Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,441
EL HIJO DE LA PRADERA
2
00:00:40,450 --> 00:00:43,651
Desde el rancho Horseshoe,
en Newhall, California
3
00:00:43,853 --> 00:00:48,149
William S. Hart,
la más famosa estrella del western
4
00:00:48,266 --> 00:00:51,250
nos cuenta la historia
de esta gran película.
5
00:00:57,859 --> 00:01:03,359
La historia de "Tumbleweeds"
marca una de las más grandes épicas
6
00:01:03,640 --> 00:01:08,101
de la historia de los EE.UU.
Cuenta de la apertura
7
00:01:08,242 --> 00:01:12,371
de los territorios Cherokees
en el año 1889
8
00:01:14,339 --> 00:01:18,567
12.000 millas cuadradas
de tierras Cherokees
9
00:01:20,354 --> 00:01:24,719
en un frente de más
de 200 millas de largo,
10
00:01:25,180 --> 00:01:27,761
fueron abiertas
por nuestro gobierno,
11
00:01:28,472 --> 00:01:31,045
para aquellos que buscaban
buenas tierras,
12
00:01:31,505 --> 00:01:34,492
sobre la que esperaban
construir sus hogares.
13
00:01:36,495 --> 00:01:39,246
Por muchos años,
nuestro gobierno
14
00:01:40,362 --> 00:01:43,664
había alquilado estas
tierras a ganaderos
15
00:01:44,054 --> 00:01:46,280
que tuvieron grandes rebaños,
16
00:01:46,663 --> 00:01:50,882
y, entonces, fue que
se les pidió que se vayan.
17
00:01:51,462 --> 00:01:59,674
No podían imaginar un dolor mayor
estos jinetes de las praderas.
18
00:02:00,555 --> 00:02:03,878
Ensillando sus caballos
sobre las laderas de las colinas,
19
00:02:04,410 --> 00:02:10,798
con sus cabezas descubiertas,
veían las largas filas de sus rebaños
20
00:02:11,267 --> 00:02:13,753
como serpientes gigantescas
21
00:02:14,017 --> 00:02:18,678
deslizándose entre el polvoriento
aire por última vez.
22
00:02:19,688 --> 00:02:23,833
Las lágrimas derramadas
llevaban en el ciclo sin parar
23
00:02:24,538 --> 00:02:29,759
su camino a la libertad incesantemente,
toda la tierra se fue,
24
00:02:30,284 --> 00:02:32,453
excepto los agudos gemidos
25
00:02:32,742 --> 00:02:37,634
y el taconeo de las botas
de sus dueños, los vaqueros.
26
00:02:38,907 --> 00:02:45,734
Siempre pasando, pasando sin fin.
Tan lejos como el ojo puede ver.
27
00:02:46,050 --> 00:02:49,076
Siempre en camino.
28
00:02:49,264 --> 00:02:52,849
Entonces llegaron los vagones
de tren de los nuevos.
29
00:02:53,320 --> 00:02:56,474
Los granjeros,
los terratenientes, los colonos.
30
00:02:57,427 --> 00:03:02,582
Algunos con muchos bienes,
otros con ninguno.
31
00:03:05,068 --> 00:03:12,175
Miles y miles de ellos.
Todos buscando lugares
32
00:03:12,324 --> 00:03:16,025
para acampar a lo largo
de esa línea de doscientas millas,
33
00:03:16,162 --> 00:03:20,205
y esperando, esperando por días,
y semanas, y meses,
34
00:03:20,323 --> 00:03:22,293
por la señal de partida,
35
00:03:22,408 --> 00:03:26,696
el disparo del cañón que
los iba a enviar en su carrera,
36
00:03:26,918 --> 00:03:30,910
a esa loca búsqueda
de nuevos hogares.
37
00:03:32,281 --> 00:03:34,388
La mayoría de ellos
eran honestos,
38
00:03:34,565 --> 00:03:37,311
pero había algunos
que no lo eran.
39
00:03:37,562 --> 00:03:40,833
Aquellos que se aprovecharon
de sus compatriotas.
40
00:03:40,957 --> 00:03:45,430
Y cubiertos en la oscuridad,
se escabullían sobre la línea
41
00:03:45,622 --> 00:03:48,604
y exponer los
reclamos de elección.
42
00:03:48,841 --> 00:03:51,743
Nuestro gobierno tenía tropas
43
00:03:52,007 --> 00:03:55,235
que detuvieron
esta práctica injusta.
44
00:03:56,208 --> 00:04:00,336
Entraron profundo en la franja,
y sacaron a los deshonestos,
45
00:04:00,499 --> 00:04:02,417
y los metieron en calabozos.
46
00:04:02,646 --> 00:04:06,339
A estos hombres se los
llamó "sooners" (ventajeros).
47
00:04:06,538 --> 00:04:07,701
Entonces llegó ... .
48
00:04:09,694 --> 00:04:12,278
Desde el norte, el este,
el sur, el oeste.
49
00:04:12,882 --> 00:04:17,646
A lomo de caballo, de mula,
a pie, en carretas,
50
00:04:18,076 --> 00:04:21,680
algunos inclusive en viejas
bicicletas altas,
51
00:04:21,838 --> 00:04:28,604
todos esperando ese sonido mágico,
esa gran explosión del cañón.
52
00:04:29,160 --> 00:04:33,449
La historia de "Tumbleweeds"
está embebida,
53
00:04:33,854 --> 00:04:37,623
ligada en esta
gran epopeya norteamericana.
54
00:04:37,843 --> 00:04:40,532
Y cuando la explosión
del cañón llegó,
55
00:04:41,294 --> 00:04:48,192
y cuando todos esos humanos,
y vehículos, y animales
56
00:04:48,693 --> 00:04:53,232
se largaron a esa loca
carrera del destino,
57
00:04:53,999 --> 00:04:58,601
fue sin duda una vista
para contemplar.
58
00:05:01,966 --> 00:05:07,768
Mis amigos, amo el arte
de hacer películas,
59
00:05:08,300 --> 00:05:11,498
que es como el aliento
de la vida para mí.
60
00:05:12,095 --> 00:05:18,036
Pero a pesar de
todas las dificultades,
61
00:05:18,251 --> 00:05:22,721
estas hazañas de caballería que
adoro filmar para ustedes,
62
00:05:23,407 --> 00:05:26,828
recibí muchas grandes heridas,
63
00:05:27,191 --> 00:05:30,705
que junto a los años vividos,
64
00:05:31,092 --> 00:05:37,673
concluyeron anticipadamente
las cosas que glorificaba hacer.
65
00:05:38,225 --> 00:05:41,320
La fuerza del viento
que corta la cara,
66
00:05:42,093 --> 00:05:45,556
el golpe atronador
de caballos en la pradera
67
00:05:45,932 --> 00:05:49,376
Ahí afuera, en frente,
un tronco de árbol caído...
68
00:05:49,636 --> 00:05:55,664
El noble animal abajo tuyo,
que lo soporta,
69
00:05:55,867 --> 00:06:00,303
en el mismo viejo galope
que devora el suelo.
70
00:06:00,501 --> 00:06:04,683
Los disparos de los batalladores,
que quedan atrás,
71
00:06:05,444 --> 00:06:13,478
y entonces, las nubes de polvo,
a traves de las cuales
72
00:06:14,440 --> 00:06:17,372
llega la lejana voz del director,
73
00:06:19,149 --> 00:06:24,583
"Está bien Bill, está bien, me alegro
que lo hayas logrado!
74
00:06:24,840 --> 00:06:31,900
Grandioso Bill, y dale a Fritz una
palmada en la nariz por mí. ¿si?"
75
00:06:37,477 --> 00:06:40,047
Lo emocionante de todo eso...
76
00:06:41,904 --> 00:06:44,157
Le das a Fritz una
palmada en la nariz,
77
00:06:45,636 --> 00:06:48,217
y cuando tu brazo
rodea su cuello,
78
00:06:49,937 --> 00:06:54,985
la nube de polvo no es más
una nube de polvo,
79
00:06:56,251 --> 00:06:59,386
si no una hermosa
niebla dorada,
80
00:06:59,959 --> 00:07:02,635
a través de la cual aparece
81
00:07:04,607 --> 00:07:09,404
una larga fila
de ganado fantasma.
82
00:07:11,621 --> 00:07:14,272
A la cabeza, ...
83
00:07:17,532 --> 00:07:19,737
un pony pintado,
84
00:07:20,109 --> 00:07:23,630
un pony pintado
con una silla vacía,
85
00:07:24,064 --> 00:07:32,235
y entonces el tan amado relincho,
el relincho de un caballo,
86
00:07:32,476 --> 00:07:39,261
tan hermoso que nada parece
vivir entre él y el silencio.
87
00:07:39,696 --> 00:07:42,653
Oye..,
oye jefe, ...
88
00:07:44,235 --> 00:07:46,576
por qué cabalgas allá atrás,
89
00:07:46,837 --> 00:07:49,437
por qué no vienes aquí
y cabalgas conmigo?
90
00:07:50,645 --> 00:07:57,038
Puedes ver jefe,
la silla está vacía,
91
00:07:58,652 --> 00:08:01,472
las voces adelante
están llamando,
92
00:08:01,752 --> 00:08:05,765
nos están esperando,
para ayudar a llevar...
93
00:08:06,059 --> 00:08:12,193
esta última y gran encerrada,
hasta la locura.
94
00:08:13,766 --> 00:08:23,811
Adiós amigos, Dios los bendiga,
a todos y cada uno.
95
00:08:28,254 --> 00:08:34,970
E L H I J O D E L A P R A D E R A
96
00:08:46,928 --> 00:08:55,108
El hombre y la bestia -
ambos felices e inconscientes
que su reino ha terminado
97
00:09:06,270 --> 00:09:11,327
Ah, soy un alegre caminante
que va como el clavel del aire
98
00:09:11,406 --> 00:09:16,434
la pradera es mi pista de carreras
¡el viento salvaje es mi corcel!
99
00:09:24,413 --> 00:09:27,371
Don Carver - solo
otro hijo de la pradera
100
00:09:58,887 --> 00:10:05,508
Sigue tu camino y vive.
Tienes más derechos aqui
que los que están llegando.
101
00:10:33,594 --> 00:10:38,517
Tienen suerte perritos.
No es mi día de matar bichos
102
00:10:48,027 --> 00:10:53,235
Nunca dejo de vagabundear
Soy siempre difícil de agarrar-
103
00:10:53,540 --> 00:10:57,760
Pero la calabaza quedará por siempre
En el mismo viejo jardin emparchado
104
00:11:19,798 --> 00:11:29,277
La tierra más fértil
en una tierra fértil -
el Rancho Box K.
105
00:11:51,413 --> 00:11:58,063
Kentucky Rose - probando que
una rosa de cualquier nombre
olería como el caramelo
106
00:12:21,454 --> 00:12:23,083
Cachorritos de lobo
107
00:12:26,061 --> 00:12:35,680
Ajá - envenenamos a su madre y a su
padre y calculo que debe estar a
nuestra altura darles una oportunidad.
108
00:12:42,790 --> 00:12:48,722
La calabaza yace y espera
ser convertida en pasteles y tartas
109
00:12:48,826 --> 00:12:53,221
más el clavel del aire salta la cerca
¡y se dirige hacia otras partes!
110
00:13:00,890 --> 00:13:06,476
Si crian vacas, dentro de poco
seguro iremos a otros lugares -
111
00:13:06,567 --> 00:13:12,460
he oido que abajo al sur, una Lonja
ha sido abierta a los colonos.
112
00:13:17,124 --> 00:13:22,823
¿Quieres decir aquí, en esta
Lonja Cherokee en la que estamos
parados ahora mismo?
113
00:13:27,199 --> 00:13:35,677
Si - y ahora lo voy a averiguar
para asegurarme.
114
00:13:42,020 --> 00:13:44,220
Jefe, ¿puedo ir?
115
00:14:01,413 --> 00:14:08,621
En el borde de la Lonja - la ciudad
vaquera de Caldwell, Kansas -
200 habitantes.
116
00:15:04,430 --> 00:15:08,637
No hay ningún colono
a la vista aún.
117
00:15:12,816 --> 00:15:18,535
Tu vista no es muy buena -
ellos vendrán ya mismo.
118
00:15:32,565 --> 00:15:35,414
Las primeras avanzadas
119
00:16:05,391 --> 00:16:08,905
Ese no es un colono -
es una mujer.
120
00:16:23,607 --> 00:16:25,072
Oye, fijaré eso.
121
00:17:08,641 --> 00:17:15,522
Soy la Sra. Riley - soy una viuda
que viene a hacerse cargo
de una de las haciendas.
