIQUEI TRISTE
848
00:39:58,293 --> 00:40:00,829
�s vezes n�s falamos
da S�ndrome de Robin Hood.
849
00:40:00,929 --> 00:40:02,464
Mas isso aqui j�
� um outro n�vel.
850
00:40:02,564 --> 00:40:04,633
- Libertem! Libertem!
- O Luigi! O Luigi!
851
00:40:04,733 --> 00:40:06,968
As pessoas fazem
doa��es ao fundo de defesa dele,
852
00:40:07,068 --> 00:40:08,870
mesmo que ele
n�o precise de dinheiro.
853
00:40:08,970 --> 00:40:11,740
Mulheres jovens est�o escrevendo
cartas pra ele, mandando beijos.
854
00:40:20,215 --> 00:40:22,684
Est�o tentando
transformar ele em um her�i.
855
00:40:22,784 --> 00:40:26,221
Ningu�m � um her�i
por precisar usar
856
00:40:26,321 --> 00:40:29,090
qualquer meio poss�vel
para provar alguma coisa.
857
00:40:30,258 --> 00:40:31,760
� que as pessoas
n�o est�o falando sobre
858
00:40:31,860 --> 00:40:33,328
o sistema de sa�de
dos Estados Unidos,
859
00:40:33,428 --> 00:40:35,397
as pessoas est�o
falando sobre o Luigi.
860
00:40:35,497 --> 00:40:37,065
Ele virou um meme.
861
00:40:37,165 --> 00:40:38,700
As pessoas est�o
focando no Luigi.
862
00:40:38,800 --> 00:40:41,936
Apesar de ele odiar fazer pose,
863
00:40:42,037 --> 00:40:44,172
acaba parecendo mesmo uma pose.
864
00:40:48,910 --> 00:40:51,513
Ao matar, de novo, supostamente,
865
00:40:51,613 --> 00:40:54,449
mas ao supostamente
matar Brian Thompson,
866
00:40:54,649 --> 00:40:59,187
ele n�o vai resolver o sistema
de sa�de dos Estados Unidos.
867
00:40:59,287 --> 00:41:01,022
Isso n�o vai acontecer.
868
00:41:01,122 --> 00:41:03,291
LUIGI MANGIONE ENFRENTA UM
TOTAL DE 20 ACUSA��ES CRIMINAIS
869
00:41:03,391 --> 00:41:04,459
A N�VEL ESTADUAL E FEDERAL,
870
00:41:04,559 --> 00:41:08,430
INCLUINDO UMA DE
HOMIC�DIO EM APOIO AO TERRORISMO.
871
00:41:08,663 --> 00:41:09,898
SE CONDENADO,
872
00:41:09,998 --> 00:41:12,600
ELE PODER� SER
SUBMETIDO � PENA DE MORTE.
873
00:41:16,237 --> 00:41:18,807
Eu acho que ele era
inteligente e ele era uma pessoa
874
00:41:18,907 --> 00:41:20,308
que genuinamente
queria ajudar as pessoas.
875
00:41:20,408 --> 00:41:22,944
Ent�o, foi um grande desperd�cio.
876
00:41:23,044 --> 00:41:24,713
Nada de bom resultou disso.
69794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof