Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:05,669
No, I can't. I can't leave Monica.
Mom?
2
00:00:05,756 --> 00:00:07,506
It's okay, I can stay with Grandma and...
3
00:00:08,425 --> 00:00:10,295
I can't leave.
4
00:00:10,385 --> 00:00:11,925
Maybe I'll build a spaceship.
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,562
I wanna be an aircraft pilot.
6
00:00:13,638 --> 00:00:16,978
When they were handing
out kids they gave her the toughest one.
7
00:00:17,059 --> 00:00:18,519
Lieutenant Trouble.
8
00:00:32,199 --> 00:00:33,989
Somebody help!
9
00:00:39,623 --> 00:00:41,373
- Excuse me...
- They're all coming back.
10
00:00:41,458 --> 00:00:42,998
We don't have the capacity.
11
00:00:46,088 --> 00:00:48,218
Excuse me.
I'm looking for a patient. In room 104...
12
00:00:48,298 --> 00:00:50,428
- Who, my wife? Do you have a phone?
- No.
13
00:00:50,509 --> 00:00:51,799
I have to call my wife.
14
00:00:52,594 --> 00:00:53,594
Watch out!
15
00:00:57,140 --> 00:00:58,230
Let me help you.
16
00:00:58,308 --> 00:01:01,108
- Are you okay? You okay? Take it...
- I got him. I got him
17
00:01:01,228 --> 00:01:02,858
Are you okay?
18
00:01:02,938 --> 00:01:05,438
I'm looking for a patient
in room number 104.
19
00:01:05,524 --> 00:01:07,144
I don't know what to tell you.
20
00:01:14,282 --> 00:01:15,912
- Monica?
- Oh, Dr. Harley, thank God!
21
00:01:15,992 --> 00:01:17,252
I can't believe it.
22
00:01:17,327 --> 00:01:19,367
- Uh, I was...
- Where did you go?
23
00:01:19,454 --> 00:01:21,824
Well, in her room
since she came back from the surgery.
24
00:01:21,915 --> 00:01:25,285
I mean, I might've have fallen asleep,
but no longer than 20 minutes.
25
00:01:25,793 --> 00:01:27,293
Dr. Harley, where's my mom?
26
00:01:28,213 --> 00:01:30,873
Your mom, she died, honey.
27
00:01:32,592 --> 00:01:33,602
What?
28
00:01:34,386 --> 00:01:39,226
No. No, no, no, no, you're mistaken.
My mother... The procedure went well.
29
00:01:39,307 --> 00:01:42,437
You said so yourself. Clean margins.
You're discharging her today.
30
00:01:43,061 --> 00:01:44,481
The cancer came back.
31
00:01:44,563 --> 00:01:48,683
Okay, stop, stop. No, you're...
My mom is Maria Rambeau.
32
00:01:48,775 --> 00:01:49,855
Look it up. I mean...
33
00:01:49,943 --> 00:01:51,733
- Look it up. "Maria Rambeau."
- Monica,
34
00:01:51,820 --> 00:01:54,580
I don't understand what's happening,
but you need to listen to me.
35
00:01:54,656 --> 00:01:56,946
Maria died three years ago.
36
00:01:58,076 --> 00:02:01,666
- Three? No. No. No, no...
- Which was two years after you...
37
00:02:03,332 --> 00:02:04,542
After I what?
38
00:02:06,084 --> 00:02:07,664
After I what?
39
00:02:08,462 --> 00:02:09,632
After you disappeared.
40
00:03:10,399 --> 00:03:12,239
Ma'am? Over here, please.
41
00:03:13,735 --> 00:03:16,275
Hi, good morning. I work here, and...
42
00:03:16,363 --> 00:03:18,113
If you did, your badge would work.
43
00:03:18,824 --> 00:03:20,614
Right. Um...
44
00:03:20,701 --> 00:03:22,961
- I have a meeting with...
- You know who this is?
45
00:03:23,036 --> 00:03:24,456
...this guy.
46
00:03:24,538 --> 00:03:26,168
Captain Monica Rambeau.
47
00:03:26,248 --> 00:03:27,998
Director Tyler Hayward.
48
00:03:28,083 --> 00:03:30,913
Acting Director. You haven't aged a day.
49
00:03:31,003 --> 00:03:32,703
And you look old as hell.
50
00:03:34,171 --> 00:03:35,761
Come on, let's catch you up.
51
00:03:42,389 --> 00:03:45,019
It's been three weeks
and you're the first to report.
52
00:03:45,684 --> 00:03:47,514
Can't say I'm surprised, Captain.
53
00:03:47,602 --> 00:03:50,022
How are the numbers
for the astronaut training program?
54
00:03:50,105 --> 00:03:52,685
Dismal. Lost half my personnel in The Blip
55
00:03:52,774 --> 00:03:55,314
and half of those remaining
have lost their nerve.
56
00:03:56,153 --> 00:03:59,023
The program hasn't been the same
since you've been up there, Rambeau.
57
00:03:59,114 --> 00:04:03,784
Shifted away from manned missions
and refocused on robotics, nanotech, AI.
58
00:04:04,619 --> 00:04:06,619
Sentient Weapons,
like it says on the door.
59
00:04:06,705 --> 00:04:09,075
It also says
"Observation and Response"
60
00:04:09,166 --> 00:04:11,416
on that door, not "Creation."
61
00:04:12,085 --> 00:04:14,415
World's not
the same as you left it.
62
00:04:14,504 --> 00:04:17,214
Space is now full of unexpected threats.
63
00:04:17,299 --> 00:04:21,139
Always was full of threats. And allies.
64
00:04:24,890 --> 00:04:28,770
Listen, Monica, I just wanna acknowledge
the awkwardness of the situation.
65
00:04:29,978 --> 00:04:31,478
I know S.W.O.R.D.'s your home.
66
00:04:31,563 --> 00:04:33,433
Your mom built this place
from the ground up.
67
00:04:34,024 --> 00:04:35,064
You grew up here.
68
00:04:35,525 --> 00:04:37,815
You should've been here
to help name the replacement.
69
00:04:37,903 --> 00:04:39,903
You were the obvious choice.
70
00:04:39,988 --> 00:04:42,578
- I was the only choice.
- I wasn't gonna say it.
71
00:04:43,241 --> 00:04:47,251
Look, Tyler, you know the job
you have to do. I'm here to do mine.
72
00:04:48,538 --> 00:04:49,918
Let's get you back out there.
73
00:04:54,628 --> 00:04:56,588
The FBI is in a tizzy
74
00:04:56,672 --> 00:04:59,132
over a missing persons case
up in Jersey...
75
00:04:59,216 --> 00:05:01,756
- "Missing persons"?
- I know. But they have requested use
76
00:05:01,843 --> 00:05:06,093
of one of our imaging drones,
and I need a chaperone.
77
00:05:06,181 --> 00:05:08,731
Tyler, drones usually chaperone me.
78
00:05:08,809 --> 00:05:10,939
- I get it.
- Look, if this is because of...
79
00:05:12,104 --> 00:05:14,934
You don't have to worry about me.
I'm good.
80
00:05:15,691 --> 00:05:19,241
There's no easy way to say this,
but you're grounded.
81
00:05:20,028 --> 00:05:22,318
- I'm sorry, what?
- Terrestrial missions only.
82
00:05:22,406 --> 00:05:23,736
You're kidding.
83
00:05:24,366 --> 00:05:26,996
For how long?
Whose protocol is this?
84
00:05:27,703 --> 00:05:28,703
Your mother's.
85
00:05:29,579 --> 00:05:34,089
She implemented guidelines in the event
vanished personnel ever returned.
86
00:05:35,460 --> 00:05:39,130
Look, I know it's a raw deal,
but there is one positive takeaway.
87
00:05:39,214 --> 00:05:42,294
- What's that?
- She believed you'd come back.
88
00:05:44,302 --> 00:05:46,772
You'd be doing me
a big favor with this FBI thing,
89
00:05:46,847 --> 00:05:48,677
- but if you need more time...
- No.
90
00:05:49,766 --> 00:05:52,806
- No. I'm good to go.
- Excellent.
91
00:05:55,147 --> 00:05:56,397
Keep me updated, Captain.
92
00:06:26,511 --> 00:06:28,561
Okay. No problem.
93
00:06:32,976 --> 00:06:35,306
James E. Woo, FBI.
94
00:06:37,022 --> 00:06:38,862
Monica Rambeau, S.W.O.R.D.
95
00:06:39,524 --> 00:06:41,354
What's the story here, Agent Woo?
