Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,059 --> 00:01:02,859
LYS I MØRKET
2
00:01:09,989 --> 00:01:14,022
Team Wild Animals Only Released On:
Www.HoundDawgs.org.
3
00:05:15,440 --> 00:05:18,239
Åh mor, mor
4
00:05:18,443 --> 00:05:23,415
skru op for lyset.
5
00:05:23,615 --> 00:05:27,745
Jeg dør snart
6
00:05:27,953 --> 00:05:31,457
forlader denne flok.
7
00:05:31,665 --> 00:05:34,509
Vær sød at købe mig
8
00:05:34,709 --> 00:05:40,307
et fint hvidt jakkesæt
at have på
9
00:05:40,507 --> 00:05:42,930
for snart sover jeg
10
00:05:43,134 --> 00:05:49,016
i den kolde, døde jord.
11
00:06:40,901 --> 00:06:43,745
VANDREHJEM
12
00:07:11,389 --> 00:07:17,647
- Brusebad?
- På stationen. Nede ad trapperne.
13
00:08:29,259 --> 00:08:31,808
- Vil De hjælpe mig?
- Hvis jeg kan.
14
00:08:32,012 --> 00:08:36,017
- Hvor er den nærmeste politistation?
- Er De sikker?
15
00:08:36,224 --> 00:08:40,195
- Næ, egentlig ikke.
- Nu skal jeg vise Dem det.
16
00:08:44,482 --> 00:08:47,156
De står her. Drej til venstre...
17
00:09:18,516 --> 00:09:23,397
Godaften, de herrer.
Jeg vil gerne søge om asyl i Finland.
18
00:09:24,773 --> 00:09:28,653
Det er ikke noget problem.
Du er ikke den første.
19
00:09:32,113 --> 00:09:37,085
Velkommen, hr. Khaled Ali.
Kom med mig.
20
00:09:39,704 --> 00:09:42,708
Vend dig om.
21
00:09:52,717 --> 00:09:55,345
1,71.
22
00:10:05,522 --> 00:10:08,992
71.
23
00:10:09,192 --> 00:10:12,287
Højre.
24
00:10:17,033 --> 00:10:19,536
Venstre.
25
00:10:36,427 --> 00:10:39,306
Skriv under her.
26
00:11:04,706 --> 00:11:07,505
Vent her.
27
00:11:18,052 --> 00:11:20,555
Fred.
28
00:11:22,223 --> 00:11:25,602
- Khaled, fra Syrien.
- Mazdak, fra Irak.
29
00:11:55,173 --> 00:11:58,427
Jeg fik cigaretterne af ham der.
30
00:12:58,444 --> 00:13:01,823
- Tak.
- Kom endelig tilbage en anden gang.
31
00:13:45,825 --> 00:13:50,126
Jeg kan ikke aftage mere.
Det er strenge tider.
32
00:13:50,330 --> 00:13:52,958
- Vil du have kaffe?
- Meget gerne.
33
00:14:07,055 --> 00:14:11,902
Jeg vil gerne ændre min forretning.
Vil du købe mit lager?
34
00:14:12,101 --> 00:14:14,900
Til halv pris.
3000 skjorter.
35
00:14:15,063 --> 00:14:20,035
Det kan jeg ikke. Jeg holder op
til jul og flytter til Mexico City.
36
00:14:20,234 --> 00:14:23,488
Jeg vil drikke sake og danse hula-hula.
37
00:14:23,696 --> 00:14:28,076
Jeg har brug for noget liv
efter al den her fred og ro.
38
00:14:28,284 --> 00:14:31,379
Hvilken slags forretning
har du i tankerne?
39
00:14:31,579 --> 00:14:34,253
Jeg har altid godt kunnet
lide restauranter.
40
00:14:34,457 --> 00:14:39,179
Der er penge i det.
Folk drikker, når det går skidt.
41
00:14:39,379 --> 00:14:42,758
Og endnu mere, når det går godt.
42
00:14:42,965 --> 00:14:46,970
Så ses vi nok ikke igen,
nu da jeg tager til Mexico.
43
00:15:13,329 --> 00:15:16,629
Det er min femte ankomstlejr på et år.
44
00:15:18,167 --> 00:15:23,264
- Isa, vis de herrer deres værelse.
- Okay.
45
00:15:23,464 --> 00:15:27,059
Kom med mig.
46
00:15:36,853 --> 00:15:39,606
Du sover her, og du sover der.
47
00:18:20,975 --> 00:18:26,197
Du skal til dit første interview med
immigrationsmyndighederne i dag kl. 13.
48
00:18:26,397 --> 00:18:30,868
- Er du klar, Khaled?
- Ja.
49
00:18:31,068 --> 00:18:34,493
Her er adressen og et kort,
så du kan finde derhen.
50
00:18:34,697 --> 00:18:39,624
Det her er dit id-kort.
Hav det på dig altid.
51
00:19:12,943 --> 00:19:15,617
Vent derhenne.
52
00:19:17,573 --> 00:19:20,918
Jeg har fire børn.
Hvor er du fra?
53
00:19:21,118 --> 00:19:23,962
As-Suwayda i Syrien.
54
00:19:35,132 --> 00:19:38,978
Khaled Ali? Følg med mig.
55
00:19:40,971 --> 00:19:42,973
Jeg er mekaniker.
56
00:19:43,182 --> 00:19:47,312
Jeg arbejdede på et værksted
i udkanten af Aleppo.
57
00:19:48,729 --> 00:19:52,950
Da jeg kom hjem fra arbejde
den 6. April sidste år -
58
00:19:53,150 --> 00:19:56,120
- var der sket noget.
59
00:19:58,197 --> 00:20:04,830
Da jeg kom hjem,
lå det hele i ruiner.
60
00:20:08,082 --> 00:20:10,005
Jeg ved ikke,
hvem der affyrede missilet.
61
00:20:10,209 --> 00:20:17,058
Regeringstropper, oprørere,
USA, Rusland, Hizbollah eller ISIS.
62
00:20:20,928 --> 00:20:26,901
Min søster Miriam kom samtidig.
Hun havde været ude for at købe brød.
63
00:20:28,894 --> 00:20:34,116
Vi gav os til at grave med det samme.
Naboerne hjalp til.
64
00:20:34,316 --> 00:20:38,366
Morgenen efter havde vi fundet min far,
min mor, min lillebror -
65
00:20:38,571 --> 00:20:43,702
- min onkel, hans kone og deres børn.
De havde spist frokost sammen.
66
00:20:43,909 --> 00:20:47,504
Morgenen efter,
da vi havde begravet dem -
67
00:20:47,705 --> 00:20:51,335
- lånte jeg 6000 dollars
af min arbejdsgiver.
68
00:20:51,542 --> 00:20:55,342
Min fætter kørte os
til den tyrkiske grænse.
69
00:20:56,505 --> 00:21:02,854
Vi krydsede grænsen til fods. Vi var
heldige. Der var ingen grænsevagter.
70
00:21:03,053 --> 00:21:06,899
To uger senere betalte vi
en smugler 3000 dollars.
71
00:21:07,099 --> 00:21:09,852
Han førte os til Grækenland i båd.
72
00:21:10,060 --> 00:21:15,112
Derfra gik vi gennem Makedonien
optil Serbien.
73
00:21:15,316 --> 00:21:17,819
Vi ankom til den ungarske grænse.
74
00:21:18,027 --> 00:21:22,328
Der var ballade,
og jeg mistede Miriam af syne.
75
00:21:22,531 --> 00:21:25,284
Jeg så dem lukke grænsen.
76
00:21:27,161 --> 00:21:29,664
Miriam var på den anden side.
77
00:21:29,872 --> 00:21:33,422
Jeg prøvede at komme gennem
politiets linjer.
78
00:21:33,626 --> 00:21:37,005
To betjente greb fat i mig
og smed mig ned på jorden.
79
00:21:37,213 --> 00:21:40,968
De lagde mig i håndjern
og smed mig i spjældet.
80
00:21:42,802 --> 00:21:45,976
Var du udsat for vold?
81
00:21:47,556 --> 00:21:49,979
Hele tiden.
82
00:21:50,184 --> 00:21:53,529
De prøvede
at tage min søster tre gange.
83
00:21:55,147 --> 00:21:58,447
Men venlige mennesker hjalp os.
84
00:22:00,611 --> 00:22:04,241
Hvorfor gav værkstedsejeren dig
så mange penge?
85
00:22:08,869 --> 00:22:11,543
Han er min forlovedes far.
86
00:22:16,585 --> 00:22:19,759
Hvor er din forlovede nu?
87
00:22:24,426 --> 00:22:28,351
Hun døde i starten af krigen.
88
00:22:33,936 --> 00:22:38,658
Fortsæt bare.
Du blev smidt i fængsel.
89
00:22:42,027 --> 00:22:47,079
Jeg blev slået,
men blev løsladt efter fire dage.
90
00:22:49,577 --> 00:22:53,582
Jeg ledte efter min søster,
men jeg kunne ikke finde hende.
91
00:22:53,789 --> 00:22:58,545
Jeg spurgte i alle flygtningelejrene,
men ingen vidste noget.
92
00:23:02,756 --> 00:23:08,638
I to måneder rejste jeg rundt i Ungarn,
Østrig, Slovenien og Tyskland.
93
00:23:15,603 --> 00:23:20,825
Jeg tog også tilbage til Serbien. Jeg
tænkte, hun måske ville lede efter mig.
94
00:23:25,863 --> 00:23:28,912
Hvordan kom du over grænserne?
95
00:23:30,159 --> 00:23:35,837
Det er nemt nok.
Der er ingen, der ønsker at se os.
96
00:23:37,583 --> 00:23:40,553
Vi skaber problemer.
97
00:23:42,588 --> 00:23:46,684
Søgte du ikke om asyl nogen steder?
98
00:23:48,594 --> 00:23:54,977
Nej. Det var for at kunne rejse
frit rundt og lede efter min søster.
99
00:23:59,438 --> 00:24:02,237
Jeg ved, at hun lever.
100
00:24:04,109 --> 00:24:07,488
Jeg kan mærke det.
101
00:24:13,410 --> 00:24:16,380
Jeg har et billede af hende her.
102
00:24:22,544 --> 00:24:25,764
Skriv hendes navn og fødselsdato -
103
00:24:25,965 --> 00:24:30,220
- og prøv at beskrive hende,
så godt du kan.
104
00:24:32,763 --> 00:24:36,017
Vi sender en efterlysning ud.
105
00:24:36,225 --> 00:24:38,944
Vil du gerne holde en pause?
106
00:24:41,063 --> 00:24:44,033
Hvorfor?
107
00:26:05,272 --> 00:26:10,278
- Stik os en smøg.
- Jeg forstår det ikke.
108
00:26:10,486 --> 00:26:15,834
- Så svar dog, dit røvhul.
- Min næve og dit fjæs?
109
00:26:34,510 --> 00:26:37,639
Vi ses, din kameldriver!
110
00:27:01,870 --> 00:27:06,171
Det er nøglen til lageret.
Giv mig besked, når det er tømt.
111
00:27:06,375 --> 00:27:08,924
Det skal jeg gøre.
112
00:28:37,591 --> 00:28:40,515
Er der plads til en til?
113
00:28:48,101 --> 00:28:53,323
Stud poker.
Mindste indsats 100. Intet loft.
114
00:29:18,840 --> 00:29:21,514
To dronninger.
115
00:29:21,718 --> 00:29:24,597
To par.
116
00:29:24,805 --> 00:29:28,230
To niere. Og...
117
00:29:28,433 --> 00:29:31,312
- To tiere.
- To par.
118
00:29:48,412 --> 00:29:51,086
200.
119
00:29:52,582 --> 00:29:54,801
200.
120
00:29:55,002 --> 00:29:58,222
500.
121
00:30:02,301 --> 00:30:04,804
Jeg kalder.
122
00:30:23,280 --> 00:30:25,408
To tiere.
123
00:30:26,450 --> 00:30:31,126
Der er ikke noget.
To femmere.
124
00:30:31,330 --> 00:30:35,881
- Der er ikke noget.
- 100.
125
00:30:36,084 --> 00:30:40,009
- Jeg er ude.
- Jeg kalder.
126
00:30:43,383 --> 00:30:47,138
Tre tiere.
127
00:31:09,493 --> 00:31:12,246
Farvel.
128
00:31:25,050 --> 00:31:28,930
Skal vi ikke afslutte spillet?
129
00:31:31,765 --> 00:31:34,644
Hvor meget har du?
130
00:31:43,026 --> 00:31:46,326
60.000 og nogle småpenge.
131
00:31:46,530 --> 00:31:49,374
Lad os få et nyt spil kort.
132
00:31:55,872 --> 00:31:59,046
Klør seks og et es.
133
00:32:17,519 --> 00:32:21,490
Klør tre og et es.
134
00:32:30,657 --> 00:32:34,958
Klør to.
Esserne er stadig højest.
135
00:32:44,129 --> 00:32:47,133
Klør fem.
Mulig straight flush.
136
00:32:47,340 --> 00:32:50,139
Tre esser.
137
00:33:18,705 --> 00:33:21,800
Fire esser. Straight flush vinder.
138
00:33:48,610 --> 00:33:52,114
Kom ikke tilbage.
139
00:33:52,322 --> 00:33:55,542
Bare rolig. Det gør jeg heller ikke.
140
00:34:28,900 --> 00:34:31,244
FORRETNINGSRÅDGIVNING
141
00:34:31,444 --> 00:34:33,071
- Wikström.
- Vaittinen.
142
00:34:36,032 --> 00:34:37,955
Her er det.
143
00:34:38,159 --> 00:34:42,164
Vi har som sagt
kun rentable virksomheder.
144
00:35:08,481 --> 00:35:14,830
Gældfri restaurantvirksomhed
med et godt renommé.
145
00:35:15,030 --> 00:35:18,534
Vi har kun én lige nu.
146
00:35:18,742 --> 00:35:23,748
Den ligger i gåafstand herfra.
147
00:35:23,955 --> 00:35:27,004
Restaurant "Det gyldne krus".
Fint navn.
148
00:35:27,208 --> 00:35:30,007
Det gør en tørstig med det samme.
149
00:35:32,589 --> 00:35:36,810
Det er en rimelig husleje
på 1400 om måneden.
150
00:35:37,010 --> 00:35:42,813
To trofaste ansatte,
der har haft kontrakt i mange år.
151
00:35:43,016 --> 00:35:47,317
- Hvor meget?
- 30.000.
152
00:35:47,520 --> 00:35:52,276
Det er rimeligt for en virksomhed
med et fast klientel.
153
00:35:52,484 --> 00:35:57,581
Hvis du får en ren udskrift fra Skat,
går jeg hen og ser på den.
154
00:35:57,781 --> 00:36:00,580
Det ordner jeg på et par minutter.
155
00:36:00,784 --> 00:36:04,960
Det er vigtigt at have gode
forbindelser til myndighederne.
156
00:36:05,163 --> 00:36:09,543
Jeg er nærmest i familie med skattefar.
157
00:36:14,047 --> 00:36:16,300
DET GYLDNE KRUS
158
00:36:16,508 --> 00:36:19,478
DAGENS RET
SILDEFILET
159
00:36:29,062 --> 00:36:31,690
Velkommen, de herrer.
160
00:36:33,775 --> 00:36:36,574
Kom indenfor.
161
00:36:42,492 --> 00:36:44,995
Goddag igen.
162
00:37:33,501 --> 00:37:37,802
- Kommer møblerne med i handelen?
- Det kan nok arrangeres.
163
00:37:39,340 --> 00:37:43,641
Det skal de.
Jeg vil give 25.000.
164
00:37:43,845 --> 00:37:47,645
- Jeg skal forhøre mig med ejeren.
- Det må være nok.
165
00:38:20,298 --> 00:38:25,850
Tillykke. Du har fået et fint sted
for små penge. Det er en guldmine.
166
00:38:26,054 --> 00:38:30,150
Jeg ville aldrig have solgt,
hvis ikke jeg skulle på invalidepension.
167
00:38:30,350 --> 00:38:34,321
Jeg har problemer med ryggen.
Et par spande maling og så...
168
00:38:34,521 --> 00:38:36,774
- Uden tvivl.
- Supergod beliggenhed.
169
00:38:36,981 --> 00:38:41,452
Her bor mange studerende
med penge på lommen.
170
00:38:54,541 --> 00:38:57,841
- Hvad med vores løn?
- De står på kontoen i morgen.
171
00:38:58,044 --> 00:39:00,843
I kender mig da.
172
00:39:02,090 --> 00:39:05,344
Jeg skal bare
have indløst checken først.
173
00:39:13,560 --> 00:39:16,484
Til lufthavnen.
174
00:39:23,486 --> 00:39:25,864
- Hvad hedder I?
- Calamnius.
175
00:39:26,072 --> 00:39:30,202
- Nyrhinen.
- Kolehmainen, Mirja.
176
00:39:30,410 --> 00:39:34,836
Hvem er det, der har kontrakt?
177
00:39:35,957 --> 00:39:38,005
Det er os to.
178
00:39:38,209 --> 00:39:41,588
- Hvad med dig?
- Jeg er lærling. Ulønnet, åbenbart.
179
00:39:41,796 --> 00:39:46,677
- Hvor meget vil du have?
- 13.000 plus tillæg.
180
00:39:46,885 --> 00:39:52,107
Det er godt at have humor.
I får efter overenskomsten.
181
00:39:52,307 --> 00:39:56,562
- Hvordan kan vi stole på dig?
- Må vi ikke få et navn?
182
00:39:56,769 --> 00:40:01,024
- Wikström.
- Og fornavn? Mange hedder Wikström.
183
00:40:01,232 --> 00:40:04,577
- Waldemar.
- Kalder dine venner dig Wallu?
184
00:40:04,777 --> 00:40:08,202
Jeg har ingen venner.
185
00:40:08,406 --> 00:40:11,080
Se at komme i sving.
186
00:40:22,712 --> 00:40:27,593
Dagens ret er frikadeller med
kogte kartofler eller peber-sardiner.
187
00:40:27,800 --> 00:40:31,054
Sardiner og en øl.
188
00:40:31,262 --> 00:40:33,890
Sardiner.
189
00:41:05,088 --> 00:41:09,810
- Det var hurtigt.
- Det er et fusionskøkken.
190
00:41:21,854 --> 00:41:24,232
Nyder De maden?
191
00:41:24,440 --> 00:41:27,239
- Ja.
- Godt.
192
00:41:27,443 --> 00:41:29,411
Rønnebærene gløder igen
193
00:41:29,612 --> 00:41:33,992
røde som spildt blod.
194
00:41:34,200 --> 00:41:37,625
Traner i formationer har fløjet
195
00:41:37,829 --> 00:41:41,925
hen over mit hoved.
196
00:41:42,125 --> 00:41:45,755
De tog mig aldrig med
197
00:41:45,962 --> 00:41:49,717
til fjerne lande.
198
00:41:49,924 --> 00:41:53,770
Dem uden vinger er dømt til
199
00:41:53,970 --> 00:41:58,225
at stå på den grå, kolde jord.
200
00:41:58,433 --> 00:42:02,313
Min søster er nattens vind.
201
00:42:02,520 --> 00:42:06,275
Hun synger sine sange for mig.
202
00:42:06,482 --> 00:42:10,282
Og kolde dråber af regn
203
00:42:10,486 --> 00:42:14,241
slår mod de mørke vinduesruder.
204
00:42:14,449 --> 00:42:18,170
Jeg har set mange rejsende
205
00:42:18,369 --> 00:42:22,090
haste forbi min bolig.
206
00:42:22,290 --> 00:42:25,965
Jeg ventede engang på en.
207
00:42:26,169 --> 00:42:29,218
Hun kommer aldrig...
208
00:42:30,840 --> 00:42:34,060
Hr. Direktør. Må jeg komme ind?
209
00:42:37,764 --> 00:42:43,237
- Calamnius. Jeg står i døren.
- Jeg kan godt huske dig. Sid ned.
210
00:42:46,856 --> 00:42:54,456
Jeg sladrer nødigt, men den tidligere
ejer var noget nonchalant med penge.
211
00:42:54,655 --> 00:42:59,286
- Hvordan kom det til udtryk?
- Han betalte os ikke.
212
00:42:59,494 --> 00:43:03,624
Han skylder for tre måneder,
og nogle af os har familie.
213
00:43:03,831 --> 00:43:08,837
- Også dig?
- Jeg er selvvalgt ungkarl.
214
00:43:09,045 --> 00:43:13,926
- Men Nyrhinen har en mor.
- Så du vil have et forskud?
215
00:43:14,133 --> 00:43:18,434
- Ja, hvis...
- Godt.
216
00:43:18,638 --> 00:43:23,109
Jeg vil sætte pris på,
at du ikke nævner det for de andre.
217
00:43:24,685 --> 00:43:27,438
Stol på mig.
218
00:43:49,085 --> 00:43:53,135
Mazdak?
Må jeg låne din telefon igen?
219
00:43:53,339 --> 00:43:59,142
Hvor mange gange har jeg sagt det nu?
Du må låne den når som helst.
220
00:43:59,345 --> 00:44:04,647
Jeg må bede dig om endnu en tjeneste.
Må jeg give dit nummer til min fætter?
221
00:44:04,851 --> 00:44:08,401
- Hvis nu de finder min søster.
- Selvfølgelig.
222
00:44:08,563 --> 00:44:11,442
Det behøver du slet ikke spørge om.
223
00:44:11,649 --> 00:44:14,402
- Tak.
- Ingen årsag.
224
00:44:18,364 --> 00:44:20,833
Hallo. Hassaan?
225
00:44:21,033 --> 00:44:24,958
Hej, Hassaan.
Det er Khaled.
226
00:44:25,163 --> 00:44:29,714
Tak.
Hør, har Miriam ringet?
227
00:44:36,966 --> 00:44:42,314
Hvordan har du det?
Er du stadig i Aleppo?
228
00:44:48,227 --> 00:44:50,730
Gud være med dig.
229
00:44:55,151 --> 00:44:57,404
- Værsgo.
- Noget nyt?
230
00:44:57,612 --> 00:45:00,286
Nej, det er det samme.
231
00:45:00,489 --> 00:45:04,460
Min fætter og hans familie
er flygtet til den tyrkiske grænse.
232
00:45:04,660 --> 00:45:08,415
Men grænsen er lukket,
så de kan ikke komme over.
233
00:45:08,623 --> 00:45:11,923
Og ingen ved noget om min søster.
234
00:45:16,505 --> 00:45:18,553
Skal vi gå ud?
235
00:45:18,758 --> 00:45:22,979
Jeg vil gerne have en øl,
eller hvad disse vantro nu drikker.
236
00:45:28,434 --> 00:45:31,938
Der ligger en god Skomager der.
237
00:45:32,146 --> 00:45:37,323
Gode reparationer.
Han har hænderne skruet godt på.
238
00:45:37,526 --> 00:45:40,905
Og heroppe,
ikke den der, men den næste...
239
00:45:41,113 --> 00:45:45,289
Den tilhører
en af min fætters venner.
240
00:45:58,297 --> 00:46:03,224
- Hvad skulle det være?
- To øl. Med det samme.
241
00:46:03,427 --> 00:46:06,522
- Nu?
- Fluks.
242
00:46:09,183 --> 00:46:11,857
- Første omgang er på husets regning.
- Tak.
243
00:46:12,061 --> 00:46:15,565
- Velbekomme.
- Hvor kan vi sidde?
244
00:46:15,773 --> 00:46:18,322
Hvor som helst.
245
00:46:32,832 --> 00:46:37,554
Hvor god er du til finsk?
Hvad sagde du?
246
00:46:37,753 --> 00:46:43,101
- Jeg bestilte to øl.
- Du opførte dig som en lokal.
247
00:46:43,301 --> 00:46:46,020
Gud kan høre dig.
248
00:46:49,515 --> 00:46:52,985
Der lå en eng ved søen
249
00:46:53,185 --> 00:46:56,439
der lå en hytte med et ildsted.
250
00:46:56,647 --> 00:47:00,277
Der lå en eng ved søen
251
00:47:00,484 --> 00:47:03,488
og på engen stod en mand.
252
00:47:03,696 --> 00:47:07,075
Det var vår
engang i maj
253
00:47:07,283 --> 00:47:10,662
træerne var klædt i sort.
254
00:47:10,870 --> 00:47:13,965
Han havde intet andet på sinde
255
00:47:14,165 --> 00:47:18,386
end at få kornet til at vokse.
256
00:47:19,587 --> 00:47:22,966
Jorden er hård og stenet
257
00:47:23,174 --> 00:47:26,394
og landet dækket af lange grå skyer.
258
00:47:26,594 --> 00:47:29,598
Selvom Herren
viser pløjemanden nåde
259
00:47:29,805 --> 00:47:33,400
vil landet aldrig gøre det.
260
00:47:33,601 --> 00:47:37,151
Jorden er hård og stenet
261
00:47:37,355 --> 00:47:40,359
og landet dækket af lange grå skyer.
262
00:47:40,566 --> 00:47:43,866
Selvom Herren
viser pløjemanden nåde
263
00:47:44,070 --> 00:47:47,574
vil landet aldrig gøre det.
264
00:47:52,578 --> 00:47:55,923
Høje frygtløse kornakser voksede
265
00:47:56,123 --> 00:48:02,972
og manden velsignede sin lykke
i sit stille sind
266
00:48:03,172 --> 00:48:06,346
han vidste ikke,
hvad der var i vente.
267
00:48:06,550 --> 00:48:09,850
Der var mange kolde nætter.
268
00:48:10,054 --> 00:48:13,354
Det regnede i hele august.
269
00:48:13,557 --> 00:48:16,857
Alt hans arbejde blev skyllet væk
270
00:48:17,061 --> 00:48:19,359
og det våde korn frøs ihjel.
271
00:48:19,563 --> 00:48:24,285
- Jeg tror, jeg er ved at blive skør.
- Hvorfor?
272
00:48:24,485 --> 00:48:28,786
Jeg har allerede været her et år,
og jeg kommer ingen vegne.
273
00:48:28,989 --> 00:48:32,414
Jeg har brug for et job.
274
00:48:32,618 --> 00:48:35,792
Hvad lavede du i Irak?
275
00:48:35,996 --> 00:48:40,502
Jeg var sygeplejerske.
Men mine papirer er ikke gyldige her.
276
00:48:40,709 --> 00:48:44,680
Jeg gjorde rent i metroen
i to måneder.
277
00:48:44,880 --> 00:48:48,305
To måneder,
det var det hele.
278
00:48:48,509 --> 00:48:53,481
Jeg ville få brug for tre jobs
for at få min familie herop.
279
00:48:55,891 --> 00:48:59,816
Jeg er ikke til gavn for nogen.
280
00:49:00,020 --> 00:49:03,524
Jeg kan ikke hjælpe mig selv,
så jeg kan hjælpe andre.
281
00:49:03,732 --> 00:49:09,364
- Du virker da meget tilfreds.
- Jeg lader bare som om.
282
00:49:09,572 --> 00:49:13,327
De melankolske er de første,
de sender tilbage.
283
00:49:13,534 --> 00:49:18,506
Alle melankolikere sendes hjem.
Jeg er for ung til at dø.
284
00:49:18,706 --> 00:49:24,304
Jeg vil ikke dø endnu.
Selv imamen siger, at jeg er verdslig.
285
00:49:24,503 --> 00:49:29,509
Selv imamen.
Det var det, der reddede mig.
286
00:49:29,717 --> 00:49:34,473
Jeg var i byen,
da de foretog razzia i mit hjem.
287
00:49:36,265 --> 00:49:41,021
Om morgenen pakkede jeg mine ting
og stak af.
288
00:49:44,023 --> 00:49:49,200
Burde jeg også lade som om
og smile?
289
00:49:49,403 --> 00:49:54,125
Ja, det ville hjælpe.
Men lad være med at smile på gaden.
290
00:49:54,325 --> 00:49:59,297
Så tror de bare, du er tosset.
Så kommer du i vanskeligheder.
291
00:49:59,497 --> 00:50:03,297
Nu er jeg forvirret.
Skal jeg smile eller græde?
292
00:50:03,501 --> 00:50:05,595
Du skal nok forstå det en dag.
293
00:50:07,379 --> 00:50:10,474
Hvad er din religiøse overbevisning?
294
00:50:11,425 --> 00:50:15,475
Er du sunni, shia, alawi...
295
00:50:16,847 --> 00:50:21,944
Jeg begravede profeten og alle guderne
sammen med min familie.
296
00:50:22,144 --> 00:50:26,024
Jeg skriver "ateist".
297
00:50:27,816 --> 00:50:31,912
Det gør du bare.
Men det er jeg heller ikke.
298
00:50:32,112 --> 00:50:34,991
Så skriverjeg "ikke religiøs".
299
00:50:36,617 --> 00:50:41,339
- Hvorfor ville du til Finland?
- Det ville jeg heller ikke.
300
00:50:41,539 --> 00:50:49,219
På havnen i Gdansk i Polen blev
jeg overfaldet af nazistiske skinheads.
301
00:50:49,421 --> 00:50:52,925
Jeg var nødt til at stikke af.
Jeg gemte mig på et fragtskib.
302
00:50:53,133 --> 00:50:58,310
Jeg var træt og faldt i søvn. Da jeg
vågnede, var skibet sejlet til havs.
303
00:50:58,514 --> 00:51:03,361
En matros fandt mig. Han sladrede
heldigvis ikke til Kaptajnen -
304
00:51:03,561 --> 00:51:06,314
- men gav mig mad og drikke.
305
00:51:06,522 --> 00:51:09,867
Senere fortalte han,
at skibet var på vej til Finland.
306
00:51:10,067 --> 00:51:13,037
Da jeg spurgte ham om Finland -
307
00:51:13,237 --> 00:51:16,411
- sagde han, at det var et godt land,
hvor alle er lige.
308
00:51:16,615 --> 00:51:19,915
Og at finnerne har haft deres egen krig.
309
00:51:20,119 --> 00:51:25,717
At I har haft jeres egne flygtninge,
og at I aldrig vil glemme det.
310
00:51:25,916 --> 00:51:30,888
Dette er et godt land
med gode mennesker.
311
00:51:31,088 --> 00:51:36,515
- Og hvad tænkte du?
- At jeg var rigtig heldig.
312
00:51:36,719 --> 00:51:41,190
- Og nu?
- Her er ikke krig.
313
00:51:41,390 --> 00:51:45,816
Jeg vil gerne blive her,
lære sproget og finde et arbejde.
314
00:51:46,020 --> 00:51:49,024
Jeg vil finde min søster
og få hende herop.
315
00:51:49,231 --> 00:51:52,826
Sørge for, at hun får en fremtid.
316
00:51:53,902 --> 00:51:56,951
Og hvad med dig selv?
317
00:51:58,324 --> 00:52:01,794
Jeg er ikke vigtig.
318
00:52:08,083 --> 00:52:13,590
- Jeg siger til, hvis jeg hører noget.
- Tak.
319
00:52:24,058 --> 00:52:27,733
- Hvordan har du det, Khaled?
- Fint, som sædvanlig.
320
00:52:30,481 --> 00:52:34,861
De har truffet en afgørelse
vedrørende din opholdstilladelse.
321
00:52:40,032 --> 00:52:45,414
- Og?
- Gå ned på politistationen i morgen.
322
00:53:21,699 --> 00:53:26,956
Set i lyset af den nye udvikling
i sikkerhedssituationen i Aleppo -
323
00:53:27,162 --> 00:53:33,135
- og antallet af dødsfald og overgreb
mod Aleppos befolkning som helhed -
324
00:53:33,335 --> 00:53:35,429
- mener udenrigsministeriet-
325
00:53:35,629 --> 00:53:41,227
- at situationen i Aleppo
ikke giver anledning til -
326
00:53:41,427 --> 00:53:46,524
- at frygte for,
at indbyggerne skal lide overlast -
327
00:53:46,724 --> 00:53:54,279
- som det beskrives
i paragraf 88 stykke 1 -
328
00:53:54,481 --> 00:53:58,736
- i udlændingeloven.
329
00:53:58,944 --> 00:54:02,994
I betragtning
af sikkerhedssituationen i Aleppo -
330
00:54:03,198 --> 00:54:08,546
- og dine personlige omstændigheder er
ingen yderligere beskyttelse nødvendig.
331
00:54:08,746 --> 00:54:13,422
Du bliver fløjet til Tyrkiet i morgen
på republikken Finlands regning.
332
00:54:13,625 --> 00:54:17,095
De tyrkiske myndigheder
fører dig til den syriske grænse.
333
00:54:17,296 --> 00:54:20,425
Og nu følges du tilbage
til ankomstlejren.
334
00:54:20,632 --> 00:54:26,355
Du må ikke forlade den,
før du bliver hentet i morgen tidlig.
335
00:54:26,555 --> 00:54:29,980
Denne afgørelse kan ikke ankes.
336
00:54:37,399 --> 00:54:40,403
Næste.
337
00:54:53,540 --> 00:54:56,669
Vær klar klokken syv i morgen tidlig.
338
00:55:00,547 --> 00:55:05,303
Han skal hjemsendes i morgen.
Sørg for, at han bliver her.
339
00:55:07,679 --> 00:55:11,729
FN overvejer den alarmerende situation
i Syrien.
340
00:55:11,934 --> 00:55:16,314
Massive kampe har krævet
mange dødsofre de seneste 24 timer.
341
00:55:16,522 --> 00:55:21,870
Syriske tropper angreb i går
et børnehospital i Aleppo.
342
00:55:22,069 --> 00:55:25,073
Således ser en skrøbelig våbenhvile ud.
343
00:55:25,280 --> 00:55:28,750
Kampe mellem syriske tropper
og oprørere -
344
00:55:28,951 --> 00:55:32,672
- har allerede krævet 61 ofre
denne onsdag og torsdag.
345
00:55:33,705 --> 00:55:38,552
Man udførte det drabeligste angreb
mod et børnehospital i Aleppo.
346
00:55:38,752 --> 00:55:43,098
Den syriske regerings luftangreb
krævede 27 ofre.
347
00:55:43,298 --> 00:55:47,644
FN mener, at nødhjælp bliver svær
at få frem, hvis kampene fortsætter.
348
00:55:47,845 --> 00:55:52,567
Våbenhvilen kom og gik.
Tilintetgørelsen af Aleppo fortsætter.
349
00:55:52,766 --> 00:55:59,194
Den syriske hær har angrebet den
oprørskontrollerede bydel i dagevis.
350
00:55:59,398 --> 00:56:04,370
Man mangler mad, brændstof og medicin.
351
00:56:04,570 --> 00:56:10,668
Historien vil fordømme de drab,
der har stået på i Syrien i nu fem år.
352
00:56:10,868 --> 00:56:16,716
Vilkårlige bombninger af civile
med bunker buster-missiler -
353
00:56:16,915 --> 00:56:19,634
- betragtes som krigsforbrydelser.
354
00:56:37,019 --> 00:56:40,273
Her er nummeret til Hassaan,
min fætter.
355
00:56:40,480 --> 00:56:45,737
Hvis du nu skulle være på ferie
i området en dag.
356
00:56:45,944 --> 00:56:49,790
Jeg ringer, når jeg får en telefon.
357
00:56:49,990 --> 00:56:52,493
Om Gud vil, Khaled.
358
00:56:56,914 --> 00:56:59,918
Khaled? Kan du Spille lidt?
359
00:57:00,125 --> 00:57:03,004
Jeg føler mig lidt trist.
360
00:57:10,844 --> 00:57:13,643
Undskyld.
Må jeg låne dit instrument?
361
00:57:13,847 --> 00:57:17,977
Kan du spille på det?
Værsgo.
362
00:59:06,293 --> 00:59:09,012
Transport til lufthavnen.
363
00:59:09,212 --> 00:59:13,513
- Han er i bad. Kaffe, mens I venter?
- Ja tak.
364
00:59:45,332 --> 00:59:48,256
Jeg spiller
365
00:59:48,460 --> 00:59:51,009
ellers dørjeg.
366
00:59:51,213 --> 00:59:53,716
Jeg spiller.
367
00:59:53,924 --> 00:59:56,222
Tag jer ikke af hvorfor.
368
00:59:56,426 --> 01:00:01,899
Hvis jeg er heldig,
vil det gå denne gang.
369
01:00:02,891 --> 01:00:07,738
Men han spiller aldrig.
Hvem er bange?
370
01:00:20,784 --> 01:00:26,632
Jeg kan sejle
væk fra byen
371
01:00:26,832 --> 01:00:30,712
til Gambia eller Venezuela.
372
01:00:32,796 --> 01:00:37,393
Men du får aldrig Sörkka
ud af mig
373
01:00:38,718 --> 01:00:43,394
selv ikke når jeg dør.
374
01:00:45,142 --> 01:00:47,691
Jeg spiller
375
01:00:47,894 --> 01:00:50,647
ellers dørjeg.
376
01:00:50,856 --> 01:00:53,450
Jeg spiller.
377
01:00:53,650 --> 01:00:56,119
Tag jer ikke af hvorfor.
378
01:00:56,319 --> 01:01:02,452
Hvis jeg er heldig,
fungerer systemet.
379
01:01:02,659 --> 01:01:09,042
Men han spiller aldrig.
Hvem er bange?
380
01:01:28,894 --> 01:01:32,273
FINLANDS BEFRIELSESHÆR
381
01:01:32,480 --> 01:01:34,574
Jeg hænger ud her
382
01:01:34,774 --> 01:01:40,577
så længe stationsuret
383
01:01:40,780 --> 01:01:44,159
tikker i sit tårn.
384
01:01:44,367 --> 01:01:49,669
Jeg swinger her
så længe.
385
01:01:49,873 --> 01:01:54,674
Sporvogn nummer syv
triller på sine spor.
386
01:01:56,338 --> 01:01:58,966
Jeg spiller
387
01:01:59,174 --> 01:02:01,768
ellers dørjeg...
388
01:02:17,025 --> 01:02:19,403
Jeg har en bedre idé.
389
01:02:25,283 --> 01:02:27,911
Hot dog.
390
01:02:35,252 --> 01:02:37,846
Skrid ad helvede til med jer, idioter.
391
01:02:38,046 --> 01:02:40,469
Næste gang overlever du ikke.
392
01:03:03,822 --> 01:03:06,666
Hvad er der med jer?
393
01:03:21,006 --> 01:03:23,885
Hvad er det?
394
01:03:25,885 --> 01:03:29,185
Den hedder Koistinen.
395
01:03:29,389 --> 01:03:34,111
Få den ud herfra.
I har til i morgen.
396
01:04:01,463 --> 01:04:07,015
- Og hvem er du så?
- Jeg bor her. Det er mit soveværelse.
397
01:04:08,470 --> 01:04:12,270
- Området er forbeholdt mit affald.
- Siger hvem?
398
01:04:12,474 --> 01:04:15,478
- Det gør jeg.
- Skal vi slås?
399
01:04:15,685 --> 01:04:18,939
- Jeg er større end dig.
- Og hvad så?
400
01:04:45,090 --> 01:04:49,095
Sikke en trist historie.
Hvad stiller vi op med ham?
401
01:04:49,302 --> 01:04:52,476
Den splejs overlever ikke længe
på gaden.
402
01:04:52,680 --> 01:04:56,526
Han overrumplede nu mig.
Men jeg fik ram på ham.
403
01:05:00,814 --> 01:05:03,488
Vil du arbejde, Kale?
404
01:05:03,691 --> 01:05:06,535
Ja, meget gerne.
405
01:05:51,739 --> 01:05:54,993
Vi kunne have slukket for fryseren.
406
01:05:55,201 --> 01:05:58,080
Men der er ikke plads til ham.
407
01:05:58,288 --> 01:06:03,135
Han kan ikke bo her.
Jeg har brug for fred og ro.
408
01:06:03,334 --> 01:06:06,679
Er jeg da et naturmenneske,
der ikke savner privatliv?
409
01:06:06,880 --> 01:06:10,885
Bløder og dørjeg ikke,
når jeg bliver forgiftet?
410
01:06:11,092 --> 01:06:13,686
Er jeg den usleste af de usleste?
411
01:06:13,887 --> 01:06:18,108
Hvad gør det så mig til?
Det er dig, der er direktøren.
412
01:06:18,308 --> 01:06:21,687
Du kender i det mindste din plads.
413
01:06:42,916 --> 01:06:45,795
Her har du vand.
414
01:06:49,088 --> 01:06:52,683
Du får mad på arbejde.
Har du nogen penge?
415
01:06:52,884 --> 01:06:55,728
Nej.
416
01:06:59,682 --> 01:07:02,231
Det er skat.
417
01:07:02,435 --> 01:07:06,861
Du starter på arbejde klokken otte.
Godnat.
418
01:07:07,065 --> 01:07:09,693
Godnat.
419
01:07:44,227 --> 01:07:49,905
- Razzia.
- Okay. Kom i sving.
420
01:07:59,909 --> 01:08:02,628
Politiet.
421
01:08:24,726 --> 01:08:27,479
Du kan godt åbne nu.
422
01:08:32,233 --> 01:08:35,612
Velkommen.
Vi åbner først klokken ni.
423
01:08:35,820 --> 01:08:40,792
I kan få en kop kaffe, mens I venter.
Frokosten serveres klokken 11.
424
01:08:40,992 --> 01:08:44,371
Dagens ret er fiskefrikadeller.
425
01:08:44,579 --> 01:08:49,380
Vi er fra Fødevarekontrollen, og vi
skal også foretage et brandeftersyn.
426
01:08:49,584 --> 01:08:52,929
Vi skal se alles legitimation
og jeres køleskabsrapport.
427
01:08:53,129 --> 01:08:57,009
Og brandchefen skal se nødudgangene.
428
01:08:58,343 --> 01:09:01,688
Vores kunder vil nødig gå,
når de først er kommet.
429
01:09:03,723 --> 01:09:06,101
Wikström.
430
01:09:06,309 --> 01:09:09,779
Hyggeligt at mødes.
Jeg har ikke haft æren før.
431
01:09:09,979 --> 01:09:12,528
Jeg har lige købt stedet.
432
01:09:12,732 --> 01:09:16,282
Jeg har ikke mødt
de relevante myndigheder endnu.
433
01:09:16,486 --> 01:09:21,617
Men mine ansatte lever op til reglerne.
Kan jeg byde på noget?
434
01:09:21,824 --> 01:09:26,546
Tak. Men lad os ordne
de officielle forretninger først.
435
01:09:49,769 --> 01:09:54,024
- Legitimationspapirer.
- Den finske lovgivning siger...
436
01:09:54,232 --> 01:09:57,406
Du ligner en fremmed.
437
01:10:04,450 --> 01:10:07,294
Kan jeg komme med dem senere?
438
01:10:27,223 --> 01:10:32,070
Det går an. Men vi må bygge
restauranten og køkkenet om.
439
01:10:34,480 --> 01:10:37,074
Klokken er snart ni.
Vi må hellere åbne.
440
01:10:37,275 --> 01:10:40,529
- Hvad med Khaled?
- Hvad med ham?
441
01:10:40,737 --> 01:10:45,493
- Kan vi ikke lukke ham ud?
- Jo. Jeg havde helt glemt ham.
442
01:10:59,088 --> 01:11:03,559
Det er en klog hund. Jeg lærte den lidt
arabisk, og den konverterede til Islam.
443
01:11:03,760 --> 01:11:07,230
Den synes, det er mere interessant
end buddhismen.
444
01:11:07,430 --> 01:11:11,731
Den indtager Budapest og Belgrad
i morgen.
445
01:11:15,104 --> 01:11:18,859
Kale har brug for papirer.
446
01:11:19,066 --> 01:11:22,070
Det går ud over forretningen
at holde lukket.
447
01:11:22,278 --> 01:11:25,498
Vi kan smide Kale ud
og fortsætte som før.
448
01:11:25,698 --> 01:11:30,625
- Vi smider ham ud.
- Det løser bare ikke problemet.
449
01:11:31,662 --> 01:11:36,668
- Min nevø er et geni.
- Det ligger åbenbart til familien.
450
01:11:36,876 --> 01:11:42,133
Med computere, mener jeg. Han kan
skabe Kale en identitet på et kvarter.
451
01:11:42,340 --> 01:11:45,139
Bed ham komme herhen.
452
01:11:47,720 --> 01:11:49,768
Kan du gøre det?
453
01:11:49,972 --> 01:11:54,193
Det er som at stjæle slik fra et barn.
Hvor meget tjenerjeg?
454
01:11:55,686 --> 01:11:59,190
- Ikke meget.
- 1000.
455
01:11:59,398 --> 01:12:03,574
Det giver ham jo aner tilbage
til invasionen af Normandiet.
456
01:12:03,778 --> 01:12:08,329
- Det koster det samme uanset hvad.
- Okay.
457
01:12:08,533 --> 01:12:13,710
- Hvad kalder du dig selv?
- Lad os sige Winston.
458
01:12:13,913 --> 01:12:17,884
- Hvornår kan du begynde?
- Med det samme.
459
01:12:23,256 --> 01:12:26,726
Vælg et navn,
som minder om dit rigtige navn.
460
01:12:26,926 --> 01:12:29,850
Khalid Hussein.
461
01:12:31,055 --> 01:12:35,936
- Fødselsdato og sted?
- Damaskus, den 6. Juni.
462
01:12:36,978 --> 01:12:40,323
- 1991.
- Mand eller kvinde?
463
01:12:41,941 --> 01:12:45,366
Jeg forstår ikke humor.
464
01:12:46,487 --> 01:12:49,115
Mand.
465
01:12:57,707 --> 01:13:02,634
Sikkerheden på folkeregisteret
er ikkeeksisterende.
466
01:13:26,819 --> 01:13:31,040
Det her burde funke. Men jeg ville ikke
bruge det i en lufthavn.
467
01:13:31,240 --> 01:13:33,334
Det bliver ikke bedre.
468
01:13:33,534 --> 01:13:38,256
Khalid Hussein fik asyl
og arbejdstilladelse i oktober.
469
01:13:38,456 --> 01:13:41,005
Pengene...
470
01:13:46,547 --> 01:13:49,892
Vi kunne også gøre dig yngre.
På papiret i det mindste.
471
01:13:50,092 --> 01:13:52,595
Smut med dig.
472
01:14:09,654 --> 01:14:12,373
Må vi se dine identifikationspapirer?
473
01:14:25,044 --> 01:14:29,925
- Rutinetjek. Hav en god dag.
- I lige måde.
474
01:14:40,434 --> 01:14:44,689
- Mazdak.
- Khaled! Hvordan har du det?
475
01:14:44,897 --> 01:14:49,027
- Godt. Har nogen spurgt efter mig?
- Kun politiet.
476
01:14:49,235 --> 01:14:53,957
- Har Hassaan ringet om min søster?
- Intet nyt, men alle her ved det.
477
01:14:54,156 --> 01:14:57,330
Hvis nogen hører noget,
får jeg besked.
478
01:14:57,535 --> 01:15:02,257
- Hvor bor du?
- På restaurant "Det gyldne krus".
479
01:15:02,456 --> 01:15:05,960
- Dejligt.
- Jeg er vild med Finland.
480
01:15:06,168 --> 01:15:11,049
Men hvis du finder en vej væk herfra,
ville jeg være taknemmelig.
481
01:15:12,216 --> 01:15:15,436
- Om Gud vil.
- Jeg kan ikke takke dig nok.
482
01:15:15,636 --> 01:15:18,435
- Hav det godt.
- Pas godt på dig selv.
483
01:15:23,227 --> 01:15:28,358
DET GYLDNE KRUS
484
01:15:30,776 --> 01:15:34,622
Forretningen går ikke for godt.
485
01:15:34,822 --> 01:15:37,496
Jeg synes, det går godt.
486
01:15:39,660 --> 01:15:42,459
Med forlov, hr. Direktør...
487
01:15:42,663 --> 01:15:46,258
Har du overvejet at inddrage dansemusik
i din strategi?
488
01:15:46,459 --> 01:15:50,930
- Ville du gøre det?
- Helt sikkert.
489
01:15:52,256 --> 01:15:57,433
- Så må vi overveje det.
- Jeg synes, Calamnius har ret.
490
01:15:57,636 --> 01:16:00,731
Det kan ikke gå værre.
491
01:16:00,931 --> 01:16:04,652
Øl sælger godt,
men vi sælger stort set ikke andet.
492
01:16:04,852 --> 01:16:09,699
- Vi må udvikle maden.
- Hvorfor?
493
01:16:12,068 --> 01:16:18,041
- Hvad er oppe i tiden?
- Helt sikkert sushi.
494
01:16:18,240 --> 01:16:23,588
- Min fætter har en sushi-restaurant.
- Er det derfor, du endte her?
495
01:16:23,788 --> 01:16:27,463
Jeg bad ham om det.
En vennetjeneste.
496
01:16:27,666 --> 01:16:31,591
- Kunne det da ikke blive værre?
- Ikke på det tidspunkt.
497
01:18:10,978 --> 01:18:13,572
Velkommen.
498
01:18:25,451 --> 01:18:27,670
Værsgo.
499
01:18:51,602 --> 01:18:56,403
- Hvad kunne I tænke jer?
- Fire sushi-platter.
500
01:19:12,164 --> 01:19:17,216
- Vi har ikke mere misosuppe.
- Så brug kål. Alle svampe går an.
501
01:19:19,672 --> 01:19:21,925
20 nigiri sushi platter.
502
01:19:22,132 --> 01:19:25,887
Hr. Direktør.
Vi har hverken mere laks eller torsk.
503
01:19:26,095 --> 01:19:31,647
- Hvor meget købte du?
- Et halvt kilo af hver. Jeg troede...
504
01:19:35,187 --> 01:19:38,817
Giv dem alle sammen sake
på husets regning.
505
01:19:41,110 --> 01:19:44,330
Hvad har vi? Frikadeller går ikke.
506
01:19:58,252 --> 01:20:01,096
SALTEDE SILD
507
01:20:01,297 --> 01:20:04,016
- Jeg ville gemme dem til sommer.
- Hvor gamle er de?
508
01:20:04,216 --> 01:20:08,016
- Wasabi overdøver smagen af salt.
- Så korn i sving.
509
01:20:50,304 --> 01:20:55,026
Tag bare hjem.
Jeg skal nok gøre rent.
510
01:21:35,641 --> 01:21:37,518
DAGENS RET
511
01:21:37,726 --> 01:21:40,650
FRIKADELLER € 8
FISKEFRIKADELLER € 9,50
512
01:21:43,107 --> 01:21:47,112
I tusmørkets skygge
513
01:21:47,319 --> 01:21:51,290
sidder jeg med mine længsler.
514
01:21:51,490 --> 01:21:54,243
Dagen bragte meget
515
01:21:54,451 --> 01:21:59,799
men den føles nu
alligevel spildt.
516
01:21:59,998 --> 01:22:04,003
Den stille tone fra et minde
517
01:22:04,211 --> 01:22:08,261
spiller længselsfuldt i min sjæl
518
01:22:08,465 --> 01:22:11,184
og minder mig om det forgangne
519
01:22:11,385 --> 01:22:17,859
og om hvordan du rejste,
min elskede.
520
01:22:18,058 --> 01:22:22,279
Hvor som helst, når som helst
521
01:22:22,438 --> 01:22:26,159
min lille elskede går
522
01:22:26,358 --> 01:22:30,738
hører jeg
aftenvindens hvisken
523
01:22:30,946 --> 01:22:34,541
som trøster og kærtegner mig.
524
01:22:34,741 --> 01:22:39,087
På afveje derude på det kolde spor
525
01:22:39,288 --> 01:22:43,009
går min elskede.
526
01:22:43,208 --> 01:22:47,179
Min sjæl længes og håber,
at min elskede vil komme...
527
01:22:48,839 --> 01:22:52,139
Jeg skal tale med Khaled.
Er han her?
528
01:22:52,342 --> 01:22:55,095
Vent udenfor.
529
01:23:02,102 --> 01:23:04,821
Din ven...
530
01:23:08,650 --> 01:23:11,449
- Hvad så, kok?
- Hvordan har du det?
531
01:23:11,653 --> 01:23:15,829
Fint.
Det er et godt job.
532
01:23:16,033 --> 01:23:21,961
Hassaan ringede for et kvarter siden.
Din søster er blevet fundet.
533
01:23:35,302 --> 01:23:40,980
Jeg er nødt til at køre. Min søster
er blevet fundet i et center i Litauen.
534
01:23:41,183 --> 01:23:46,280
- Jeg må derhen.
- For mange grænser. Jeg tænker...
535
01:23:46,480 --> 01:23:48,733
Jeg skal skynde mig.
536
01:23:48,941 --> 01:23:53,071
Du er måske klogere, men jeg er ældre.
Jeg foretager først et telefonopkald.
537
01:24:21,223 --> 01:24:24,477
Det er fint. Hvornår?
538
01:24:24,685 --> 01:24:28,110
Så hurtigt som muligt.
Situationen ændrer sig hele tiden.
539
01:24:28,313 --> 01:24:33,035
Jeg har brug for en last,
ellers ser det underligt ud.
540
01:24:33,235 --> 01:24:38,583
- Og hvorfor skulle pigen stole på mig?
- Kale, skriv et brev til din søster.
541
01:24:38,782 --> 01:24:43,003
Hun skal stole på denne mand.
Giv ham et billede af hende.
542
01:24:43,203 --> 01:24:48,926
- En adresse ville ikke skade.
- Og en adresse på stedet.
543
01:26:02,741 --> 01:26:06,587
Jeg har ikke noget bagi.
Jeg fik ingen returlast.
544
01:26:06,787 --> 01:26:09,415
Åbn alligevel.
545
01:26:30,435 --> 01:26:33,279
Okay. Kør bare videre.
546
01:27:02,092 --> 01:27:05,562
- Miriam.
- Khaled.
547
01:27:24,614 --> 01:27:28,118
Tak for hjælpen.
Hvad skylder jeg?
548
01:27:28,326 --> 01:27:33,082
Det var en fin last.
Det tager jeg ikke penge for.
549
01:27:54,561 --> 01:27:57,405
Jeg har været urolig for dig.
550
01:27:57,606 --> 01:28:02,783
Hvorfor lyve?
Jeg har været et nervevrag.
551
01:28:02,986 --> 01:28:08,334
Jeg har virkelig brudt min hjerne
for at finde en måde at hjælpe dig på.
552
01:28:08,533 --> 01:28:11,787
Jeg var faret vild,
men fik hjælp af nogle rare mennesker.
553
01:28:11,995 --> 01:28:15,716
En afghansk familie
adopterede mig nærmest.
554
01:28:15,916 --> 01:28:19,671
Selvom jeg er ældre
end alle deres syv børn.
555
01:28:21,087 --> 01:28:23,761
Miriam.
556
01:28:25,926 --> 01:28:29,180
Vi er de eneste overlevende
af vores familie.
557
01:28:29,387 --> 01:28:32,607
Jeg håber,
at du kan leve med den viden.
558
01:28:32,808 --> 01:28:36,779
Bare rolig. Jeg er min mors datter.
559
01:28:36,978 --> 01:28:41,199
Det er nemt at dø,
men jeg vil gerne leve.
560
01:28:41,399 --> 01:28:44,824
Fortalte jeg dig om ham,
der lavede mine papirer?
561
01:28:45,028 --> 01:28:49,704
Det er det rene trylleri.
Han kan give dig et nyt liv.
562
01:28:49,908 --> 01:28:54,414
Nej, Khaled.
Jeg vil ikke have et nyt navn.
563
01:28:54,621 --> 01:29:00,094
Jeg vil beholde min identitet.
Jeg melder mig selv i morgen.
564
01:29:01,294 --> 01:29:03,262
Som du vil.
565
01:29:03,463 --> 01:29:09,561
Jeg tager dig med hen til Mirja, og
så følger vi dig til politiet i morgen.
566
01:29:09,761 --> 01:29:12,685
Du er verdens bedste bror.
567
01:29:15,517 --> 01:29:18,942
Kan du huske,
hvordan jeg drillede dig, da vi var små?
568
01:29:19,145 --> 01:29:22,445
Dengang du var rigtig tynd.
569
01:29:22,649 --> 01:29:25,619
Nej, det kan jeg ikke huske.
570
01:29:40,667 --> 01:29:45,673
Kan du følge hende til politistationen
i morgen? Jeg holder mig i nærheden.
571
01:29:46,756 --> 01:29:49,930
- Hvad tid?
- Klokken ti.
572
01:30:37,098 --> 01:30:40,898
Jeg advarede dig, din jødesmovs.
573
01:31:24,688 --> 01:31:26,941
Er det dig?
574
01:31:27,148 --> 01:31:30,652
Hvad vil du have?
Jeg skal til at lukke.
575
01:31:30,860 --> 01:31:33,409
Det er bare mig.
576
01:31:33,613 --> 01:31:37,288
Jeg har ikke drukket en dråbe,
siden du rejste.
577
01:31:37,492 --> 01:31:40,792
Jeg har åbnet den her kiosk.
578
01:31:40,996 --> 01:31:45,502
- Kan jeg byde på noget?
- Jeg har ikke lyst til noget...
579
01:31:45,709 --> 01:31:48,588
Skal jeg ikke køre dig hjem?
580
01:32:04,811 --> 01:32:08,486
- Hvordan har du haft det?
- Fint.
581
01:32:08,690 --> 01:32:12,240
Det har været lidt ensomt.
Hvad med dig?
582
01:32:13,361 --> 01:32:18,492
Jeg har åbnet en profitabel restaurant.
Jeg har brug for en cheftjener.
583
01:32:23,121 --> 01:32:25,965
Jeg har beholdt den her.
584
01:32:26,166 --> 01:32:28,794
Hvis du stadig vil...
585
01:32:45,268 --> 01:32:48,397
Vent lige lidt.
586
01:32:52,776 --> 01:32:55,450
Khaled?
587
01:33:08,500 --> 01:33:12,175
Khaled kommer snart.
Klarer du dig?
588
01:33:13,588 --> 01:33:17,343
Jeg skal åbne gourmetrestauranten.
589
01:33:35,735 --> 01:33:39,365
Miriam.
590
01:33:39,572 --> 01:33:44,544
Gå hen til receptionen.
De siger, hvad du skal gøre.
591
01:33:44,744 --> 01:33:48,669
Sig, at du vil søge asyl
med det samme.
592
01:33:48,873 --> 01:33:54,551
- Venter du på mig?
- Nej, jeg må løbe. Vi ses i aften.
593
01:33:58,675 --> 01:34:01,349
Gå nu.
594
01:35:27,597 --> 01:35:32,899
TIL MINDE OM PETER VON BAGH
595
01:39:34,427 --> 01:39:37,351
Danske tekster:
Oneliner
47171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof