Original subtitles

The Loyal Pin

Para Lady Pin,

Desejo ser feliz no amor.

Isso significa que a Lady Pin deve sair do palácio em breve?

A princesa Patt ainda gosta muito da Lady Pin.

Então, concordamos que irei morar com ela.

Na verdade, eu sou muito fraca.

Não consigo estar com a pessoa que mais amo.

Prik, é verdade que você vai acompanhar a princesa ao Norte?

Sim.

Quanto tempo você vai ficar fora?

Talvez quase um mês.

Depende da princesa.

Ela disse que quer ficar lá o maior tempo possível.

Realmente?

Sim.

A princesa vai para a Prae de novo?

Sim, minha Lady.

Ela ficará hospedada no Palácio Chao Fah?

Sim, minha Lady.

Por que isso tão repentino?

Ah, Lady Pin. Olá.

Olá.

Estou saindo.

Você pode encontrá-la lá em cima, Lady Pin.

Sim.

Por que você está aqui?

Eu…

Eu só quero saber…

quando você disse ontem à noite que não estava se sentindo bem,

você está melhor agora?

Além do meu coração que foi despedaçado, eu estou muito bem.

Você sabe como suas palavras podem cortar meu coração e me trazer dor?

Eu pensei que eu sabia.

Mas não parece ser assim agora.

Às vezes, você parece ter tomado sua decisão de maneira imprevisível.

Às vezes…

Eu não tenho muita escolha.

Então por que você deve escolher uma que traga tanta dor para nós duas?

Mesmo agora, você ainda tem certeza de que a escolha que fez é a melhor?

Agora eu sei que tomei a decisão errada.

Que eu sou uma tola.

Eu também estou sofrendo terrivelmente.

Sinto nojo toda vez que tenho que ficar ao lado daquele homem.

Ouvi dizer que você vai ficar no Palácio Chao Fah.

Você pode, por favor, não ir?

Eu quero fugir daqui…

para que eu não tenha que ver você junto com o Kueakiat.

Por que você teve que deixá-lo se mudar para sua casa?

É a pedido da Princesa Patt.

Eu também quero continuar vendo você como costumava fazer.

Ele só vai se casar com o meu nome.

Por favor, acredite em mim.

Eu nasci para ser sua, e somente sua.

Então, talvez eu não vá ao Palácio Chao Fah.

Você está falando sério?

Em vez disso, irei continuar meus estudos na Inglaterra.

E nunca mais voltarei.

Você pode, por favor, não ir?

Você costumava prometer que nunca mais me deixaria.

Você pode, por favor, não ir?

Por favor, volte.

De agora em diante, não desejo ver seu rosto nem por um segundo.

Você concordou em vir comigo porque queria evitar a Lady Pin?

The Loyal Pin

The Loyal Pin

Por favor.

Obrigada.

Você está pronta?

Sim.

Você concordou em sair comigo porque queria evitar a Lady Pin?

Sim.

Me desculpe por ter usado você como desculpa.

Ah, não é nada, mas...

O que é?

Receio que a Lady Pin possa nos entender mal e ficar ainda mais angustiada.

Receio que isso só pioraria a situação.

Não há nada pior do que o que é agora.

Eu sei que você está com o coração partido.

Mas a Lady Pin também não é muito diferente de você.

Vamos falar sobre outra coisa.

Vou levá-la à loja de tecidos. É por aqui.

Sua Alteza,

não é o Mestre Kueakiat?

A senhora que está com ele não parece uma amiga normal.

Ela é mais como uma amante.

Pena que não consegui alcançar eles.

Ou então teríamos descoberto a verdade.

Se passou apenas um dia depois do noivado dele e agora ele está traindo ela.

Como sinto pena da Lady Pin se o Mestre Kuea é de fato um homem tão horrível.

Quão miserável seria sua vida depois do casamento?

Se for esse o caso, então nunca o perdoarei.

A Lady Pin está apenas noiva do Mestre Kuea.

Ela ainda não se casou com ele. Ainda há tempo para resolver a situação.

A oportunidade é sua agora.

Por favor, não desista ainda.

Você viu o Kueakiat com outra mulher?

Sim.

Assim como eu pensei.

O que é?

São meus subordinados. Todos vieram me avisar sobre o Kueakiat quando souberam que a Lady Pin estaria noiva dele.

Disseram que o Kueakiat é um Casanova.

E que ele está de fato saindo secretamente com muitas garotas.

Então, decidi investigá-lo porque queria ajudar você e a Lady Pin.

A princípio, pensei que o Kueakiat pudesse estar namorando sua própria secretária.

Então, eu o segui secretamente.

Pegue mais alguns peixes. Ouvi o chefe dizer que ele pediu no mercado de peixes de Mahachai.

Você está cheia?

Eu espionei ele por um tempo.

Aí está você.

Olá.

Mas no final descobri que a secretária dele já tem marido.

Adeus.

Tentei investigar mais, mas ainda não consegui descobrir muita coisa.

Eu cuidarei do resto.

Primeiro eu queria desistir da Lady Pin.

Mas se o Kueakiat está tendo um comportamento tão horrível,

Receio não poder deixar isso acontecer.

Se precisar da minha ajuda, é só dizer.

Estou disposto a ajudar.

Pegue.

O que você quer que eu faça, Sua Alteza?

Obrigada, Sua Alteza.

Quero que você fique de olho no Kueakiat no local de trabalho dele.

Se você encontrar algo suspeito, me avise imediatamente.

Você quer que eu espione o Mestre Kuea, Sua Alteza?

Depois de espioná-lo por muitos dias,

Descobri que ele costumava sair do local de trabalho no final da tarde.

Ele sairá em um minuto, Sua Alteza.

A Anin sempre me disse que você é muito inteligente e espirituosa. Agora eu sei que deve ser verdade.

Oh, por favor, Sua Alteza. Eu não sou tão boa.

Ela também é mestre em se disfarçar.

Ela poderia se misturar com a lama, uma árvore ou até mesmo um poste elétrico.

Obrigada, Sua Alteza. Estou tão lisonjeada.

Ela também tem olhos e ouvidos em todos os lugares. Sua audição é excepcional.

Não importa quão longe esteja, se ela quiser ouvir, ela ouvirá.

Só um momento, Sua Alteza.

Você está falando de mim ou de um necromante?

Deixa para lá. Você pode ser o que quiser,

desde que possamos desvendar esse segredo.

Sim, Sua Alteza.

Eu pareço bem?

Lá está ele, Sua Alteza.

Por favor, não se vire! Ele pode nos ver.

Por favor, me siga.

Ele sempre vem aqui para comer, Sua Alteza.

Essa garota é filha do dono do restaurante.

O nome dela é Aoyjai. Um nome tão doce para isso.

O rosto dela também.

Ela é um amor pelas pessoas desta área.

Quando o Mestre Kuea vinha para uma refeição,

ele sempre tentava conversar com ela e ficava olhando para ela todas as vezes.

Kueakiat certamente é muito paquerador. Que Casanova.

Na verdade, Sua Alteza. E ele está demorando tanto para terminar a refeição.

Ele dá cada mordida lenta e deliberadamente.

Só sei que já passou da hora do intervalo.

Por favor, não se esqueça de que você também não está trabalhando no momento, Sua Alteza.

Estou de licença profissional para cumprir esta missão para a Anin.

Não estou usando meu tempo de trabalho para lazer pessoal como ele.

Você não pode abrir uma exceção para mim, Prik?

Minhas desculpas, Sua Alteza.

Às vezes, Mestre Kuea voltava ao Ministério após a refeição.

Mas na maioria das vezes, ele simplesmente faltava ao trabalho.

Não sei para onde ele foi depois porque não tenho carro para segui-lo.

Ah, ele está indo embora. Siga ele rapidamente!

Minhas desculpas, Sua Alteza.

Vamos.

Desculpe!

Você está bem?

Você está bem?

Você está machucado?

Estou bem, obrigado.

Para onde ele foi?

Receio que o tenhamos perdido.

Nunca fiz nada assim antes na minha vida.

Muito obrigada, irmão, por me ajudar.

Receio não poder ir com você amanhã.

Só estou tirando um dia de folga do trabalho.

Não se preocupe, irei com a Prik amanhã.

O dia do casamento está se aproximando em alguns dias.

Estou ficando sem tempo para ajudar a Lady Pin.

A princesa saiu hoje, Sua Alteza?

Eu não vejo o carro dela.

Sim, ela chega tarde em casa todos os dias ultimamente.

Ela deve estar com a Srta. Aon como sempre.

Sim, Sua Alteza.

Faltam apenas dois dias para o seu casamento. Como está indo a preparação?

Muito bem, Sua Alteza.

Sairei com o Mestre Kuea para experimentar o vestido de noiva hoje.

Além de Sua Alteza a Princesa Imm, eu nunca havia bordado Sabai* para ninguém. (*xale ou pano de respiração)

Mas desta vez, eu fiz isso por você.

É lindo, Sua Alteza.

O Kueakiat vem buscá-la às três da tarde?

Ele pediu ao seu servo que me informasse que não poderia vir hoje porque tinha negócios a tratar.

Que negócio?

É mais importante do que seu próprio casamento?

Parece que o Mestre Kuea não virá aqui para comer hoje.

O que devemos fazer, Sua Alteza?

Vamos falar com a Aoyjai então.

Vamos sentar aqui, Sua Alteza.

Olá.

- Olá. - O que você gostaria de comer hoje?

Aqui está o cardápio.

Nossa, tudo parece delicioso.

Vou querer esse então.

Sim.

E também este.

Claro.

E… este também.

O que você gostaria, querida?

Eu vou querer o mesmo que ela.

Sim.

- Por favor, espere um momento. - Sim.

- Espere um minuto. - Sim?

Posso te perguntar uma coisa?

Aquele cara lindo que sempre vem aqui almoçar,

não está aqui hoje?

Aquele vestindo um terno com um rosto bonito como um ator de teatro popular.

Acho que o nome dele é Ku… Kuea alguma coisa. Eu também não tenho certeza.

Você quer dizer o Mestre Kuea, aquele de pele clara?

Ah, isso mesmo. Ele também tem título?

Sim, ele está trabalhando para o Ministério.

Ouvi dizer que é uma posição bastante alta. Ele é bonito e muito amigável.

Mas ele não é um ator de teatro.

Entendi. Se ele é tão bonito,

Acredito que ele já deve estar casado.

Ele me disse que ainda está solteiro.

Ele às vezes me convidava para ir ao cinema.

Mas eu não fui com ele.

Eu costumava vê-lo passar de carro com outra mulher ao seu lado.

Tenho medo que as pessoas possam me acusar de ter um caso.

Essa mulher pode ser sua colega.

Eu não acho. Eu a vi vestindo um uniforme universitário.

Mas eu não a vejo há algum tempo.

Que gentileza sua. Muito obrigada.

Sem problemas. Por favor, espere um momento.

Sim.

Nosso alvo apareceu, Sua Alteza.

Vamos.

Sim, senhora.

Vire à esquerda no próximo cruzamento, Sua Alteza.

Receio que devamos esperar aqui até que ele saia novamente.

E se ele passar uma noite aqui, Sua Alteza?

Temos que dormir no carro então?

Vou deixar você ficar e vigiar.

Sua Alteza!

Ele está saindo, Sua Alteza.

Oh!

Quem você está procurando?

Estou aqui para ver você.

Tenho algo para te contar sobre o Mestre Kueakiat.

The Loyal Pin

The Loyal Pin

Ele está saindo, Sua Alteza.

Oh meu Deus!

Se beijando assim, eles claramente não são amigos, Sua Alteza.

Eu irei falar com ela.

Vamos, Sua Alteza.

Com licença, tem alguém em casa?

Com licença, alguém está...

Quem você está procurando?

Estou aqui para ver você.

Tenho algo para te contar sobre o Mestre Kueakiat.

Você é uma das pessoas dele?

Sinto muito por incomodar, mas posso perguntar se você está grávida do Mestre Kuea?

Sim.

Você sabe que ele já tem uma noiva?

Perdão?

Eu sou a esposa dele.

Como ele poderia ter uma noiva?

Ele se casou com você corretamente e solicitou uma certidão de casamento?

Ainda não. Mas ele me disse que faria isso em breve.

Isso significa que você ainda não tem noção…

sobre o recente noivado dele com a Lady Pilanthita.

Foi realizado no Palácio Savettawarit há alguns dias.

Eu não acredito em você.

Estou carregando o filho dele.

Ele me prometeu que se casaria comigo no próximo mês.

Ele também comprou esta casa para mim.

Por que diabos ele faria isso?

Ele já tem outra pessoa?

Isso foi apenas um noivado.

A esta hora, depois de amanhã, o Mestre Kueakiat estará oficialmente casado…

com a Lady Pilanthita no Palácio Savettawarit.

Isso vai tornar eu a amante dele?

Ainda não é tarde demais se você deseja se opor a este casamento.

Eu vou te ajudar.

Estou com muito medo de fazer isso. Por favor, volte.

Mas o que você decidir fazer decidirá o destino de outra mulher e o seu próprio.

Por favor, reconsidere isso. Eu estou te implorando.

O Kueakiat já tem uma esposa que está grávida dele?

Sim, a barriga dela é ainda maior que uma melancia, Sua Alteza.

Deveríamos dizer à Princesa Patt para cancelar o noivado?

Isso é sério. Se não tivermos evidências sólidas…

ou se ela mesma não aparecer,

Receio que seríamos nós que ficaríamos arruinados.

E se o Kueakiat insistir na sua inocência,

então não podemos fazer nada com ele.

Então devo encontrar uma maneira de fazê-lo admitir isso para a Princesa Patt.

Mas só nos resta mais um dia, Sua Alteza.

Além disso, a Srta. Savitree parece amar muito o Mestre Kuea.

Tanto que ela tem medo de sabotá-lo.

Não acho que ela irá cooperar conosco, Sua Alteza.

- Por favor, volte. - Oh meu Deus!

- Por favor, nos ouça primeiro. - Por favor, volte.

Nunca mais venha aqui.

Por favor, volte.

Não me atrevo a fazer nada assim.

Mas você está disposta a ser amante dele...

e continuar sendo sua esposa secreta pelo resto da vida?

Se eu fizer o que você pediu, o futuro dele estará arruinado.

Ele vai ficar tão bravo comigo. E me odiar.

Ou podemos brigar tanto e terminar no final.

Você deixará seu filho ficar órfão de pai?

Você vai deixá-lo enganar outra mulher inocente?

Você vai deixá-lo trair você e ela mesmo quando ele ainda não é casado?

Você ainda tem uma chance de consertar tudo.

Não.

Prefiro viver minha vida tranquilamente assim.

Não quero dar às pessoas algo para fofocar.

Ei, por favor espere!

Senhorita Savitree.

- Ei! - Senhorita Savitree!

Amanhã é o dia do casamento. O que devemos fazer, Sua Alteza?

Só nos resta uma maneira de ajudar a Lady Pin.

Você vai fugir com ela, Sua Alteza?

Quem disse que eu faria isso?

O que vamos fazer então, Sua Alteza?

Contarei a verdade à Princesa Patt e a Lady Pin, para que ela cancele este casamento.

A Princesa Pattamika acreditará em nós, Sua Alteza?

O Kueakiat já tem esposa?

De onde você tirou essa opinião?

É a verdade. Se você não acredita em mim, pode perguntar a Prik.

Então, por que aquela mulher não apareceu e falou por si mesma?

Não deveria ser ela quem considera este casamento mais inaceitável?

Isso significa que você não acredita em mim?

Eu estava apenas especulando.

Você sempre foi persistente, princesa.

E você sempre faria qualquer coisa para conseguir o que deseja.

Desta vez, você não deseja que a Lady Pin se case.

O que a minha princesa te disse é verdade, Sua Alteza.

Você pode cortar minha cabeça se for o contrário.

Mesmo que o que ela disse seja verdade,

Não posso cancelar o casamento que acontecerá amanhã…

só porque sua princesa disse isso sem qualquer evidência.

Se você não cancelar este casamento,

você certamente irá se arrepender um dia.

Eu acredito em você, Anin.

E por favor, saiba como estou tão grata por você ainda se importar...

e tentar me ajudar.

Mas as coisas estão muito além do nosso controle agora.

Receio não poder mudar nada.

Deve ser meu próprio carma que mereço pagar por isso.

Se você quiser fugir disso,

Eu irei com você.

Você só precisa dizer isso.

Como eu gostaria de poder fazer isso.

Mas se eu quiser seguir meu próprio coração...

nossa tia,

você,

e Sua Alteza…

todos os seus nomes serão contaminados.

Então, você escolheu seguir esse caminho?

Mesmo que isso te doa até a morte...

como se você estivesse vivendo no inferno pelo resto da vida.

Sim.

Estou disposta a viver com todas essas dores pelo resto da minha vida…

para me redimir de todos os erros que cometi contra você.

Então…

Eu só posso desejar...

que você viva feliz com ele.

A princesa foi para Hua Hin com a Srta. Aon, Sua Alteza.

The Loyal Pin

The Loyal Pin

Você está de tirar o fôlego, minha Lady.

Você acha que a princesa Anin virá ao casamento?

Definitivamente não, minha Lady.

A princesa já partiu para Hua Hin ontem à noite.

Por que a Princesa Alisa permitiu que ela fosse lá num dia tão importante como este?

A princesa Anin não pediu a aprovação da mãe, minha Lady. Ela apenas a informou sobre isso.

Ela foi sozinha?

Com a Senhorita Aon, minha Lady.

Apenas as duas?

Sim, minha Lady.

Está quase na hora da cerimônia, minha Lady.

Por favor, sorria um pouco.

Você pode aceitar este anel como presente...

que retrata todos os meus sentimentos por você?

Sim.

Aceitarei todos os seus sentimentos e os valorizarei para sempre.

Vamos nadar.

Vamos não.

Eu sou a Anin.

Qual o seu nome?

Pilanthita, Sua Alteza.

Você está feliz hoje?

Estou tão feliz.

Sim, eu estou.

Vou escrever para você todos os dias.

Eu prometo.

E isso…

é chamado de beijo francês.

É usado para expressar amor e desejo entre amantes.

A quem pertence a Pilanthita?

Pilanthita…

pertence à Princesa Anilaphat…

e só dela.

Vamos.

Ah, 3 envelopes?

Aqui está.

Obrigado.

Obrigado, senhorita On.

Ah, é a Lady Uang.

Quantos?

6 envelopes?!

Você quer 6? Aqui está.

Obrigado.

The Loyal Pin

Eu não quero comer nada.

Sabendo que agora a Lady Pin já pode estar nos braços do Kueakiat…

faz meu coração doer terrivelmente.

Você não pode se casar com ela!

Quem é você?

Eu sou a esposa do noivo.

O que isso significa, Kueakiat?

Lady Pin!

- Lady Pin! - Lady Pin!

Cuidado, Sua Alteza!

🎵Ninguém pode saber o que é…🎵

🎵… o que temos uma pela outra e como meu coração pertence a você.🎵

🎵Ninguém pode concordar com o nosso amor,🎵

🎵Mas por favor seja paciente e sempre…🎵

🎵…espere pelo dia em que você e eu finalmente poderemos nos reunir…🎵

🎵…como prometemos uma a outra que esperaríamos…🎵

🎵… até aquele dia 🎵

🎵 Até esse dia eu vou te segurar em meus braços,🎵

🎵 Beijar você durante a noite. 🎵

🎵Você pode esperar por mim, meu amor?🎵