96
00:06:41,443 --> 00:06:43,693
I've got a witness set up
down the road in Westview,
97
00:06:43,779 --> 00:06:45,819
and this morning,
it looked like he flew the coop.
98
00:06:45,906 --> 00:06:49,366
Your missing person
is in the Witness Protection Program?
99
00:06:49,451 --> 00:06:51,911
I have contacted
known associates, relatives...
100
00:06:51,995 --> 00:06:54,245
And let me guess,
none of them have seen him either?
101
00:06:54,331 --> 00:06:57,501
No. None of them have ever heard of him.
102
00:06:58,877 --> 00:07:02,047
Something seemed hanky to me,
so I took the first flight out of Oakland
103
00:07:02,130 --> 00:07:06,470
to interface with local law enforcement,
which is when I encountered a new wrinkle.
104
00:07:06,927 --> 00:07:07,927
What is that?
105
00:07:10,639 --> 00:07:12,389
- Here we go.
106
00:07:12,474 --> 00:07:13,514
Pardon me, Sheriff.
107
00:07:13,600 --> 00:07:16,980
Would you mind repeating your claim
about Westview to my colleague here?
108
00:07:17,521 --> 00:07:19,071
No such place.
109
00:07:20,190 --> 00:07:25,990
You're saying the town
of Westview, New Jersey, doesn't exist?
110
00:07:26,071 --> 00:07:29,241
It's what I keep telling your G-Man here,
but he won't listen.
111
00:07:30,117 --> 00:07:34,247
I see. And, um,
I'm sorry, what town are you from?
112
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
Eastview.
113
00:07:37,874 --> 00:07:41,164
Thank you, Sheriff. I'll reach out
if we need any further assistance.
114
00:07:43,088 --> 00:07:45,298
I, uh, pulled phone numbers
for all the residents.
115
00:07:45,382 --> 00:07:48,142
I'm only through the Ds,
but so far I got Diddly Squat.
116
00:07:48,969 --> 00:07:50,809
So you can't reach anyone inside
117
00:07:50,887 --> 00:07:54,557
and everyone on the outside
has some sort of selective amnesia?
118
00:07:54,641 --> 00:07:58,401
This isn't a missing person's case,
Captain Rambeau, it's a missing town.
119
00:07:59,271 --> 00:08:01,901
Population 3,892.
120
00:08:02,941 --> 00:08:04,901
Why haven't you gone inside
to investigate?
121
00:08:05,736 --> 00:08:07,236
Cause it doesn't want me to.
122
00:08:09,114 --> 00:08:10,694
You can feel it too, can't you?
123
00:08:13,201 --> 00:08:14,871
Nobody's supposed to go in.
124
00:08:35,474 --> 00:08:37,974
- What about you?
- Me?
125
00:08:38,060 --> 00:08:40,980
Well,
I'm from Bakersfield, originally.
126
00:08:41,063 --> 00:08:44,313
Growin' up, other kids
had Michael Jordan posters on their walls,
127
00:08:44,399 --> 00:08:45,529
but I had Eliot Ness.
128
00:08:46,109 --> 00:08:50,869
No, no, no, no. I mean, why is it
that you have an awareness of Westview?
129
00:08:51,865 --> 00:08:53,575
Or me, for that matter?
130
00:08:54,493 --> 00:08:56,953
Is it because we are outside
of a certain radius,
131
00:08:57,037 --> 00:09:00,327
or maybe because we don't have
a personal connection?
132
00:09:00,415 --> 00:09:01,455
Hmm...
133
00:09:05,504 --> 00:09:08,044
- Wait, where'd it go?
- It was right there.
134
00:09:23,313 --> 00:09:24,523
Whoa...
135
00:09:26,191 --> 00:09:27,441
What is it?
136
00:09:30,696 --> 00:09:34,696
Some sort of energy field.
137
00:09:35,909 --> 00:09:37,409
Careful, Rambeau.
138
00:09:40,288 --> 00:09:41,328
Captain Rambeau!
139
00:09:42,040 --> 00:09:43,460
Watch it.
140
00:09:44,126 --> 00:09:45,336
Rambeau!
141
00:09:47,379 --> 00:09:48,589
Captain Rambeau!
142
00:09:50,090 --> 00:09:51,470
Captain Rambeau!
143
00:10:12,946 --> 00:10:13,946
Hey.
144
00:10:15,240 --> 00:10:18,250
- What's your field?
- We're not supposed to talk to each other.
145
00:10:18,326 --> 00:10:21,866
Hmm? Boy Scout leader.
Got it. And you?
146
00:10:23,123 --> 00:10:24,283
Nuclear Biology.
147
00:10:24,958 --> 00:10:26,498
Artificial Intelligence.
148
00:10:27,210 --> 00:10:28,590
Astrophysics.
149
00:10:28,670 --> 00:10:31,010
We got the full clown car.
150
00:10:31,089 --> 00:10:32,629
It means whatever the threat is,
151
00:10:32,716 --> 00:10:35,466
S.W.O.R.D. clearly
has no idea what they're dealing with.
152
00:10:36,636 --> 00:10:38,806
- I'm a chemical engineer.
- No one cares.
153
00:10:39,639 --> 00:10:41,019
All right, grab your gear.
154
00:10:48,523 --> 00:10:50,523
All right. So, uh...
155
00:10:50,609 --> 00:10:52,109
In the meantime,
156
00:10:52,194 --> 00:10:54,024
one of you guys check in on Hutch,
157
00:10:54,112 --> 00:10:57,082
make sure he's ready to get
those drones up in the air. Okay?
158
00:10:57,157 --> 00:10:58,447
Give him a hand. Thanks.
159
00:11:06,416 --> 00:11:07,416
Ms. Lewis?
160
00:11:08,710 --> 00:11:09,920
Dr. Lewis.
161
00:11:10,003 --> 00:11:11,623
We have your gear set up inside.
162
00:11:32,526 --> 00:11:36,196
Those drones you're sending in,
what kinda data are you getting?
163
00:11:36,279 --> 00:11:37,869
I'm afraid that's highly classified.
164
00:11:38,573 --> 00:11:39,823
You can't see anything?
165
00:11:42,786 --> 00:11:47,286
FBI, Army. I saw the Air Force Office
of Special Investigations out there.
166
00:11:48,500 --> 00:11:51,420
Research Lab, Space Command, too.
167
00:11:51,503 --> 00:11:54,333
A bona fide, joint,
multi-service response.
168
00:11:54,423 --> 00:11:56,423
Looking forward to commemorative T-shirt.
169
00:11:57,259 --> 00:12:00,599
Is there somewhere
a lady could get a cup of coffee?
170
00:12:01,179 --> 00:12:04,439
You guys look like you might get down
with those little pod things.
171
00:12:04,516 --> 00:12:07,856
- Horrendous for the environment...
- Make your assessment, please.
172
00:12:12,774 --> 00:12:14,104
Whoa...
173
00:12:15,235 --> 00:12:17,105
I mean, whoa...
174
00:12:17,988 --> 00:12:19,198
What're you getting?
175
00:12:20,782 --> 00:12:24,002
A colossal amount of CMBR.
176
00:12:24,619 --> 00:12:27,209
- CM...
- Cosmic Microwave Background Radiation.
177
00:12:27,873 --> 00:12:30,663
We've been told
the radiation is within a safe limit.
178
00:12:30,751 --> 00:12:32,301
Uh, it is... For now.
179
00:12:32,377 --> 00:12:34,547
- Wait, what do you mean...
180
00:12:35,797 --> 00:12:38,927
There are longer wavelengths
superimposed over the noise here.
181
00:12:46,641 --> 00:12:47,691
I got it.
182
00:13:02,074 --> 00:13:06,994
I need a TV. An old one. Like, not flat.
183
00:13:18,465 --> 00:13:19,925
- You good to go?
- Yes, sir.
184
00:13:20,008 --> 00:13:22,718
These sewers will take you
straight into town.
185
00:13:22,803 --> 00:13:25,923
- Try to find anything you can on Rambeau.
- Copy that.
186
00:13:36,775 --> 00:13:39,945
Agent Franklin.
We will keep this channel open for you.
187
00:13:40,028 --> 00:13:41,068
Copy.
188
00:13:44,408 --> 00:13:45,738
Keep me updated.
189
00:13:49,371 --> 00:13:50,671
Director Hayward,
190
00:13:50,747 --> 00:13:54,337
between you, me, and the bedpost,
I am not confident about this mission.
191
00:13:54,418 --> 00:13:58,878
Thanks for the feedback, Jimmy.
If only my drones were as forthcoming.
192
00:13:59,715 --> 00:14:03,295
There's no reason to suspect the perimeter
doesn't extend subterraneously.
193
00:14:03,385 --> 00:14:05,385
There's no reason to suspect it does.
194
00:14:05,470 --> 00:14:08,390
We don't know about the nature
of the threat to send another agent
195
00:14:08,473 --> 00:14:11,933
- when the first is yet to return.
- Someone must miss you back in Quantico.
196
00:14:12,019 --> 00:14:14,899
No, sir. Softball season's over, sir.
197
00:14:16,148 --> 00:14:17,478
What do we have up?
198
00:14:17,566 --> 00:14:20,696
Radar, lidar, sodar, infrared.
199
00:14:20,777 --> 00:14:21,777
Cycle through.
200
00:14:29,786 --> 00:14:32,706
Will someone
get me a useful visual, damn it?
201
00:14:32,789 --> 00:14:35,919
What is that?
202
00:14:36,001 --> 00:14:37,051
Can I see you
203
00:14:37,127 --> 00:14:39,257
- in the kitchen, sweetheart?
- Who's doing that?
204
00:14:40,589 --> 00:14:42,889
Who are those people?
What are you wearing?
205
00:14:42,966 --> 00:14:45,096
Why are they here?
What are you wearing?
206
00:14:45,177 --> 00:14:47,637
Well, it's our anniversary!
Our anniversary of what?
207
00:14:47,721 --> 00:14:50,231
Well, if you don't know,
I'm not going to tell you!
208
00:14:50,307 --> 00:14:52,597
- Is that...
- Yeah, it looks like her.
209
00:14:52,684 --> 00:14:55,644
You move at the speed of sound,
I can make a pen float.
210
00:14:55,729 --> 00:14:57,149
Who needs to abbreviate?
211
00:14:58,315 --> 00:15:02,985
Look, I know it's been a crazy few years
on this planet, but he's dead, right?
212
00:15:03,070 --> 00:15:05,530
Not blipped, dead.
213
00:15:05,614 --> 00:15:07,784
Excellent plan. Where's the tenderizer?
214
00:15:07,866 --> 00:15:09,076
What am I looking at?
215
00:15:09,743 --> 00:15:12,403
You? What is this?
Where's this coming from?
216
00:15:12,496 --> 00:15:13,536
Out there.
217
00:15:13,622 --> 00:15:16,632
You didn't answer the back door.
For your upside-down cake.
218
00:15:16,708 --> 00:15:18,668
Oh! Hi, I...
219
00:15:18,752 --> 00:15:21,552
- Is it authentic?
- I'm not sure how to answer that.
220
00:15:21,630 --> 00:15:24,130
Is it happening in real time?
Is it recorded, fabricated?
221
00:15:24,216 --> 00:15:27,046
I don't know.
I don't know. And I don't know.
222
00:15:27,135 --> 00:15:28,635
What do you know?
223
00:15:28,720 --> 00:15:32,390
My equipment registered
an extremely high level of CMBR. That's...
224
00:15:32,474 --> 00:15:34,514
Relic radiation
dating back to the Big Bang.
225
00:15:34,601 --> 00:15:37,441
Yeah, entwined was a broadcast frequency.
226
00:15:37,521 --> 00:15:40,191
So I had your goons
pick me up a sweet vintage TV.
227
00:15:40,273 --> 00:15:43,813
And when I plug this bad boy in,
voilà, sound and picture.
228
00:15:43,902 --> 00:15:45,742
Dinner is served.
229
00:15:48,865 --> 00:15:52,955
So you're saying the universe created
a sitcom starring two Avengers?
230
00:15:53,036 --> 00:15:54,416
European.
231
00:15:54,496 --> 00:15:55,666
It's a working theory.
232
00:15:55,747 --> 00:15:58,167
Get me a transport
back to headquarters now.
233
00:15:59,376 --> 00:16:01,256
- Are we recording this?
- Never stopped.
234
00:16:01,336 --> 00:16:05,756
I need immediate analysis.
Now, people. Let's go!
235
00:16:07,259 --> 00:16:08,349
He's a charmer.
236
00:16:09,302 --> 00:16:10,972
- Great work.
- Hey, thanks!
237
00:16:13,140 --> 00:16:15,100
Maybe I could get that coffee now?
