Original subtitles

Ce frumos.

�n alte circumstan�e, a�i fi apreciat sanctuarul lui Appolo?

P�i...

Eu m� reg�sesc �ntotdeauna mai mult sau mai pu�in �n aceste circumstan�e.

Frumuse�ea ad�nc� te las� indiferent.

Nu chiar. Nu vreau s� iubesc ceea ce nu mai este,

ceea ce este, �n mod ireparabil, pierdut pentru mine.

Nu ar fi bizar s� iube�ti o femeie moart�?

P�i, sanctuarul lui Appolo,

Parthenonul,

bisericile din vest,

sunt mumii, �mb�ls�mate de timp.

C�nd stau pe Acropole, e o senza�ie extraordinar�.

C� aici.

Acum.

unul din locurile ce p�streaz� secretul a ceea ce a fost Grecia,

unde po�i �n�elege ceea ce era acolo.

�i eu cred c� via�a a venit pe aici,

dar s-a terminat.

M� simt aici asemenea cuiva care se �ntoarce �n locul unde a iubit.

Dar via�a nu e o amintire,

este ziua de m�ine.

Nu �tiu ce fac ei �n Rusia, Dle. Boutros,

dar m� �ndoiesc totu�i c� au creat ceva at�t de frumos

ca Parthenonul.

�naintea Parthenonului, sau �n aceea�i epoc�,

oamenii cl�deau temple pretutindeni,

pentru a-�i p�zi cele mai pre�ioase lucruri:

zeii �i comorile.

Din epoca Parthenonului, oamenii au construit catedrale.

Ceea ce se construie�te acum, nu po�i compara,

dar asta nu din cauza lipsei arhitec�ilor, Malfosse,

ci din cauz� c� nu mai exist� zei.

Deci?

Deci,

trebuie s� proiect�m case pentru oameni.

Suntem foarte st�ngaci la asta.

Aici au jucat Oedipus al lui Sofocle, la finalul amiezii.

Interpretarea era at�t de meticulos sincronizata,

�nc�t la momentul �n care Oedipus �i scoate ochii

dup� ce aude de incestul �i de patricidul de care se f�cea vinovat,

apusul cel ro�u disp�rea instant

iar lumina devenea gri �ntunecat.

Tragedia mea favorit� a lui Sofocle e Antigona.

M� surprinzi.

�n via�a real� mi te-am imaginat mai degrab� de partea lui Kreon

�i de partea interesului na�ional.

Vino.

Ieri, �n Moscova, a �nceput procesul

lui Stalin �mpotriva lui Kamenev, Zinovjev,

�i altor lideri comuni�ti proeminen�i.

Se acuza �ntre ei de crime improbabile. De ce?

Fiindc� sunt sacrifica�i interesului na�ional.

- Presupui c� sunt vinova�i? - Imposibil.

�n orice caz, nu �n sensul acela.

Dac� ar fi adev�rat, Zinovjev �i Kamenev ar fi mon�tri exagera�i.

Din iulie 1789 exemplele de tr�dare a revolu�iei abund�.

Nu chiar!

Ce vrea Stalin e puterea absolut�.

E foarte simplu.

O g�se�ti �n oper� lui Sofocle

�i a lui Shakespeare.

Omul a fost sacrificat �nc� o dat� �n interesul statului, Dle. Boutros.

Vorbe�ti foarte u�or despre el, Malfosse.

��i pare pl�cut s� vorbe�ti despre drepturile omului.

De unde vii?

De acolo unde puterea voastr� st�vile�te

cultura burghez�, a�a de civilizat� �i de toleran��?

O st�vile�te de la teroarea lui Robespierre,

de la dictatura s�ngeroas� a lui Bonaparte.

Trebuie revolu�ia s�-�i devoreze copiii

pentru a g�si pacea?

Te iubesc.

Te iubesc.

Te iubesc.

"Camera era �mb�iata �ntr-o umbr� poroas�, pironit� cu vise.

"Deasupra satului numai soarele era la acea or�.

"La orizont o muchie de fier se �nc�lzea alb�.

"Mai aproape de ei,

"lini�tea siestei

"ce amortiza via�a oamenilor �i a complicilor lor."

�nainte s� p�r�sesc Atena, Rico mi-a spus s� merg cu tine.

Nu vreau s� te primesc c� pe un cadou.

Vreau ca tu �ns��i s� decizi.

Am hot�r�t.

Rico �tia asta, apropo.

Dar �ntotdeauna a ac�ionat ca �i c�nd el cauzeaz� inevitabilul.

Cu mine nu vei avea aceea�i via�a ca �i cu Rico.

Sper s� nu.

Margot? Sunte�i acolo?

C�nd trebuie s� mergi la Moscova,

a� putea veni cu tine?

Ce naiba, fir'ar!

Unde e camera �oferului meu?

Pe sc�ri spre dreapta, �n coridor.

U�a direct �n fa��. Pot...

Cine-i acolo?

Sunt eu.

�tiu c� Dna. Santorini e cu tine.

Deschide, trebuie s�-i vorbesc.

- D�-mi 5 minute, Malfosse. - Nu, Margot! Chiar acum!

Trebuie s� m� �mbrac.

Te a�tept �n camera mea.

Joci un vodevil r�u, drag� Raoul.

Scena prinsului �n ac�iune...

�tii cum se constat� adulterul �n legea italian�?

Ofi�erul de poli�ie lasa un b�� s� alunece �n jos, de-a lungul organelor �mpletite.

Dac� b��ul r�m�ne blocat undeva,

e adulter. - Te rog, Margot.

Dar ui�i un lucru.

�n comedia asta nu ai rolul so�ului.

Nu e�ti so�ul meu.

Dac� Rico nu te poate p�stra, altcineva are nevoie s� te protejeze.

Exact.

�i-am cerut ajutorul.

�i m� vei ajuta s� p�r�sesc Grecia cu Boutros.

Intr�.

Acolo.

Anun�� recep�ia s� preg�teasc� factura. Plec�m �n 15 minute.

Asta e cea mai bun� solu�ie.

Dac� ajungem �mpreun� la Patras �n ma�ina ta,

poli�ia nu va suspecta nimic.

�n 5 zile e un vapor. �l iau pe acela cu Michel.

Vom merge �n Corfu, �i la Ragusa ca turi�ti.

O adev�rat� lun� de miere.

Margot.

Plec�m �n 15 minute. Tu �i eu.

Dar ne �ntoarcem la Atena.

Boutros o va face singur. Ne-am asumat prea multe riscuri.

Atena? De ce Atena?

�tii c� s-a terminat cu Rico.

Poate c� s-a terminat �ntre tine �i so�ul t�u.

Va regreta capriciul �sta.

Dar ce vei face dup� asta e �n �ntregime cu totul altceva.

Ce voi face dup� asta?

Voi pleca.

Asta voi face.

Voi pleca cu Boutros iar asta e treaba mea.

Dac� nu e�ti gata �n 15 minute s� vii cu mine la Atena,

�l voi denun�a pe Boutros poli�iei grece�ti.

Trebuie s� iei m�suri. Nu te desprinzi pur �i simplu de o avere precum a ta.

Nu-�i ruina via�a pt un capriciu.

Pentru o or� de...

de pl�cere murdar� pe care acel adventurier a scos-o de la tine.

Taci.

Ce �tii tu despre pl�cere?

�n 15 minute, Margot. Spune-i.

F�r� niciun pericol.

Sunt �oferul lui Malfosse, asta-i tot.

- O zi bun�, Ma'am. - O zi bun�.

Sunt Marchiza de Santorini.

So�ul meu este Secretar la ambasada italian�.

Nu, ma'am.

- Nu-i nevoie. - Mul�umesc.

Te las aici.

Voi merge p�n� �n Golful Corintului.

�tii unde suntem?

Potrivit legendei

�i descrierilor lui Sofocle,

Oedip s-a �ntors aici din Delphi pe jos

�i l-a �nt�lnit pe Laios, regele Thebei.

Aici Oedip l-a ucis pe Laios,

f�r� s� �tie c� el era tat�l s�u.

Nu cred �n semne, Dle. Malfosse.

De atunci, generalul Metaxas a interzis piesele lui Sofocle.

Vreau s� fiu sincer cu tine, Dle. Boutros.

Sper c� poli�ia greac� te va aresta,

�i c� nu vei mai deranja via�a d-nei Santorini.

Te voi a�tepta �n 5 zile, �ncep�nd de m�ine.

Nu mai trebuie.

Cum te g�sesc �n Patras?

�i voi l�sa un mesaj lui Cook.

Aici, D-na. Marchiz�.

D-na. Santorini tocmai a sosit, Dle. Primoukis.

I-am transmis c� o a�tepta�i.

Am auzit c� a�i fost �n Delphi.

Cu bunul meu prieten Dl. Malfosse.

A�i dorit s� consulta�i oracolul?

De fapt voiam s� v� v�d so�ul.

Dar a plecat.

�i el.

Charlie!

Un Bronx, te rog.

Am mers s� �l v�d acum 2 s�pt�m�ni.

�n noaptea de 4 spre 5 august.

V-am v�zut atunci? Nu-mi amintesc.

Dormea�i, drag� doamn�. Somnul inocentei.

Mul�umesc, Charlie.

V� intereseaz� politica, Dna. Santorini?

�ti�i c� generalul Metaxas a declarat �n acea zi legea mar�ial�,

a suspendat constitu�ia,

�i �i-a asumat puterea absolut� �n numele regelui nostru George al II-lea?

Comuni�tii organizaser� o lovitur� masiv� pentru ziua urmatoares.

Un pretext pentru a-�i mobiliza trupele pt o lovitur� de stat.

Exact ca �n Spania.

Acolo e un r�zboi civil de o lun� din cauza comuni�tilor.

Dar noi am fost prea rapizi pt ai no�tri.

I-am ridicat din paturi.

O zi grea, drag� ma'am, o zi foarte grea.

Raoul, d�-mi cuv�ntul t�u de onoare

c� nu vei �ncerca s� m� opre�ti �n Atena.

Nu �i telegrafia lui Rico,

nu-i incita pe prietenii mei, nu-mi �ine predici.

��i cer doar un singur lucru,

s�-�i mai spun o dat� ce g�ndesc �n timp ce conducem.

Oricum, nu te pot opri din vorbit.

Dar voi fi surd�. Surd�.

O zi grea, drag� ma'am, o zi foarte grea.

Un lider comunist a sc�pat de c�ut�rile mele.

Unul dintre cei mai periculo�i.

A fost studiat la Moscova, cu Zacharias Dess.

Unul dintre organizatorii loviturii revolutinare din Salonic

din luna mai.

De 3 ori, �n aceea�i zi,

mi-a sc�pat.

L-am g�sit pe omul cu care Boutros avusese o �nt�lnire,

�n acea dup�-amiaz�.

Un ofi�er de leg�tur� al comitetului comunist

care a fost arestat �n timpul primului raid de diminea��.

L-am f�cut pe acel ofi�er de leg�tur� s� vorbeasc�.

Avusese o �nt�lnire cu Boutros �ntr-un mic cinema dintr-o suburbie.

OK, vino.

Din p�cate, a sc�pat �nc� o dat�.

O poveste mi�c�toare, Dle. Primoukis, dar trebuie s� m� duc.

Am o �nt�lnire.

Desigur, drag� ma'am,

�mi pare r�u c� v-am re�inut cu p�l�vr�geala mea.

Ah, voia�i s�-mi vede�i so�ul?

�mi pare r�u, este la Roma cu ambasadorul s�u.

Chano dore�te s�-i consulte.

Contele Chano e interesat de Grecia. Se va �ntoarce?

M� refer la marchizul de Santorini, so�ul dvs?

Nu, dup� vom fi �n vacan��. Ne vedem �n Ragusa.

Pleca�i cur�nd?

�n c�teva zile. Voi lua barca spre Patras.

Nu m� �ndoiesc c� 4 august a fost o zi important� �n istoria Greciei.

Dar vede�i, Dle. Primoukis, pt mine este ziua

turneului de tenis al corpurilor diplomatice.

�n acea zi so�ul meu a c�tigat dublele la masculin, cu Dl. Von Pahlen,

prmiul �ef al misiunii ambasadei Germaniei.

Arata de parc� Rico vrea s� c�tige neap�rat aceast� final�.

Rico vrea �ntotdeauna s� c�tige. Joac� numai c�nd este sigur de victorie.

Ast�zi va c�tiga de 2 ori: cup�,

�i pe Dora Cooper.

M� vei consola, Staalbaum?

O dat� i-ai spus lui Ferit Pacha c� nu m-a� s�tura niciodat� de b�rba�i

pentru c� �n realitate nu mi-a fost niciodat� foame.

�mi vei spori apetitul.

Glumesc doar. S� nu ne schimb�m conven�iile. E�ti cum mine

s� m� aperi �i s� m� protejezi de ispite.

�i de cine e�ti atras�? Raoul Malfosse?

E foarte dedicat.

- E�ti des �n vila lui din Kifissia. - Cu to�ii sunt dedica�i.

Ei to�i au vile �n Kifissia.

�i eu sunt v�zut �ntotdeauna �n toate vilele din Kifissia.

Malfosse ar �nsemna securitate, cu siguran��.

Dar r�d de securitate.

Bravo!

Dl. Von Pahlen �i marchizul de Santorini au c�tigat meciul �n 4 seturi.

7-5, 3-6,

6-4 and 6-2.

Aici, �n Atena,

care sunt obiectivele organiza�iei noastre?

Regele, tara,

religia, familia.

Re�nnoirea Greciei prin abolirea sistemului partinic,

acesta este obiectivul regimului declarat ast�zi.

4 August, 1936.

E �nceputul celei de-a treia civiliza�ii grece�ti

sub auspiciile regelui George

�i ale generalului Metaxas, prim-ministrul.

Vorbe�te a�a deja de mult timp?

Pt totdeauna. Este cuv�ntul final.

Concret, care e programul lor?

Legea mar�ial�, disolu�ia Parlamentului,

m�suri �mpotriva comuni�tilor.

Pe scurt, o dictatur� militar�, suportat� de Coroan�.

Vrem o societate a muncii.

Niciun grec nu are dreptul s� nu munceasc�.

Munca poate fi spiritual�,

dar ar trebui s� r�m�n� munc�.

Doar �omerii, b�tr�nii

�i bolnavii au dispensa.

Mul�umesc.

Noroc pt �omeri.

Asta e sf�r�itul lui petite entente.

U�a e deschis� pt penetrarea economic� germana a Balcanilor.

E o lovitur� grea dat� Fran�ei.

Care Fran�a, Dle. Malfosse? Cea a lui L�on Blum?

�l cedezi pe Rico acelei Dora Cooper? F�r� lupt�?

�l cedez pe Rico lui �nsu�i.

Nu po�i c�tiga din pasiunea unui b�rbat pt reputa�ia lui de seduc�tor.

Staalbaum spune c� nu-�i plac b�rba�ii.

Tot el spune c� �i place prea mult.

Staalbaum vrea ca noi s�-l iubim, �i s� nu privim la al�ii.

Nu s�-l iubim, ci s� murim pt el,

�i s� g�f�im �n bra�ele lui.

Spune-mi, Avghi, chiar g�f�i �n bra�ele lui?

E un danez nemilos, apetisant de dur.

Dar e prea sistematic.

�mi plac obiceiurile, dar nu rutin�.

Mi-ar pl�cea s� am cu el o siest� voluptoas�!

�mi voi ap�ra �ansele, Avghi.

Impresia mea e c� tu confunzi siesta

cu iubirea etern�.

Malfosse �ntorc�ndu-se de la lovitura de stat.

- Te intereseaz� politica? - Nee, dar detest masacrele.

Rico spune c� Metaxas este un m�celar.

�tii, Margot, masacrele sunt o tradi�ie na�ional� greceasc�.

- Bun�, Margot. - Bun�.

Bun�, Avghi.

Mi-e sete.

�nving�torului �i frumuse�ii lui.

La dispozi�ia dvs, Sir.

Odiseu se �ntoarce acas� �n Itaka. A �nt�rziat.

A avut multe aventuri, dar se �ntoarce.

�i petitorii Penelopei?

Testul cu arcul e m�ine. Ai grij�, Odiseu.

Sunt c��iva pretenden�i capabili s� fr�ng� arcul.

S� fim siguri c� avem for�a pentru acel nou test.

La ce te g�nde�ti?

La ce m� g�ndesc, Odiseu?

M� �ntreb dup� ce semn te pot recunoa�te.

M-ai l�sat cu at�t de mult timp �n urm�.

Numai Odiseu cuno�tea secretul patului conjugal.

A r�s de pe fa�a p�m�ntului m�slinul �n jurul c�ruia �i-a construit casa.

�n povestea mea el nu a cunoscut niciodat� secretul patului conjugal.

Niciodat�.

�n povestea mea

tu nu e�ti Penelopa.

�n povestea mea, sunt pierdut�.

Visez c� urm�resc un om

care se plimba pe afar�.

Am �ntotdeauna 7 ani,

�i sunt �ntotdeauna cu mama mea �n Viena c�nd visez.

Ea �mi spune c� tata s-a dus fiindc� a iubit alte femei.

Tu intri �n visul meu cu un z�mbet.

Foarte chipe�.

Dar am �nc� 7 ani.

Iar tu ai 40.

Sau p�rul meu e gri �i tu e�ti t�n�r.

T�n�r.

T�n�r ca �n ziua �n care te-am �nt�lnit.

Nu avem niciodat� aceea�i v�rst� �n visele mele.

Nu avem nici �n via��.

Asta e o p�l�rie dr�gu��, drag�.

Arat� bine pe ea.

Unde am �nt�lnit-o noi pe acea Dora Cooper?

Pe C�te d'Azur, anul trecut, cu Drieu La Rochelle.

Oh, da.

Ea �nc� crede exist� un viitor mare pt mine.

Ei to�i cred asta, pe perioad� a c�torva s�pt�m�ni.

Eu �nsumi am crezut asta pt c��iva ani.

Hai s� dormim.

E t�rziu pt mari decizii.

- Lu�m ma�ina mea, Avghi. - �n regul�.

Asta este ceea ce eu numesc un mic-dejun englezesc adev�rat, Dle. Malfosse.

Dar s� revenim la discu�ia noastr�.

Acel b�rbat, acel Boutros,

a venit la tine �n diminea�a de 5 august.

E corect?

�i nu-�i aminte�ti cine l-a recomandat?

Cineva mi-a vorbit despre el la turneul de tenis.

Dar cine?

Poate Dl. Staalbaum, ministrul danez?

Sau Ferit Pacha, comisionarul Albaniei?

Sau marchiza de Santorini?

Poate, �ntr-adev�r.

Trebuie s� �ntreb prin prejur.

Oricum, tocmai �mi luasem noul Packard.

Aveam nevoie de un mecanic bun.

�i l-am angajat pe acel om provizoriu.

A fost un adev�rat mecanic bun.

�i l-ai l�sat pt un capriciu?

Da, pe drumul �napoi dinspre Delphi.

Pe str. Livadia.

Am f�cut o remarc� �n privin�a �ofatului s�u.

Sau a comportamentului s�u, Dle. Malfosse?

Reac�ia lui a fost primitiv�, �i l-am pus la locul lui.

A alergat, de-a lungul c�mpului.

Nu a spus de ce a mers la Patras, c�nd a plecat?

Patras �i bang, Dle. Malfosse!

Cur�nd ��i voi spune finalul pove�tii.

Vei fi surprins despre adev�rata identitate a �oferului t�u.

Da, am alergat. El �tie totul, Margot.

Cum? Nicio idee. Acel individ are informatori pretutindeni.

Da, cineva de pe Acropole, sau chiar unul dintre servitorii mei.

El �tie c� e �n Patras, chiar dac� nu-i cunoa�te adev�ratul nume.

Nu i-ai spus asta, nu? Ai f�cut-o?

�l �tiam.

Ascult�, Margot.

Margot, te rog s� ascul�i!

Ur�sc s� spun asta, dar...

pleac� imediat. Da.

Nu luea niciun bagaj. Cu grij�, vei fi urm�rit�.

Ia autobuze, �i schimba des.

Nu. Nu lua vaporul spre Patras.

Ia un vapor spre insule �i f� o �ntoarcere.

La revedere, fata mea.

Succes, Margot.

Consecin�ele conferin�ei de la Ialta sunt studiate.

Alia�ii se apropie de inamic tot mai mult.

Ieri, 13 februarie 1945,

Ru�ii au eliberat Budapesta,

�n timp ce �n vest, armatele Aliate au m�r��luit

�i au traversat r�ul Meuse.

A�a c� ultimele redute ale celui de-al treilea Reich se pr�bu�esc

sub atacurile armatelor libert��ii

Unde e �nchisoarea?

- Acolo, comandante. - Mul�umesc.

Santorini!

Ia-�i lucrurile. Plec�m.

Vino!

Aici e!

�i-au spus cine te-a tr�dat, Rico?

Nu, era anonim.

Un caz de r�zbunare personal�, f�r� �ndoial�.

S-a rezolvat prin interven�ia Dl-ui Malfosse.

Hei, a trebuit s� demonstrez

c� ai rupt-o cu Mussolini �n �38 �i ai optat pt exil.

- Ai cunoscut regiunea, Dle. Malfosse? - Nu, nu �n totalitate.

Locul meu e pe Loara. Climatul bl�nd al Anjou-lui.

Nu am mai fost acolo de 15 ani.

C�nd Margot mi-a cerut s� vin aici,

�n casa ei, chiar �nainte de r�zboi,

Eram epuizat moral. Nu aveam unde s� m� duc.

Dar am prins gustul. Am devenit un fermier adev�rat.

Deci �ara era bun� pt tine.

Dle. Malfosse, Am g�sit asta �n baie.

Dar e foarte dr�gu�, Sir! Care-i este numele, Sir?

M� numesc Margot Santorini.

Iar el, Rico Santorini. E fratele tat�lui meu.

�i tu, Malfosse Santorini? Corect?

Cu ea m� simt mai t�n�r �i mai �n via�� �n fiecare zi.

Arat� din ce �n ce mai mult ca mama ei.

Margot s-a �ntors �n urm� cu 2 ani. A l�sat-o pe cea mic� aici.

A stat aici c�teva zile �n casa ei,

dup� care plecat din nou.

3 luni mai t�rziu am primit o scrisoare de la Drieu La Rochelle.

A fost arestat� de nem�i.

El a �ncercat totul. Pt nimic.

Ea disp�ruse.

De ce ai l�sat-o s� plece, Rico?

Nu am lsat-o s� plece, Raoul.

Am provocat-o s� plece.

Trebuia s� mearg� p�n� la propriile extreme,

chiar cu altul.

Din cauza altuia.

Dar desigur, un cuplu precum ea �i Boutros era nebunie curat�.

Dar am crezut c� era o nebunie necesar�.

I-ai facilitat plecarea cu Boutros deasemenea.

Da, a� fi putut s� o opresc.

F�r� �ndoial�.

Denun��ndu-l pe Boutros poli�iei.

Chiar am crezut asta pt o clip�.

Mi-e ru�ine s-o spun.

E ceva ce nu te-am �ntrebat niciodat�.

�l cuno�teai pe Boutros �nainte de faimoasa noapte?

�n toate pove�tile bune exist� un personaj care reprezint� soarta.

Boutros era soarta.

El a lovit �n noi.

�n acea noapte Margot �i cu mine am decis �nc� o dat� s� ne separ�m.

Nu am mai avut puterea �i imagina�ia de a tr�i �mpreun�.

Nu am avut curajul s� �mp�r�im drumurile.

Noapte bun�.

"...we move, at the rhythm of the waves,

"we cradle our infinity on the infinity of the �ea.

"Some happy to flee an ignominious fatherland,

"others the misery of their youth,

"and some astrologists drowned �n the eyes of a woman,

"thee tyrannical Kirke with the dangerous perfume."

"Astrologists drowned �n the eyes of a woman..."

Las�-m� s� stau pt o vreme �n camera ta.

��i voi explica.

Nu sunt un t�lhar. Sunt pe urmele mele din motive politice.

P�n� �i engleza normal� e grea pt mine,

mai ales noaptea, cu un revolver la spate...

Trebuie s� vorbe�ti mai �ncet.

Ce-ai spus?

Nu sunt un t�lhar.

Sunt v�nat din motive politice.

Sunt un unionist.

Poli�ia lui Metaxas e pe urmele mele.

Pot s� m� ridic?

Nu e�ti fran�uzoaic�?

Tat�l meu a fost francez.

Eu m-am n�scut �n Austria.

Dar am tr�it �n Fran�a.

��i povestesc via�a mea.

Cu o arm� �ndreptat� spre mine povestesc totul.

So�ul meu e un diplomat italian.

- Italian? - Da.

Oh, fir'ar.

Lumina zilei. Nu mai po�i pleca.

- �l trezesc pe so�ul meu. - Nu!

Ce ��i imaginezi?

C� te vom duce poli�iei pentru c� el e italian?

Ce crezi tu despre oameni?

�n orice caz, �n situa�ia ta,

nu ai de ales dec�t s� ai �ncredere �n mine.

Treze�te to�i oaspe�ii de la parter. Vreau s� cercetez toate camerele.

�i primul etaj.

Rico.

Vei crede c� sunt nebun�. E un b�rbat �n camera mea.

Deja?

Rico, vorbesc serios. Poli�ia lui Metaxas �l caut�.

M-a v�zut la fereastr� �i a s�rit �n camera mea.

O femeie decent� nu ar trebui s� locuiasc� la parter.

�n Paris, dac� ai locui la parter,

�i-ar afecta reputa�ia.

Nu e vorba de reputa�ia mea, ci de o via�� de om.

Sir marchiz! Poli�ia vrea s� te vad�.

Mergi �n camera ta. Voi avea grij� de asta.

�mi pare r�u, dar este �nsu�i Dl. Primoukis.

Chiar �mi pare r�u.

Un om periculos. �narmat �ntotdeauna.

Un agent ak Cominternului. Numele lui e Nicolas.

Primoukis, nu-mi pas� cum �l cheam�.

��i spun c� nu e cu mine. Ar trebui s� fie destul.

- Dar Dle. Santorini... - Marchiz de Santorini.

Sau excelent�, cum v� place.

Marchiz de Santorini, sunte�i italian?

Un aliat �mpotriva comunismului.

Exact, Dle. Primoukis.

Nu e politicos s� insista�i.

Ve�i c�uta �n locuin�� privat� a unui aliat?

�i chiar a unui aliat diplomat?

Dle. Marchiz,

v� cer atunci s� arunca�i o privire �n camera so�iei dvs.

Primoukis. Sugera�i c� �n camera so�iei mele

se afla un b�rbat despre care nu sunt informat?

Ar avea un amant?

Dar putem arunca o privire, Primoukis, �ns� realizezi complica�iile?

Un moment, Dle. marchiz.

Mult mai distins dec�t a�a.

Ave�i un permis de conducere?

Am un permis de conducere interna�ional.

Te pricepi la mecanic�?

Sigur, am lucrat intr-u garaj.

Atunci e stabilit.

Raoul Malfosse are nevoie de un sofer-mecanic.

Nu-i poate refuza nimic so�iei mele. O ador� de un an de zile.

Acest domn Malfosse are idei politice?

Desf�oar� activit��i publice �n Grecia, Siria �i Egipt.

�n Fran�a ar fi �mpotriva Frontului Popular,

dar aici competitorii s�i sunt germani, Italieni, deci...

e mai degrab� antifascist.

Dar c� italian, de ce m� ajuta�i?

Nu sunt italian. Mussolini e italian.

Eu nu sunt nimic. Un cosmopolit.

Un aristocrat �mpov�rat care s-a c�s�torit cu o femeie frumoas� �i bogat�.

Prea bogat� �i prea frumoas� pt mine, �n orice caz.

�l �tii pe Valerie Larbaud? Un scriitor francez, preferatul meu.

P�i, nu e nevoie s� �l cuno�ti pe Larbaud pt schimbul t�u.

Politica e arid�, altfel nu mai e politic�.

Ca s� faci politica, ai nevoie de ambi�ie �i perseveren�a,

gust pt autoritate,

abilitatea de a tr�da totul,

except�nd ideea c� e vorba despre propria ta soarta.

Asta merge �n politica butgheza.

Burghezia nu are nevoie s� se implice �n politic�.

Nu �n mod direct, �n orice caz.

Ei fac bani iar bunurile circul�. E destul.

Politica este locul oamenilor m�run�i, frustra�i.

C� Mussolini, de pild�.

Cu noi...

Cu voi politica este tot locul speciali�tilor burghezi.

Stalin este, dup� toate astea, doar un ex-seminarist.

Pt mine politica nu �nseamn� doar Stalin.

�nseamn� violen�� colectiv� a oamenilor.

Ea �ntoarce cursul istoriei care e �ntotdeauna tiranic.

Voin�a de a pune prevederea �mpotriva resemn�rii,

cuv�ntul �mpotriva rug�ciunii,

riscul vie�ii �mpotriva certitudinii mor�ii.

Intr�!

Mul�umesc, e bine.

�i-e foame?

Garda �i-a devorat micul-dejun.

O modalitate bun� pt a sl�bi.

Bun� alegere. E foarte romantic.

�i e chiar mai bine f�r� musta��.

Ai fost fantastic cu Primoukis. Fantastic.

Chiar dac� ar fi venit aici,

nu a� fi l�sat poli�ia �n camera mea.

�n ciuada a toate, sunt secretarul ambasadei.

Crezi c� Malfosse la fel de �n�eleg�tor ca mine?

Du-te acum.

Camera 717. Aici sunte�i, Sir.

Ah, bun� diminea�a drag� prietene!

Nu a trebuit s� a�tep�i prea mult?

Margot a fost str�lucitoare �n diminea�a aceea.

F�r� �ndoial� nu �tia �nc� de ce.

Dar trupul ei i-a ar�tat fericirea,

chiar �nainte ca sufletul ei s� ghiceasc� motivele.

Am a�teptat-o cu ner�bdare �n Kifissia.

Chem�rile ei erau pline de jocuri.

M-am uitat dup� BMW-ul ei...

Nu, era un convertibil. Cord,

ultimul model.

BMW-ul era din 1935.

- A�a crezi? - Absolut.

Un Cord alb. �l cump�rase �n prim�vara lui 1936.

Care e misterul aici?

De ce a trebuit s� te a�tept departe de cas�?

Servitorii t�i nu ar trebui s� m� vad� c� sosesc cu el.

Rico �tie despre aceast� escapad�?

Haide, Raoul, ce crezi de mine?

Ascul�i toate b�rfele care se spun despre mine?

Raoul, �mi e�ti prieten?

Nu e nimeni �n Atena pe care s� �l �ntreb ce vreau s� te �ntreb pe tine.

D-na. Santorini mi-a spus despre tine.

- E�ti un bun mecanic? - Destul de bun, cred.

Am nevoie de tine pentru 2 s�pt�m�ni. Nu mai mult.

- Te po�i descurca cu asta? - Perfect.

�n 2 s�pt�m�ni �i eu trebuie s� fiu undeva.

Margot, mai bine te-ai �ntoarce acum.

Nu vreau ca servitorii mei s� te vad� �n ziua sosirii lui Boutros.

�n regul�.

Mul�umesc.

Nu-�i uita pr�nzul!

Nu uit, Raoul.

Cu permisiunea ta, a� vrea s�-i mul�umesc D-nei Santorini.

Am nevoie de tine �n 5 sau 6 zile. Ma�ina ta s-ar putea defecta, de pild�.

Trebuie s� rulezi ni�te comisioane.

Vei cere s� �mprumu�i Packard-ul de la Dl. Malfosse.

Conduc eu.

Trebuie s� ajung �n ora� ca s� intru �n contact,

s� cunosc situa�ia.

C� �ofer sunt �n siguran��.

OK.

�tiu c� ��i place. Exact ca �n filme.

Amuzant. �n vremea tinere�ii mele �n Egipt �i tat�l meu avea un jaguar.

Nu e�ti grec?

Sigur, sunt grec.

Dar mama a fost fran�uzoaic�.

Tat�l meu avea o slujb� de export �n Alexandria.

Aici, vei m�nca cu servitorii mei.

A� spera a�a.

Nu exist� alt� solu�ie.

Unui b�rbat ca tine probabil �i place egalitatea.

Egalitatea!

Egalitatea, Dle. Malfosse, nu e ceea ce m�n�nc eu �mpreun� cu servitorii t�i.

Nu c� ai m�nca cu ei.

�nseamn� c� nu mai po�i spune

"servitorii mei", fiindc� nu vor mai exista servitori.

E a�a un nonsens.

�i c�nd vom avea aceast� societate idilic�?

De c�t timp predica oamenii principiile evanghelice ale cre�tinismului?

Vom mai discuta despre asta peste 2000 de ani, Dle. Malfosse.

Dar mai �nt�i ��i voi trimite valetul meu.

Te va duce la camera ta.

Margot se va �ndr�gosti.

"�ndr�gosti". Ca �i c�nd e un p�cat.

- ��i vei pierde so�ia? - Nu mai e so�ia mea.

- Nu am atins-o de epoci. - De ce nu?

Nu �tiu.

M� uit la ea.

O g�sesc dr�gu��.

Dar imaginile stau deoparte.

�i cuvintele.

Faci dragoste cu imagini �i cuvinte?

Sunt un italian rafinat, o �tii.

Da.

Voi lucra la vocabular.

- Te-ai c�s�torit �n Fran�a? - Da.

Vei divor�a?

Probabil.

Te avertizez, nu inten�ionez s� m� c�s�toresc.

Asta nu m� intereseaz�.

Banii sunt ai lui Margot, corect?

Deci vei fi s�rac, cu at�t mai bine.

Ador s� pl�tesc b�rba�ii cu care fac dragoste.

Atunci trebuie s� m� pl�te�ti mult, drag�.

De ce?

Fiindc� eu nu stau niciodat� mult cu cineva.

Investi�iile pe termen scurt sunt cele mai scumpe.

Margot?

Margot, r�ndul t�u. La ce te g�nde�ti?

