Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Está tudo sob controle?

Não pode haver erros.

Nosso grande teste está vindo.

- Jan. - Sim?

As piores casas, as cabanas,...

as ruínas, temos fotos delas?

- Sim, ampliações. - Ótimo.

E das casas que faltam?

Ótimo. Fotos convincentes.

Já foi bombeada a água?

Já foi feito, senhor.

Ótimo. A que horas se levantou, Jan?

Às 4:30, senhor.

Eu espero...

que agora nos deixem levantar mais tarde.

Que lista é esta?

Das pessoas assistindo à reunião.

Risque-o. Ele também. Não quero vê-lo aqui.

Você já o fez, senhor.

O que é isto?

Quem escreveu isto?

Mantenha esse jornalista longe daqui.

- Jan. - Sim?

- As pessoas que estão lá fora virão? - Sim.

Por iniciativa própria. Eles querem isto.

Pensa que não sei disso?

Estamos trabalhando para eles.

Eles querem, mas você terá que trazê-los aqui.

É a sua função. É sério.

Rapidamente, em filas de quatro.

Aqui, quatro por quatro.

DIRIGIDO POR KRZYSZTOF KIESLOWSKI

FOTOGRAFIA SLAWOMIR I DZIAK

PRODUZIDO POR ZBIGNIEW STANEK

Vamos à cidade.

A CICATRIZ

Cinco províncias querem esta fábrica,...

e deve ter havido dezenas de delegações.

A decisão deve ser tomada rapidamente.

Tenho algumas fotografias para lhe mostrar.

Tome.

Veja como...

as pessoas vivem em nossa cidade.

Elas precisam de um lugar para trabalhar.

Nossa província tem sempre perdido...

nos investimentos industriais.

Esta é uma oportunidade para nós.

Devemos agarrá-la.

Opiniões divergem.

Um artigo neste jornal...

critica o local.

Temos que levar a opinião pública em conta.

Já leu?

Não.

Opinião pública, você diz?

Aqui.

Isso é o que eles estão dizendo.

Venha ver, camarada.

O ministro...

deveria ver isto também, e todos aqueles que nos repreendem...

a favor da beleza da natureza.

Todo mundo quer um trabalho na fábrica.

Eles precisam de trabalho! Olhe para eles.

E olhe para as fotos.

Este café é meu?

Sim.

Bravo pela ideia da janela.

Iremos construir aqui,...

e em breve.

Camarada, quem será o administrador?

Isso já foi decidido?

Não quero que...

Desculpe-me, camarada. Posso...

- Eu o conheço? - Sim.

Temos um homem do local em mente.

Ele tem muita experiência.

Claro. Como se chama?

- Oi. - Bom dia.

- Jogaram bem? - Muito bem.

Você sabe melhor que eu.

Qual foi o resultado?

Massacrados.

Não, não estaremos aqui hoje.

Seu bilhete de avião para Varsóvia.

Eles ligaram.

- Preciso de algo? - Não, eles precisam de você.

- Por quanto tempo? - Não disseram.

- Você perguntou? - Sim.

Stefan!

- Você está aqui? - Oi.

- Trocou de emprego? - Não.

Gostou da Silésia?

Previram chuva e o tempo está bom.

Choveu um pouco.

Escute, isto é importante.

É o meu projeto, como sempre.

Você continua na mesma.

Sim, bem, escute.

Prepare-se. O negócio é grande.

Pode falar.

Você foi apontado para Olecko.

- Sério? - Sim.

Estamos atrasados. Seu avião atrasou.

Por que a Eva veio?

É apenas por alguns dias.

Ela precisa descansar.

Ela não está bem.

Um aborto?

Aquela garota!

Stefan, acalme-se...

Você foi para Varsóvia?

Olecko.

Não vou para lá.

Não quero voltar.

Ninguém lá vai se lembrar...

de um evento de 20 anos atrás.

Não se engane. Irão se lembrar.

- Eu não vou voltar. - Eu arrumarei as coisas.

Nós iremos arrumar as coisas.

Escute.

Se você fez a coisa errada...

Não.

- Se você... - Não, não é isso.

Se as pessoas lembrarem...

que fiz a coisa certa.

E o cachorro?

Eu trato dele.

Quem o mandou me seguir?

Ora, senhor. Sabe como é.

Tenho uma estória para dar cobertura,...

é tudo.

É realmente enorme.

Sim, é grande.

Veja, senhor...

Estou tentando uma nova abordagem. Vamos apenas conversar.

- Pode falar. - Seja franco...

em relação aos seus problemas, às suas dificuldades.

Francamente...

sempre funciona no papel,...

mas a realidade é muito dura.

Está filmando?

Então, é melhor colocarmos de outra maneira.

- Certo. Corta. - Não concorda?

Corta.

Isto não é um filme. Não há segundas tomadas.

Já pesquisou esta área?

Meu tio mora aqui, Professor Michta.

Eu o conheço.

Tudo bem. Prontos?

Ótimo.

Estamos num enorme terreno.

Meses atrás, uma floresta crescia aqui.

Agora escavadoras...

estão ocupando o lugar.

Temos aqui Stefan Bednarz, o diretor da fábrica.

Que aspecto você considera mais importante?

É uma grande oportunidade para o distrito.

Olecko é uma cidade maravilhosa,...

mas tem sido um pouco esquecida.

Tolo, olhe.

O guarda florestal vivia à beira da floresta...

apenas há seis meses.

Aquelas árvores têm dois séculos de vida, certo?

O preço da civilização...

Já filmei por aqui antes.

Uns dez quilômetros daqui,...

é só areia. - Dez quilômetros daqui,...

é outra província.

Não tinham investido o suficiente aqui, entende?

Meu Deus,...

onde estamos indo?

Creio que falar a sua opinião é legal,...

mas seus medos são sem fundamento.

Seja paciente e confie em nós.

Embora as coisas estejam difíceis e apressadas,...

este desenvolvimento é útil e válido.

Tudo isso...

parece ser legal, mas por que o atraso?

Por que não houve um concurso do projeto?

Tudo bem, a fábrica está sendo construída.

Mas o que está exatamente fazendo por nossa cidade?

Tem mais projetos com esse arquiteto?

Não os queremos. Nós preferimos nossa velha cidade.

Nós vemos o mal que está causando.

Andando pelo distrito de Dzialki.

Está em ruínas,...

todas as casas derrubadas.

As escavadoras estão destruindo...

tudo o que as pessoas construíram...

para as suas velhices: seus jardins...

e árvores, estão todas destruídas.

Eu entendo,...

mas estamos falando de infraestrutura.

Qual infraestrutura?

Aqueles 500 metros de canos velhos e finos?

As casas costumavam ficar lá.

Você as demoliu em dois dias!

Cidadãos, seus comentários...

têm falta de visão...

e uma abordagem social a longo prazo...

ao desenvolvimento da cidade de vocês.

Estão alimentando uma mágoa pessoal.

Isso é um insulto!

- Acalme-se! - Esta é uma reunião técnica.

- Ordem, por favor! - Fatos concretos, senhor!

Sr. Presidente, cidadãos,...

Tenho que manifestar...

minha surpresa e desapontamento.

Uma floresta está em risco...

de mais de 20.000 acres.

Antes mesmo de ser construída,...

a fábrica está devastando todas as áreas vizinhas.

Alguns poços foram perfurados no terreno,...

causando seca na área. As vilas estão com falta de água.

Estacione ali.

Por quê Olecko? Por que nossa cidade?

O mérito questionável...

não é de vocês, não.

Bednarz é responsável.

Ele não é um engenheiro ou um tecnocrata comum.

É de outra espécie: um verdadeiro humanista.

Ele quer que sua cidade floresça,...

mas ele se esquece...

que é mortal,...

e depois que ser for,...

é bem provável que seja substituído por um tecnocrata cabeção...

com uma mentalidade filistina,...

que irá destruir tudo aquilo pelo qual ele lutou...

o teatro, por exemplo,...

e tudo mais...

Tenho observado a sua cara, Sr. Presidente,...

e vejo um presunçoso, auto-satisfeito,...

convencido que está fazendo a melhor coisa...

para o bem dos outros.

Então, eu lhe pergunto...

se vocês tem ouvido...

o que estamos dizendo...

O que é?

Sim, Lech está comigo, mas está ocupado.

Você terá que resolvê-lo sozinho.

Então, Stasio?

Sei que tem havido problemas entre vocês dois,...

até mesmo conflitos,...

mas isso foi há vinte anos.

Não me diz respeito. É assunto de vocês.

Terei que ser mais específico?

Você sabe sobre isso,...

e não posso explicá-lo para você.

Vou falar abertamente, Stasio:

Eu preciso de você...

na equipe de Bednarz.

É você?

Quem?

Você?

Vamos, vamos.

- Oi, senhor. - Oi.

Ele sabia que você estava vindo.

Ele mandou arrumar a casa pra você.

Está tudo bem?

Você costumava viver aqui. Velhas memórias, hein?

- Vai subir? - Não, não pretendia.

Meu assistente.

Ele que me acompanhe no terreno.

Sr. Bednarz?

- Mandou me chamar? - Sim. Agora escute.

Alguns jovens sociólogos estão a caminho.

O negócio deles é avaliar,...

e pesquisas de opinião pública...

sobre converter uma vila em uma cidade industrial,...

sobre mudança de mentalidade.

Deixem-nos ter seus Ph.D. Mas eu preciso...

- de fatos concretos no modo geral... - Um acordo?

Você me entendeu errado.

Eu quero informação, não denuncias.

Números e tendências.

- Providencie um jantar com eles. - Certo.

É tudo?

Coloque-os na folha de pagamento.

Arrume isso.

Eles que comecem imediatamente.

O que você quer? Por que aqui?

Só por cima do meu cadáver!

Vamos, mate-me!

Mate-me!

Não vou deixá-lo passar!

Parem! Parem o trabalho!

Parem!

- Eu não vou deixá-lo passar! - Saia daí, senhor.

- Acalme-se. Já pedi que parassem. - Não vou deixá-lo passar!

Eu disse não!

- Nós já paramos. - Jornalistas...

- Vocês estavam filmando? - Não, estou por minha conta.

- Oi. - Oi. Graças a Deus!

Deixem passar, por favor.

- No futuro, avise-me. - Para quê?

Eu disse para me avisar.

Talvez ele tenha longa vida

Uma longa, longa vida

Meu querido diretor!

Finalmente! Bem vindo.

Somos só nós aqui. Você sabe Jan,...

Lech dos transportes, o arquiteto-chefe,...

diretor da agricultura, procurador público.

O trabalho está indo bem. Os quartos são lá em cima.

E aqui está algo simplesmente esplêndido...

O banheiro!

Desculpe, Komorek. Não se incomode conosco.

Piso...Tudo em ordem!

Este é o projeto!

É um mau local.

- Sr. Presidente! - Desculpe-me.

Está vendo, até come cigarros.

Sr. Presidente...

dê uma olhada nisto!

Não está bom.

Você está financiando.

Sim, mas o projeto é seu.

Você é o dirigente de construção.

Depois nós é que pagamos por isso.

- Cigarros... - Certo, certo.

Apenas algumas casas são afetadas.

São lares de pessoas.

- Você cometeu um grande erro. - Talvez.

Mas isso não muda nada.

Se não construirmos lá, perdemos um ano,...

e você precisa daquelas casas...

em seis meses.

- Eu me viro sem elas. - Como?

Você prometeu casas.

Eu os transportarei em ônibus.

Quantas estradas podemos construir?

Lech!

Chefe dos transportes municipais.

Stasio, qual é o estado das estradas depois que chove...

nesta área?

Agora mesmo,...

55% das estradas são inutilizáveis.

- Uma bebida? - Sim, por favor.

Deixemos esse assunto. Bebam.

Querido diretor,...

podemos usar nomes cristãos?

Teria o maior prazer.

- Bolek. - Stefan.

O que estão fazendo?

Ela comeu todo o meu pacote!

Mas não irá dizer oi.

Temos que nos conhecer.

Vamos tomar uma bebida com o Lech.

Somos velhos amigos.

- Meus cigarros! - Cabra!

Você não quer o Lech?

Claro que quero. À saúde.

Onde eu moro?

Ali.

Chegamos.

Bom dia.

Está se instalando, entendo.

Aqui é a cozinha.

Banheiro. Seu quarto.

O quarto de sua esposa.

E aqui é o seu estúdio.

Podemos colocar uma porta...

e juntar os dois apartamentos.

- O que tem ali dentro? - Dois cômodos pequenos.

- Está ótimo. - Com certeza!

- Trouxe as chaves? - Claro.

É muito pequeno.

Para mim serve.

Só uma coisa.

Poderia me arrumar umas cortinas?

Quero preparar minha câmara escura.

Sem problema. Têm muitas lá na escola.

- Posso? - Que porcos!

Irei mandar limpá-lo. Então?

Fico com ele.

Vamos?

Você vai. Eu fico.

- Estou em casa. - Adeus.

- Oi. - Oi. Como vai?

Estamos indo, Ministro.

Ouvi dizer que não quer Stanislav Lech?

A municipalidade é para ele. E nós também.

Não seja teimoso em relação a isso.

Não posso escolher meu próprio representante?

A municipalidade não o quer.

Estão mandando para mim.

Dois cafés.

Seja discreto sobre isso.

É uma questão de tática.

Será que tenho que lhe ensinar isso?

Ouvi dizer...

que suas aparições na TV não são apreciadas.

Eles não querem uma rodovia...

ou casas modernas.

Opinião pública...

Não dificulte as coisas pra você mesmo.

Voltando ao Lech, a presença dele...

na fábrica...

não é um compromisso. É sensato.

Não há lá assuntos mais importantes?

Sim, a questão é essa.

Seu café, Ministro.

Seu chá, senhor.

Seu número está tocando. Quer que lhe passe?

- Agora não. - Sim, continue.

Fique à vontade.

Desculpe-me.

Eva?

Sou eu. Quero vê-la.

Está livre? Vamos combinar...

às 6:00 no Kameralna.

Oi, papai.

Como vai?

Você é difícil de contatar, Eva.

Não volte a ligar para lá, papai.

Aqui está meu novo número.

Seu novo número...

44...

84...

73.

- Como está o cachorro? - Bem.

Este é o seu...

quarto número.

Isso não é maneira de viver.

Você tem que saber o que quer.

Sua vida é maneira de viver?

Mudando de trabalho, cidade, de casa?

Não sei.

Você deixa mamãe sozinha. Isso é maneira de viver?

Ela não quis vir.

Você não a entende.

Ela não quis. De qualquer forma,...

você pode ter esquecido, mas não vivíamos...

em extravagância.

Sua mãe dirigiu a unidade no colegial.

Eles despediram Lech, um professor.

Algumas pequenas fazendas foram repartidas.

Os tempos eram diferentes naquela época.

Nós partimos em 1956. Muitos anos atrás...

Mamãe continua dando importância a isso.

Deveria ver seu ponto de vista.

Pode lhe arrumar emprego?

Quando ela quiser.

Na mesma escola?

Mamãe deve estar farta disso.

Eu estou farta.

Desperdicei dois anos estudando para...

que não tivesse que ficar lhe devendo.

- Beba. - Está abafado aqui.

Faço tudo errado, não é?

Não.

Deveria deixá-la sozinha?

Talvez sua mãe esteja melhor sozinha.

- Nome? - Witucki.

- Primeiro nome? - Josef.

- Grau de instrução? - 2º grau.

Endereço?

Wigury Street.

Você quer um apartamento?

- Um apartamento? - Sim.

Próximo.

Nada de empurrar.

Não empurre. Serão todos admitidos.

- Quantos técnicos? - Dois.

- E você? - Cinco?

- Quantos técnicos? - Sete, nove.

- Quantos você tem? - Doze.

- Educação primária? - 49.

- Sem certificados escolares? - 211.

- Ótimo. Posso fazer uma chamada? - Claro.

Sr. Bednarz? Está indo bem.

Até agora temos 32 técnicos.

210 caras com certificados. Espere aí.

O que é isto? Calma.

Todo mundo será visto. Deem espaço.

Tem alguém ferido?

Para trás.

Eu disse 210 com certificados escolares,...

e 680 sem. É um concurso...

Sim, do outro lado.

Tudo bem para você? Quatro horas?

É certo? Certo. Eu digo-lhe.

Está tudo bem. Sim, obrigado.

Vão começar às 4:00.

- Bednarz, sim... - Aqui, Hania...

- O diretor tem que assinar aqui. - Pode deixar.

Eu lhe disse...Como?

Sim. Ótimo.

Certo. Ótimo adeus.

- Quem assinou aquilo? - O chefe dos transportes.

Qual o nome dele?

Lech.

Ligue-me com o chefe do pessoal.

Hania.

Pode me ligar para o Piramowicz?

Hania, queria um chá.

- Eu também. - É para já, senhor.

- Você voltará? - Sim.

Prepare as bombas. Como? Sim.

E a frequência?

Anime-se.

Verifique as bombas. Finalmente. Espere...

Por que não fui avisado que tínhamos um chefe dos transportes?

- Há quanto tempo está trabalhando? - Um mês.

O conselho municipal o recomendou.

Ele é do Conselho de Transportes.

Sim...a frequência.

Por que não me disse?

Precisávamos de um homem...

que conhecesse todo mundo.

Mas por que não fui informado?

O diretor técnico assinou o documento.

Acabei de lhe dizer! Verifique as bombas!

Quero saber a quem empregamos.

Você não trabalha mais aqui.

Senhor...

Você concedeu subsídios...

a sociólogos que não trabalham para a produção.

Você não trabalha mais aqui.

Eles não têm mais subsídios.

- Têm sim. - Sério?

Os franceses.

Katowice para você. Eu disse que seria rápido.

Obrigado.

Sou eu.

Eu sei que é você!

Desculpe, estava brincando.

Deve ser tarde. O que há?

Silêncio, é meu marido.

- São 4:00 da manhã. - O que está havendo?

Deveria estar dormindo...O que foi?

Estaremos inaugurando a fábrica amanhã. Você deveria ir.

O que está fazendo?

Agora? É meu aniversário.

Um monte de coisas úteis,...

aprendendo inglês, tarefas domésticas...

Como está o cachorro?

Está dormindo.

Escute...

parabéns.

Obrigada.

Stefan.

Eva está indo ver você.

Ela me ligou hoje.

Ela quer trazer o namorado...

- um fotógrafo ou algo assim. - São ótimas notícias.

- Oi. - Oi.

Isto parece legal, não é?

Tenho que filmar 20 minutos por mês.

- Sr. Bednarz. - O que é?

- Estamos prontos. - Estou indo.

Até mais.

Cientista chefe de computação...

Ele não sabe demais?

Certamente que sim!

Veja!

- Uma visão para descansar a vista. - Escute...

- Tivemos que trazer as pessoas aqui. - Esqueça isso.

Desculpe a informalidade de seu pai.

Obrigada.

Venha se juntar a nós.

- Mais tarde, talvez. - Estaremos à sua espera.

Obrigada.

Desculpe-me, senhor.

Talvez tenha um emprego para mim...

Eu lembro-me de você quando era criança.

Você se chama Eva, não é?

Eu e meu amigo estávamos cortando árvores e ele disse...

- Vá falar com o chefe de pessoal. - É melhor falar com você.

Diga que o recomendei.

Você é uma garota encantadora.

Sem ofensa.

Não me ofendi.

À saúde do diretor. Eu digo...

Tome uma bebida comigo.

Sargento, expulse aquele bêbado.

- Onde? - Perto do buffet.

Faça isso.

Seja homem!

Espere! Não vou a lugar nenhum!

Veja.

Ninguém tem o direito de tratar um cidadão...

desta maneira.

Por quê? Apenas me diga por quê?

Você até iluminou o declive?

É o cemitério, Eva!

Diga-me, papai...

você está feliz com tudo isso?

O grande Bednarz está feliz?

Estou fazendo meu trabalho.

Você é um construtor. Este não é seu trabalho.

Você não pode lidar com os problemas da humanidade.

Você fala igual à sua mãe.

Pare com isso, papai.

Mas ainda assim...

você tratou mal o Lech.

Você recusa admiti-lo. É ridículo.

Por quê?

Você é forte, mas não tem coragem de lhe dizer,...

''Desculpe. Estava errado.''

Quer saber o que aconteceu aqui há 25 anos?

Não, não quero.

O que me interessa é o dia de hoje.

Você viu o que fizeram com o cara...

a quem você prometeu emprego?

Não.

Eles o expulsaram de sua maravilhosa festa.

Não tem a sensação...

de que nada mais depende de você?

Não falemos sobre o local.

Falemos de mim.

O que você sabe de mim?

Nada, e você tem medo de descobrir.

Porque quebrei...

as amarras que me prendiam, entende?

Você acha que isso é solução?

Sim.

Então, você fez esses abortos?

O Conselho de Segurança da ONU em Nova Iorque irá examinar...

a deteriorante situação no Vietnam.

Agora as notícias nacionais.

A fábrica de químicos em Olecko foi inaugurada hoje.

A culminação de quatro anos de duro trabalho...

por milhares de pessoas.

Durante quatro anos, Olecko foi um dos maiores...

lugares de construção na Polônia.

A inauguração foi presenciada por membros governamentais...

e lideres partidários.

Os representantes da fábrica,...

o diretor Stefan Bednarz,...

o construtor-chefe Jan Marcinlowski e o coordenador...

Jan Wojcik foram premiados com medalhas...

pelo ministro da indústria química,...

na presença de um membro...

do Gabinete Político.

Daqui a um ano,...

devem produzir 32,000 toneladas...

de nitratos de que nossa agricultura necessita.

Um tour pela fábrica e uma revisão das perspectivas...

seguiram-se à inauguração.

Os operários colocaram em evidência uma série...

de melhorias sociais.

O dia acabou em festividades.

Daremos cobertura a esta notícia...

no nosso próximo noticiário.

- Quando o recebeu? - Ontem.

É impressionante. Um sonar.

Sim.

- O que é isso? - Um reflexo.

Esplêndido.

Veja.

Que cavalos magníficos.

Estou tentando ouvir objetivamente,...

e minha conclusão é...

de que este investimento transformou sua cidade,...

o que foi perfeito.

Tenho que lhe dizer não é segredo...

de que conheço esta cidade. Vivi aqui,...

e sei que haviam problemas.

As pessoas diziam...

que outras cidades eram desenvolvidas, mas esta não.

Está dizendo que está expandindo a fábrica?

Sim, três vezes mais do que seu tamanho atual.

- O quê? - Não está falando sério?

Simplesmente olhe pela janela.

Estes são os problemas que temos que resolver.

Seus argumentos...

são triviais em comparação. Meros detalhes!

Detalhes! Pelo amor de Deus!

Isto pode parecer drástico,...

mas na minha opinião...

- requer uma visão mais ampla. - Mais ampla?

Quando o médico não pode visitar o meu filho doente,...

porque existe apenas uma clínica...

e dez vezes mais gente do que antes!

Isso é um detalhe?

Você é o perito aqui...

Sim, mas na fábrica.

Não na cidade, receio.

Não quer ver como vivemos?

Venha às compras, viu a creche?

Você nos fala...

sobre sociedade, mas nas reuniões...

quando estamos em seu lugar,...

você não acreditaria no que ouvimos.

Os problemas sociais não podem ser resolvidos à sua maneira,...

levantando slogans por toda a cidade.

Nós não os levantamos.

Senhora, gostaria de resumir calmamente...

a atitude da direção,...

a atitude de nosso diretor.

Tudo aquilo que você evidenciou...

e que nós ouvimos,...

agora por favor, entenda isto...

a nossa província é superficial.

Têm que se aproximar do conselho como cidadãos.

Então, podemos fazer algo.

Acho que estou falando...

por todos aqui presentes.

Você deveria se sentir tão preocupado quanto nós.

Somos todos membros de uma sociedade socialista.

- Certo? - Você está sacando as armas grandes.

Não precisamos ficar lembrando.

Nós encobrimos um monte de problemas.

Tentaremos tirar algumas conclusões. Obrigado.

Obrigado.

Exatamente o que esperávamos.

- Certo. Obrigada. - Até mais.

Até mais.

Hania, sente-se.

No futuro, não deixe entrar delegações...

dentro do gabinete do Bednarz, certo?

Mas a culpa não é minha.

Eu não tomo as decisões.

Apenas não os deixe entrar para vê-lo.

Mande-os para mim...

ou para o Lech. Preferivelmente para mim.

- Tudo bem. - Bednarz é muito ocupado.

- Tudo bem. - Obrigado.

De nada.

Interessante. O que fará com ela?

Vou enviá-la para o ''Polityka.''

Com suas fotos?

Por quê?

Criar controvérsia. Uma ótima jogada profissional.

Você será comentado.

Eu o trouxe aqui...

para lhe dar uma visão objetiva.

Você pode pedir outros resultados.

Tem os meios para fazê-lo.

Você não me conhece muito bem.

Mentiras não me interessam.

Você fala de ressentimento e ansiedade,...

mas quando questiona as pessoas em suas pesquisas,...

não se esqueça quais são os assuntos.

Temos uma ótima vista daqui.

Quero que fique convencido.

Quero convencê-lo pessoalmente.

Apenas começamos.

Estamos aqui, porque acreditamos em você...

e no que está fazendo.

Quanto ao nosso próprio trabalho,...

é uma maneira de descobrirmos a verdade.

Mas há uma diferença...

entre a verdade, e aquilo em que acreditamos.

Nós queremos a verdade.

Previne que se cometam erros.

Meus erros?

Erros no geral.

Sei que não é sua intenção,...

mas isto será tomado...

como uma lista de meus erros.

Vai publicá-la?

- Não necessariamente. - Se você aprovar.

Farei com que publique.

Mas não agora.

Oi.

Eva acabou de ter bebê.

Quando?

Ontem à noite.

Peguei um trem ao amanhecer.

Então, estava grávida quando a vi.

Ela desistiu da faculdade...

e voltou para casa.

Para sua casa?

Pra casa dela.

Se precisar de dinheiro ou alguma coisa...

Vamos subir.

Então, vamos comer.

Certo. Não tenho dormido.

Uma garotinha?

- O que é? - Por que ele está aqui?

Quem?

Lech.

Está trabalhando para mim.

Quero ir.

Espere um minuto.

Não posso.

O concreto está se desintegrando.

As vigas mestre estão se quebrando. Temos que parar o trabalho.

A chuva está trazendo toneladas de nitrato.

Não há alternativa. Precisamos de um funil enorme.

Até onde o nitrato se irá espalhar?

- Até sete a oito quilômetros. - Uma vasta área.

FECHEM A FÁBRICA

Eu me lembro...

quando você foi nomeado,...

Camarada Bednarz,...

chefe do complexo.

A razão principal...

foi a experiência interna...

que ganhou...

entre os trabalhadores na indústria principal.

Em vista de nossa responsabilidade...

como um Partido organizado, nós...

informamos o Partido executivo da situação.

A situação difícil...

confrontando-nos...

em Olecko...

até ao secretário de propaganda.

Camaradas, o problema...

está claramente demonstrado nos documentos e relatórios.

Gostaria de enfatizar a ligação...

entre todos os problemas,...

e a atitude ideológica dos trabalhadores da fábrica.

O slogan na parede...

foi um ato irresponsável,...

mas fez a atmosfera na fábrica...

ainda mais doentio.

Fez com que desse motivo para falatórios por toda cidade.

E você agiu...

com grande ineficiência.

Poderia tê-lo apagado...

antes das 10:00.

Você conhece Olecko tão bem.

Conhece todo o mundo trabalhando na fábrica.

Conhece a todos.

No entanto conflitos continuam surgindo.

Você falhou em criar uma ótima atmosfera,...

ainda que você trabalha bem.

Camarada Secretário do distrito de Olecko.

Estamos buscando uma resposta para esta questão:

Como melhorar a situação da fábrica?

Esta questão deveria de ser colocada a todos os trabalhadores,...

porque ninguém sabe...

melhor do que eles a raiz do problema.

Deve deixar as pessoas fazerem seu trabalho...

e tomarem decisões, Camarada Bednarz.

Mas agora por um tempo,...

por um bom tempo,...

o diretor não recebe pessoas,...

ou as escuta.

Ele não tem...

confiança neles.

Deveria tê-lo ajudado,...

- a indicar... - Só um minuto...

Antes de você responder,...

Camarada Diretor,...

tenho mais uma pergunta.

A interrupção da construção do edifício...

é causada também por falta...

de consciência ideológica.

Vocês foram uma das primeiras pessoas...

no lugar.

Você não informou a unidade...

ou a comissão distrital. Decidiu sozinho.

Não pode agir dessa maneira, Camarada Diretor.

Mas foi necessário,...

até mesmo se o senso de justiça fosse subjetivo...

- Camaradas, gostaria de... - Continue.

Stefan,...

nós trabalhamos juntos em Olecko.

Acho que depois que fui embora,...

você pegou um lote...

que costumávamos partilhar com os militantes do Partido,...

com os sindicatos...

e a administração, certo?

As pessoas se habituaram...

a ir procurar Bednarz...

ao invés do conselho municipal.

Até mesmo quando não era...

dentro de sua província.

Você os habituou a isso,...

e este é o resultado. Não às suas custas!

Nunca vai longe sozinho.

Você sufoca. Obrigado.

Uma questão, Camarada Bednarz.

As conclusões dos secretários...

parecem claras?

Você irá trabalhar com o Partido e com os sindicatos...

para eliminar este fenômeno negativo...

a respeito da fábrica?

Sim, farei o meu melhor...

para eliminar os problemas...

isso terá que ser eliminado,...

mas devo avisá-lo...

que não posso mudar...

minha maneira de trabalhar...

ou a forma que for necessária.

Não posso me tornar outra pessoa,...

trocar de personalidade.

Ei, Jan, o que está havendo?

- Uma reunião executiva. - E?

- Arrancaram-lhe o couro. - Sério?

Por quê?

O de sempre. Entendeu?

Não mudou, então? Ele fica?

- Sim, claro. - Mencionaram a gente?

- Sim, seu nome veio à tona. - O que eles têm contra mim?

A que distância estamos da fábrica?

Cerca de 1,5 Km.

Para ser exato,...

- 1.4 Km. - Obrigado.

Tudo isso será cortado?

Sim, essas árvores estão mortas.

A que distância estamos realmente?

- Mais de três Km. - Meu Deus! Três Km!

É uma grande oportunidade para a região.

Os fundos não são apenas para a fábrica.

A cultura local será beneficiada, também.

A fábrica proporcionará empregos, pão todos os dias.

Ao mesmo tempo iremos construir...

novos bairros,...

piscinas, quadras de tênis...

e até um cinema.

É um Nagra?

Sim.

Um dos melhores gravadores, não é?

Podemos mudar a vida das pessoas...

para melhor.

Ouviu isso?

Sim.

E daí?

Quero fazer um acompanhamento.

Faça um sobre Kudelski.

Ele é uma verdadeira história de sucesso.

Somos um colosso.

É um assunto fácil.

Eu sou um assunto difícil?

No seu ponto de vista, eu sou bom ou mau?

Não é assim tão simples.

Tenho essa fita há seis anos.

Quero saber como está hoje...

e como se desenvolve.

Seu tio morreu do quê?

Ele sempre teve o coração debilitado.

Dê-me um tempo.

Ligue-me na semana que vem. Certo?

Certo.

Gosta de ouvir a voz de seu chefe?

Temos que melhorar...

Eu digo-lhe. O hotel está preparado?

Mudar. Estou feliz por lidar com esta tarefa...

Pare de ser tonto!

Stefan!

Está aí.

Você não disse que vinha.

Oi, me querido diretor.

Lech mostrou-me as bases.

- Você primeiro. - Ótimo.

Por aqui, Ministro.

Já nos juntaremos a vocês.

Parece ótimo daqui de cima.

Tudo depende dos homens.

Como pode ver, estamos no topo.

Meus três jovens engenheiros são melhores do que os franceses.

Ouvi dizer que fez uma limpeza.

Sim.

E a floresta?

Está encolhendo.

Queria falar comigo?

Pensei que você quisesse falar comigo.

Quero sair daqui.

É confidencial?

Não fizemos tudo o que queríamos aqui.

Nem eu.

Creio que um erro foi cometido desde o início.

Não quero torná-lo pior.

E não quero mentir.

Você se sente em falta?

Não.

Sinto-me um tolo.

Você é muito duro.

Tenho que respeitar os princípios.

O que dizemos às pessoas que apostaram...

sua carreiras na fábrica e produção?

É exatamente isso.

Não quero ter que lhes dizer.

Não se importa com sua carreira?

Não.

Estou preparado.

Você aceita minha demissão?

Não.

Veja o trabalho terminado...

com seu entusiasmo inicial.

Por que acontece desse jeito?

É sempre assim.

A verdade não o levará muito longe.

Você sempre perde com a verdade.

O que você irá dizer...

O velho ditado: ''A verdade virá à tona''...

nem sempre é verdade.

Há coisas que um diretor não sabe,...

informação que não chega até ele.

Perde-se no caminho.

Nada chega até ele, e ele não pode enfrentar.

O problema não é as pessoas reterem as informações.

É mais espalhado.

Os trabalhadores têm que ser autorizados a falar,...

para dizerem o que realmente pensam.

Desligue isso.

O quê?

Pare a câmera.

- Mas... - Estou com a gerência.

Venha por aqui.

Sim?

Você é da televisão?

Posso ver sua credencial?

Tome.

Continue.

Obrigado.

Você tem permissão?

O diretor concordou...

Não, isso foi um acordo geral.

Eu sou a pessoa encarregada dos detalhes.

Tenho uma lista de pessoas com prática...

que autorizo você entrevistar...

Então, posso falar com eles?

Você pode colocar dessa maneira.

Apenas quero ouvir esta fita.

- Nunca... - Lamento...

- Nós também. - Tem que sair da fábrica.

Certo?

Volte ao trabalho.

Você não nos deixará falar?

Não é isso... é que agora não.

Senhor...

O jornalista para você. Galecki.

Devo gravar isso?

Não. Está ligando de Varsóvia?

Não, está lá embaixo.

Insinue de que estou aqui, mas que não quero...

falar com ele.

Continua fumando?

- Sabia que me acharia. - Oi, senhor.

Entre.

- Vamos. - Por favor.

Há três dias, fui expulso da fábrica.

Sim, é o estilo dele.

Quer sair?

Entre.

Vou deixá-lo sair. Dê-me licença.

Vamos, vamos!

Veja como pula!

Vamos.

Sente-se, sente-se!

Que foto é esta?

Eu a tirei.

- Gostou? - Sim, é fantástica.

Ela era hóspede de meu tio durante a ocupação.

Esse devo ser eu...

na foto.

Tinha cabelo cacheado.

E o seu programa?

- Desculpe? - Seu programa?

Meu documentário?

Quis ligar para você...

para falar sobre isso,...

mas não consegui pegá-lo.

Está surpreso por eu não discutir?

Tenho medo das pessoas que se opõem a mim,...

por causa de uma diferença de opinião.

Posso ajudar?

Sim, irei segurá-lo...

Outro dia em seu gabinete,...

não me pareceu assustado.

Pensei que tivesse concordado.

Todos nós temos nossos momentos de fraqueza.

Seu filme será contra mim, meus métodos...

ou a fábrica.

Eu tinha algo...

mais ambíguo em mente.

Não apenas algo superficial.

Um filme sobre você, como você é,...

como eu o vejo...

- Agora mesmo? - Sim.

Pode levar isso para dentro? Já vou para lá.

- Aqui? - Sim.

Vamos beber à minha saúde.

E à minha.

Então, você estava dizendo...

Veja,...

tenho a impressão de que as pessoas aqui...

não se sentem como donos.

Eles lutam com você,...

falham, tudo está fora do alcance deles.

Não tem nada a ver com banheiros.

Eles podem recusar melhoras, preferir os velhos modos...

Sabe o que matou meu tio?

Não foi seu coração.

Ele morreu de lealdade para com um ideal.

Ele estava lutando, indo de mal a pior,...

e seu coração cedeu.

Na verdade,...

não deveria lhe contar isto,...

mas ele foi o único que escreveu aquele slogan.

Foi?

Por sua conta?

- À noite? - Sim. Pegou num pincel...

e pintou. Doido, não?

Sim.

Penso que um dia...

as pessoas começarão a dizer...

que suas, fábricas, cidade e país são tudo deles,...

mas tudo é diferente.

Não necessariamente pior.

Querem voltar o relógio para trás?

Uma pessoa pode se habituar a qualquer coisa.

Diga isso aos lavradores...

das quais as colheitas falharam,...

que ficaram na fila por cada saca de fertilizante...

que eu produzi.

Eles são a maioria.

Funciona a favor deles.

Você está cansado.

Estamos todos cansados.

Escute.

As pessoas que está defendendo estão todas dormindo.

É tarde.

Você acredita...

que estou trabalhando contra elas?

Mas por que...

Por que as pessoas aqui,...

os mais sensatos,...

querem participar nas decisões?

Eles escolheram este lugar.

Seu tio, também.

Você participa dessas decisões?

Sim.

A sua consciência está em paz?

Não totalmente.

EVENTOS EM GDANSK

Você sabe?

Ouvi falar no rádio.

O que podemos fazer?

Se precisar de ajuda,...

pode contar comigo.

Tudo o que podemos ter é uma consciência tranquila.

Está indo para a fábrica?

Sim.

Entre.

Sr. Bednarz.

Tem...

alguns jornalistas aqui?

Não, apenas a equipe de filmagem da Delegação de Higiene.

Tire-os daqui!

Vamos descer pra falar com eles.

Você queria falar comigo.

Muito bem.

Aqui estou.

Agora escutem.

Serei franco com vocês.

Todos nós sabemos em que situação está o país.

Quero que saibam...

que penso como vocês.

Estou do lado de vocês.

Mas entendam...

que temos que agir sabiamente.

Não irrefletidamente.

PAL T-4?

Sim?

Técnica de baixa qualidade!

Stefan, pelo amor de Deus! O que está fazendo?

Você sabe que temos que nos manter no programa.

O ministro está aqui,...

e um monte de VIPs.

Tudo deve acontecer de acordo com o plano.

Eles não gostam de mudanças.

Sabe o resultado.

As flores estão prontas.

Está se mudando para cá?

Aqui?

Meu gabinete é o mesmo.

São todos os mesmos.

Sim, suponho que sim. Quer uma bebida?

Sim, é melhor que um comprimido.

Olhe aqui.

Quero que entenda,...

que não estou envolvido nisto.

É apenas como as coisas são.

Desculpem se estiver interrompendo.

É só um momento.

Como podemos não nos encontrar de novo,...

quis dizer adeus...

e obrigado por tudo.

Pelo menos você é verdadeiro.

Não é?

Espero que você...

não tenho bagunçado as coisas nestes últimos anos.

Você está indo embora por um motivo forte.

- Boa sorte. - Obrigado.

Sr. Bednarz,...

seus livros estão aqui.

Sim, obrigado.

Vamos...

anda.

Anda sozinho.

Sem ajuda.

Vamos, vamos...