238
00:16:16,935 --> 00:16:19,145
Or not. That's cool.
239
00:16:21,023 --> 00:16:23,773
Aw!
240
00:16:31,365 --> 00:16:33,365
First and foremost,
our main objective
241
00:16:33,452 --> 00:16:35,412
is to get any intel on Captain Rambeau,
242
00:16:35,495 --> 00:16:39,455
but originally, this case was a missing
person, so we're going to start there.
243
00:16:39,540 --> 00:16:43,210
We've successfully identified two
individuals inside the Westview anomaly.
244
00:16:46,214 --> 00:16:47,294
Let's keep going.
245
00:16:47,841 --> 00:16:50,851
This guest is leaving your home.
246
00:16:52,220 --> 00:16:54,350
Yes, thank you for coming.
247
00:17:00,729 --> 00:17:04,439
Mr. and Mrs. Hart.
Played by Todd and Sharon Davis.
248
00:17:08,445 --> 00:17:11,025
Computational forms.
And no one can process the data
249
00:17:11,114 --> 00:17:12,944
- quite like you do, pal.
- Agent Woo.
250
00:17:13,033 --> 00:17:14,443
You're like a walking computer.
251
00:17:15,243 --> 00:17:16,993
Abhilash Tandon is Norm.
252
00:17:24,920 --> 00:17:26,670
Harold Copter is Jones.
253
00:17:26,755 --> 00:17:29,755
We got Isabel Matsueida cast as Beverly.
254
00:17:30,926 --> 00:17:32,676
John Collins as Herb.
255
00:17:47,484 --> 00:17:49,274
- Really?
- Does she seem okay to you?
256
00:17:50,112 --> 00:17:52,532
Well, she doesn't appear
to be harmed in any way,
257
00:17:52,614 --> 00:17:56,824
but that is definitely
not the boss lady I met yesterday.
258
00:17:56,910 --> 00:18:00,210
So what, deep cover?
Monica has to play along?
259
00:18:00,288 --> 00:18:02,128
With whom? Or else, what?
260
00:18:02,207 --> 00:18:04,707
All right. Brass tacks, Dr. Lewis.
261
00:18:04,793 --> 00:18:07,873
What are we lookin' at here?
Is it an alternate reality?
262
00:18:07,963 --> 00:18:10,833
Time travel?
Some cockamamie social experiment?
263
00:18:10,924 --> 00:18:13,884
It's a sitcom. A 1950s sitcom.
264
00:18:13,969 --> 00:18:14,969
But why?
265
00:18:15,053 --> 00:18:18,013
Hey, man, we're working
with the same scarcity of intel.
266
00:18:19,975 --> 00:18:21,935
But, listen, I do have an idea.
267
00:18:23,478 --> 00:18:26,688
So, you've seen that radio
in Wanda's kitchen counter, right?
268
00:18:26,773 --> 00:18:28,433
The next time she's washing dishes,
269
00:18:28,525 --> 00:18:31,775
which, by my count,
happens about once an episode, barf,
270
00:18:31,862 --> 00:18:33,702
we'll shoot a signal to that little guy.
271
00:18:34,489 --> 00:18:37,159
This transmitter will mimic
the frequency of the broadcast,
272
00:18:37,242 --> 00:18:41,372
and if my theory is right,
allow us to speak directly to her.
273
00:18:41,997 --> 00:18:44,417
This is totally gonna work.
Don't touch that.
274
00:18:45,375 --> 00:18:46,375
Agent Woo.
275
00:18:50,213 --> 00:18:51,873
Is this from the current episode?
276
00:18:51,965 --> 00:18:54,215
- Aired about two minutes ago.
- What is it?
277
00:18:54,718 --> 00:18:56,258
What does it look like to you?
278
00:18:57,054 --> 00:18:59,174
Like a retro version
of a sword S.W.O.R.D. Drone?
279
00:18:59,264 --> 00:19:01,884
- Bingo.
- But how did it change and why?
280
00:19:01,975 --> 00:19:03,895
Uh, to go with the production design?
281
00:19:04,644 --> 00:19:05,854
Or render it useless.
282
00:19:07,147 --> 00:19:09,107
- Why'd you colorize it?
- I didn't.
283
00:19:10,984 --> 00:19:12,604
Let's get this show on the road.
284
00:19:24,498 --> 00:19:25,748
Jimmy, you ready?
285
00:19:26,667 --> 00:19:27,837
Ready.
286
00:19:30,754 --> 00:19:33,044
bigger and better every season.
287
00:19:33,131 --> 00:19:36,641
Uh, Jimmy, Monica is talking to Wanda.
She's got a speaking part now.
288
00:19:36,718 --> 00:19:37,718
What is she saying?
289
00:19:37,803 --> 00:19:40,173
Those pants are peachy keen.
290
00:19:40,263 --> 00:19:42,013
She likes Wanda's pants.
291
00:19:42,557 --> 00:19:44,437
We only have a few hours...
292
00:19:44,518 --> 00:19:47,768
Wanda's at some sort of swim club.
We've never been here before.
293
00:19:47,854 --> 00:19:49,224
Is it the '60s still?
294
00:19:49,314 --> 00:19:51,814
Uh, uh,
Wanda's with another character.
295
00:19:51,900 --> 00:19:52,950
Real person?
296
00:19:53,026 --> 00:19:55,156
I can't help but wonder
if you and I haven't gotten off...
297
00:19:55,237 --> 00:19:57,827
Ooh, uh, radio
on the side table. Start talking.
298
00:19:59,866 --> 00:20:02,996
Wanda. Wanda, can you read me, over?
299
00:20:04,496 --> 00:20:05,616
I don't...
300
00:20:05,706 --> 00:20:08,836
- Can she hear me?
- I don't think so. Keep trying.
301
00:20:09,835 --> 00:20:10,915
Wanda?
302
00:20:13,380 --> 00:20:14,510
Wanda?
303
00:20:17,134 --> 00:20:19,884
Wanda. Who is doing this to you, Wanda?
304
00:20:20,512 --> 00:20:23,432
Wanda? Can you hear me?
I'm here to help you.
305
00:20:23,515 --> 00:20:25,225
- Please give us a...
306
00:20:25,308 --> 00:20:27,098
Pop quiz, Wanda.
307
00:20:28,103 --> 00:20:30,603
How does a housewife
get a bloodstain out of white linen?
308
00:20:30,689 --> 00:20:31,729
Wait.
309
00:20:31,815 --> 00:20:33,435
- What?
- I don't know.
310
00:20:33,525 --> 00:20:35,525
By doing it herself.
311
00:20:35,610 --> 00:20:38,280
- That was weird.
- What was?
312
00:20:41,199 --> 00:20:44,289
They say a man is never fully-dressed
without two important...
313
00:20:44,369 --> 00:20:45,459
Nothing.
314
00:20:46,663 --> 00:20:48,373
It's over. Mission failure.
315
00:20:49,082 --> 00:20:51,752
It was worth a try. Good effort, Doctor.
316
00:20:52,502 --> 00:20:53,632
Yeah, come on in.
317
00:21:06,099 --> 00:21:07,559
Agent Franklin,
318
00:21:07,642 --> 00:21:09,862
we have you five meters
outside of the perimeter.
319
00:21:33,085 --> 00:21:34,375
Agent Franklin?
320
00:22:02,656 --> 00:22:03,656
Wanda.
321
00:22:05,575 --> 00:22:06,575
No.
322
00:22:17,671 --> 00:22:19,591
Oh, that's better.
323
00:22:21,717 --> 00:22:23,637
Darling, do you think it's time to...
324
00:22:23,719 --> 00:22:25,179
- Call the doctor?
- Yeah.
325
00:22:25,262 --> 00:22:26,432
Yes, I do, dear.
326
00:22:26,513 --> 00:22:29,553
1950s, 1960s, and now the '70s.
327
00:22:30,100 --> 00:22:33,770
Why does it keep switching time periods?
It can't be purely for my enjoyment.
328
00:22:34,312 --> 00:22:36,732
And I can't believe
Wanda and Vision are having a baby.
329
00:22:36,815 --> 00:22:38,525
- You want any?
330
00:22:38,608 --> 00:22:40,238
Heck, I thought about it for sure.
331
00:22:40,318 --> 00:22:41,818
A little Jimmy Woo.
332
00:22:41,903 --> 00:22:45,943
Get him a tiny little FBI badge.
Oh, you... Chip? Sure.
333
00:22:46,074 --> 00:22:47,364
You're doing great.
334
00:22:47,451 --> 00:22:49,711
You're doing great.
Look at me. Look at me.
335
00:22:52,914 --> 00:22:54,704
The jig is up.
336
00:22:54,791 --> 00:22:57,381
- It's time to start pushing. You ready?
- Oh!
337
00:22:57,461 --> 00:23:00,051
Push, Wanda. Push!
338
00:23:07,262 --> 00:23:08,602
Hi.
339
00:23:09,765 --> 00:23:11,845
Oh, he's perfect.
340
00:23:13,060 --> 00:23:14,900
- Twins.
341
00:23:15,562 --> 00:23:16,692
What a twist.
342
00:23:18,440 --> 00:23:19,860
What? I'm invested.
343
00:23:21,026 --> 00:23:22,606
He was killed by Ultron,
wasn't he?
344
00:23:22,694 --> 00:23:24,234
Did she just say the name Ultron?
345
00:23:24,321 --> 00:23:26,531
Has that happened before?
A reference to our reality.
346
00:23:26,615 --> 00:23:27,615
No. Never.
347
00:23:27,699 --> 00:23:31,459
- I'll take a shift rocking the babies.
- No, I think you should leave.
348
00:23:31,536 --> 00:23:33,076
Oh, Wanda, don't be like that.
349
00:23:33,163 --> 00:23:34,243
Who are you?
350
00:23:35,248 --> 00:23:36,788
Wanda...
351
00:23:38,293 --> 00:23:39,833
Wow, this is different.
352
00:23:41,421 --> 00:23:43,681
What happened? Where'd she go?
God, not again.
353
00:23:47,511 --> 00:23:49,721
- Who are you?
- Wanda...
354
00:23:54,518 --> 00:23:55,648
There's nothing here.
355
00:23:56,395 --> 00:23:59,775
One second, Monica is standing
right there, and the next, she isn't.
356
00:24:00,774 --> 00:24:03,604
- Someone is censoring the broadcast.
- But where's Rambeau?
357
00:24:04,778 --> 00:24:07,158
Alert!
Boundary has been breached!
358
00:24:07,239 --> 00:24:09,329
Alert! Boundary has been breached!
359
00:24:10,033 --> 00:24:11,743
Alert! Boundary has been breached!
360
00:24:14,913 --> 00:24:16,203
Who are you?
361
00:24:16,957 --> 00:24:17,957
I don't...
362
00:24:22,170 --> 00:24:24,880
Who are you?
363
00:24:26,800 --> 00:24:29,220
Wanda, I'm just your neighbor.
364
00:24:29,302 --> 00:24:31,142
Then how did you know about Ultron?
365
00:24:36,768 --> 00:24:38,308
You're not my neighbor.
366
00:24:40,063 --> 00:24:42,223
And you're definitely not my friend.
367
00:24:43,025 --> 00:24:46,945
You are a stranger and an outsider.
368
00:24:48,113 --> 00:24:50,613
And right now, you are trespassing here.
369
00:24:51,908 --> 00:24:56,078
And I want you to leave.
370
00:25:13,472 --> 00:25:16,352
I... I...
371
00:25:43,919 --> 00:25:44,919
Wanda?
372
00:25:51,968 --> 00:25:53,178
Where is Geraldine?
373
00:26:08,902 --> 00:26:11,912
Oh, she left, honey. She had to rush home.
374
00:26:16,284 --> 00:26:17,284
What?
375
00:26:18,495 --> 00:26:19,745
What is it? What's wrong?
376
00:26:25,043 --> 00:26:26,163
Uh...
377
00:26:27,921 --> 00:26:29,841
We don't have to stay here.
378
00:26:31,550 --> 00:26:33,430
We could go wherever we want.
379
00:26:34,636 --> 00:26:36,136
No, we can't.
380
00:26:39,516 --> 00:26:40,726
This is our home.
381
00:26:43,437 --> 00:26:44,607
Are you sure?
382
00:26:44,688 --> 00:26:49,028
Oh, don't worry, darling.
I have everything under control.
383
00:26:54,990 --> 00:26:57,620
Monica, are you okay?
384
00:26:58,660 --> 00:26:59,790
It's Wanda.
385
00:27:01,663 --> 00:27:04,373
It's all Wanda.
386
00:27:06,293 --> 00:27:08,203
Oh, hi.
387
00:27:11,548 --> 00:27:13,548
Well, what should we watch tonight?
29057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof