Original subtitles

Look, we've all been there, right?

Letting our fear and anger get the best of us,

intentionally expanding the borders of the false world we created.

Move it! Move it!

Mom, are you coming down soon?

Mom, our game is freaking out.

Mom, peanut butter and jelly again?

Is she asleep?

Mommy's not sleeping, honey.

She's just resting her eyes.

Mom, my head feels weird.

It's, like, really noisy.

I don't like it.

Resting her eyes.

As punishment for my reckless evening,

I plan on taking a quarantine-style staycation.

A whole day...

just to myself.

That'll show me.

Oh.

I got to it first!

You always get to it first!

Yeah, I'm not sure what that's about.

It's probably just a case of the Mondays.

Am I right?

Lucky for us, she pumped the brakes.

Yeah. I feel very lucky.

What's happening with the broadcast?

Dead air. The signal's gone.

Make sure the team has everything they need.

We launch today.

Yes, sir.

You're the new clown?

At least you're already in makeup.

You're late for rehearsal with the escape artist.

Come on.

Yeah, I'm not great at this gig, I gotta be honest.

It doesn't really speak to my skill set.

I put in for the bearded lady,

but this alabaster complexion wasn't fooling anyone.

Can I help you, creeper?

You don't remember me from last night?

We locked eyes. There was a unspoken understanding.

Um, hard pass.

No, wait. Wait up.

Have you seen your dad?

Um, no.

Do you wanna go look for him?

Well, if he doesn't wanna be here, there's nothing I can do about it.

Hey, Mom, last night, Uncle P said that thing about re-killing Dad?

Don't believe anything that man said. He is not your uncle.

Who is he?

Here's the thing, boys.

I'm your mom.

And as such, you were counting on me to have all the answers, right?

Well, I don't.

I have...

no answers.

Zip. Zero. Zilch.

Nada. Niente.

I'm starting to believe

that everything is...

meaningless.

You're welcome to draw your own conclusions,

but that's just where I'm at.

So maybe I went a little too dark there,

but they'll be fine.

Vision is made of vibranium. They literally inherited tough skin.

Hi, Agnes. Come on in.

I'd get up, but I just don't want to.

But I think I got there in the nick of time

'cause she was one split end away from cutting her own bangs.

Hey, boys, why don't we give your mom some me time?

Agnes, are you sure?

Oh, abso-positively.

- Come on, let's go, guys. - Do we have to, Mom?

Mm-hmm.

Someone needs to be here to take care of you.

- Aw! - Boys, I'll be fine. Just go with Agnes.

I promise I won't bite.

Mm.

I actually did bite a kid once.

- Agnes, you are a life-saver. - Aw.

- Is there anything I can do for you? - You know what?

I do have a suspicious mole on my back that I just can't see.

Ah. Boundaries. I get it.

Say no more.

All right, gentlemen, let's keep it moving.

You know what? If one of you two could take a quick look,

I'd appreciate it. It's right here above my...

Delivering flawless offensive plays right out of the gate.

The final goal scored with a remark...

I'm fine. I'm fine. I'm fine. I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

Darcy made it through that last firewall, all right.

Oh, what'd she find?

R and D reports. All on the same project.

Code name, Cataract.

Hayward wasn't decommissioning Vision.

He was trying to bring him back online. Nothing worked until...

Wanda stole Vision's body.

That's why he was so focused on tracking Vision inside the Hex.

Hayward wants his sentient weapon back.

Someone has to tell Wanda.

Look. There they are.

- Major Goodner. - Captain Rambeau.

This is Agent Woo.

Nice to meet you.

Thank you so much for coming. My mother would appreciate your loyalty.

She's not the only one we're loyal to, Captain.

Let me show you what we brought you.

Did we get your specs right?

She's perfect.

Hello? Excuse me. Uh, you tried to help me.

Doubtful. I'm notoriously self-involved.

No, no, no. Please. Just hear me out.

All right. I believe that you were part of a team

monitoring a supernatural anomaly. And now...

Well, you're in it.

Fine. I'll go out with you, but I'm ordering the lobster.

Oh, no. Look, that mime... His tray is getting too heavy.

Oh, your bad back!

Ooh.

Whoa! Okay. Ooh.

Whew.

- Awake? - Ooh, uh, yeah.

- All right? - Ooh.

Oh, hello, self.

You know, part of me secretly wanted a guest spot on the show,

but seriously, that sucked.

Look, uh, what is your name? Your real name?

Darcy Lewis.

Dr. Darcy Lewis. I intercepted a communication regarding your work.

Hey, the lions just got off stage. You're up.

Dr. Lewis, I have questions.

I have answers. Uh...

Ooh, should we take this convo on the road?

- Excellent. - You two are up.

No, I'm so sorry. Doctor and I have a prior engagement.

She's not goin' anywhere.

Oh, no!

My nose!

- Sorry. - Come on.

- Oh. Excuse me. - Where do you think you're going?

Get back here!

To your house, I assume?

Dr. Lewis, my questions, are my children safe?

That I don't know.

Who is that imposter, Pietro?

Beats me.

A-ha!

- Let's roll. - Great.

- Get out of there. - Sorry. Can't hear you.

- What? - Drive!

I'm so sorry. We were double-booked by the agents.

You got to be on stage.

- Step on it, Darcy! - What are you doing?

I can't hear you.

You get back here! I need you!

I don't understand what's happening.

Why it's...

Why it's all falling apart and why...

I can't fix it.

Do you think maybe this is what you deserve?

What?

You're not supposed to talk.

Feeling depressed?

Like the world goes on without you?

Do you just want to be left alone?

Ask your doctor about Nexus.

A unique anti-depressant that works to anchor you back to your reality.

Or the reality of your choice.

Side effects include feeling your feelings,

confronting your truth, seizing your destiny,

and possibly, more depression.

You should not take Nexus

unless your doctor has cleared you to move on with your life.

Nexus, because the world doesn't revolve around you.

Or does it?

Hey, Sammy.

Okay, who's thirsty?

Some bevs.

Penny for your thoughts.

I like it here.

Oh, good.

Is it because Señor Scratchy is such a good listener?

No.

It's because it's quiet.

You're quiet, Agnes.

On the inside.

Do you think our mom is okay?

Oh, for sure!

Oh, you don't have to worry about your mom.

Your mom can do anything. She's supermom.

Ralph says I sugarcoat things.

But you try telling a 10-year-old that his mother is cuckoo for Cocoa Puffs.

Final checks.

We're all set, Captain.

Thank you.

Darcy's not here to give her stamp of approval.

I know.

She's in there and I'm gonna go get her out.

It's our last shot, Jimmy.

Godspeed, Captain.

How much faith you have in this thing?

It's our most heavily-armored space rover.

She's gonna sail right through. Unharmed.

Capcom, check.

Good, check.

On your order, Captain.

Moving out.

Contact in five, four, three...

two, one.

What happened to sailing right through?

The density is matching her.

I'm close. It's gonna give!

The structural integrity is failing.

It's disintegrating.

No, it's being rewritten.

Monica, get out of there!

Do you copy, Monica?

Monica! Get out of there!

Monica!

Get a medevac, now!

Watch out!

No. No.

I can get through.

Monica! No!

No, I can't. I can't leave Monica.

Mommy, it's okay. I can stay with Grandma and Pop-Pop.

There's no way I'm going, baby. It's too dangerous.

Mom, maybe I could fly up and meet you halfway?

Only if you learn to glow like your Aunt Carol.

And you were the most powerful person I knew.

Your mom, she died, honey.

She was truly an inspiration.

- Sorry. - No!

Your mom's lucky.

When they were handing out kids, they gave her the toughest one.

So, Wanda killed me?

Yes, but it's not that simple. You asked her to do it.

Why would I have done that?

To save the universe.

Well, half of it.

Did it work?

It did.

Until the bad guy rewound time and killed you himself.

There are a few extra steps, but to set up the context...

I came back and died again.

And she had to watch.

Oh, man, another red light?

It's kinda overkill out in the sticks here, don't you think?

Yes.

I believe... I think that Wanda is creating

these impediments to stop me returning home.

Also, it never rains in Westview, right?

Whoa!

I'm not amused.

Yeah, great. Just take your time, fellas.

So if I understand correctly,

my original code dates back to an AI called Jarvis?

But my corporeal form was born of Ultron's plan for global genocide?

Correct-o.

What am I now?

Honestly, I'm a STEM type of lady,

so I thought she just flipped a switch on your head

and brought you back to life,

but what I don't get is why you can't leave the Hex.

What I do know is I've been watching WandaVision for the past week.

And the love you two have is real.

You belong together.

Wanda? Wanda!

What are you doing?

- Wanda... - How did you get in here?

Listen to me. This whole thing is about Vision.

- Get out of my house. - Hayward was trying to bring him...

Don't talk to me about that. I don't wanna hear about it.

The drones, the missiles. Pietro?

No, wait, Pietro, no, no, no, that wasn't us.

All you do is lie!

The only lies I've told are the ones you put in my mouth.

Careful what you say to me.

Do it, then.

Take me out.

See, see? That's where you and Hayward differ.

He's gonna burn Westview to the ground just to get what he wants.

Don't let him make you the villain.

Maybe I already am.

I'm not afraid of you, Wanda.

I lost the person closest to me, too.

The worst thing I can think of has already happened to me

and I can't change it. I can't undo it.

I can't control this pain anymore.

And I don't think I want to, because it's my truth.

Wanda, you have to...

Young lady, I think you overstayed your welcome.

Poor Wanda's been through enough.

This doesn't concern you. Wanda...

Run along, dear.

- Wanda, you have to take it down. - No.

- Don't make me hurt you. - All right.

Okay, let's wrap it up.

Yes, finally.

Oh, come on!

Come on, kids.

Kids? What's next, puppies?

I had no idea how much Wanda had endured before coming to Westview,

how much we both had, I guess.

Though I can't remember it.

For me, it feels like it happened to someone else, you know?

But for her...

It's mere weeks ago.

What am I doing here, sitting, talking to you when I should...

This is... This is absurd. I need to get to my wife.

So I'll just meet you there, then?

Oh, here.

Would you like a cup of tea, hon?

- Sure. Thank you, Agnes. - Okay.

Sit down. Be right back with that.

Aw. Ay, ay, ay.

Jump! Jump! Jump!

Jumpy, jump, jump, jump, jump

Jumpy, jump, jump, jump, jump, jump

Jumpy, jump, jump, jump, jump

Jumpy, jump, jump, jump, jump, jump

Where are the twins?

Oh, they're probably just playing in the basement.

Boys?

Tommy?

Billy?

Wanda, Wanda.

You didn't think you were the only magical girl in town, did you?

The name's Agatha Harkness. Lovely to finally meet you, dear.

Who's been messing up everything?

It's been Agatha all along

Who's been pulling every evil string?

It's been Agatha all along

- She's insidious - Ha-ha!

So perfidious That you haven't even noticed

- And the pity is - The pity is

Pity, pity, pity, pity

It's too late to fix anything

Now that everything has gone wrong

- Thanks to Agatha - Ha!

Naughty Agatha

It's been Agatha all along

And I killed Sparky, too.

Snooper's gonna snoop.