Aten�ie: "Am ob�inut minimul de putere necesar

"pentru a contra comunismul

"�i nu voi renun�a la el

"�nainte de a fi epurat patria comunismului

"�i a statornici o ordine stabil�."

Acolo. Se pare, Dle. Von Pahlen,

c� acel general Metaxas este egalul cancelarului t�u.

Dar nu, Dle. Malfosse. E�ti orbit de pasiune.

Cancelarul Hitler nu a luat puterea printr-o lovitur� de stat,

ci prin alegeri parlamentare libere �i corecte.

De fapt, lovitura de stat a lui Metaxas

a fost preg�tit� de alia�ii vo�tri englezi, nu de noi.

Dar voi sunte�i cei care vor profita de pe urma ei.

Fr�nt� a parcelat Europa de Est �i Balcanii a�a cum �i place,

de mai mult de 15 ani.

Fr�nt� a c�tigat r�zboiul, Dle. Von Pahlen.

Dar Fr�nt� a pierdut pacea.

A�i tr�it f�r� grij�

pe checul cu pudr� care e Tratatul de la Versailles.

V� intereseaz� tratatul de la Versailles, Dna. Santorini?

Sigur Dle. Von Pahlen, trebuie.

- Tara mea e �ngr�dit� din pricina lui. - Sunte�i austriac�.

Da.

E un lucru bun c� so�ul dvs. nu e aici.

Ar face o scen�, ca so� sau c� diplomat,

fiindc� Ducele e foarte interesat de Austria.

Un drum prea lung.

Pt integrarea popoarelor germane.

Nu sunt sigur c� asta e de dorit.

E aici.

- Trebuie s� plec. - S� pleci?

Am primit instruc�iuni. Trebuie s� merg �n str�in�tate.

Dar nu am fost nici m�car capabili s� vorbim �mpreun�.

Prima noapte am vorbit ceva.

Picioarele tale erau �ngem�nate cu ale mele.

�i-am sim�it �oldurile rotunde sub m�inile mele.

Haide, te rog.

Spune orice, ascult.

Nu voi cunoa�te niciodat� gustul gurii tale.

Michel.

Michel Boutros.

Primoukis �i continua ancheta.

Crede c� m-am ascuns �n Acropolis �n acea noapte.

Interogheaz� personalul hotelului.

Nu ar trebui s� mai fi v�zut� cu mine niciodat�.

��i voi cere s� mai faci �nc� un lucru pt mine.

M�ine diminea�� vei merge la o adres� pe care �i-o voi da.

E �n Kolonakis.

Kalimera.

- Sunte�i Amalia Sefaris? - Da.

Am auzit c� curierul de la Salonic a sosit cu bine.

E Tsingos bine? A sc�pat?

Curierul de la Salonic a sosit cu bine.

Acela de la Salonic, �ntr-adev�r,

dar scrisoarea din L�mia s-a pierdut.

Nu �tiu nimic despre... Tsingos.

Se presupunea c� trebuie doar s� aduc un plic pe care �l �ii aici.

Desigur, �mi pare r�u.

�ntrebarea mi-a sc�pat.

��i voi da acel plic.

Amalia?

Tsingos a locuit aici?

Boutros e �n garaj?

Noi am hot�r�t o petrecere surpriz� la locul t�u.

- Accep�i? - Intr�.

E bine.

- Bun� seara. - Bun� seara.

- Salut�ri, ma'am. - Bun� seara.

Bun� seara, Dora. Ce dr�gu�� e.

Cine a venit cu ideea asta nebuneasc�?

Dac� cineva �l vede pe Boutros �i �ncepe s� vorbeasc�, am o problem�.

Primoukis nu a renun�at.

A fost ideea lui Margot. A vrut s� �l mai vad� �nc� o dat�.

Da, Boutros pleac�. Dar nu sari arma.

Vei organiza plecarea.

Ce vrei s� spui, eu?

Margot a aranjat totul, ��i va explica.

Mi-ar fi pl�cut s� �l �ntreb pe Rico.

Dar el e m�ine la Roma, cu ambasadorul.

�i cu Dora Cooper, ��i voi spune sincer.

P�i,

Cedez �nc� o dat� dorin�elor tale.

Boutros va pleca mai devreme, pe jos, �nc�t s� nu atrag� aten�ia.

�l vom lua din afar� Atenei.

�n Delphi ne va p�r�si.

Vom veni �napoi �mpreun�. Singuri.

Nu te juca cu sentimentele mele, Margot.

Dar m� joc cu ale mele, Malfosse.

Am pa�aportul t�u.

Amalia Sefaris e foarte dr�gu��.

Am aranjat totul pt plecare.

Malfosse ne duce la Delphi.

De acolo vei merge la Patras.

Sunt vapoare �n fiecare zi spre Corfou, �nc�rcate cu turi�ti,

greu de verificat.

Am scris jos totul, aici. Cite�te ai t�rziu.

Aici.

Ar trebui s� fi secretarul organiza�iei.

�i-ar pl�cea s� cuno�ti gustul gurii mele acum?

A� putea s� te ascund.

�ine-te aproape de mine.

�ine-te.

�ine-te.

Nu.

M� iube�ti pt c� plec.

Pentru c�...

e ceva �n mine...

care m� transcende.

Ai nevoie de o alt� via��.

Nu de un amant.

Michel...

Michel.

Mi-ar pl�cea s� te p�strez.

Mi-ar pl�cea s� te p�strez.

Nu putem?

Sose�ti f�r� suflare, �n picioarele goale

�i nici acum niciun b�rbat nu lipse�te de la terasa.

Dar b�rba�ii nu m� intereseaz�, Dora. Nu �n totalitate.

C�t de amuzant ��i joci rolul. Despre cine vorbe�ti?

Despre cine altcineva dec�t Rico am vorbi Dora �i cu mine?

Pleac� cu Boutros.

Abia l-am v�zut,

dar el e tipul de om pe care ar trebui s� �l recuno�ti imediat.

Exist�.

��i irose�ti timpul cu mine, a�a cum ai f�cut cu Staalbaum.

Cu Malfosse te vei plictisi.

E�ti f�cut� s� te dai pe tine complet.

Pariez c� Boutros nu te va iubi a�a de mult ca mine, dar...

te va iubi mai bine.

Comunismul nu este important. E doar un cuv�nt.

�tii ce face via�a cu cuvintele.

Un b�rbat puternic pre�uie�te mai mult dec�t cuvintele care �l fac s� tr�iasc�.

Nu am fost �nc� capabil� s� �l ajut. De ce m� simt �nrudit� cu el?

��i aminte�ti, Rico?

��i aminte�ti, acum 2 ani, c�nd a murit mama mea?

Eram �n Viena. Era �n februarie.

Trupele lui Dollfuss au zdrobit mili�iile muncii.

Nu am �n�eles p�n� la cap�t.

Dar am fost �ocat�.

Acum povestea cap�ta o semnifica�ie.

Nu mi-ai spus niciodat� asta.

Vezi?

Ai p�strat acea amintire pt Boutros.

Un lucru. Las� bani pt mine.

A�a �nc�t s� pot recupera, �i s� pot aranja cu Dora.

Da.

�n regul�.

Rico.

- Salut�ri. - Salut�ri Ma'am.

Avem o �nt�lnire cu Dl. Drieu.

Dle. Malfosse.

- Voi arunca o privire, Sir. - Mul�umesc.

Asta este casa Dorei Cooper.

Sunt bine aici, �l a�tept pe tata.

Nem�ii au luat-o pe Dora prizoniera �ntr-un lag�r l�ng� Vittel.

�n 1942 am reu�it s� o scot afar�.

Dora �i-a spus despre arestarea lui Margot.

Cum a auzit?

Oh, am uitat asta.

Dar am f�cut imediat pa�i.

Am �ncercat s� aflu. Nimic.

Disp�ruse, dus� undeva �n Germania.

Era frumoas�, corect?

�mi amintesc un fel de flac�ra interioar�.

O bucurie �nc�p���nat� a vie�ii,

aproape disperat�.

De ce a plecat?

Dorea s� viziteze pe cineva de partea cealalt� a Europei. Un grec,

un comunist numit Boutros.

Ar fi trebuit arestat� pe drum.

Ce ru�ine.

Cam prin 1934 eram fascinat de comunism,

exact ca cei 2 sau 3 b�rba�i pe care �i admiram.

Dup� aceea mi-am schimbat vederile, din acelea�i motive.

Acelea�i motive negative.

S-a terminat acum. Nimic nu m� mai intereseaz�.

Ce-i mai mult, ne scap�.

Avansul comunismului �n Europa

devine mai evident, inevitabil.

Stalin trebuie s� str�bat� tot drumul, chiar acum.

S� ia tot ce America �i Anglia i-au garantat.

Niciun metru mai mult.

Prive�te Grecia acum.

comuni�tii sunt strivi�i iar Stalin nu ridic� un deget.

�l lasa pe Churchill...

Nu va fi, atunci, o apocalips�?

Sigur c� nu. Va fi doar politic�.

Kalimera.

Am o rezervare. D-soara. Santorini.

Santorini Margot. Da, �ntr-adev�r.

- Nu v� �ngrijoreaz� zgomotul? - Nu.

Apartamentul dvs este la parter. Foarte zgomotos.

Nu-mi pas�, pe acesta �l vreau.

Mul�umesc.

Tat�l t�u a comandat un batalion de partizani.

�n apropiere de Atena. Am primit ordin de retragere.

Boutros nu a fost de acord.

A mers s� vorbeasc� la comandamente

cu cadrul de partid.

La �ntoarcere a c�zut �ntr-o ambuscad�

pe drumul spre Dephi.

Primoukis...

Primoukis, un ex-politist,

colaborator,

care lucra pt britanici,

�i-a scos ochii

�nainte de a fi executat.

Nu ar��i ca tat�l t�u.

Ar��i ca mama ta.

C�t de mult �i semeni.

E incredibil.

Am crezut c� am v�zut-o din nou, c� �n acea zi de var� din urm� cu 30 de ani.

M-a �ntrebat

dac� scrisoarea Lamiei a sosit.

Aceea era parola.

Am v�zut-o din nou �n 1943.

A trebuit s� i-o duc lui Tsingos �n ma�in�.

A fost re�inut� de un raid, cu 2 zile �nainte s� mearg� la el.

A disp�rut f�r� urm�.

Tsingos era numele real al tat�lui t�u. �tiai?

Fiica lui Tsingos.

Incredibil.

"Deasupra satului doar soarele str�lucea la acea or�.

"La orizont o muchie de fier se �nc�lzea alb�.

"Mai aproape de ei,

"lini�tea siestei,

"ce amortiza via�a oamenilor �i a complicilor lor.

"Se odihneau unul �mpotriva altuia.

"Dorin�a care �i-a croit drum prin

"nelini�tea sufletelor lor s-a dus, �n final, la culcare.

"Foametea lor voia s� mu�te.

"El �i-a deschis bra�ele.

"Florile �i-au �inut petalele la �n�l�ime �nainte s� �nmugureasc�.

"Minuni ale trupurilor.

"Minuni ale sufletelor �nc�ntate.

"S-au sim�it p�n� la extremit��ile s�nilor,

"p�n� �n v�rful unghiilor,

"p�n� �n v�rful limbii.

"�n momentul �n care pl�cerea trecu prin pasajul ei misterios,

"s-au privit unul pe altul prin amurg.

"Cu pasiune fr��easc�,

"voiau s� fac� aceast� c�l�torie prin infern,

"unde cei mai mul�i se p�r�sesc unii pe al�ii �i se pierd."