Original subtitles

Volete sapere come muovervi a Palawan?

può divertirsi con meno di cinque euro?

Ma attenzione, non è per i deboli di cuore.

Nell'arena, dalle 17.00 alle 23.00...

si può scommettere su un combattimento sul gallo di vostra scelta.

Le persone cercano di di addestrare i propri animali.

Questo sembra essere complicato.

Cinque euro è un suggerimento, ma puntate quanto volete.

Sei sicuro di voler caricare questo materiale?

Sono qui da quindici giorni e questa è la cosa più divertente.

Sto solo dicendo che un sacco di persone si si arrabbiano per una cosa del genere.

-Scommettiamo? Su quale? -No.

Ti ho detto che non lo voglio.

Iniziano. Bianco o nero?

Ora ditemi.

-Che diavolo? Il nero. -Nero! Nero!

Spero solo che vinca!

Ci dispiace. Vogliamo ancora scommettere!

-Nero? Sì, va bene. -E io scelgo quello bianco.

-Bianco! Bianco! -Meno nero.

-Ora hai vinto anche tu! -Ehi. Ecco il tuo premio. E tu?

-Ho perso. -Allora è anche tuo.

Nella cultura asiatica, il cibo è

parte integrante della vita quotidiana.

Le persone qui potrebbero mangiare tutto il giorno.

Sono qui da due settimane ormai

e non hanno ancora assaggiare il cibo tradizionale.

Oggi oso.

Qui abbiamo "Paxiwi",

che dovrebbero essere sardine.

"Adobo" e "Menudo". Si tratta di due piatti a base di carne.

Kininotte. Nota di Kin nu.

Mi è stato detto che si tratta di raggi. Sono curioso.

Il sapore è davvero delizioso.

Se ne avete la possibilità, provate il pattino. È super gustoso.

Ok, il dolce tradizionale qui è la banana caramellata.

Bisogna fare attenzione, perché...

Ha molte calorie. Ma è dolce e delizioso.

Quasi dolce come lei.

Ti sono mancato?

Ok... È meglio che vada a farmi una doccia.

Ragazzi, questa è una follia assoluta.

Sono a Manila per soli dieci minuti.

E ovunque per le strade l'orso è in libertà.

Da quello che sembra, hanno ancora Halloween o qualcosa del genere.

È il 10 novembre e tutti sono vestiti molto bene.

Ho chiesto ad alcuni...

Le persone hanno costumi così belli

e Halloween sembra essere qualcosa di importante.

Tutti si divertono, sono incredibilmente di buon umore...

e io ora nella mischia.

Si sgocciola sul pavimento.

Probabilmente sì.

È fantastico qui. Come ha trovato il negozio?

Bello, vero? Mi sono imbattuto in questo sito grazie a qualcuno dai social media.

Un conoscente dai social media?

Sì, proprio così.

-Grazie. -Grazie.

Cosa vorresti mangiare?

Abbiamo pollo adobo e Senga Lembaga.

Lembaga per due

e riso semplice per due persone. Per favore.

Grazie?

Ok.

A cosa stiamo brindando?

Ai miei esami mancati?

Oh, no.

Non lo voglio.

Qualcosa di diverso!

A voi e a me!

Un po' banale, ma va bene.

Aspetta, lo filmo.

Carol, potresti almeno stasera?

È così che guadagno i miei soldi.

Fantastico, non ho nemmeno portato il mio telefono cellulare Non ho nemmeno portato il cellulare.

Hai ragione. Ecco perché... spento.

Siete sicuri? Sarai in grado di mantenerlo?

No, per me va bene. Ma ti ubriacherai.

Vediamo.

Mi dispiace.

Oh amico, sei così sudato!

Date un'occhiata, quanto è pittoresco questo mercato, gente.

Penso che questo sia semplicemente il luogo assolutamente perfetto per acquistare souvenir

per i vostri cari a casa.

Qui c'è davvero di tutto. I magneti, per esempio.

Il mio frigorifero è pieno.

Ci sono borse di tutte le forme e i colori.

-E bei vestiti. -Carol? Carol?

Poi ci sono i braccialetti classici.

Hanno davvero di tutto e di più. Vi consiglio di farci un salto.

-Scusami, cara. Cosa c'è? -Sei pronto? Guarda un po'.

-Bellissimo! Sì! -Sì, non è vero?

-Darò un'altra occhiata laggiù. -È buono.

Quanto?

150.

Che idiota che sono.

Sparisci!

Penso che sia tuo.

Oh, mio Dio. Grazie mille!

C'è ancora tutto?

Sì.

La povertà non è un bene.

È la seconda volta che ti salvo. Sta lentamente diventando un'abitudine.

-Eri tu? -Non sei bravo a ricordare i volti?

No, è solo perché...

Il destino è pazzo.

Diamo una mano al destino.

Grazie.

-Signora, l'ha dimenticato. -Oh, grazie.

-Amore. Che cosa è successo? -Ehi, tesoro.

Un ragazzo! Mi ha rubato la borsa.

-E come li hai recuperati? -Mi ha aiutato.

-Immagino che ora se ne sia andato. Beh, non importa. -Ok, andiamo?

Questo è ciò che la donna dal banco dei testimoni.

Ehi.

Guardate dove siamo.

Non è necessario prenotarli in anticipo.

È più difficile rifiutarli.

Soprattutto se non si è di qui.

Non costano molto ed è il modo migliore per esplorare la città. il modo migliore per esplorare la città.

Grazie.

Forza!

-Vai, Roby. Sbrigati! -Carol!

Carol, per favore, aspetta!

-Forza, forza! -Il resto è per voi. Grazie.

Carol.

Carol, aspettami!

Puoi dirmi dove stiamo andando?

Ehi, siamo qui per un video?

Abbiamo un appuntamento.

Con chi?

Ditemi!

Ora ditemi finalmente, dove stiamo andando!

Devo solo dare un'occhiata, che ora è.

Ok, abbiamo 20 minuti.

Per cosa?

-Carol! Puoi dirmi dove siamo? -Cosa c'è?

Una Coca, per favore.

-Quanto? -20.

20.

Ok, 20.

-Grazie. -Grazie.

E?

-Godetevi il panorama. -Sì.

-Dove siamo e cosa stiamo facendo qui? -Vuoi farlo?

E adesso?

-Forza! Dai, dillo. Forza. -No. Roby, non farlo. Per favore.

Smettetela. Smettetela! Smettetela subito! Basta così, ok?

Sei una spina nel fianco, lasciati sorprendere.

Per favore. Dimmi dove siamo.

Quando ti dico... Mare bellissimo...

un posto solo per noi due...

e anche le immersioni... Cosa ne pensi?

Direi: "Smettila di prendermi per il culo".

-Baciami. -Allora è vero?

Dammi un bacio.

Oh, Carol! Grazie!

Grazie.

-Sei felice? -Ovviamente, stai scherzando?

Ma non abbiamo vestiti con noi.

Ho preparato tutto.

Ecco perché volevi tornare nella nostra stanza da solo.

Ho pensato, dovevi solo andare in bagno.

Ecco, questo è per voi.

-L'hai già visto. -No.

Sì, l'hai già fatto. Non puoi mentire!

-Mi dispiace. Mi dispiace. -Devi rovinare la sorpresa.

Incredibile!

È bellissimo.

Grazie.

Salve, stiamo cercando una barca.

Una barca?

Parla inglese?

Non lo so...

Possiamo fidarci di loro?

Guardate il panorama.

Bello, ma chi lo naviga?

Tu, vero?

Come, io?

Pensi che possa farlo?

Ho prenotato tutto online, compreso lo skipper, non preoccupatevi.

Ok, potete aiutarmi? Grazie mille!

Ok.

-Grazie! -Grazie!

Solo un momento.

Che cos'è?

Perché gli hai appena offerto 40 centesimi gli hai offerto...

Grazie!

Merda, non so ancora quanto valgono.

Chi è questo skipper?

Qualcuno che ci porti in giro in barca.

Geloso?

-No. No... -Sei tu!

Penso che sia stupido, che ci sia qualcun altro.

Mi sento come in prigione.

Date un'occhiata in giro.

È questo l'aspetto di una prigione?

Sarà fantastico!

Se non vi piace, allora buttatevi in mare!

Vediamo se c'è. Frank?

-Frank? C'è qualcuno? -Sono qui...

Ecco a voi, benvenuti.

È pazzesco quanto sia piccolo il mondo, non è vero?

Roberta, questo è Frank, Frank, Roberta.

-Piacere di conoscerla. -Sì.

-Io sono Carol. -Lo so.

Quindi vi conoscete.

Ci siamo scritti spesso... La tua ragazza è brava nel commercio.

E' il ragazzo con il portafoglio, ti ricordi?

L'uomo invisibile.

Avete bagagli?

Ho solo questo con me. Volevo farle una sorpresa spontanea, quindi...

-Sei da solo? -Certo, mi occuperò di tutto.

Guido la barca, pulisco... e sono un'ottima cuoca.

Mi occupo semplicemente di tutto.

Non c'è bisogno di fare nulla qui.

E vorresti fare delle immersioni.

Sì, sì. Quindi, lei sa davvero molto.

Ehi, ragazzi! Avete mai visto un mare come questo?

Probabilmente sarà per il mare e le e delle spiagge bianche,

che Palawan è considerata una una delle isole più belle del mondo.

E a proposito di bellezza, guardate quanto è bello il nostro skipper.

Ok, non si saluta mai in un video.

-Dove stiamo navigando? -Il paradiso ci aspetta laggiù.

Beviamo qualcosa?

Due birre!

Roby, potresti fare un video?

Basta con i video!

-Ecco, ne faresti uno? -Sì, certo, me lo dai?

Ora.

Sorridere...

Ti vedo più nei video che nella vita reale.

Suvvia, non si arrabbi.

Roby?

Dai, non fare così.

È sicuro qui?

A parte gli squali...

-Davvero? -Sto scherzando! Questo è il paradiso.

Come sei divertente!

Aspettatemi!

Oh mio Dio!

Aspetta, vengo anch'io.

Dovresti aspettarmi?

Roberta!

Perché non sorridi?

Siamo in paradiso.

Dai, crea una storia.

Dovete avere il vostro telefono cellulare.

L'ho fatto.

E indovinate dove l'ho presa.

Cosa ci fa lì quello strambo?

-Ti sei fatto male? -No. Andiamo avanti?

Frank?

-Frank? -Carol...

Perché viaggiamo?

La marea si ritira, andiamo da un'altra parte.

Ok.

-Ecco a voi. -Grazie.

Attenzione, sono ghiacciate. Sono già di nuovo, non voglio disturbarvi.

Mi dispiace, non volevo.

-Mi dispiace. -Va tutto bene.

Sei ancora qui.

-Ha un aspetto fantastico! -Benvenuti a cena!

-Grazie. -Dove devo sedermi?

Dove vuoi tu.

-Wow, fantastico! -Spero che vi piaccia.

Voglio che tu ti senta completamente a tuo agio.

Così mi sono chiesto per tutto il tempo...

Come sei arrivato qui?

-Non chiedergli di uscire così! -No, nessun problema.

Era una specie di vacanza.

Ho viaggiato molto e volevo solo allontanarmi da casa.

Poi un investimento sbagliato e lo stress...

Comunque, lasciamo perdere...

E ora ho il...

Questa è la mia vita.

Mi piace lavorare qui...

Io lo chiamo "lavoro in mare".

Per fortuna sei una brava cuoca.

Sì, è molto buono.

Puoi menzionarmi menzionarmi nei tuoi video?

Sai cosa voglio per una storia?

Ma troveremo un accordo.

Basta così, Caro.

-È davvero buono, Frank. -Sono contento che ti piaccia.

Frank, mi stai facendo innervosire! Per favore, siediti con me.

Molto bello, ma il cibo è solo per voi.

Per favore, siediti... Sarebbe bello, vero?

Allora avrò di nuovo qualcosa da festeggiare.

Cosa pensi di fare invitandolo?

Dovremmo lasciarlo in giro?

Lo paghiamo per questo.

Invece di essere geloso, perché non mi fai ingelosire?

Amo il sesso.

Con un uomo?

Forse!

Questo lo offro io.

Wow, brindiamo a te!

A Frank!

Alla vostra vacanza!

Posso farle una domanda?

Ora mi chiede, se hai mai avuto un uomo.

Oh, ma dai!

No.

Volevo sapere...

se si guadagna con il proprio lavoro.

A dire il vero, non ancora.

Le vacanze sono gratuite.

Faccio pubblicità per alberghi e ristoranti...

Villaggi turistici...

E forse per un viaggio in barca a vela...

Nella vita reale sono una segretaria televisiva.

Rispondo al telefono e così via.

Ma qui non c'è ricezione e non posso lavorare.

Sono semplicemente sparito.

Non disponibile.

No, qui i telefoni non funzionano.

Una volta sono dovuto tornare tornare al porto.

Avevo un paio di amanti.

L'uomo non riusciva a chiamare la moglie. Era diventato totalmente paranoico.

-Assurdo. -Chissà cosa dite di noi.

Solo cose positive... So essere discreto.

Lo dici ora.

Avete bevuto un po' troppo?

Sì, mi dispiace.

Scusa, Frank, ti chiedo scusa!

Ci parli di domani.

Mi hai strappato il vestito.

No, fermati, aspetta!

Sicuramente ci sente... Aspettiamo, per favore.

È davvero spiacevole per me.

-Sgradevole? -Sì.

Cosa ci fai lì?

Ci sente.

Porca puttana.

Mi hai spaventato!

-Cosa ci fai qui? -Sto cercando il pranzo per domani.

Che cos'è?

Avevi caldo?

-Oggi è umido. -Sì.

Non vuole aprire la finestra non vuole aprire la finestra? Perché?

Passione.

Cosa?

Mi piace stare all'aria aperta.

Allora andiamo.

Che cosa intende dire?

Meglio dimenticare tutta questa storia, ok?

Ti piace?

-E' fantastico! -Sì, forse vuoi qualcos'altro...

Vedete qualcosa di speciale?

-Cosa c'è? -C'è una grotta là dietro.

Non è difficile immergersi lì,

ma sono necessarie bottiglie e un po' di esperienza.

Sì, ci sto.

Non vengo, sono davvero troppo stanco.

Dai, tesoro... Non è difficile, vero?

Quindi, se non se la sente, possiamo farlo più tardi.

No, non voglio rovinare il divertimento... rovinare il divertimento...

-Dimmi tutto dopo. Va bene? -Sì.

Forza, andiamo.

Ok.

Grazie.

È bellissimo.

Avete paura dei pipistrelli?

Un po'.

Allora forse è il caso di non andare oltre.

È così bello.

Carol non sa cosa si perde qui.

Te l'avevo detto.

Sì... Questo è il vero motivo, per venire su quest'isola.

A parte, naturalmente il tempo trascorso con Carol.

State insieme da molto tempo?

Per un bel po'.

Ma tra il suo lavoro, i suoi viaggi e i miei studi...

Alla fine della giornata non c'è molto tempo per l'altro.

-Cosa stai studiando? -Medicina.

La partecipazione è obbligatoria.

È per questo che non mi piace condividere il mio tempo con lei con altre persone.

-Capire. -Mi scusi.

Non volevo essere stronza, Mi dispiace.

La pietra risplende!

È solo calcare!

-Non siete mai stati in una grotta? -No...

Mai prima d'ora... Soprattutto in un caso come questo.

Potrei restare qui tutta la notte.

Ma dobbiamo andare, prima che faccia buio.

Altrimenti sarà difficile scoprirlo.

-Ok, allora andiamo... -Sì, bene.

No, mi dispiace... Voglio dire, sei bella, ma...

Ma dai! Cos'è quella faccia? Andiamo!

-Cosa c'è? -Non riesco a respirare.

Che cosa significa?

-Merda! -E allora?

-La bottiglia è vuota. -Che cazzo?

-Ho finito l'aria, o cosa? -Stai fermo!

Vuoi che stia calmo? Che mucchio di stronzate! Cosa avevi in mente?

Prima era ancora pieno.

Sei uno stronzo! E' la prima volta che lo fai?

-Calmati, ok? -Come faccio a calmarmi, dannazione!

Possiamo gestirlo.

E cosa diavolo dovremmo fare?

Ci sto solo pensando.

Potremmo condividere la mia bottiglia, ma...

-Credo... -Ok.

Ho paura che si faccia prendere dal panico.

Nel tunnel non possiamo nuotare l'uno accanto all'altro...

-Ok. -Ok, quindi?

Quindi, ascolta...

Si calmi... e fidati di me.

Ditemi!

Vado a nuotare fino alla barca, prendo la bottiglia di Carol e torno indietro.

-È l'unico... Sì! -Vuoi che ti aspetti?

-Ma è il... -Non resterò qui!

-Non abbiamo altra scelta. -No!

Non puoi venire con me. Non è possibile.

Ok, aspetterò.

-Ok. -Vai, vai.

-Fino ad ora. -Via!

Frank, è successo qualcosa? Dov'è Roberta?

Un problema con la bottiglia.

Che cosa significa? Un problema con la bottiglia?

Ho dovuto lasciarla indietro, ma sta bene!

Ditemi cosa è successo! Non capisco.

Devo portarle il biberon.

Ok, vengo con te.

No, abbiamo solo il tuo e il mio...

-Non posso. -Frank, voglio venire con te.

-Guarda me, voglio andare! Frank! -Togliti di mezzo!

Frank, portami con te.

Ve lo riporterò.

Frank, ti prego, sbrigati.

Non preoccuparti, li riporterò indietro.

Merda, Frank, torna indietro.

Dov'è?

Frank!

Quando sono tornato, non c'era più.

Non può essere!

Non può essere vero.

L'hai portata lì, riportali indietro.

Forse ha trovato un'uscita.

Non me ne frega un cazzo, Riportala indietro, cazzo! Ok?

-Calmati! -No, Frank!

Ti denuncerò per questo!

Allora puoi dimenticare il tuo lavoro di merda qui per sempre.

So che è ancora viva.

Lo penso anch'io.

Forse ha provato senza ossigeno.

Forse era svenuta e la corrente l'ha portata via.

Frank, non me ne frega un cazzo.

È meglio che mi dica cosa possiamo fare ora.

Sto cercando di chiedere aiuto!

Non l'hai ancora fatto? Dannazione, cosa stai aspettando?

Merda, sbrigati!

Ho chiamato la guardia costiera.

Il segnale LPD è sempre attivo. Qualcuno arriverà presto.

Buongiorno...

Ti stavo aspettando.

Siediti... Venite.

Ti piace la camicia?

Ho guardato tra le tue cose... Non hai quasi nulla.

So perché...

Ti piace stare nudo, vero?

Roberta deve aver pensato di poterlo fare da sola.

Deve essere annegata.

Oh, dai, non devi essere triste...

Ora sono qui.

Vieni...

Provate.

Ti ricordi? Sono un ottimo cuoco.

Carol...

Mangiare qualcosa.

Dimenticati di loro, sono qui per te.

No, Carol...

Aiuto!

Se il bavaglio è troppo stretto, ditemelo.

Ecco, prendi questo... Apri la bocca...

Apri la bocca... Aprirla, aprirla, aprirla.

Già svegli?

La prima volta che ho dormito per giorni dormii per giorni così che...

Ci si abitua a tutto.

Sto preparando il pranzo...

Dovete essere affamati.

Se vuoi, possiamo andare a nuotare...

Sarebbe bello.

Ho trovato i vostri passaporti.

Quella di Roberta scadrà presto.

Suppongo che lei voleva tornare a casa... E tu?

Rimani qui?

Beh, sapete, una volta sono stata in Malawi e il mio passaporto era appena scaduto.

Carol? Carol?

Carol...

Devo lavarmi le mani, Carol...

Forza, forza!

Carol... Carol...

Scusate il disordine...

Non aspettavo visite.

Carol?

Andiamo, Carol, le mie mani puzzano di pesce.

Carol.

Carol, apri questa dannata porta!

Puttana!

Carol...

Carol, sono stufo, di giocare.

Va bene... Fallo da solo.

No! Sparisci!

No...

Sparisci!

Sparisci!

Lasciala, pezzo di merda!

Sapevo che potevi farcela.

Ci avrei scommesso, che avresti trovato una via d'uscita.

Non male per una donna.

Ma...

Ora è mia... Non c'è niente che tu possa fare.

Avvicinati ancora troppo a me e perderai la tua cazzo di risata.

Ci divertiremo comunque.

Perché ci stai facendo questo?

Non lo sai?

Ti è piaciuto, provocandomi... Sempre nudo...

È la stessa cosa di sempre.

Si lascia andare sulla barca.

Per voi tutto è un gioco.

Divertente, vero?

Non per me.

Esatto, hai ragione.

Siamo andati troppo oltre.

So che non vuoi farci del male.

Andiamo.

Torniamo in Italia...

e dimenticare, che ci siamo incontrati, ok?

Se lo desideri, possiamo scriverci di nuovo.

No... Stai andando dallo psicologo, vero?

Mi conosci.

Andiamo, Roberta...

Roberta... Mi stai insultando...

Forse hai solo invidia del pene?

Deve aver avuto problemi con tuo padre, vero?

Povero papà.

È un peccato avere una figlia così...

-Ci cercheranno presto. -Eccola di nuovo...

Non credo proprio!

Tutti mi conoscono...

Viaggiavo con molte persone...

Non ci sono mai stati problemi.

La colpa è di questa cosa qui...

La vostra realtà esiste solo qui dentro.

Carol, voglio dirti una cosa...

Qui dentro... è tutto falso, tu sei un falso!

Sono davvero...

E io posso redimerti.

Non guardare me.

Devo pensare.

Dannazione, dove sei?

Andiamo.

Ok, l'ho trovato...

Aiuto... Aiuto...

Avanti, spara!

Sparate!

Spara... Spara, Carol!

Oh mio Dio, no!

Cosa dovrei fare?

Riesci a navigare con quella cosa?

Dammi una sigaretta.