122
00:18:04,280 --> 00:18:11,046
No puede ser malo un colono,
cuando una mujer como ella lo es.
123
00:18:15,311 --> 00:18:18,123
Debemos volver
a nuestras vacas
124
00:18:23,511 --> 00:18:33,253
Limpiado todo el ganado
de los ricos pastizales
por orden del Gobierno.
125
00:18:38,022 --> 00:18:38,918
El puntero
126
00:18:47,039 --> 00:18:47,741
Los arrieros
127
00:19:35,560 --> 00:19:38,721
Allá viene el equipo Triple X
128
00:19:50,331 --> 00:19:53,902
Ajá - y allí van
al Centro del Círculo.
129
00:20:04,676 --> 00:20:08,575
Golly, es duro!
Alli van al Diamond Bar
130
00:20:28,930 --> 00:20:31,776
Muchachos - esto es
el fin del Oeste
131
00:20:40,237 --> 00:20:45,117
En tanto, a lo largo de la noche
la pequeña ciudad de Caldwell
132
00:20:45,245 --> 00:20:49,997
se multiplica en una herviente,
en una metrópolis febril.
133
00:21:14,080 --> 00:21:18,238
La incensante línea de llegada
de buscadores de hogar
134
00:22:12,671 --> 00:22:17,907
Son raros como caballos con agua y
son tan sensibles en otras cosas
135
00:23:01,101 --> 00:23:03,568
¿Ud. es el padre de
este muchacho?
136
00:23:07,648 --> 00:23:09,174
¿Este es su perro?
137
00:23:16,628 --> 00:23:21,812
Entonces calculo que se
disculpará con ambos.
138
00:23:34,232 --> 00:23:36,690
Le dije que debía
disculparse.
139
00:24:01,774 --> 00:24:06,599
Sea cortés y diga -
Muchacho, te pido perdón.
140
00:24:17,048 --> 00:24:19,496
Ahora diga -
Perro, ¡te pido perdón!
141
00:25:09,644 --> 00:25:13,702
Ud. no es muy mayor
para llevar un arma cargada.
142
00:25:19,894 --> 00:25:25,677
Le advierto que actúe como
un hombre, después de esto.
143
00:25:47,356 --> 00:25:53,233
Si vuelve a encontrarse con ese
hombre otra vez, no le dé
la espalda.
144
00:26:16,451 --> 00:26:17,607
¡Hola, Benton!
145
00:26:21,972 --> 00:26:24,982
No soy Benton, nunca más -
Ahora soy Bill Freel.
146
00:26:41,454 --> 00:26:44,881
No te has mojado -
estás empapado.
147
00:26:57,111 --> 00:27:02,777
Jefe, aquí está el informe del rodeo,
- el último - esto seguro es duro.
148
00:27:21,328 --> 00:27:27,221
Caramba, señor, fue gracioso
- el modo que le hizo quitar
su sombrero
149
00:28:14,691 --> 00:28:20,442
Don, ¿porqué no registra
algunas tierras y se instala?
150
00:28:22,846 --> 00:28:28,240
La única tierra en la que me
registraré estará bajo
una lápida sepulcral.
151
00:32:01,983 --> 00:32:04,012
Yo... - Yo lo siento tanto,
señorita - Yo... -
152
00:32:32,371 --> 00:32:34,795
Esta es mi hermana, Molly.
153
00:33:31,775 --> 00:33:41,625
Es llamado el rancho Box K y
controla los canales. Hay un
millón en ello y voy a conseguirlo
154
00:33:46,688 --> 00:33:49,022
¿Dónde entro yo?
155
00:34:18,948 --> 00:34:22,236
¿Planea quedarse aqui
mucho tiempo?
156
00:34:26,005 --> 00:34:31,667
Sí - vinimos para estaquear una
hacienda cuando la Lonja se abra
157
00:34:48,786 --> 00:34:55,674
Es una buena idea, señorita
Yo también pretendo estaquear
una para mi.
158
00:35:47,815 --> 00:35:49,813
Este es mi hermano, Noll.
159
00:35:57,706 --> 00:36:01,276
Nos conocimos afuera.
160
00:36:33,241 --> 00:36:43,921
Esa delgada hermana tuya
está muy guapa - cuenta
con 50 y 50 por ella también
161
00:36:51,016 --> 00:36:56,776
Pensar que esa chica podría tener
un caballo como ese por hermano
162
00:37:05,045 --> 00:37:09,771
Él no es su hermano -
es su medio hermano -
igual que yo.
163
00:37:20,560 --> 00:37:27,619
Kentucky, voy a registrarme por
las tierras - no hay nada como la
posesión de la tierra - ¡no señor!
164
00:37:36,588 --> 00:37:43,445
Cercano al día de la apertura de la
Lonja, con una enorme multitud
165
00:37:43,604 --> 00:37:50,108
de carros que todavía llegan
de los cuatro puntos cardinales
166
00:38:01,711 --> 00:38:04,655
¡ATENCIÓN!
Cualquier persona registrada para
las tierras tiene prohibido
167
00:38:04,734 --> 00:38:07,355
entrar a la Lonja antes de la hora
señalada por las Autoridades
Federales
168
00:38:07,546 --> 00:38:11,667
Todos los que lo violen serán
arrestados como "ventajeros"
y juzgados.
169
00:38:38,929 --> 00:38:43,495
Podría conseguir el mejor lugar
en la Lonja - pero no arriesgaría
170
00:38:43,612 --> 00:38:49,351
a mi caballo. Es un corredor y
campeón de pura raza, Salvator
171
00:39:32,806 --> 00:39:38,078
Ud. no puede firmar el recibo
de ninguna tierra
con un niño en brazos
172
00:41:10,943 --> 00:41:15,641
Seguro lo has hecho bien -
173
00:41:43,587 --> 00:41:49,475
¡Todo un pituco!
Debes ir a algún lado.
174
00:41:52,451 --> 00:41:55,265
De todos modos,
no juego a ser niñera.
175
00:44:14,456 --> 00:44:19,424
No siento cariño por el
Sr. Freel y no quiero verlo
176
00:45:48,762 --> 00:45:52,386
Habrá una gran fiesta mañana
por la noche en la calle principal
177
00:45:52,526 --> 00:45:56,668
y me preguntaba si Ud.
quisiera acompañarme.
178
00:46:05,627 --> 00:46:09,665
La calabaza yace y espera
ser convertida en pasteles y tartas
179
00:46:09,830 --> 00:46:13,045
pero el clavel del aire salta la cerca
¡y se dirige hacia otras partes!
180
00:46:16,773 --> 00:46:20,769
¿Es lo que Uds. los vaqueros
se llaman - no es cierto,
claveles del aire?
181
00:46:24,714 --> 00:46:30,016
Si, Madame, he sido un clavel
del aire toda mi vida, pero ahora
182
00:46:30,122 --> 00:46:35,474
pretendo instalarme.
Quiero tener una verdadera casa.
183
00:46:40,523 --> 00:46:46,585
Me imagino construir una casa y
guardar cada centavo que
pueda conseguir.
184
00:47:22,693 --> 00:47:25,129
Este es el Sr. Freel,
el Sr. Carver.
185
00:47:35,883 --> 00:47:37,441
Que hermosas flores -
186
00:47:41,833 --> 00:47:43,036
Flores de la pradera
187
00:48:01,552 --> 00:48:08,452
Pasaré por Ud. mañana a la
tarde, señorita - es decir,
si aún todo está bien con usted
188
00:48:12,714 --> 00:48:14,735
Por favor, no se vaya aún.
189
00:48:22,025 --> 00:48:23,001
Pienso que mejor me voy.
190
00:48:57,875 --> 00:49:03,224
¡Ay! - no es nada - solo un papel
de reclamo - Pasé y me registré
191
00:49:14,970 --> 00:49:22,658
Entonces lo haré yo. Iré a estaquear
la casa para la Srta. Molly
en el Rancho Box K.
192
00:49:37,944 --> 00:49:43,546
Es duro ver a muchos extraños
tratando de tener el viejo
rancho Box K
193
00:49:49,070 --> 00:49:52,234
No te preocupes,
no lo van a conseguir.
194
00:49:58,034 --> 00:50:02,457
He oido que hay algunas cabezas
de ganado extraviadas en
la Lonja de Box K
195
00:50:07,403 --> 00:50:12,850
Lo siento, Jefe, si vemos alguna
cabeza de ganado -
los enlazaré y traeré
196
00:50:36,085 --> 00:50:45,265
¡Esta es nuestra oportunidad para
tenerlo a Carver! El tonto vuelve
a la Lonja buscando ganado
197
00:50:48,519 --> 00:50:55,515
Lo reportaremos al Mayor White
como "ventajero" e infractor -
tendrán que arrestarlo.
198
00:51:08,873 --> 00:51:12,868
Amanece profundo en la Lonja
199
00:51:24,524 --> 00:51:32,255
Soldados blancos vienen a
arrestarte - si lo dices, peleamos.
200
00:51:46,177 --> 00:51:53,889
No, amigo - no pelear - si los
soldados blancos me quieren,
iré.
201
00:52:14,034 --> 00:52:17,440
La noche en la pradera
202
00:52:44,167 --> 00:52:51,116
¡Aquí estaremos hasta mañana
a la apertura de la Lonja! ¡Podamos
todos conseguir buenas tierras!
203
00:53:57,116 --> 00:53:59,240
Aceite de Castor
204
00:54:43,000 --> 00:54:51,751
El Señor es mi Pastor; nada me
faltará. En lugares de delicados
pastos me hará descansar;
205
00:54:57,708 --> 00:55:01,224
Suena como una promesa,
padre.
206
00:55:52,185 --> 00:55:58,063
No va a usted unirse a mí
en la diversión que
hay afuera, señorita Molly
207
00:56:01,840 --> 00:56:05,203
Gracias, iré con
el Sr. Carver.
208
00:56:11,718 --> 00:56:16,444
Adivino que no -
Carver ha sido arrestado
como un "ventajero"
209
00:56:20,310 --> 00:56:21,669
¡No lo creo!
210
00:56:25,623 --> 00:56:37,832
Carver nos oyó por casualidad planeando
estaquear el rancho Box K para ti
y se adelantó para tomarlo para él
211
00:56:40,935 --> 00:56:42,073
¡No lo creo!
212
00:56:48,256 --> 00:56:51,285
¡VENTAJERO! ¡VENTAJERO!
¡A Lincharlo! ¡A lincharlo!
213
00:58:17,794 --> 00:58:24,360
Don Carver no es "ventajero"
Solo fue a Box K por algunas
cabezas de ganado extraviadas.
214
00:58:27,370 --> 00:58:34,357
Sin embargo, es contra las
órdenes para alguien
registrado entrar en la Lonja
215
00:58:34,435 --> 00:58:40,158
antes de tiempo y tendré que
retenerlo hasta el fin de la Largada
216
00:59:01,412 --> 00:59:09,051
Sargento, podría encargarse de mi
caballo y dárselo a Joe Hinman?
217
00:59:12,448 --> 00:59:18,996
Lleve sus aperos y el caballo
a Hinman del rancho Box K
218
01:01:15,727 --> 01:01:17,448
¡Están bajo arresto!
219
01:01:45,174 --> 01:01:52,408
Por fin el día - cuando en pleno
mediodía un tiro de cañón
envíe a cien mil constructores
220
01:01:52,500 --> 01:01:59,154
de Imperios que correrán
a través de las barreras
rotas de la última frontera
221
01:02:24,617 --> 01:02:29,802
¡Noll y Freel dispararon al soldado
montado y mataron mi caballo!
222
01:02:41,553 --> 01:02:43,751
Háblele si quiere.
223
01:02:59,072 --> 01:03:03,509
Hinman tiene mis aperos.
Tenlo en el roble vivo -
224
01:03:03,576 --> 01:03:08,601
si no estoy allí cuando el cañón
se dispare - sigue adelante
225
01:03:24,809 --> 01:03:29,765
No te preocupes, conseguiré
estar allí - El Sr. Carver me
contó todo sobre ello.
226
01:03:44,001 --> 01:03:47,746
Calculo que habrá un lugar
para nosotros, Padre
227
01:04:07,524 --> 01:04:11,669
Puede superar a cualquier cosa en
la distancia de tierra, y después
228
01:04:11,795 --> 01:04:15,599
de la cabalgata es tuyo,
con silla de montar y todo.
229
01:04:30,943 --> 01:04:33,447
Estoy esperando a mi
hermano Noll.
230
01:05:54,327 --> 01:05:59,815
¡Me liquidan si Ud. es abandonada!
Puede tomar a mi caballo
231
01:06:10,759 --> 01:06:16,077
Listos a la señal para la estampida
más loca de la Historia de los EE.UU.
232
01:08:13,855 --> 01:08:16,654
¡Encuéntrame!
Iré hasta el final.
233
01:13:56,997 --> 01:13:58,001
Sudado.
234
01:14:31,395 --> 01:14:34,729
Me quedan dos disparos -
¡Salgan!
235
01:15:04,478 --> 01:15:11,133
Ese sucio "ventajero" Carver,
nos trajo al reclamo de Noll
y ha intentado matarnos.
236
01:15:18,878 --> 01:15:24,707
Insisto en que Ud. debe volver
conmigo y probar lo que dice.
237
01:15:32,580 --> 01:15:38,900
Sólo hay alguien que lo salva
de un montón de problemas
238
01:15:38,992 --> 01:15:45,966
y Ud. sabe quién es - le daré
diez segundos para salir de aqui.
239
01:16:37,194 --> 01:16:42,513
Compañero, tú tendrás más tierra
que cualquier hombre haya vivido
240
01:16:42,616 --> 01:16:48,437
¡y la Srta. Molly seguro estará
agradecida por lo que hemos
hecho por ella hoy
241
01:17:02,791 --> 01:17:12,519
La última vez que lo vi, estaba bajo
arresto. No solo es un "ventajero"
también un ladrón
242
01:17:18,141 --> 01:17:22,559
Le ha robado a mi hermano su
reclamo y tratado de matarlo.
243
01:17:26,977 --> 01:17:30,215
¿Ud. cree eso?
244
01:17:32,640 --> 01:17:36,067
Creo lo que veo.
245
01:17:45,365 --> 01:17:51,784
Ya la ha escuchado, ahora
sabe qué hacer.
246
01:18:52,177 --> 01:18:58,351
No tenía sentido encontrarse
conmigo hoy
247
01:19:09,208 --> 01:19:12,715
Bueno, despues de mucho -
Iré a la deriva -
248
01:19:16,703 --> 01:19:22,954
Va a ser horrible para los niños
y para mi, quedarnos solos aqui
249
01:19:46,015 --> 01:19:48,786
Diablos - van a casarse
250
01:20:28,438 --> 01:20:31,186
Voy a engancharme
251
01:20:53,850 --> 01:20:59,008
Pretendí hacer lo mismo,
pero perdí por una milla
252
01:21:07,359 --> 01:21:14,651
Conseguí tener un fuerte cariño
por ella - pero tiene que ser
de a dos para que sea trato.
253
01:21:23,571 --> 01:21:27,627
Las mujeres no son confiables -
las vacas si lo son -
254
01:21:27,731 --> 01:21:31,200
por eso me dirijo hacia Sud América
donde hay millones de ellas
255
01:22:05,465 --> 01:22:11,670
Don es un compañero abandonado
y se irá galopando
hacia América del Sur
256
01:22:21,196 --> 01:22:24,944
Alcanza a tu compañero
y dile que ella es una tonta.
257
01:22:28,293 --> 01:22:36,183
Harás como digo o serás otro
vaquero que irá al galope
a Sud América.
258
01:24:01,860 --> 01:24:05,502
¿Por qué no desenfundan?
El Gobierno los colgará
259
01:24:05,644 --> 01:24:10,066
por asesinato de todos
modos, asi que arriésguense
260
01:24:33,902 --> 01:24:35,552
Viejo Timer,
¿tiene una soga?
261
01:25:01,749 --> 01:25:06,420
Viejo Timer, cuide de las armas
y de los caballos hasta que...
262
01:25:06,536 --> 01:25:11,494
el gobierno mande por ellos -
y éste reclamo es de Uds.
263
01:25:52,126 --> 01:25:54,843
¡Una larga caminata!
264
01:26:19,895 --> 01:26:25,927
Estos dos "ventajeros"
son los que dispararon
a su soldado, Mayor.
265
01:26:42,669 --> 01:26:52,000
Le doy mi palabra, soy inocente,
pero si Ud lo dice, entonces
volveré al corral del toro
266
01:26:57,002 --> 01:27:01,732
Encontrará mejores cuartos
en el Caldwell House.
267
01:28:04,349 --> 01:28:07,243
Oski-subs-16-11-06
23115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof