Original subtitles

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Menj vissza!

Mostant�l...

az id�k v�gezet�ig,

egyetlen pillant�sra sem akarlak l�tni.

Ha �gy puszilkodnak nyilv�nval�,

hogy nem csak bar�tok, fens�g.

Ha tiltakozni akar a h�zass�g ellen,

seg�tek �nnek.

Nem.

Ink�bb �lem az �letem ebben a csendben.

Kueakiatnak

m�r van feles�ge?

Ezt m�gis honnan veszed?

A dolgok m�r kiker�ltek az ir�ny�t�sunk al�l.

F�lek, m�r semmit sem tehetek.

M�g ha �leted h�tral�v� r�sz�t

a k�nk�ves pokolban �led?

Igen.

Nem veheted feles�g�l!

Miss Savitree!

Eg�sz id� alatt ostob�nak n�zt�l?

Azt mondtad, hamarosan n��l veszel.

Mire v�ljem ezt az esk�v�t?

Maga kicsoda?

T�guljon innen de t�st�nt!

Eresszenek!

Vegy�k le r�lam a kez�ket!

Eresszenek!

El�g!

A v�leg�ny feles�ge vagyok.

Mif�le badars�gokat hordasz itt �ssze?

Ne mer�szelj ilyesmivel v�dolni!

V�dolni?

A bizony�t�kot itt hordozom a hasamban.

� a te gyermeked.

Mif�le gyermek?

M�gis mikor ejtettelek teherbe?

Amikor minden egyes nap ell�togatt�l hozz�m.

R�szletezzem a jelenl�v�knek?

- Hogy te... - El�g!

Valaki teherbe ejtett,

�s most engem v�dolsz az apas�ggal.

Pontosan tiszt�ban vagy mindennel.

Vagy akkor mi�rt vett�l nekem h�zat?

Abba kellett hagynom az egyetemet, mert egyre nagyobb a hasam.

Te meg erre elhagysz, �s valaki m�st veszel feles�g�l?

El�g a hazudoz�sb�l!

Azonnal takarodj innen!

Ki hazudik?

Ha hazugs�ggal v�dolsz,

akkor a tulajdon apja el�tt verem agyon

ezt a nem v�rt gyermeket.

Ne! Savitree!

- Ne! - Hal�l re�d!

Azonnal fejezd be, Savitree!

Ha nem akarod ezt a gyermeket,

- hagyd meghalni! - Hagyd abba!

El�g! El�g, Savitree!

� a mi gyermek�nk.

Azonnal hagyd abba, Savitree!

El�g legyen!

Akkor hozz�megyek.

Hozz�megyek Master Kue�hoz, fens�g.

Miket besz�lsz?

Pin!

Nem k�nyszer�theted magad a saj�t akarod ellen.

Nincs t�l sok v�laszt�som.

Csak azt k�v�nhatom, hogy �lj vele boldogan.

- Eressz! - Hagyd m�r abba, Savitree!

Lady Pin!

Jaj! Lady Pin!

Lady Pin!

Lady Pin!

Lady Pin!

Lady Pin!

Lady Pin!

Lady Pin!

Lady Pin!

El�g, Savitree!

- Engedj el! - Fejezd be!

El�g!

Abbahagyni!

Mit jelentsen ez, Kueakiat?

Hozz� kell menned Kueakiathoz.

De nem szeretem.

Fens�g!

K�rlek...

Ne l�gy ily kegyetlen hozz�m!

Nem �ln�m t�l,

ha soha t�bb� nem l�tn�m Anint.

Akkor legyen �gy.

L�ssuk, a hal�lba kerget-e Anin hi�nya!

Nem.

Elmegy�nk, �s m�shol fogunk �lni.

Ebben az esetben hozz�megyek.

Hozz�megyek Master Kue�hoz, fens�g.

Miket besz�lsz?

Pin!

Nem k�nyszer�theted magad a saj�t akarod ellen.

K�rlek, ne �ldozd fel magad �rtem!

T�rt�nj�k b�rmi, feles�g�l megyek Master Kue�hoz.

Kueakiatnak m�r van egy feles�ge?

Ezt m�gis honnan veszed?

Ez az igazs�g.

Ha nekem nem hiszel, k�rdezd meg Priket!

M�g ha ez igaz is,

nem mondhatom le a holnapi esk�v�t.

Ha nem teszed,

egy nap

bizonyosan megb�nod.

- El�g! - Hal�l re�!

El�g, Savitree!

� a mi gyermek�nk.

Jaj! Lady Pin!

Mi az, Prik?

�fels�ge l�tni k�v�nja, fens�g.

�gy sajn�lom Lady Pint, fens�g.

Az esk�v� el�tt alig evett vagy aludt.

�s most ezzel a sz�vszor�t� esem�nnyel kell szemben�znie

a saj�t esk�v�je napj�n.

Maradj mellette, k�rlek!

Igenis, fens�g.

Kisasszony!

Hogy �rzi mag�t, kisasszony?

J�l vagyok.

Mi van az esk�v�vel?

�vatosan! Hadd seg�tek!

Hadd seg�tsek, kisasszony!

Az esk�v� teljes k�oszba fulladt, kisasszony.

�fels�ge most besz�lget Master Kue�val �s a csal�dj�val.

Menj, �s der�tsd ki,

mi t�rt�nik!

Igenis, kisasszony.

A fiad gyal�zatos viselked�st tan�s�tott.

Hogy mer�szeled �ld�somat k�rni

az esk�v�re, Kobkiat herceg?

Fogadja legm�lyebb �s leg�szint�bb bocs�natk�r�semet, fels�g!

Nem j�l neveltem fel.

Ne t�lem k�rj bocs�natot!

A bocs�natk�r�ssel Patt hercegn�nek �s Lady Pinnek tartozol.

De ez s�lyos hiba.

Egy bocs�natk�r�s nem v�ltoztat semmin.

B�rmit megtesz�nk, amit csak k�r, fels�g.

Ugye?

Igen, fels�g.

Helyes. Azt akarom h�t, hogy Kueakiat vegye feles�g�l a l�nyt,

aki a gyermek�t hordozza.

Szavadat adod?

Igen, fels�g.

Illetve...

eml�kezz, hogy mostant�l

soha t�bb� be nem teheted a l�bad

Savettawarit palota falai k�z�.

Ami a jelen esk�v�t illeti,

azt semmisnek kell tekinteni.

Fens�g! K�rlek, hadd magyar�zzam...

Ideje t�voznod!

Most nem akarok besz�lni veled.

Fen...

Sose gondoltam volna, hogy Kueakiat ennyire �nz�.

Borzaszt�an csal�dott vagyok, testv�rem.

Ilyenek az emberek.

Csak azt tudod, amit �k akarnak, hogy tudj.

Nem kellett volna bemutatnom Lady Pinnek.

Sz�rny�s�get tettem vele.

Ne hib�ztasd magad!

�gy hiszem, Patt hercegn� �s Lady Pin

sem fog t�ged hib�ztatni.

Kueakiat mindenkit �tvert.

Mindenkit m�lyen megd�bbentett.

Elk�pzelni sem tudom, Patt hercegn� �s Lady

Pin milyen borzalmasan �rezheti mag�t.

M�r egy ideje ott �ll, fens�g.

Bizony�ra nagyon csal�dott Master Kuea miatt.

Elmehetsz, Pia.

Igenis, fens�g.

Kedvesem!

Mi�rt �llsz m�g mindig itt?

Mi�rt nem sietsz Lady Pinhez a j� h�rrel?

Vagy nem vagy el�gedett �fels�ge �t�let�vel?

F�lek, Lady Pin most nem k�v�n l�tni.

�n hoztam ily gyal�zatos sz�gyenbe

a csal�dodat.

K�rlek, ne hib�ztasd magad!

Kueakiat az, ki sz�gyenbe hozott minket,

nem te.

Ami a t�rt�nteket illeti,

ha ebb�l a szemsz�gb�l n�zz�k,

val�ban nagyon sz�rny�.

De m�sfel�l isteni szerencse,

hogy m�g azel�tt tudom�st szerezt�nk r�la, hogy t�l k�s� lett volna.

Mindazon�ltal,

gyal�zattal �s becstelens�ggel szennyeztem be

a csal�dod nev�t.

Lady Pinr�l pedig

bizonyosan pletyk�lni fognak a n�pek.

Mondjanak, amit csak akarnak.

Ne is figyelj r�juk!

�fels�g�t sem olyan f�b�l faragt�k,

hogy k�nnyed�n zavarba j�jj�n.

Igaza van.

Akinek ebben a helyzetben sz�gyenkeznie kell,

az Kueakiat,

nem mi.

Ne l�gy fesz�lt emiatt!

Igenis, fels�g.

Ez csak egy az apr�s�gok k�z�l,

amik keresztezik �let�nket.

Nagy szerencse, hogy most tudtuk meg,

�s nem akkor, amikor Lady Pin m�r f�rjhez ment.

Igen.

Akkor m�r k�s� lett volna b�rmit is tenni.

Pattamika!

Egyetlen pillanatot se vesztegess arra az emberre!

Mindenkinek megparancsolom, hogy soha t�bb�

egy sz�t se ejtsen err�l az incidensr�l.

�fels�ge �rj�ng�tt.

Megparancsolta Master Kue�nak, hogy annak

rendje �s m�dja szerint vegye el azt a n�t.

Egyszersmind megtiltotta,

hogy valaha is betegye a l�b�t a palot�ba, kisasszony.

Kitiltotta a palot�b�l?

Igen, kisasszony.

�s az esk�v�vel kapcsolatban

mit mondott?

Hogy semmisnek kell tekinteni.

Ezek szerint...

nem kell feles�g�l mennem Kueakiathoz?

�gy van, kisasszony.

Kisasszony!

Kisasszony!

Mi�rt haj�totta el?

Nagyon dr�ga holmi, milyen peches dolog.

Egy �rt�ktelen ember gy�r�je annyit is �r.

Akkor nekem is adhatta volna.

Dr�g�nak t�nt.

Csom� p�nzt kaphatn�k �rte.

Mit motyogsz?

Semmit, kisasszony.

Olyan boldog vagyok.

Tal�n nem �rtana, ha Anin hercegn�

is tudja a fejlem�nyekr�l.

Hogy az a kem�ny munka �s er�fesz�t�s meghozta gy�m�lcs�t.

A hercegn� pr�b�lta meg r�venni azt a n�t,

hogy fedje fel az igazs�got mindenki el�tt.

B�rmit hajland� volt megtenni �n�rt, kisasszony.

�gy volt ez eg�szen tegnap estig,

mikor is v�g�l feladta,

�s Hua Hinre menek�lt.

Mert nem akarta l�tni, ahogy m�shoz megy feles�g�l.

Egy�l valamit, fens�g, k�rlek!

Reggel �ta egy falatot sem ett�l.

Nem vagyok �hes.

�sszefacsarodik a sz�vem,

ha arra gondolok, hogy mostanra m�r Lady Pin...

Kueakiat karjaiban van.

Ki lehetett az?

Nem veszi fel, fens�g?

Tal�n nincsenek otthon.

Nem pr�b�ljuk meg m�g egyszer, fens�g?

Friss�tsd fel magad, fens�g!

Ut�na vacsor�zhatunk.

Majd �n felveszem.

Hall�?

Te vagy az, Anin?

M�r rengetegszer h�vtalak.

Szia, b�ty�m!

T�rt�nt valami?

Az esk�v�t t�r�lt�k.

Megism�teln�d?

Igaz ez?

Holnap hajnalban indulok haza.

Mi t�rt�nt, fens�g?

Az esk�v�t t�r�lt�k.

Lady Pinnek nem kell hozz� mennie Kueakiathoz.

Biztos ez, fens�g?

Igen.

A ti�d vagyok mindenest�l.

�s te kihez tartozol?

Csakis hozz�d.

Mi�rt k�rdezed,

ha m�r tudod a v�laszt?

Bebizony�tod nekem ma �jjel?

A csillagok legyenek h�t tan�i szerelm�nknek!

V�rj re�m, Pin!

Holnap v�gre visszat�rek karjaidba.

Anin, k�rlek, j�jj vissza hozz�m!

Ez�ttal...

Ez�ttal soha t�bb� el sem engedem a kezed.

Kisasszony!

Kisasszony!

Kisasszony!

Kisasszony!

Kisasszony!

H�!

Nem l�ttad Lady Pint?

Nem.

H�!

Nem l�ttad Lady Pint?

Nem �n.

Lady Pin!

Kisasszony!

Kisasszony!

Kisasszony!

Kisasszony!

Kisasszony!

�vatosan, kisasszony! Lassan!

Kisasszony!

Kisasszony, mi�rt itt aludt?

Meg akartam v�rni a hercegn�t.

Hogy �n legyek az els�,

aki megl�tja, ha visszat�r.

Ne mondja, hogy eg�sz �jjel itt aludt!

Ink�bb...

menjen be, kisasszony!

Szinte �geti a l�z.

K�rem, kisasszony.

Menj�nk be, seg�tek!

�vatosan, kisasszony.

Egyen p�r falat

f�tt rizst, kisasszony, hogy bevehesse a gy�gyszert.

Nem.

Megv�rom a hercegn�t.

Hua Hin nincs olyan messze.

Hogyhogy nem j�tt m�g meg?

M�r biztosan el is felejtett.

Dehogy felejtette, kisasszony.

Elmehetsz, Prik.

Pihenek egy kicsit.

El�bb egyen valamit, kisasszony!

K�l�nben mit�l lenne jobban?

Ha a hercegn� visszat�r...

T�vozz!

Ha �hes leszek,

fogok enni.

Igenis, kisasszony.

Semmit sem hajland� enni, m�g a gy�gyszert sem veszi be, fens�g.

Meg akarja v�rni a hercegn� visszat�rt�t.

Idekint v�rt eg�sz �jjel.

Ez�rt f�zott meg, fens�g.

B�rcsak azonnal ide var�zsolhatn�m a hercegn�t!

T�l gyorsan m�sz, fens�g.

Ne k�rj�k meg a sof�rt, hogy � vezessen?

Nem, ideges vagyok, magam akarok vezetni.

De t�l gyorsan m�sz. Ez nagyon vesz�lyes, fens�g.

Vele akarok lenni, amilyen hamar csak lehet.

Fens�g! Vigy�zz!

Anin!

Kisasszony,

- bes�t�tedett... - Meg�rkezett a hercegn�?

M�g nem, kisasszony.

Nem is telefon�lt?

Nem, kisasszony.

Hov� megy, kisasszony?

Kisasszony!

Hov� megy?

Kisasszony!

V�rjon meg minket, kisasszony!

H�t v�gre visszat�rt�l hozz�m?

Igen.

Ugye, nem �lmodom?

Nem, nem �lmodsz.

Akkor mi tartott ilyen sok�ig?

Az aut�m lerobbant �tk�zben.

De m�r nem b�rtam tov�bb, �gy vonattal j�ttem.

Azt hittem, m�r sosem t�rsz vissza hozz�m.

Mi�rt mondod ezt?

Mert az elm�lt h�napokban

meggy�zt�l, hogy �gy �rzel.

Meg tudsz nekem bocs�tani?

Egy hozz�m hasonl�nak,

aki ennyire rem�nytelen�l szerelmes bel�d,

val�j�ban nincs sok v�laszt�sa.

T�n nincs jogom m�rgesnek lenni?

Ne feledd,

hogy nekem is van sz�vem!

Ez�rt mondtad,

hogy soha t�bb� nem akarsz l�tni?

Musz�j volt.

Annyira f�jt.

Elviselhetetlen�l.

F�jt,

hogy �gy b�nt�l velem, mintha csak egy aff�r lettem volna.

F�jt,

mikor beleegyezt�l, hogy ide k�lt�zz�n,

puszt�n csak mert l�tni akart�l minden nap.

Eszedbe se jutott,

vajon �n mit �rezn�k, ha nap, mint nap

l�tnom k�ne a k�z�s �leteteket?

Bocs�ss meg!

Val�ban eszembe se jutott.

Nagy �nz�s�g volt t�lem.

Meg tudsz bocs�tani?

M�r r�g megbocs�tottam.

De m�g mindig f�j.

Akkor...

megteszek b�rmit, hogy k�rp�toljalak.

Hogyan?

�gy, hogy egyet�rtek mindennel, amit csak tenni k�v�nsz.

�s �gy, hogy sosem v�lasztom azt az utat,

ami elszak�that minket egym�st�l,

�s arra k�nyszer�t, hogy k�l�n �sv�nyen j�rjunk.

Komolyan gondolsz minden egyes sz�t?

Igen.

Patt hercegn� mondta, hogy beteg vagy.

Patt hercegn�?

Igen.

- Fens�g, Lady... - K�rnem kell egy sz�vess�get.

Megtenn�d, hogy vigy�zol Lady Pinre, hercegn�?

Nincs j�l?

Az esk�v� napja �ta

beteg, �s nem hajland� enni.

�n pedig t�ls�gosan sz�gyellem magam ahhoz, hogy szemben�zzek vele.

De ha r�lad van sz�, biztos vagyok benne, hogy �r�lne.

Patt hercegn� v�rt a palota el�tt.

� maga t�j�koztatott.

Ha Pattamika hercegn� k�rte erre, fens�g,

akkor �gy hiszem,

m�r nincs ellen�re, hogy Lady Pinnel legyen.

Meg�nnepelj�k a j� h�rt egy kis f�tt rizzsel, fens�g?

A kisasszonyom lebetegedett,

mert a visszat�rt�t v�rta Hua Hinb�l.

Eg�sz �jjel a Feny�palota el�tt v�rt,

�s m�g mindig nem evett semmit, fens�g.

Igaz ez?

Igen.

Nyisd ki a sz�d!

Nem azt mondtad, hogy minden a k�v�ns�gom szerint lesz?

Eszek egy falatot,

ha v�laszolsz egy k�rd�semre.

K�rdezz h�t!

A tenger Hua Hinn�l ez�ttal

feh�r volt?

Annyira nem.

De el�g vil�gos.

�s most,

nyisd ki a sz�dat!

Be kell tartanod az �g�reted!

Azt mondtad, eszel egy falatot,

ha v�laszolok.

Tess�k.

Finom?

Mi a k�vetkez� k�rd�s?

Azon az est�n, amikor Lady Uangfah n�lad maradt,

hol aludt?

Term�szetesen a vend�gszob�ban.

M�g egy falatot!

K�rsz m�g?

Eszik, kisasszony?

�n mondtam, hogy egyen, hogy legyen

ereje a hercegn�re v�rni.

Igenis, fens�g.

- Menj�nk! - Tess�k?

Indul�s!

Mit nem �rtesz?

Azt hittem, enn�l jobban ismered.

�, akkor m�r nincs r�nk sz�ks�g?

Nekem elhiheted, a hercegn�vel az oldal�n

Lady Pin egykett�re fel�p�l.

Minden rendben?

Igen, fens�g.

Mindent el�k�sz�tettem a k�v�ns�ga szerint.

Mosakodjunk meg,

hogy k�nyelmesebben teljen a pihen�s.

Ne f�radj, Anin!

Egyed�l is megy.

Cseppet sem f�radts�g.

Hadd csin�ljam!

Meg ne moccanj!

Mit m�velsz?

Ellen�rz�m, hogy nincs-e l�zad.

�gy szokt�l l�zat ellen�rizni?

Pontosan.

�s ha m�r meg is gy�gyultam?

Att�l m�g megn�zed a l�zam?

Igen.

Megbizonyosodom, hogy teljesen fel�p�lt�l-e.

Hogy fogod csin�lni?

El�sz�r is, szabadd� tessz�k minden porcik�dat.

Szeretlek, Anin.

�n is szeretlek t�ged.

Pin! M�g mindig beteg vagy.

V�gre a fizik�lis vizsg�lat pipa.

Eltartott egy darabig.

Ne mondj ilyeneket!

Annyira zavarba ejt�.

J�, nem ugratlak.

Fek�dj�nk le!

M�g a v�g�n �jra lebetegszel,

ha tov�bbra is itt �csorogsz.

M�g nem akarok aludni.

F�lek, arra �bredek,

hogy ez az eg�sz csak �lom.

Mint r�gen, amikor rosszat �lmodtam.

F�lek, hogy sosem l�tlak viszont.

Nem megyek sehova.

�g�rem.

Mikor kinyitod a szemed,

�n itt leszek, �s a karjaimban tartalak.

Ha te mondod,

neked elhiszem.

Jut eszembe, amikor azt mondtad,

hogy elm�sz Angli�ba, �s sosem t�rsz vissza...

Nem megyek.

Ha a karjaimban tudlak,

soha t�bb� nem megyek sehova.

Biztosan haragszol,

hogy nem harcoltam �rted.

Egy�ltal�n nem.

Hogy volt id�m �tgondolni,

r�j�ttem,

hogy mindkett�nknek megvolt a maga oka, ami�rt �gy cselekedett.

A magad m�dj�n harcolt�l.

Szeret�k�nt �gy d�nt�tt�l,

hogy fel�ldozod �rtem a boldogs�godat.

Unokah�gk�nt �gy d�nt�tt�l, hogy teljes�ted a n�n�d k�r�s�t.

De mostant�l...

szeretn�m, ha tudn�d,

hogy sosem v�lasztok olyan utat,

ami sz�tv�laszt minket.

Esk�sz�m.

Mi sz�l hozott, hercegn�?

Szeretn�k bocs�natot k�rni.

�s egyszersmind a tan�csodat is.

Mi�rt k�rsz bocs�natot?

A durva �s meggondolatlan viselked�sem�rt,

amit akkor tan�s�tottam ir�nyodba.

Makacs voltam, �s elvak�tott a saj�t �rdekem.

Nem �rdekelt, ki mit gondol.

Ez nagyon �nz� cselekedet volt.

Meg tudsz bocs�tani?

�n �gy l�tom, b�tor �s �szinte volt�l.

Soha �letemben nem tal�lkoztam m�g olyan n�vel,

aki ilyen �szintes�ggel vallott volna az �rz�seir�l.

Ett�l f�ggetlen�l

nem kellett volna ilyen udvariatlannak lennem ir�nyodba.

Nem volt�l az.

Mert v�g�l

minden egyes szavad igaznak bizonyult.

Az �n makacss�gom ok�n

lett majdnem az a sz�rny� f�rfi

a csal�dom tagja.

Fens�g!

Hogy mer�szelte megk�rni az unokah�gom kez�t,

mikor m�r van egy terhes feles�ge?

Annyira m�rges vagyok,

ami�rt tisztess�ges embernek hittem.

Ne hib�ztasd magad!

Tudom, hogy mindig a lehet� legjobb d�nt�st akarod hozni.

Lady Pin nagyon szerencs�s,

hogy meg�szta a h�zass�got azzal a f�rfival.

�s ann�l jobb Lady Pinnek, min�l t�bb

tan�ja volt az incidensnek.

Mert �gy senkinek sem lesz oka azzal v�dolni,

hogy igazs�gtalanul hagyta el a f�rfit.

Sajn�lom, hogy figyelmen k�v�l hagytam a

tiltakoz�sodat, �s a tan�csodat, hercegn�.

Fogadd �szinte bocs�natk�r�semet.

Nem kell bocs�natot k�rned.

Azt mondtad, tan�csot is k�n�l.

Megk�rdezhetn�m, milyen �gyben?

Az �ld�sodat szeretn�m k�rni

a kapcsolatomra, Lady Pinnel.

�ld�sod adod r�nk?

Lady Pin elmondhatatlanul szeret �s tisztel t�ged.

Szeretn�nk egy�tt maradni, az �ld�sod sz�rnyai alatt.

Nem akarjuk a h�tad m�g�tt csin�lni, mint kor�bban.

�g�rem, hogy sosem hozok sz�gyent a nevedre.

A vihar m�r elvonult.

Nem l�tok kivetnival�t a k�r�sedben.

K�sz�n�m.

Aggaszt m�g valami?

Csak amiatt agg�dom,

hogyan fog �fels�ge reag�lni,

ha r�j�n erre az eg�szre?

Ezt a probl�m�t hagyd r�m!

Hogy mit mondt�l?

Besz�lni akarsz ap�ddal

a Lady Pinnel val� kapcsolatodr�l?

Igen.

�szinte akarok lenni hozz�.

Tudatni akarom vele, hogy �szint�n szerelmes vagyok

Lady Pinbe, �s nincs sz�nd�komban f�rjhez menni.

K�ny�rg�m neked.

Ne mondd el neki!

F�lek, nem fogadja majd j� sz�vvel.

De �szinte akarok lenni magamhoz.

�s nem akarok folyamatosan titkol�zni ap�m el�tt,

akit annyira szeretek �s tisztelek.

Akkor h�t

nem tudlak meg�ll�tani.

B�rmi legyen is a k�vetkezm�ny,

elfogadom.

Ha lehets�ges,

veled mehetek, mikor besz�lsz vele?

Szeretn�lek t�mogatni.

M�r att�l is repes a sz�vem,

hogy hallom e szavakat.

De ez�ttal

hadd besz�ljek velem magam el�sz�r.

Itt v�rj r�m!

- De �n... - Meg�g�rted, hogy mindent r�m b�zol.

Rendben.

De mostant�l...

nem sz�m�t, hogyan d�ntesz,

vagy a k�vetkezm�nyek

mennyire j�k vagy rosszak,

ne feledd,

hogy �n mindig itt leszek,

�s sosem engedem el a kezed!

Itt v�rj meg!

Nem tart sok�ig.

Anin!

Ritk�n l�togatsz meg.

Mir�l szeretn�l besz�lni velem?

Volna egy fontos dolog,

amire az �ld�sodat szeretn�m k�rni, ap�m.

Ki vele! Mi a sz�ved v�gya?

�letem h�tral�v� r�sz�ben f�rjezetlen k�v�nok maradni.

Ezt hogy �rted? Nem �rtem.

�gy �rtem, hogy soha nem fogok f�rjhez menni, ap�m.

Oka is van?

Egyetlen nyom�s okom van r�.

Rem�nytelen�l szerelmes vagyok valakibe,

akivel nem h�zasodhatom �ssze.

Ez�rt szeretn�k a kedvesem mellett maradni,

�s esk�v� n�lk�l, egy�tt meg�regedni.

Ki h�t az illet�, akit szeretsz?

Lady Pilanthita.

Mihez kezdesz, ha ap�d nem adja �ld�s�t a Lady Pinnel

val� kapcsolatodra?

Elmegyek a palot�b�l,

�s Angli�ba k�lt�z�m Lady Pinnel.

Besz�lsz �fels�g�vel a hercegn�r�l?

Akarok tenni valamit �rte.

Hogy mer�szeled?

Van b�tors�god az �ld�somat k�rni?

Fens�g!

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/