Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,520 --> 00:01:34,520
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
2
00:01:35,040 --> 00:01:36,959
El�g a hazudoz�sb�l!
3
00:01:36,960 --> 00:01:38,903
Ha hazugs�ggal v�dolsz, a tulajdon apja
4
00:01:38,934 --> 00:01:41,070
el�tt verem agyon ezt
a nem v�rt gyermeket.
5
00:01:42,040 --> 00:01:43,520
� a mi gyermek�nk.
6
00:01:45,240 --> 00:01:46,799
Ami a jelen esk�v�t illeti,
7
00:01:46,800 --> 00:01:48,800
azt semmisnek kell tekinteni.
8
00:01:50,440 --> 00:01:52,760
Egyetlen pillanatot
se vesztegess arra az emberre!
9
00:01:55,440 --> 00:01:57,320
Ne feledd,
10
00:01:58,000 --> 00:01:59,680
hogy �n mindig itt leszek,
11
00:02:00,520 --> 00:02:02,760
�s sosem engedem el a kezed!
12
00:02:03,600 --> 00:02:07,640
Rem�nytelen�l szerelmes vagyok valakibe,
akivel nem h�zasodhatom �ssze.
13
00:02:08,360 --> 00:02:10,920
Ki h�t az illet�, akit szeretsz?
14
00:02:12,400 --> 00:02:14,800
Lady Pilanthita, ap�m.
15
00:02:17,920 --> 00:02:19,240
Lady Pin?
16
00:02:23,760 --> 00:02:26,720
De h�t � is hozz�d hasonl� h�lgy.
17
00:02:29,400 --> 00:02:31,640
Egy sz�t sem �rtek az eg�szb�l.
18
00:02:33,520 --> 00:02:35,960
�s b�rhogyan is n�zem,
19
00:02:36,800 --> 00:02:38,840
nem l�tom, hogy lenne ez lehets�ges.
20
00:02:39,160 --> 00:02:41,520
Pont ez�rt...
21
00:02:42,440 --> 00:02:46,959
J�v�hagy�sod�rt esdeklem,
22
00:02:46,960 --> 00:02:49,020
hadd �ljem tov�bbra is az �letem,
ahogyan eddig is,
23
00:02:49,320 --> 00:02:52,560
annak tudat�ban,
hogy �letem v�g�ig nem megyek f�rjhez.
24
00:02:53,960 --> 00:02:57,920
Eg�szen biztos vagy benne,
hogy a Lady Pin ir�nt �rzett szereteted
25
00:02:58,320 --> 00:03:00,960
az szeret�k k�zti szerelem?
26
00:03:02,440 --> 00:03:03,960
Igen, ap�m.
27
00:03:06,080 --> 00:03:09,520
Akkor Lady Pin mi�rt fogadta
el Kueakiat h�zass�gi aj�nlat�t?
28
00:03:10,560 --> 00:03:13,000
Nem akarja,
hogy lemondjak a kir�lyi c�memr�l.
29
00:03:13,680 --> 00:03:15,480
Any�mnak m�r mondtam,
30
00:03:15,600 --> 00:03:18,080
hogy ha nem engedi,
hogy Lady Pinnel maradjak,
31
00:03:18,400 --> 00:03:19,839
lemondok a kir�lyi c�memr�l.
32
00:03:19,840 --> 00:03:22,560
�s egy�tt megsz�k�nk.
33
00:03:25,080 --> 00:03:27,080
Any�d m�r tudta?
34
00:03:29,320 --> 00:03:31,560
�n vagyok h�t az utols�,
aki tudom�st szerez mindenr�l?
35
00:03:32,800 --> 00:03:35,520
Arnon herceg m�g mindig nem tud r�la,
ap�m.
36
00:03:40,160 --> 00:03:43,640
Mit teszel, ha elutas�tom a k�r�sed?
37
00:03:45,200 --> 00:03:47,418
Hercegn�k�nt az
�letem egy kismad�rhoz
38
00:03:47,449 --> 00:03:49,950
hasonlatos,
kit egy sz�p ketrecbe z�rtak.
39
00:03:50,520 --> 00:03:54,719
T�bb� senkinek sem hagyom,
40
00:03:54,720 --> 00:03:57,360
hogy a sz�vem ebbe
a b�rt�nbe k�nyszer�tse.
41
00:03:58,400 --> 00:04:00,280
Van egy mond�s,
42
00:04:00,720 --> 00:04:05,000
miszerint lehetetlen,
hogy valaki mindig megkapja, amit akar.
43
00:04:06,520 --> 00:04:11,520
Mib�l gondolod,
hogy te majd kiv�tel leszel?
44
00:04:12,080 --> 00:04:16,280
Mert a l�nyod vagyok.
45
00:04:17,000 --> 00:04:21,800
Az �letem csakis a saj�tom.
Egyed�l �n �lhetem.
46
00:04:24,360 --> 00:04:26,320
Ezt meg hogy �rted?
47
00:04:26,720 --> 00:04:30,959
Ha ink�bb azt v�lasztom,
hogy tetsz�sem szerint �lem az �letem,
48
00:04:30,960 --> 00:04:33,400
�s elt�n�k az �letedb�l,
�s az eg�sz csal�db�l,
49
00:04:33,680 --> 00:04:35,120
nyilv�n megtehettem volna.
50
00:04:36,400 --> 00:04:39,040
Azonban, mint mondtam, a l�nyod vagyok.
51
00:04:39,680 --> 00:04:41,680
B�rmit is teszek,
52
00:04:42,720 --> 00:04:46,880
el�sz�r szeretn�m az enged�lyedet
vagy j�v�hagy�sodat k�rni.
53
00:04:48,440 --> 00:04:51,160
J�l �rtem, fenyegetsz?
54
00:04:52,080 --> 00:04:53,440
Egy�ltal�n nem, ap�m.
55
00:04:54,240 --> 00:04:59,000
Csak azt magyar�zom,
mik�ppen gondolkodom.
56
00:05:01,400 --> 00:05:07,340
Azt sz�modra a legfontosabb,
hogy a szerelmeddel maradj?
57
00:05:09,080 --> 00:05:10,960
Ez nem eg�szen �gy van, ap�m.
58
00:05:11,080 --> 00:05:13,080
Ha �gy lenne,
59
00:05:13,920 --> 00:05:17,080
�gy d�nt�ttem volna,
hogy Lady Pinnel Angli�ba menek�l�k.
60
00:05:17,840 --> 00:05:20,320
De t�ny,
hogy nagyon szeretem a csal�domat.
61
00:05:21,000 --> 00:05:24,640
Legyen sz� r�lad,
akit csod�lok �s im�dok.
62
00:05:26,040 --> 00:05:29,920
Vagy any�mr�l,
akit�l sosem szeretn�k t�vol lenni.
63
00:05:30,320 --> 00:05:33,040
�s a testv�remt�l sem.
64
00:05:41,000 --> 00:05:43,439
Nem k�v�nok
elrendezett h�zass�got k�tni,
65
00:05:43,440 --> 00:05:45,400
hogy t�ged �s
csal�dunkat sz�gyenbe hozzalak.
66
00:05:46,360 --> 00:05:49,240
Csak arra v�gyom, hogy Lady Pin oldal�n
67
00:05:49,760 --> 00:05:51,400
�regedhessek meg a Feny�palot�ban.
68
00:05:52,120 --> 00:05:54,948
M�sok szem�ben puszt�n
csak t�rsak lenn�nk,
69
00:05:54,979 --> 00:05:57,870
akik az elvonult �letet
r�szes�tik el�nyben.
70
00:05:59,920 --> 00:06:02,600
Csak ennyit k�rek.
71
00:06:07,440 --> 00:06:11,320
�ld�sodat adod, aty�m?
72
00:06:17,880 --> 00:06:21,800
J�l �rtem, ha visszautas�tom,
73
00:06:22,280 --> 00:06:26,000
akkor elhagyod a palot�t?
74
00:06:37,920 --> 00:06:39,560
Igen.
75
00:07:00,240 --> 00:07:02,880
Mit mondott �fels�ge?
76
00:07:05,440 --> 00:07:08,160
Mindent elmondtam neki.
77
00:07:09,160 --> 00:07:12,200
A d�nt�s imm�r az � kez�ben van.
78
00:08:00,480 --> 00:08:02,079
Ap�m!
79
00:08:02,080 --> 00:08:04,439
- Besz�lni szeretn�k veled...
- Ha Aninr�l van sz�,
80
00:08:04,440 --> 00:08:06,000
akkor t�vozz, k�rlek!
81
00:08:06,480 --> 00:08:08,520
Most nem akarok err�l besz�lni.
82
00:08:24,520 --> 00:08:26,560
Mit mondott ap�d?
83
00:09:04,040 --> 00:09:05,840
Hol van apa?
84
00:09:09,920 --> 00:09:13,800
Az�ta is a szob�j�ban, m�g nem j�tt ki.
85
00:09:22,720 --> 00:09:24,120
Akkor h�t egy�nk!
86
00:09:24,800 --> 00:09:25,920
Egyet�rtek.
87
00:09:26,800 --> 00:09:30,680
Az asztal roskad�sig
van a kedvenc fog�saiddal.
88
00:09:31,240 --> 00:09:33,440
Egy�nk egy�tt, Anin!
89
00:09:40,040 --> 00:09:41,359
Pia, szolg�ld fel a rizst!
90
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
Igenis, fens�g.
91
00:09:48,760 --> 00:09:50,280
�lj le, kedvesem!
92
00:09:53,120 --> 00:09:54,920
Igenis, any�m.
93
00:10:23,080 --> 00:10:24,959
Mi�ta a hercegn� besz�lt �fels�g�vel,
94
00:10:24,960 --> 00:10:28,760
�fels�ge egy sz�t sem sz�lt,
�s a szob�j�t sem hagyta el fens�g.
95
00:10:30,880 --> 00:10:33,200
Alisa hercegn� mit tesz?
96
00:10:34,640 --> 00:10:36,519
Mit tehetne, fens�g?
97
00:10:36,520 --> 00:10:38,720
Nem avatkozik k�zbe.
98
00:10:39,200 --> 00:10:43,840
�fels�ge m�g Anan herceget
sem fogadta, fens�g.
99
00:10:44,560 --> 00:10:46,680
Biztosan nagyon m�rges.
100
00:10:50,120 --> 00:10:52,520
Ez bizony komoly
probl�ma a palot�ra n�zve.
101
00:10:52,680 --> 00:10:55,240
Kor�bban m�g sosem t�rt�nt ilyen.
102
00:10:55,920 --> 00:10:58,600
Bizonyosan nagyon alaposan �tr�gja.
103
00:11:32,360 --> 00:11:36,840
Ha ap�d nem enged�lyezi
a kapcsolatodat Lady Pinnel,
104
00:11:37,360 --> 00:11:39,720
mihez fogsz kezdeni?
105
00:11:42,280 --> 00:11:44,760
Azt tervezem, hogy elhagyom a palot�t,
106
00:11:46,120 --> 00:11:48,560
�s Angli�ba k�lt�z�m Lady Pinnel.
107
00:11:54,600 --> 00:11:59,440
Tiszt�ban vagy a
d�nt�sed k�vetkezm�nyeivel?
108
00:12:02,000 --> 00:12:04,639
Az angliai �let nem
olyan egyszer� �s k�nyelmes
109
00:12:04,640 --> 00:12:06,520
mint az itteni, kedvesem.
110
00:12:07,600 --> 00:12:09,840
Hogyan fogsz ott boldogulni?
111
00:12:16,800 --> 00:12:20,520
Igen, anya.
Nagyon is tiszt�ban vagyok vele.
112
00:12:21,960 --> 00:12:25,840
Lady Pinnel majd munk�t keres�nk,
�s ott �p�tj�k fel a csal�dunkat.
113
00:12:27,080 --> 00:12:29,240
Ne agg�dj, anya!
114
00:12:38,680 --> 00:12:43,280
Lehetetlen nem agg�dnom Az any�d vagyok.
115
00:12:47,840 --> 00:12:50,480
De ha ez tesz boldogg�,
116
00:12:51,400 --> 00:12:54,280
�s val�ban alaposan �tgondoltad,
117
00:12:55,840 --> 00:12:57,400
�n nem �llok az utadba.
118
00:13:02,280 --> 00:13:04,680
De szeretn�m, ha tudn�d,
119
00:13:06,360 --> 00:13:08,440
hogy �n mindig itt leszek,
120
00:13:09,840 --> 00:13:13,320
mindig agg�dni fogok �rted,
�s t�r�dni veled.
121
00:13:42,560 --> 00:13:46,399
Besz�lt�l m�r a n�nik�ddel arr�l,
122
00:13:46,400 --> 00:13:49,480
hogy magaddal viszed Angli�ba Lady Pint?
123
00:13:56,400 --> 00:13:57,800
M�g nem, anya.
124
00:14:01,240 --> 00:14:03,680
A n�nik�d nagyon szereti Lady Pint.
125
00:14:04,280 --> 00:14:07,120
Vajon hagyni fogja,
hogy elvidd t�le az unokah�g�t?
126
00:14:13,040 --> 00:14:16,640
Emiatt �n is agg�dom.
127
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Mi�rt k�v�nt�l l�tni, fens�g?
128
00:14:53,920 --> 00:14:57,920
Az ut�bbi id�ben sokat gyeng�lkedt�l.
Mostanra m�r teljesen fel�p�lt�l?
129
00:14:59,800 --> 00:15:00,960
Igen, fens�g.
130
00:15:03,040 --> 00:15:05,000
Szeretn�m a bocs�natodat k�rni.
131
00:15:06,760 --> 00:15:08,720
Mi�rt, fens�g?
132
00:15:12,440 --> 00:15:15,200
Ami�rt belek�nyszer�tettelek
egy h�zass�gba,
133
00:15:16,480 --> 00:15:18,120
�s oly sok szorong�snak tettelek ki.
134
00:15:27,840 --> 00:15:30,640
Meg tudsz nekem bocs�tani?
135
00:15:35,000 --> 00:15:38,440
Meg�rtem,
hogy mindenn�l jobban szeretsz.
136
00:15:39,480 --> 00:15:42,120
�s minden tetted
137
00:15:43,040 --> 00:15:45,960
azt szolg�lja,
hogy nekem a lehet� legjobb legyen.
138
00:15:47,680 --> 00:15:49,680
Sosem haragudtam r�d,
vagy voltam m�rges, fens�g.
139
00:15:52,680 --> 00:15:58,520
De az ez ir�nti v�gyam majd
t�nkretette �leted h�tral�v� r�sz�t.
140
00:16:09,480 --> 00:16:11,840
N�lk�led...
141
00:16:13,160 --> 00:16:16,280
ma �n sem �llhatn�k itt.
142
00:16:50,040 --> 00:16:51,480
Fens�g!
143
00:16:52,040 --> 00:16:55,720
Alisa hercegn� k�reti �nt.
144
00:17:03,000 --> 00:17:04,360
F�radj be!
145
00:17:13,760 --> 00:17:15,200
Foglalj helyet, kedvesem!
146
00:17:25,359 --> 00:17:27,719
Ez a ti�d, �s Lady Pin�.
147
00:17:32,080 --> 00:17:35,080
Mi�rt adsz ily �rt�kes
aj�nd�kot nek�nk, fens�g?
148
00:17:35,680 --> 00:17:39,480
Lady Pinnel semmit sem tett�nk,
amivel ezt ki�rdemeln�nk.
149
00:17:41,200 --> 00:17:44,880
Puszt�n a saj�t megel�ged�semre szolg�l.
150
00:17:48,920 --> 00:17:50,460
- De...
- Nincs semmilyen de!
151
00:18:15,400 --> 00:18:19,000
A dobozokban finoman megmunk�lt,
�si gy�m�nt�kszerek lapulnak.
152
00:18:19,520 --> 00:18:22,160
Lady Pinnek k�v�nom aj�nd�kozni �ket.
153
00:18:34,320 --> 00:18:35,640
�s ez...
154
00:18:37,720 --> 00:18:39,760
a ti�d.
155
00:18:46,360 --> 00:18:50,320
Ha ilyen �rt�kes aj�nd�kokat adsz,
fens�g,
156
00:18:51,720 --> 00:18:54,720
esetleg v�rsz valamit �rt�k cser�be?
157
00:19:16,160 --> 00:19:17,960
Csak ne feledd,
158
00:19:18,360 --> 00:19:24,280
hogy amit teszek, az jogos,
�s a lehet� leghelyesebb dolog.
159
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
Hogy mit mondt�l?
160
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
Angli�ba k�lt�z�l Lady Pinnel?
161
00:20:08,000 --> 00:20:09,360
Igen.
162
00:20:09,680 --> 00:20:13,280
Ez�rt szeretn�m el�sz�r
a te enged�lyedet k�rni.
163
00:20:15,080 --> 00:20:19,680
�fels�ge mit sz�lt ehhez?
164
00:20:22,000 --> 00:20:24,651
Elmondtam aty�mnak,
hogy nincs sz�nd�komban
165
00:20:24,682 --> 00:20:27,030
f�rjhez menni se most, se m�skor.
166
00:20:27,840 --> 00:20:30,479
Egyetlen v�gyam,
hogy Lady Pinnel �lhessem le az �letem,
167
00:20:30,480 --> 00:20:32,960
a n�vel,
akibe a kezdetekt�l szerelmes voltam.
168
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
De ap�m m�g nem sz�lt egy sz�t se.
169
00:20:38,160 --> 00:20:42,160
�gy v�lem,
tal�n ez lesz az egyed�li m�dja,
170
00:20:42,920 --> 00:20:45,280
hogy Lady Pinnel legyek.
171
00:20:51,640 --> 00:20:53,200
Most m�r �rtem,
172
00:20:53,920 --> 00:20:57,840
mi�rt adta Alisa hercegn�
azokat az �rt�kes aj�nd�kokat.
173
00:20:58,600 --> 00:21:02,000
El�re l�tta.
174
00:21:10,560 --> 00:21:13,320
Ezt any�m adta?
175
00:21:13,880 --> 00:21:15,760
Fogalmam sem volt.
176
00:21:18,920 --> 00:21:22,119
Any�d tudta,
177
00:21:22,120 --> 00:21:25,440
hogy elj�ssz,
hogy Lady Pinr�l besz�lj�nk.
178
00:21:32,840 --> 00:21:35,160
Az �n any�m a legcsod�latosabb.
179
00:21:37,800 --> 00:21:39,560
Ami a k�r�sedet illeti,
180
00:21:40,400 --> 00:21:42,520
k�rlek, adj egy kis id�t,
hogy �tgondoljam!
181
00:21:43,640 --> 00:21:46,359
�gy hiszem,
�fels�ge nem �r�lhet a d�nt�sednek,
182
00:21:46,360 --> 00:21:48,560
miszerint Angli�ba k�lt�z�l.
183
00:21:54,080 --> 00:21:57,840
Azt javaslom,
pr�b�lj meg �jra besz�lni vele.
184
00:22:23,540 --> 00:22:26,700
Alisa hercegn� megk�rt, hogy ezeket
az �kszereket adjam oda neked.
185
00:22:28,620 --> 00:22:30,340
Nekem, fens�g?
186
00:22:33,540 --> 00:22:38,780
Ezen aj�nd�kok azt sugallj�k,
hogy �fels�ge �ld�s�t adta,
187
00:22:39,500 --> 00:22:42,100
�s szeretn� megk�rni a
kezed Anin hercegn� sz�m�ra.
188
00:22:47,660 --> 00:22:49,140
Ami az angliai terveidet illeti,
189
00:22:50,140 --> 00:22:51,620
ha teljesen �szinte akarok lenni,
190
00:22:52,340 --> 00:22:55,820
nem szeretn�m,
hogy annyira messze �lj t�lem.
191
00:22:56,939 --> 00:22:58,940
De ha ez a sz�ved v�gya,
192
00:23:00,660 --> 00:23:02,220
�n nem �llok az utadba.
193
00:23:05,180 --> 00:23:07,700
K�sz�n�m, fens�g.
194
00:23:08,700 --> 00:23:12,420
De szeretn�m, ha �jra �tgondoln�d,
195
00:23:13,460 --> 00:23:16,980
biztosan ez a legjobb megold�s-e.
196
00:23:18,900 --> 00:23:24,380
Azzal, hogy �fels�ge ellenkez�se
ellen�re ilyen hirtelen elk�lt�zt�k,
197
00:23:25,500 --> 00:23:26,820
a sz�ved m�ly�n
198
00:23:28,260 --> 00:23:32,060
biztos vagy benne,
hogy a hercegn�vel boldogs�gra leltek?
199
00:24:14,780 --> 00:24:19,620
Mit tehetn�k, testv�rem?
200
00:24:29,260 --> 00:24:32,140
Nem akarom elhagyni a palot�t.
201
00:24:33,580 --> 00:24:35,540
De jelen helyzetben f�lek,
202
00:24:38,020 --> 00:24:40,380
nem lesz m�s v�laszt�som.
203
00:24:47,740 --> 00:24:48,800
Egy nap...
204
00:24:50,820 --> 00:24:53,180
ap�nk meg fogja �rteni.
205
00:24:55,940 --> 00:24:58,300
Megpr�b�lok besz�lni vele.
206
00:25:01,060 --> 00:25:03,260
Ne szomorkodj!
207
00:25:37,820 --> 00:25:40,580
Besz�lni akarsz
�fels�g�vel a hercegn�r�l?
208
00:25:41,260 --> 00:25:42,380
Igen, fens�g.
209
00:25:43,180 --> 00:25:46,939
Nem szeretn�m,
ha a hercegn� vit�ba sz�llna az apj�val.
210
00:25:46,940 --> 00:25:50,180
Tenni szeretn�k valamit,
�s ki�llni a hercegn� mellett.
211
00:25:50,940 --> 00:25:53,500
�s ha �fels�ge csak
m�g jobban feld�h�dik?
212
00:25:55,900 --> 00:25:58,180
Lesz, ami lesz, fens�g.
213
00:25:58,700 --> 00:26:00,060
De nem futamodok meg.
214
00:26:00,580 --> 00:26:02,260
�s nem maradok sz�tlan sem.
215
00:26:17,020 --> 00:26:22,100
Mostant�l t�gy b�rhogyan is,
216
00:26:25,820 --> 00:26:31,760
�n mindig melletted �llok,
�s t�mogatlak.
217
00:27:05,500 --> 00:27:06,520
V�rj csak!
218
00:27:08,420 --> 00:27:09,859
Hol van most �fels�ge?
219
00:27:09,860 --> 00:27:11,300
A dolgoz�szob�ban, kisasszony.
220
00:27:12,940 --> 00:27:15,139
Ezt neki viszed?
221
00:27:15,140 --> 00:27:16,200
Igen, kisasszony.
222
00:27:18,740 --> 00:27:21,020
Majd �n beviszem.
223
00:27:40,940 --> 00:27:42,000
Fens�g!
224
00:27:42,060 --> 00:27:43,580
Lady Pinhez j�ttem.
225
00:27:47,780 --> 00:27:49,420
Elment, hogy besz�ljen ap�ddal.
226
00:28:23,020 --> 00:28:24,660
Aninr�l k�v�nsz besz�lni, j�l sejtem?
227
00:28:27,820 --> 00:28:29,260
Igen, fels�g.
228
00:28:34,100 --> 00:28:35,940
Mondd h�t!
229
00:28:39,740 --> 00:28:42,060
Szeretn�k bocs�natot k�rni,
230
00:28:42,580 --> 00:28:46,460
ami�rt ekkora probl�m�t �s
gondot okoztam neked, fels�g.
231
00:28:51,140 --> 00:28:53,360
Tiszt�ban vagyok vele,
hogy �n csak egy k�zember vagyok.
232
00:28:55,580 --> 00:28:57,060
�s �tl�ptem a hat�rokat.
233
00:28:58,220 --> 00:28:59,580
�s tov�bbra is �tl�ped.
234
00:29:08,740 --> 00:29:12,380
De a hercegn�vel �szint�n
szeretj�k egym�st, fels�g.
235
00:29:20,460 --> 00:29:24,380
�s? T�n nem teljes�lt m�r a v�gyad?
236
00:29:25,100 --> 00:29:26,380
Mi�rt mondod ezt nekem?
237
00:29:31,820 --> 00:29:33,700
A hercegn� egyenes ember.
238
00:29:34,260 --> 00:29:36,420
Nem titkolja az �rz�seit.
239
00:29:39,060 --> 00:29:40,700
Ez�rt d�nt�tt �gy, hogy elmegy.
240
00:29:43,020 --> 00:29:46,820
K�v�lr�l b�r er�snek �s
hat�rozottnak t�nhet.
241
00:29:51,700 --> 00:29:54,980
De legbel�l puszt�t� f�jdalmat �l �t.
242
00:30:00,980 --> 00:30:02,660
Mert mindenn�l jobban
243
00:30:03,300 --> 00:30:05,260
szeret t�ged �s a csal�dj�t.
244
00:30:11,660 --> 00:30:15,100
Ha ezt a d�nt�st meg kell hoznia, az
rettent� f�jdalommal fog j�rni sz�m�ra.
245
00:30:21,540 --> 00:30:24,940
Nem szeretn�m, hogy a d�nt�sed
246
00:30:25,460 --> 00:30:28,020
m�g t�bb sebet ejtsen a sz�v�n, fels�g.
247
00:30:34,900 --> 00:30:36,900
Azt mondod h�t, hogy az �n hib�m?
248
00:30:40,900 --> 00:30:43,460
Az irgalmad�rt esedezem.
249
00:30:46,540 --> 00:30:52,500
K�ny�rg�m, fels�g,
ne tiltsd meg a szerelm�nket!
250
00:30:55,060 --> 00:30:57,220
A hercegn�vel
251
00:30:58,060 --> 00:31:00,980
csak szeretn�nk egy�tt maradni,
gondoskodni egym�sr�l,
252
00:31:01,860 --> 00:31:03,980
�s t�rsakk�nt meg�regedni.
253
00:31:05,660 --> 00:31:07,820
Esk�sz�m,
254
00:31:08,260 --> 00:31:11,380
nem tesz�nk semmit,
ami be�rny�koln� a nevedet.
255
00:31:15,460 --> 00:31:18,700
K�rlek, fels�g, add re�nk �ld�sodat!
256
00:31:19,700 --> 00:31:21,260
Mit mer�szelsz?
257
00:31:23,580 --> 00:31:25,580
Nem csak, hogy engem hib�ztatsz,
258
00:31:26,180 --> 00:31:29,300
de m�g van b�tors�god
az is �ld�somat k�rni?
259
00:32:18,380 --> 00:32:20,980
Mi�rt nem sz�lt�l?
260
00:32:26,820 --> 00:32:28,460
Ne haragudj!
261
00:32:31,180 --> 00:32:33,580
Nem tudtam t�tlen�l �lni.
262
00:32:35,740 --> 00:32:37,660
�szint�n szeretem �t.
263
00:32:39,660 --> 00:32:45,620
Nem b�rn�m ki, ha a n�, akit szeretek,
h�tral�v� �let�t f�jdalmak k�zt �ln�.
264
00:32:49,700 --> 00:32:52,660
Ha meg akarsz b�ntetni,
265
00:32:55,100 --> 00:32:57,300
itt vagyok, hogy elfogadjam, fels�g.
266
00:33:00,340 --> 00:33:03,500
Ahogy te magad mondtad.
267
00:33:06,540 --> 00:33:09,260
Senki miatt nem mondok le Aninr�l.
268
00:33:10,020 --> 00:33:13,340
Itt marad velem.
269
00:33:57,980 --> 00:34:00,380
T�nyleg el akarod vesz�teni Anint?
270
00:34:00,700 --> 00:34:02,700
H�t m�r nem szereted a l�nyod?
271
00:34:02,980 --> 00:34:05,500
Mi�rt hozod ilyen neh�z helyzetbe?
272
00:34:08,100 --> 00:34:10,740
Nem fogom hagyni,
hogy a palot�n k�v�l �ljen.
273
00:34:11,300 --> 00:34:13,780
Itt kell maradnia velem.
274
00:34:15,420 --> 00:34:17,140
�s mi lesz Lady Pinnel, fels�g?
275
00:34:18,900 --> 00:34:20,340
Ha Lady Pin probl�ma,
276
00:34:20,740 --> 00:34:22,180
akkor r�vid �ton v�get vetek neki.
277
00:34:35,540 --> 00:34:37,359
Ez a kocsi nem a f�palot�b�l val�,
kisasszony?
278
00:34:37,360 --> 00:34:39,360
Mit keres itt, a L�tusz Palot�ban?
279
00:34:40,700 --> 00:34:43,299
Ne, ne tegye, k�rem!
280
00:34:43,300 --> 00:34:46,260
Ne vigye el!
281
00:34:46,820 --> 00:34:47,840
Fens�g!
282
00:34:53,460 --> 00:34:55,180
Mi t�rt�nik, fens�g?
283
00:34:55,900 --> 00:34:58,020
Azok az �n b�r�ndjeim?
284
00:34:58,300 --> 00:35:00,019
�fels�ge megparancsolta,
285
00:35:00,020 --> 00:35:02,500
hogy azonnal k�lt�zz
ki a L�tusz Palot�b�l.
286
00:35:08,940 --> 00:35:11,580
K�lt�zzek ki a palot�b�l?
287
00:35:15,780 --> 00:35:17,420
J�jj�n velem, kisasszony!
288
00:35:19,860 --> 00:35:20,900
Kisasszony!
289
00:35:25,060 --> 00:35:26,179
Fens�g!
290
00:35:26,180 --> 00:35:27,380
Lady Pin!
291
00:35:28,820 --> 00:35:30,540
Ne vidd el!
292
00:35:30,620 --> 00:35:32,260
Hadd besz�ljek �fels�g�vel!
293
00:35:32,380 --> 00:35:33,739
Sajn�lom, de nem.
294
00:35:33,740 --> 00:35:34,740
Sz�lljon be a kocsiba!
295
00:35:34,940 --> 00:35:36,060
Fens�g!
296
00:35:36,660 --> 00:35:39,460
Legal�bb elb�cs�zhatn�k?
297
00:35:40,100 --> 00:35:41,120
Nem, kisasszony.
298
00:35:41,420 --> 00:35:42,440
�fels�ge megtiltotta.
299
00:35:42,540 --> 00:35:44,340
Hov� viszed?
300
00:35:44,660 --> 00:35:46,460
Azt nem mondhatom el, fens�g.
301
00:35:47,860 --> 00:35:48,860
Fens�g!
302
00:35:49,700 --> 00:35:50,980
Hov� viszed?
303
00:35:52,020 --> 00:35:53,020
Lady Pin!
304
00:35:53,060 --> 00:35:54,100
Fens�g!
305
00:35:54,140 --> 00:35:55,220
Lady Pin!
306
00:35:55,340 --> 00:35:56,400
Lady Pin!
307
00:35:56,980 --> 00:35:58,040
Lady Pin!
308
00:35:58,340 --> 00:35:59,340
Fens�g!
309
00:36:00,100 --> 00:36:01,180
Lady Pin!
310
00:36:02,260 --> 00:36:05,219
Ne agg�dj, �desem!
311
00:36:05,220 --> 00:36:07,460
Besz�lek �fels�g�vel.
312
00:36:10,220 --> 00:36:11,220
Fens�g!
313
00:36:14,900 --> 00:36:15,960
Lady Pin!
314
00:36:17,620 --> 00:36:18,860
Kisasszony!
315
00:36:19,300 --> 00:36:20,540
Kisasszony!
316
00:36:24,020 --> 00:36:26,220
Hov� viszel?
317
00:36:28,500 --> 00:36:32,100
�ruld el, hov� viszel!
318
00:36:50,800 --> 00:36:53,680
Hol vagyok? Valaki �rulja el!
319
00:36:54,640 --> 00:36:56,200
Hol vagyok?
320
00:36:56,920 --> 00:36:59,080
K�rem!
321
00:40:31,920 --> 00:40:33,880
Mi ez az eg�sz, Anin?
322
00:40:35,440 --> 00:40:37,800
Mit keresek itt?
323
00:40:43,640 --> 00:40:47,160
Ez az otthonunk.
324
00:40:50,680 --> 00:40:52,280
Ezt hogy �rted?
325
00:41:04,240 --> 00:41:07,280
Az�rt j�ttem,
hogy utolj�ra k�ny�r�gjem neked.
326
00:41:07,680 --> 00:41:10,440
Mutass k�ny�r�letet ir�nyomba!
327
00:41:11,480 --> 00:41:13,120
Hadd k�rdezzelek meg!
328
00:41:14,280 --> 00:41:17,280
Biztos vagy benne,
hogy nem gondolod meg magad,
329
00:41:18,600 --> 00:41:22,280
ha egy nap bel�p az �letedbe az a f�rfi,
aki ir�nt �rdekl�dni fogsz?
330
00:41:23,200 --> 00:41:25,960
14 �ves korom �ta
szerelmes vagyok Lady Pinbe.
331
00:41:27,160 --> 00:41:29,800
�s eg�sz h�tral�v�
�letemben szeretni fogom.
332
00:41:31,120 --> 00:41:32,440
Anin!
333
00:41:33,880 --> 00:41:35,734
Tiszt�ban vagy vele, hogy ez a kapcsolat
334
00:41:35,765 --> 00:41:38,070
ellenkezik az erk�lcs�nkkel
�s a hagyom�nyainkkal?
335
00:41:39,120 --> 00:41:41,760
Kor�bban ezt m�g soha
senki nem fogadta el.
336
00:41:42,880 --> 00:41:46,960
Tiszt�ban vagy a
d�nt�sed k�vetkezm�nyeivel?
337
00:41:49,480 --> 00:41:50,840
Tiszt�ban vagyok, ap�m.
338
00:41:52,200 --> 00:41:54,520
Tal�n ma m�g a t�rsadalmunk
nem elfogad� ez ir�nyba.
339
00:41:55,240 --> 00:42:00,160
De �szint�n hiszem,
hogy a j�v�ben ez a fajta szerelem
340
00:42:00,560 --> 00:42:02,320
sz�les k�rben elfogadott lesz.
341
00:42:03,400 --> 00:42:05,560
A vil�gunk nyitottabb �s egyel�bb lesz.
342
00:42:07,120 --> 00:42:08,600
Legyen sz� f�rfir�l vagy n�r�l,
343
00:42:09,680 --> 00:42:14,320
meg kell, hogy legyen �nmagunk
�br�zol�s�nak �s szerelm�nek szabads�ga.
344
00:42:14,640 --> 00:42:16,840
A szabads�g, hogy azz� v�ljunk,
akik csak lenni akarunk.
345
00:42:18,480 --> 00:42:22,200
A legfontosabb,
hogy egy h�zass�g nemt�l f�ggetlen�l
346
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
jogilag �s t�rsadalmilag
elfogadott legyen.
347
00:42:27,760 --> 00:42:31,120
Sz�vemb�l hiszem, hogy a szerelem
messze t�lmutat eme meghat�roz�son.
348
00:42:32,800 --> 00:42:35,160
Nem korl�tozhat� be
csakis f�rfi �s n� k�z�.
349
00:42:37,680 --> 00:42:39,600
Mint a szerelem,
amit Lady Pin ir�nt �rzek.
350
00:42:40,400 --> 00:42:44,480
Sz�momra csakis � l�tezett.
351
00:42:44,760 --> 00:42:47,399
�s az ir�nta �rzett
szerelmem eg�szen mostan�ig
352
00:42:47,400 --> 00:42:49,080
semmit sem v�ltozott.
353
00:42:50,280 --> 00:42:52,920
Nem sz�m�t, milyen neh�zs�gekkel
kell a j�v�ben szembe n�znem,
354
00:42:53,840 --> 00:42:55,240
azt f�lelem n�lk�l teszem.
355
00:42:57,000 --> 00:43:00,040
Mert olyan emberek vesznek k�r�l,
akik nagyon szeretnek,
356
00:43:01,080 --> 00:43:02,400
mint te,
357
00:43:04,000 --> 00:43:05,320
anya,
358
00:43:06,360 --> 00:43:08,120
a testv�reim,
359
00:43:09,640 --> 00:43:11,520
�s Lady Pin.
360
00:43:13,840 --> 00:43:17,240
Semmi m�sra nincs sz�ks�gem.
361
00:43:31,000 --> 00:43:32,159
Ap�m!
362
00:43:32,160 --> 00:43:33,400
Besz�lni szeretn�k veled...
363
00:43:33,480 --> 00:43:34,500
Aninr�l?
364
00:43:39,240 --> 00:43:43,760
Van r�la fogalmad,
milyen mer�sz a testv�red?
365
00:43:45,800 --> 00:43:46,860
Tudom, ap�m.
366
00:43:48,200 --> 00:43:50,920
�s m�g �gy is besz�lni akar velem?
367
00:43:53,320 --> 00:43:55,999
J�l �rtem, ap�m, hogy a sz�ved m�ly�n
368
00:43:56,000 --> 00:43:58,480
sosem volt sz�nd�kodban
f�rfit tal�lni neki?
369
00:44:00,640 --> 00:44:02,400
Ha lett volna,
370
00:44:03,480 --> 00:44:05,320
nem v�rt�l volna ilyen sok�ig.
371
00:44:08,760 --> 00:44:11,040
Ne pr�b�lj t�lj�rni az eszemen!
372
00:44:12,120 --> 00:44:15,360
Egyel�re nem tal�ltam f�rfit,
aki ki�rdemeln� Anint.
373
00:44:18,000 --> 00:44:19,480
Ha ezid�ig nem tal�lt�l,
374
00:44:20,160 --> 00:44:23,280
nem lehets�ges,
hogy a j�v�ben sem fogsz?
375
00:44:25,560 --> 00:44:28,700
Ha Anin �gy k�v�n f�rjhez lenni, hogy ne
kelljen lemondania a kir�lyi c�m�r�l,
376
00:44:28,880 --> 00:44:31,480
egy kir�lyi herceggel, vagy m�g
magasabb rang�val kell h�zasodnia.
377
00:44:33,240 --> 00:44:35,480
Az ezen rang�ak k�z�tt
378
00:44:36,279 --> 00:44:38,879
nem ismerek senkit,
aki m�lt� lenne Anin kez�re.
379
00:44:44,880 --> 00:44:47,480
Mindig is �gy gondoltam,
380
00:44:48,000 --> 00:44:50,600
hogy nincs Aninhoz m�lt� f�rfi.
381
00:44:53,280 --> 00:44:55,200
Bizony�ra mert annyira
szeretem a l�nyom.
382
00:44:57,960 --> 00:44:59,800
Mi van, ha egy h�lgyr�l van sz�, ap�m?
383
00:45:02,000 --> 00:45:05,160
Egy h�lgy m�lt� hozz�,
hogy Aninnal legyen?
384
00:45:13,360 --> 00:45:14,480
Igazad van.
385
00:45:17,280 --> 00:45:18,920
De furcsa.
386
00:45:20,120 --> 00:45:22,840
Mikor elk�pzelem az �n
dr�gas�gomat b�rmelyik f�rfival,
387
00:45:24,120 --> 00:45:27,520
azokat alacsonyabb rend�nek l�tom n�la.
388
00:45:33,080 --> 00:45:34,520
Azonban...
389
00:45:36,520 --> 00:45:39,720
mikor elk�pzelem Lady Pinnel,
390
00:45:42,960 --> 00:45:45,680
semmi rosszat nem l�tok benne.
391
00:45:47,040 --> 00:45:52,760
Mintha mindkett�j�k
sz�m�ra ez lenne a megfelel�.
392
00:45:57,200 --> 00:46:00,360
Akkor ne k�nyszer�tsd,
hogy akarata ellen cselekedjen!
393
00:46:05,040 --> 00:46:08,240
Az �n h�zass�gomat is konvencion�lis
�rdekek ment�n rendezt�k el.
394
00:46:10,800 --> 00:46:14,160
Nem lehetek a n�vel,
akit igaz�n szeretek.
395
00:46:17,720 --> 00:46:20,560
Nem akarom,
hogy az egyetlen h�gom
396
00:46:22,680 --> 00:46:25,240
ugyanerre a sorsra jusson.
397
00:46:29,120 --> 00:46:31,399
De amit Anin akar,
398
00:46:31,400 --> 00:46:34,160
az messze t�lmutat b�rmin,
amit valaki is megtett volna �rte.
399
00:46:35,320 --> 00:46:38,800
Tudod, mennyire szeretem �t.
400
00:46:39,880 --> 00:46:44,160
B�rmit is k�v�n,
legyen az a hold vagy a csillagok,
401
00:46:44,560 --> 00:46:46,800
�n megadom.
402
00:46:49,160 --> 00:46:51,360
De ez�ttal, amit k�v�n...
403
00:46:53,360 --> 00:46:56,400
az a vil�g legegyszer�bb dolga.
404
00:46:59,880 --> 00:47:03,640
Csak azzal akar lenni, akit szeret.
405
00:47:04,240 --> 00:47:06,400
�s vele egy�tt �regedni meg.
406
00:47:09,840 --> 00:47:12,600
Ezt most mi�rt nem tudod
megadni neki, ap�m?
407
00:47:20,440 --> 00:47:22,760
Itt kell maradnia velem.
408
00:47:24,480 --> 00:47:26,760
�s mi lesz Lady Pinnel, fels�g?
409
00:47:27,320 --> 00:47:29,000
Ha Lady Pin probl�ma,
410
00:47:29,200 --> 00:47:30,800
akkor r�vid �ton v�get vetek neki.
411
00:47:34,040 --> 00:47:36,440
Mire k�sz�lsz, fels�g?
412
00:47:45,000 --> 00:47:47,359
Besz�lek Pattamik�val,
megk�rem Lady Pin kez�t Anin sz�m�ra,
413
00:47:47,360 --> 00:47:50,200
�gy v�gre egy�tt �lhetnek.
414
00:47:56,840 --> 00:47:58,640
Hogy �rted ezt, fels�g?
415
00:47:59,240 --> 00:48:00,800
Mit�l gondoltad meg magad?
416
00:48:04,160 --> 00:48:09,520
Nos, mivel Anin, Lady Pin,
Anan, �s m�g te is
417
00:48:10,400 --> 00:48:13,240
felvonultatok,
�s igyekeztetek meggy�zni,
418
00:48:13,560 --> 00:48:15,360
f�lek, ha tov�bbra is csendben maradok,
419
00:48:15,920 --> 00:48:19,560
minden egyes l�lek a palot�ban
ugyan ezt fogja majd tenni.
420
00:48:39,840 --> 00:48:43,720
Mi�rt adtok nekem
ism�t ilyen �rt�kes aj�nd�kokat?
421
00:48:49,240 --> 00:48:51,280
Szeretn�nk megk�rni Lady Pin kez�t,
422
00:48:51,520 --> 00:48:53,862
�s megk�rni t�ged,
egyezz bele, hogy Lady Pin
423
00:48:53,893 --> 00:48:56,030
a Feny�palot�ba
k�lt�zz�n Aninnal v�gleg.
424
00:49:02,200 --> 00:49:06,400
Hogyhogy ilyen k�nnyen beleegyezt�l,
fels�g?
425
00:49:09,720 --> 00:49:11,920
Am�g Anin marad,
426
00:49:12,280 --> 00:49:17,400
b�rmit is k�v�n,
�n �r�mmel adom azt meg neki.
427
00:49:19,800 --> 00:49:22,520
Ami azt illeti, apa agg�dik,
428
00:49:22,960 --> 00:49:25,840
mert m�g mindig nem tal�lt
Anin sz�m�ra megfelel� f�rfit.
429
00:49:27,320 --> 00:49:31,760
V�lem�nye szerint egyetlen
f�rfi sem �rdemli meg a l�ny�t.
430
00:49:33,000 --> 00:49:37,160
Anin k�r�se t�k�letesen
egybeesik a sz�nd�k�val.
431
00:49:37,440 --> 00:49:40,439
�gy h�t �ld�s�t adta,
432
00:49:40,440 --> 00:49:43,320
hogy nem kell h�zass�gban �lnie.
433
00:49:44,400 --> 00:49:46,640
Am�g neked nincs ellenvet�sed,
434
00:49:46,960 --> 00:49:48,920
minden m�s is rendben lesz.
435
00:49:53,240 --> 00:49:58,200
Nyilatkozz, fels�g!
Beleegyezel a h�zass�gba?
436
00:50:00,400 --> 00:50:02,400
Ap�d m�r nyilatkozott.
437
00:50:02,600 --> 00:50:04,440
Mi m�st mondhatn�k?
438
00:50:08,640 --> 00:50:14,640
De f�lek, azt nem engedhetem, hogy Lady
Pin v�gleg a Feny�palot�ba k�lt�zz�n.
439
00:50:22,400 --> 00:50:24,400
De akkor...
440
00:50:25,960 --> 00:50:28,960
Csak azt engedhetem,
hogy javar�szt ott tart�zkodjon.
441
00:50:29,600 --> 00:50:34,080
Id�nk�nt haza kell
l�togatnia a L�tusz Palot�ba.
442
00:50:35,480 --> 00:50:40,319
A sz�vem sosem nyugodna, ha azt kellene
l�tnom, hogy Lady Pin minden holmij�t
443
00:50:40,320 --> 00:50:42,399
kik�lt�ztetn�k abb�l a szob�b�l,
444
00:50:42,400 --> 00:50:44,640
ami kisl�ny kora �ta az otthona volt.
445
00:51:15,200 --> 00:51:18,120
Kedvess�ged minden
�lmom t�lsz�rnyalja.
446
00:51:24,240 --> 00:51:25,839
Volna m�g egy dolog,
447
00:51:25,840 --> 00:51:28,880
amit k�rni szeretn�k t�led, hercegn�.
448
00:51:30,720 --> 00:51:32,440
Mi lenne az?
449
00:51:36,640 --> 00:51:41,920
K�rlek, vigy�zz jobban Lady Pinre,
mint ahogyan �n gondoskodtam r�la!
450
00:51:45,560 --> 00:51:51,460
Ezt az egy dolgot k�rem t�lem.
451
00:51:55,440 --> 00:51:56,680
Igenis.
452
00:51:59,400 --> 00:52:03,640
�g�rem neked, hogy utols� l�legzetemig
453
00:52:05,080 --> 00:52:07,520
�vni fogom, �s vigy�zok r�.
454
00:52:48,600 --> 00:52:53,120
Ap�m m�r mindenben
megegyezett Patt hercegn�vel.
455
00:52:54,720 --> 00:52:57,280
�gy h�t ez az �jszaka
lesz a n�sz�jszak�nk.
456
00:53:03,360 --> 00:53:06,120
�s mi van ap�d parancs�val,
hogy k�lt�zzek ki a L�tusz Palot�b�l?
457
00:53:07,360 --> 00:53:09,480
Hogy helyette itt �lj velem.
458
00:53:10,719 --> 00:53:12,359
A bolondj�t j�rattad velem?
459
00:53:16,120 --> 00:53:18,920
Csak nem volt �rkez�sem sz�lni el�tte.
460
00:53:22,320 --> 00:53:28,260
Ezek szerint Patt hercegn�,
Prik, �s Pia is tudta?
461
00:53:32,920 --> 00:53:34,100
Fens�g!
462
00:53:35,360 --> 00:53:36,420
Lady Pin!
463
00:53:36,560 --> 00:53:37,640
Lady Pin!
464
00:53:38,200 --> 00:53:39,280
Lady Pin!
465
00:53:39,520 --> 00:53:40,600
Fens�g!
466
00:53:41,160 --> 00:53:42,180
Lady Pin!
467
00:53:43,360 --> 00:53:44,440
Lady Pin!
468
00:53:44,800 --> 00:53:46,320
Ne agg�dj, �desem!
469
00:53:46,800 --> 00:53:48,720
Besz�lek �fels�g�vel.
470
00:53:49,360 --> 00:53:50,480
Lady Pin!
471
00:53:51,480 --> 00:53:52,560
Fens�g!
472
00:53:55,280 --> 00:53:56,860
Lady Pin!
473
00:54:01,400 --> 00:54:02,720
Lady Pin!
474
00:54:06,000 --> 00:54:07,400
Lady Pin!
475
00:54:13,280 --> 00:54:14,680
Milyen volt?
476
00:54:14,920 --> 00:54:16,920
Siker�lt �tverni?
477
00:54:19,680 --> 00:54:22,960
Nem gondoltam,
hogy ilyen j� lesz, fens�g.
478
00:54:24,120 --> 00:54:26,719
M�g sosem csin�ltam ilyesmit.
479
00:54:26,720 --> 00:54:29,640
Ha nem �fels�g�r�l lett volna sz�,
nem tettem volna meg.
480
00:54:32,800 --> 00:54:34,019
Az a k�nnyez�s nem volt semmi.
481
00:54:34,020 --> 00:54:35,300
Ugye?
482
00:54:37,640 --> 00:54:40,240
Mindenki r�szt vett a sz�nj�t�kban?
483
00:54:40,760 --> 00:54:43,280
Szerettek volna meglepni.
484
00:54:45,680 --> 00:54:49,040
Van r�la fogalmad, mennyire f�ltem?
485
00:54:56,280 --> 00:54:58,640
T�bb� nem kell agg�dnod.
486
00:54:59,640 --> 00:55:02,280
Vess�nk egy pillant�st a szob�nkra!
487
00:55:10,960 --> 00:55:13,440
Alaposan lesokkoltuk Lady Pint.
488
00:55:14,320 --> 00:55:16,600
Apa ez�ttal egy komplett
sz�ndarabot h�zott fel.
489
00:55:17,000 --> 00:55:20,040
Mert Anin azt mondta,
meg akarja lepni Lady Pin.
490
00:55:20,400 --> 00:55:22,960
Gondoltam, ez m�k�s lesz,
h�t vele tartottam.
491
00:55:24,360 --> 00:55:27,480
Most m�r tudom, kire �t�tt Anin.
492
00:55:28,440 --> 00:55:32,000
Mindenkinek a forgat�k�nyved
szerint kell j�tszania a szerep�t.
493
00:55:33,400 --> 00:55:36,999
M�g mindig nehezen hiszem,
hogy ilyen k�nnyen meggondoltad magad,
494
00:55:37,000 --> 00:55:39,439
�s �ld�sodat adtad r�juk, fels�g.
495
00:55:39,440 --> 00:55:41,720
Csakis az�rt,
mert Lady Pin a te unokah�god.
496
00:55:42,160 --> 00:55:45,360
Tiszta sz�vemb�l hiszem,
hogy megfelel�en nevelted.
497
00:55:45,600 --> 00:55:47,959
Ez�rt b�zom Lady Pinben,
498
00:55:47,960 --> 00:55:50,200
hogy �let�k h�tral�v� r�sz�ben
gondoskodni fog Aninr�l.
499
00:55:53,840 --> 00:55:56,999
Val�j�ban apa nem
ellenzi Anin �letm�dj�t.
500
00:55:57,000 --> 00:55:59,480
Csak a t�rsadalmi
st�tusza miatt agg�dik.
501
00:56:00,400 --> 00:56:01,640
Igen.
502
00:56:01,760 --> 00:56:02,920
Mert v�geredm�nyben
503
00:56:03,240 --> 00:56:06,400
semmi sem sz�m�t,
� mindig az �n kicsi l�nyom lesz.
504
00:56:06,720 --> 00:56:08,159
�s annyira szeretem,
505
00:56:08,160 --> 00:56:10,660
hogy sosem tudn�m semmire k�nyszer�teni,
ami akarata ellen van.
506
00:56:11,880 --> 00:56:13,279
Nem t�vedek nagyot, ha azt mondom,
507
00:56:13,280 --> 00:56:16,680
teljesen oda vagy a l�nyod�rt, apa?
508
00:56:18,520 --> 00:56:20,520
Mindny�jatokat egyform�n szeretlek.
509
00:56:20,720 --> 00:56:23,440
�nnepelj�nk! Eg�szs�g�nkre!
510
00:56:48,060 --> 00:56:49,659
Mit csin�lsz?
511
00:56:49,660 --> 00:56:51,140
Mi ez a sz�les mosoly?
512
00:56:53,380 --> 00:56:55,700
Helyet keresek ennek a k�pnek.
513
00:56:56,660 --> 00:56:57,940
Ott legyen,
514
00:56:58,260 --> 00:56:59,420
vagy itt?
515
00:57:00,900 --> 00:57:02,660
Tedd, ahov� csak akarod!
516
00:57:02,980 --> 00:57:04,940
B�r kev�ss� szeretem
a saj�t k�pem n�zegetni.
517
00:57:08,220 --> 00:57:09,820
Ellent�tben velem.
518
00:57:12,300 --> 00:57:15,420
Ez a kis f�l�nk mosoly. Elb�v�l�.
519
00:57:24,780 --> 00:57:27,380
Nem mindenki vigyorog f�lt�l f�lig,
mint te.
520
00:57:42,820 --> 00:57:46,860
Nem is tudtam,
hogy meg�rizted ezt a k�pem.
521
00:57:47,860 --> 00:57:49,980
Mi�rt ne �rizn�m meg?
522
00:57:51,380 --> 00:57:53,540
Mi�rt �rizn�d?
523
00:57:56,620 --> 00:57:58,620
M�r mondtam.
524
00:58:00,220 --> 00:58:03,209
Csak �gy tudtam t�l�lni az �veket,
525
00:58:03,240 --> 00:58:07,050
am�g visszat�rtedet v�rtam,
hogy a k�peidet n�zegettem.
526
00:58:09,020 --> 00:58:11,020
Csak �gy tudtam elaludni,
527
00:58:13,060 --> 00:58:15,700
hogy arcodat lestem a k�peken.
528
00:58:16,940 --> 00:58:18,000
Mostant�l
529
00:58:20,220 --> 00:58:22,620
minden este velem a
karodban t�rhetsz nyugov�ra.
530
00:58:23,580 --> 00:58:24,660
Nem rossz, mi?
531
00:58:28,620 --> 00:58:31,580
Egy �lom, amit sosem mertem �lmodni.
532
00:58:35,540 --> 00:58:39,220
Egy hozz�m hasonl�,
melletted alszik minden �jjel.
533
00:58:41,380 --> 00:58:44,140
�s veled �regszik meg.
534
00:58:46,580 --> 00:58:48,860
B�rmennyire is val�sz�n�tlennek t�nik,
535
00:58:50,220 --> 00:58:52,940
pontosan ez t�rt�nik most,
ebben a pillanatban.
536
00:58:56,340 --> 00:58:58,020
Tudod,
537
00:58:58,820 --> 00:59:03,180
hogy ez az els� �jjel,
hogy hivatalosan is egym�shoz tartozunk?
538
00:59:06,740 --> 00:59:08,340
Hogyhogy?
539
00:59:09,020 --> 00:59:14,940
Mert ez az �jjel az els�,
hogy megkezdj�k k�z�s �let�nk
540
00:59:15,660 --> 00:59:21,560
az ap�m,
any�m �s a nagyn�n�d j�v�hagy�s�val.
541
00:59:44,380 --> 00:59:50,380
Akkor... kezdhetj�k az �jszak�t?
542
01:06:46,380 --> 01:06:49,180
Tetszik az aj�nd�k, amit adtam?
543
01:06:50,260 --> 01:06:51,380
Nagyon, testv�rem.
544
01:06:51,500 --> 01:06:53,620
Pontosan ezt kerestem.
545
01:06:56,500 --> 01:06:59,159
Anin, ha tov�bbra is mindenki
szeme el�tt bontod ki az aj�nd�kokat,
546
01:06:59,160 --> 01:07:02,000
nem fog az eny�m olcs� kis kacatnak
t�nni a b�ty�nk aj�nd�ka mellett?
547
01:07:05,300 --> 01:07:09,220
Nagyon helyes. J�v�re majd
valami jobbal rukkolsz el�.
548
01:07:25,540 --> 01:07:29,060
Legyen a k�vetkez� Lady Pin aj�nd�ka!
549
01:08:50,740 --> 01:08:52,859
�gy t�nik, Lady Pin aj�nd�ka mellett
550
01:08:52,860 --> 01:08:55,580
m�g Anan herceg� is elt�rp�l.
551
01:09:03,100 --> 01:09:09,020
Felh�zn�d az ujjamra e
gy�r�t itt, mindenki el�tt?
552
01:09:15,300 --> 01:09:16,380
Csak nyugodtan!
553
01:09:17,140 --> 01:09:18,620
�gy �n is tan�ja lehetek.
554
01:09:23,140 --> 01:09:29,060
L�ssuk, l�ssuk!
555
01:09:41,260 --> 01:09:43,260
Ahogy �g�rtem neked,
556
01:09:45,020 --> 01:09:50,540
ha egy nap tal�lok egy gy�r�t,
mely �rdemes arra, hogy viseld,
557
01:09:53,460 --> 01:09:57,660
az ujjadra h�zom, hogy eny�m legy�l.
558
01:10:03,900 --> 01:10:06,260
Elfogadod t�lem e gy�r�t,
559
01:10:07,020 --> 01:10:09,820
�s eny�m leszel �let�nk v�g�ig?
560
01:10:19,180 --> 01:10:20,460
Val�j�ban...
561
01:10:22,180 --> 01:10:27,180
az els� tal�lkoz�sunk
�ta ti�d a sz�vem �s a lelkem.
562
01:11:51,940 --> 01:11:52,940
�s ez pedig
563
01:11:53,460 --> 01:11:55,460
t�lem van.
564
01:11:58,820 --> 01:12:00,940
K�l�n neked s�t�ttem, hercegn�.
565
01:12:02,540 --> 01:12:04,579
Prikkel mi is seg�tett�nk, fens�g.
566
01:12:04,580 --> 01:12:05,740
Igen, fens�g.
567
01:12:08,820 --> 01:12:10,780
�szinte h�l�m, fens�g.
568
01:12:13,380 --> 01:12:14,740
1, 2, 3.
569
01:12:19,020 --> 01:12:20,380
Hadd seg�tsek, fens�g!
570
01:12:38,260 --> 01:12:40,220
V�gjuk fel egy�tt!
571
01:12:42,180 --> 01:12:44,060
Szeretn�m velem
megosztani a boldogs�gomat,
572
01:12:45,060 --> 01:12:46,300
minden j�t,
573
01:12:47,140 --> 01:12:49,540
�s egy�ltal�n mindenemet az �letben.
574
01:12:53,100 --> 01:12:54,160
Igen.
575
01:12:56,980 --> 01:12:59,780
�s �n is megosztom veled a boldogs�gom,
576
01:13:00,740 --> 01:13:03,220
�s mindenem, �letem h�tral�v� r�sz�ben.
577
01:14:10,910 --> 01:14:13,630
5 �VVEL K�S�BB
578
01:14:26,160 --> 01:14:28,879
Miut�n �fels�ge �s Pattamika hercegn�
579
01:14:28,880 --> 01:14:32,800
�ld�s�rt adta r�,
hogy Aninnal �ljek a Feny�palot�ban,
580
01:14:33,720 --> 01:14:36,839
Lady Parawatee �jabb j� h�rt hozott
581
01:14:36,840 --> 01:14:39,800
a Savettawarit Palot�ba
a v�rand�s�g�val.
582
01:14:44,040 --> 01:14:46,080
H�rom h�napos terhes vagyok, fens�g.
583
01:14:47,520 --> 01:14:48,520
Ez igaz?
584
01:14:48,720 --> 01:14:50,040
Nem vicceltek?
585
01:14:54,640 --> 01:14:56,240
Nagyn�ni leszek?
586
01:14:58,480 --> 01:14:59,960
Gratul�lok.
587
01:15:01,559 --> 01:15:05,680
Mindenki sz�ve megtelt �r�mmel,
k�l�n�sen Anantawut herceg�,
588
01:15:06,200 --> 01:15:08,479
mert mindig is v�gyott egy Anilaphat
589
01:15:08,480 --> 01:15:12,480
hercegn�h�z hasonlatos le�nyra.
590
01:15:15,840 --> 01:15:16,840
Hallasz odabent?
591
01:15:17,400 --> 01:15:19,320
�T �VVEL K�S�BB
592
01:15:19,560 --> 01:15:23,720
Anan herceg �lma v�g�l val�ra v�lt.
593
01:15:24,040 --> 01:15:26,759
Lady Parawatee le�nyt sz�lt,
594
01:15:26,760 --> 01:15:29,840
aki pontosan �gy n�zett ki,
mint Anilaphat n�nik�je.
595
01:15:30,280 --> 01:15:33,600
Mintha isten ugyanazon
kezei teremtett�k volna �ket.
596
01:15:34,760 --> 01:15:38,760
Anin n�ni, v�rj meg!
597
01:15:42,560 --> 01:15:46,040
Most m�r fejezz�tek be!
598
01:16:04,240 --> 01:16:05,520
Jaj, ne!
599
01:16:06,560 --> 01:16:12,439
Anan herceg az Alinrada nevet adta
l�ny�nak, hogy menjen az Anilaphathoz.
600
01:16:12,440 --> 01:16:17,040
A kis hercegn� saj�t
anyjak�nt szereti a n�nik�j�t.
601
01:16:33,920 --> 01:16:36,600
Kicsit finomabban!
602
01:16:36,960 --> 01:16:38,680
T�nkreteszed a gy�m�lcs�t.
603
01:16:41,400 --> 01:16:42,400
Hadd mutassam meg!
604
01:16:42,880 --> 01:16:47,239
Patt hercegn�t tov�bbra is
lefoglalj�k a h�z k�r�li teend�k.
605
01:16:47,240 --> 01:16:52,240
Az egyetlen k�l�nbs�g,
hogy m�r kev�sb� szigor�.
606
01:16:52,600 --> 01:16:54,639
Tal�n mert a hercegn�vel
607
01:16:54,640 --> 01:16:56,719
oly sok szab�lyt
�s trad�ci�t megszegt�nk,
608
01:16:56,720 --> 01:16:59,320
hogy a v�g�re m�r � is kiengedett.
609
01:17:02,240 --> 01:17:03,680
El�sz�r ezt a r�szt szedd le!
610
01:17:04,320 --> 01:17:06,480
A v�g�hez k�zel tartsd!
611
01:17:09,720 --> 01:17:14,040
- V�rjon meg, hercegn�!
- Alin hercegn�!
612
01:17:14,120 --> 01:17:15,760
Ami Priket �s Pi�t illeti,
613
01:17:15,960 --> 01:17:17,879
�k most Alin h� csatl�sai,
614
01:17:17,880 --> 01:17:20,279
akik �ll� nap az �j gazd�jukat kergetik.
615
01:17:20,280 --> 01:17:23,119
Alin hercegn�! Elf�radtam.
616
01:17:23,120 --> 01:17:24,440
V�rjon meg, hercegn�!
617
01:17:24,640 --> 01:17:25,659
Iparkodj!
618
01:17:25,660 --> 01:17:28,039
Kiskor�ban Anin hercegn�
ut�n szedted a l�bad.
619
01:17:28,040 --> 01:17:30,600
Most ugyan ez a feladat Lady Alinnal is.
620
01:17:40,920 --> 01:17:44,360
Lady Uang meg�rta nek�nk,
621
01:17:44,720 --> 01:17:48,240
hogy a t�rt�net�nk hogyan
adott neki b�tors�got ahhoz,
622
01:17:48,760 --> 01:17:52,160
hogy elutas�tsa a
Lord Muang-Rahmmal tervezett h�zass�got.
623
01:17:53,880 --> 01:17:59,840
�s hallottuk,
hogy Kueakiat m�r k�t gyermek �desapja.
624
01:18:05,360 --> 01:18:09,839
Anin most az apja tan�cs�ra
f��ll�sban tan�t az egyetemen.
625
01:18:09,840 --> 01:18:11,000
Anin!
626
01:18:11,960 --> 01:18:13,040
Igen?
627
01:18:13,280 --> 01:18:14,800
Az eb�ded.
628
01:18:17,160 --> 01:18:18,240
K�sz�n�m.
629
01:18:19,240 --> 01:18:20,720
Indulok.
630
01:18:23,160 --> 01:18:25,040
Nem felejtett�l el valamit?
631
01:18:34,240 --> 01:18:35,240
Most m�r megyek.
632
01:18:35,240 --> 01:18:36,240
J�.
633
01:18:37,120 --> 01:18:43,080
A ford�t�i munk�mon k�v�l a f�
feladatom, hogy vigy�zzak Aninra,
634
01:18:43,680 --> 01:18:48,160
reggel munk�ba ind�tsam,
este pedig v�rjam a hazat�rt�t.
635
01:18:51,280 --> 01:18:53,439
Hercegn�m, egyen el�tte p�r falatot!
636
01:18:53,440 --> 01:18:56,919
�s vigy�zok a p�tt�m unokah�gomra is,
637
01:18:56,920 --> 01:19:00,440
aki mindig izgatottan
v�rja a n�nik�j�t haza.
638
01:19:00,680 --> 01:19:02,680
- J�l laktam.
- Biztos?
639
01:19:05,120 --> 01:19:06,520
Kopp-kopp!
640
01:19:06,800 --> 01:19:08,760
Megj�tt!
641
01:19:13,600 --> 01:19:15,040
Szia, dr�gas�gom!
642
01:19:15,280 --> 01:19:16,720
Nagyon hi�nyozt�l.
643
01:19:18,800 --> 01:19:22,160
Ma nagyon sok�ig v�rtam r�d.
644
01:19:23,960 --> 01:19:25,480
Mit szeretn�l j�tszani?
645
01:19:26,760 --> 01:19:32,680
A h�romtag� csal�dot. Te leszel az apa,
646
01:19:33,840 --> 01:19:36,360
Pin n�ni meg az anya.
647
01:19:36,760 --> 01:19:40,039
Musz�j ezt elj�tszani, hercegn�?
648
01:19:40,040 --> 01:19:42,920
Ez m�r egy�bk�nt is �gy t�rt�nik.
649
01:19:48,080 --> 01:19:49,760
Mit szeretn�l m�g j�tszani?
650
01:19:51,720 --> 01:19:53,199
Lovagl�sat.
651
01:19:53,200 --> 01:19:54,280
Rendben.
652
01:19:54,560 --> 01:19:55,599
J�.
653
01:19:55,600 --> 01:19:56,640
Kezdj�k!
654
01:19:56,920 --> 01:20:00,320
Elk�rhetn�m a t�sk�d?
655
01:20:03,640 --> 01:20:05,640
Gyer�nk!
656
01:20:06,400 --> 01:20:08,400
1, 2, 3.
657
01:20:09,840 --> 01:20:12,640
Kapj�tok el Priket!
658
01:20:13,040 --> 01:20:14,840
Megint engem, fens�g?
659
01:20:19,560 --> 01:20:20,680
De f�lek.
660
01:20:20,920 --> 01:20:23,120
Most �n �ld�z�m.
661
01:20:26,520 --> 01:20:28,560
Meg is harapom, hercegn�.
662
01:20:35,400 --> 01:20:36,640
J� m�ka.
663
01:20:38,560 --> 01:20:40,040
Kapaszkodj!
664
01:20:59,280 --> 01:21:00,280
Mit csin�lsz?
665
01:21:01,360 --> 01:21:02,680
Nem mondom meg.
666
01:21:07,920 --> 01:21:12,279
�gy hiszem,
ideje a Feny�palota nevet ink�bb
667
01:21:12,280 --> 01:21:13,960
Pin palot�ra cser�lni.
668
01:21:15,880 --> 01:21:17,720
Mi�rt mondod ezt?
669
01:21:18,520 --> 01:21:23,519
Olyan j� dolgod van itt.
670
01:21:23,520 --> 01:21:26,560
Sokkal jobban szereted n�lam.
671
01:21:27,360 --> 01:21:30,639
Ez�rt gondoltam,
hogy megv�ltoztathatn�nk
672
01:21:30,640 --> 01:21:33,000
a nev�t Pin Palot�ra. Mit gondolsz?
673
01:21:37,000 --> 01:21:38,880
Az eredeti jobban tetszik.
674
01:21:43,080 --> 01:21:46,480
Kiskorodban rajzolt�l
egy k�pet err�l a palot�r�l.
675
01:21:46,960 --> 01:21:48,520
�l�nken eml�kszem r�.
676
01:21:50,400 --> 01:21:51,760
Mit rajzoltam?
677
01:21:53,640 --> 01:21:56,080
Egy kis h�zat,
678
01:21:56,720 --> 01:21:58,880
feny�kkel k�rbev�ve.
679
01:21:59,600 --> 01:22:01,680
Majd azt mondtad, ez �lmaid h�za.
680
01:22:04,960 --> 01:22:05,960
N�zd!
681
01:22:10,920 --> 01:22:12,680
Ez �lmaim h�za.
682
01:22:15,640 --> 01:22:18,240
De sokkal kisebb, mint a f�palota.
683
01:22:18,960 --> 01:22:22,080
Ink�bb legyen kicsi �s k�nyelmes.
684
01:22:22,880 --> 01:22:24,760
B�rmerre n�zek,
mindig l�tni fogjuk egym�st.
685
01:22:26,360 --> 01:22:27,800
�lomszer�.
686
01:22:29,680 --> 01:22:32,720
A L�tusz Palota mell� �p�tem.
687
01:22:32,920 --> 01:22:35,240
Hogy mindig l�ss engem.
688
01:22:36,320 --> 01:22:38,680
Ki akarna �lland�an l�tni?
689
01:22:39,639 --> 01:22:42,000
De ha egy nap saj�t h�zam lesz,
690
01:22:44,160 --> 01:22:46,560
megk�rlek majd, hogy �lj ott velem.
691
01:22:52,680 --> 01:22:54,040
�g�rem.
692
01:23:19,360 --> 01:23:20,440
Els�re
693
01:23:21,880 --> 01:23:23,840
nem is �rtettem, ezt mit jelent.
694
01:23:26,000 --> 01:23:29,160
M�g itt nem �ltem veled,
a Feny� Palot�ban.
695
01:23:32,000 --> 01:23:34,800
Csak ekkor j�ttem
r� a val�di jelent�s�re.
696
01:23:37,200 --> 01:23:41,800
Egy h�z,
melyben nem sz�m�t, merre n�zek,
697
01:23:42,200 --> 01:23:44,640
mindig ott l�tlak magam mellett.
698
01:23:49,240 --> 01:23:51,100
Az ilyen h�z t�nyleg
bens�s�ges �s hangulatos.
699
01:23:54,960 --> 01:23:56,360
Szeretlek, Anin.
700
01:24:03,200 --> 01:24:04,920
�n is szeretlek.
701
01:24:06,640 --> 01:24:08,680
�s szeretn�m, ha tudn�d,
702
01:24:09,480 --> 01:24:15,440
hogy szeretni foglak, ameddig csak �lek.
703
01:24:35,160 --> 01:24:36,479
�s most...
704
01:24:36,480 --> 01:24:37,760
Hadd olvassam el a napl�d!
705
01:24:39,720 --> 01:24:41,160
M�g mit nem!
706
01:24:41,720 --> 01:24:42,740
Hadd n�zzem!
707
01:24:42,820 --> 01:24:44,620
Azt nem lehet.
708
01:24:44,720 --> 01:24:46,060
- K�rem!
- Nem.
709
01:27:49,841 --> 01:27:52,841
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
53913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof