All language subtitles for The.Loyal.Pin.S01E13

Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/

Hozz� kell menned Kueakiathoz.

B�tran n�zz k�r�l!

J�.

Hallottam, hogy b�ntet�sben vagy.
H�t �n j�ttem el hozz�d.

Hol volt�l, fens�g?

Megbesz�ltem
az eljegyz�sedet Kueakiattal.

Mire ez a nagy siets�g?

Anin, mit akarsz ezzel mondani?

Azt akarom mondani,

hogy ha van b�rki, aki m�lt� arra,
hogy Lady Pinnel legyen, az �n vagyok,

�s nem Kueakiat.

Mi...

Mi folyik itt?

Mi ez az eg�sz?

Valaki feleljen!

Csillapodj, any�m!

Majd �n besz�lek vele.

Anin!

Anin!

Ideje feladnod.

Hogy tehetn�m, testv�rem?

Azt v�rod t�lem,
hogy csak �ljek �lbe tett k�zzel,

m�g valaki elveszi, ami az eny�m?

De...

De Lady Pin h�lgy, ak�rcsak te.

Fel nem foghatom,
hogyan �lhetn�tek egy�tt,

mint h�zasp�r.

Nincs sz�ks�gem h�zass�gra ahhoz,
hogy sz�gyenbe hozzalak, any�m.

�n csak Lady Pinnel szeretn�k
maradni, �s egy�tt meg�regedni.

De te hercegn� vagy. Egy napon
hozz� kell menned egy kir�lyi sarjhoz.

Ap�d m�r keresi a megfelel� f�rfit.

Ha ez a helyzet...

akkor lemondok a c�memr�l.

Hogy v�get vessek az eg�sznek.

Anin!

Anin! Tudod te, mit besz�lsz?

Fens�g!

Ne mondd ezt!

Ne �ldozd fel magad miattam!

Nem.

Elmegy�nk, �s m�shol fogunk �lni.

Ebben az esetben...

hozz�megyek.

Hozz�megyek Master Kue�hoz, fens�g.

Miket besz�lsz?

Pin!

Nem k�nyszer�theted
magad a saj�t akarod ellen.

K�rlek, ne �ldozd fel magad �rtem!

T�rt�nj�k b�rmi,
feles�g�l megyek Master Kue�hoz.

Anin!

Anin!

Anin!

Anin!

Kisasszony!

Mag�hoz t�rt, fens�g.

Hogy �rzed magad?

Vissza tudsz s�t�lni a L�tusz Palot�ba?

Hadd seg�tsek, kisasszony!

Hadd seg�tsek!

Hogy van Anin?

�gy �l m�r egy ideje, fens�g.

Majd �n figyelek r�.

Igenis, fens�g.

H�t itt vagy. M�r minden�tt kerestelek.

Hov� mehetn�k?

Csak messze futhattam,
am�g e palota falai engedik.

Sajn�lom...

hogy nem tudtalak megv�deni.

Ne hib�ztasd magad!

Megv�dt�l, a magad m�dj�n.

Kedves vagy.

De m�g enn�l is t�bb,

te vagy a legb�trabb ember,
akit valaha is ismertem.

�s mire j� a b�tors�gom?

V�g�l Lady Pin valaki
m�shoz megy feles�g�l.

Csak az�rt mondta ezt, hogy megv�djen.

Engem, vagy a kir�lyi c�mem?

B�r k�v�l�ll� vagyok,
de m�g �n is tiszt�n l�ttam.

Lady Pin m�g �nmag�n�l
is jobban szeret t�ged.

R�gen �n is �gy hittem.

De most m�r nem vagyok benne biztos.

Hogy van any�nk?

Nem t�l f�nyesen.

Most lepihent.

Micsoda h�l�tlan gyermek vagyok.

Anin!

Bocs�ss meg nekem, any�m.
Nagyon durva voltam.

Sosem tudn�k r�d haragudni.

De k�rlek, soha t�bb� ne eml�tsd
el�ttem, hogy feladod a c�med!

Meg�g�red, kedvesem?

Majdnem sz�rnyethaltam,
mikor meghallottam.

H�t nem tudod,
hogy te vagy a ap�ddal a szem�nk f�nye?

Tudom, any�m.

B�rmit is k�rjetek t�lem aty�mmal,

legyen az b�rmily neh�z is,
mindig k�szen �llok megtenni.

M�g mikor fiatal koromban arra
k�rtetek, hogy tanuljak k�lf�ld�n,

azt is megtettem.

De mikor arra k�rtelek,
csak egyetlen �hajom teljes�tsd,

hogyhogy nem tudtad megtenni?

Nem �rtem,
mi haszna lenne a kir�lyi c�memnek.

Ha nem tudom el�rni �s megszerezni azt,
ami a sz�vem legh�bb v�gya.

Sz�ved v�gya elfogadhatatlan, dr�g�m.

Hogy lenne az?

Szerinted ez ilyen egyszer�, anya?

Tal�lni valakit,
akit igaz szerelemmel szerethetek?

Term�szetesen nem.

De nem l�tom a m�dj�t,
hogy lenne ez lehets�ges.

K�rlek, mondj le Lady Pinr�l!

Csak akkor fogom feladni
ezt a szerelmet,

ha tal�lsz valakit,
akit �szint�n szerethetek,

aki ugyanilyen, vagy magasabb rang�.

Csak akkor fogom �t
teljesen kit�r�lni a sz�vemb�l.

Ellenkez� esetben ne v�rd t�lem,
hogy az id�met fecs�reljem,

�s �letem h�tral�v�
r�sz�t b�rkivel is �sszek�ssem!

Kisasszony!

Hov� megy, kisasszony?

M�g mindig el�g s�padt.

Kisasszony!

Kit keresel?

Hogy vagy Patt hercegn�?

� is el�jult, mint anya?

Nem. � mindenkin�l nyugodtabb
�s �sszeszedettebb volt,

any�nk inhal�tor ut�n kapkod�sa,

�s Lady Pin puszt�t�an
keserves s�r�sa k�zepette.

Annyira s�rt?

Tudnod kell...

hogy miut�n kiment�l,

Lady Pin addig s�rt, m�g el nem �jult.

Val�ban?

Igen.

�n fektettem a kanap�ra.

Patt hercegn� mellette maradt,
hogy vigy�zzon r�.

Ha ennyire agg�dsz �rte,

menj, �s n�zz r�!

Ink�bb nem.

Anin!

Eld�nt�tted,
hogy hozz�m�sz Kueakiathoz.

Mi�rt j�tt�l h�t ide?

�rted tettem, Anin.
Nem akarom, hogy feladd a c�med.

Cseppet sem �rdekel a c�mem.

K�rlek, ne l�gy r�m m�rges!

Hogyne lenn�k.

Mindent megtettem, mi csak m�domban
�llt, hogy k�zdjek a szerelm�nk�rt.

Te pedig k�nnyed�n feladtad.

Hogy mondhatod m�g mindig,
hogy ez szerelem?

Az eg�sz az �n hib�m.

Meg tudsz nekem bocs�tani?

�n is ember vagyok, ak�rcsak te.

Van sz�vem, h�som,
�s v�r folyik az ereimben.

�n is �rzem a f�jdalmat, ak�rcsak te.

Akkor k�rlek...

t�bb� ne viseld �rtem a f�jdalmat.

Pr�b�ld meg�rteni,
mi�rt kell ezt tennem!

Meg�rteni?

Ne menj, k�rlek!

Eressz!

Ne!

Soha t�bb� nem akarlak l�tni.

Mi az �rd�g folyik itt?

�n sem �rtem.

Prik... Lady Pinnek t�nyleg hozz�
kell mennie Master Kue�hoz?

Att�l tartok.

Hogy van a hercegn�?

Borzalmasan. Bez�rk�zott a
szob�j�ba �s csak zokog.

H�t Lady Pin?

Nagyj�b�l �gy, ahogy a hercegn�.

Most mihez kezdj�nk?

Hagynunk kell.

Anin!

Nem azt mondtad, hogy visszam�sz
a Feny�palot�ba? Mi�rt j�tt�l vissza?

Mostant�l kezdve itt maradok veled,
any�m.

Val�ban? �gy �r�l�k, hogy ezt mondod.

Gyere h�t, �s aludj az �n szob�mban!

Sz�lok Priknek, hogy pakolja be az
�sszes sz�ks�ges holmidat, �s hozza �t.

Rendben, any�m.

Vacsor�zzunk ma egy�tt!

Megk�rdem a szolg�kat,
hogy a kedvencedet k�sz�ts�k.

Rendben.

Ap�m!

K�s�n j�tt�l ma haza.

Elk�s�rtem Orn kisasszonyt,
m�g az �zleti �gyeit int�zte,

majd hazavittem,
ahogy j� szerelmeshez illik.

Micsoda szerencse,
hogy mindenki itt van.

M�g Anin is.

Ha nem t�vedek, j� h�rt �nnepl�nk.

Ezek szerint a Lady
Pinr�l sz�l� pletyka igaz.

Mif�le pletyka, fens�g?

Az, hogy Lady Pin hozz�megy Kueakiathoz.

- Igaz ez, fens�g?
- Bizony.

Kueakiat ezzel dicsekszik
szerte a miniszt�riumban,

hogy hamarosan megh�zasodik.

�gy van,
Patt hercegn� ma inform�lt r�la.

Ha Lady Pin megh�zasodik,
Anin igencsak mag�nyos lesz.

Tal�n neked is meg k�ne h�zasodnod.

Ez sosem �ll sz�nd�komban.

J�l laktam. Bocs�ssatok meg!

Anin...

Mit�l m�rgelte fel mag�t
ilyen k�nnyed�n, b�ty�m?

Nem �rzi j�l mag�t.

Semmi komoly. Egy�nk!

Igenis, any�m.

K�rem, egyen valamit, fens�g!

Csak hagyd itt!

Elhoztam a szem�lyes
t�rgyait a Feny�palot�b�l.

Meddig tervez itt maradni, fens�g?

Tal�n am�g az eljegyz�si cerem�nia
a L�tusz Palot�ban v�get nem �r.

Nem akarom m�ssal l�tni.

Se �t mag�t nem akarom l�tni.

Prik!

Mi�rt s�rsz? Nekem kellene s�rnom.

Megszakad a sz�vem �n�rt, fens�g.

�t�rzem a f�jdalm�t.

Jaj, kedvesem!

Hercegn�m!

Bocs�sson meg, hercegn�!

Minden az �n hib�m.

EGY H�TTEL K�S�BB

Igaz, hogy �fels�ge megengedte,

hogy a f�palot�ban
tartsuk az eljegyz�st, fens�g?

Igen.

Ez nagyon kedves t�le.

Ezzel Anin hercegn� is egyet�rt, aki
most a f�palot�ban tart�zkodik, fens�g?

�fels�ge m�g nem tud
Aninr�l �s Lady Pinr�l.

�s nem is tudom, hogyan mondjam el neki.

Ne agg�dj, kedvesem!

Ez Anin probl�m�ja,
amivel neki kell megbirk�znia.

Fogadd �szinte bocs�natk�r�semet,
fens�g.

Az unokah�gom foltot
ejtett csal�dod h�rnev�n.

Sz�ks�gtelen bocs�natot k�rned.
Ez a szerelem

term�szete, amit nem lehet
korl�tok k�z� szor�tani.

Igen, fens�g.

T�j�koztattam az �sszes szolg�l�t,
�s megadtam a sz�ks�ges

utas�t�sokat az eljegyz�si
cerem�nia el�k�sz�leteihez.

Ha m�g b�rmire sz�ks�ged lenne,
jelezd b�tran.

K�sz�n�m, fens�g.

Ami az eljegyz�st illeti,
�fels�ge megengedte,

hogy a f�palot�ban rendezz�k meg.

�fels�ge minden bizonnyal
nagyon odafigyel Lady Pinre.

Az eljegyz�si cerem�nia
alatt elt�vol�tod

azt a gy�r�t a gy�r�sujjadr�l?

Lady Pin m�r j� ideje
viseli azt a gy�r�t az ujj�n.

Tartok t�le, hogy nem akarja levenni.

Val�ban nem akarom levenni, fens�g.

Akkor h�zzak m�g egy gy�r�t
a gy�r�sujjadra, Lady Pin?

Igen, �gy j� lesz.

Nem szokatlan dolog ez.

Meg kell mondjam, nagyon is
divatosnak t�nik ez �gy nekem,

a nyugati n�pek szokt�k
az ilyesmit �gy csin�lni.

Akkor mi sem csin�ljuk m�sk�pp, fens�g.

Ez �gy nagyon k�nos,

hogy az �n gy�r�m
mennyivel kev�sb� t�nik

�rt�kesnek, �s eleg�nsnak a saj�tj�n�l.

Ez esetben att�l tartok,
a te k�teless�ged lesz,

hogy jobb gy�r�t tal�lj
az ujj�n l�v� helyett.

K�l�nben val�ban az a helyzet �ll el�.

Ha ez a helyzet...

�gy hagyom, hogy az eljegyz�s�nk alatt
tov�bbra is hordja a gy�r�t, fens�g.

Kiv�l�.

Csak h�zd a gy�r�t a megl�v� fel�.

Ne k�nyszer�ts�k r�,
hogy akarata ellen�re le kelljen vennie.

Igenis, fens�g.

K�sz�n�m, fens�g,
hogy nem k�nyszer�tesz r�.

Beleegyezt�l, hogy azt tedd,
amit k�v�nok t�led.

Egy�b dolgokkal kapcsolatban
hajland� vagyok engedni.

K�sz�n�m, fens�g.

Musz�j a cerem�ni�t a
f�palot�ban megtartani, fens�g?

Igen, ez �fels�ge akarata.

Ott lesznek az el�k�sz�letek.

Meg�rtem,
ha ez k�nyelmetlens�g sz�modra.

Majd �n mindent elrendezek.

Egy�ltal�n nem, fens�g. Ott leszek.

Fens�g, t�j�koztatt�k, hogy
Lady Pin eljegyz�se a f�palot�ban lesz?

Itt?

Igen, fens�g. Ez az �desapja �haja.

Hirtelen elkapott az �rz�s, hogy ebben
a hatalmas Savettawarit palot�ban

nincs sz�momra egy zug,
ahol megh�zhatn�m magam.

Addig mi�rt nem megy
vissza a Feny�palot�ba, fens�g?

Nem tehetem, Prik. Mostan�ban
any�m minden este velem alszik.

Nem vesz�t szem el�l.

Nem kezdj�k el �p�teni
a D�li Palot�t, fens�g?

�fels�ge egy�bk�nt is
meg akarta �p�teni �nnek.

Ha Kueakiat az esk�v� ut�n
a L�tusz Palot�ban fog �lni,

f�lek, nem maradhatok a Feny�palot�ban.

Nem tudn�m elviselni,
hogy egy�tt l�tom �ket.

Ink�bb neked adom a Feny�palot�t.

Nekem az nem kell, fens�g.
�n ott akarok maradni, ahol �n is van.

K�sz�n�m, Prik,
hogy mindig mellettem �llsz.

De att�l tartok, az nem most lesz.
M�g nem k�sz�tettem el a terveket.

Nem s�rg�s, fens�g. Tudok v�rni.

Mikor lesz a cerem�nia?
Kit�zt�k m�r a d�tumot?

H�t...

Mikor?

A most k�zelg� vas�rnap lesz, fens�g.

Azonnal gyere le, Anin!

K�l�nben megmondalak Patt hercegn�nek.

Az mehet bel�lre.

P�r r�zsasz�n vir�got tegy�l m�g bele!

Azok a sz�keket balra.

Mosogat�s ut�n tedd k�l�n a t�lc�kat!

Igenis, fens�g.

M�r sok-sok napja bez�rk�zott ide,
fens�g.

Nem akarok tal�lkozni Lady Pinnel.

Hol van?

A vir�gokat rendezi a f�ldszinten,
fens�g.

Ha kisgyerek lenn�k,

aki huncuts�gokat m�vel Prikkel,

�gynem�t k�tn�k az �gy l�b�hoz,

�s az ablakon �t ereszkedn�k le.

Hogy ne kelljen
elhaladnom a szalon mellett.

Lemehet rendesen is an�lk�l,

hogy ak�r csak egy
pillant�st is vetne r�, fens�g.

Sosem tudtam �gy tenni,
mintha nem lenne itt, Prik.

Eg�sz �letemben, ez a szemp�r

mindig is hozz� vonz�dott.

Szeg�ny hercegn�m.

Mindaddig, m�g az a szem�ly odalent van,

�n idefent maradok.

Akkor hozok valami ennival�t, fens�g.

Nem vagyok �hes.

De reggel sem evett semmit, fens�g.

�s tegnap este se.

Nincs �tv�gyam, Prik.

K�rem, egyen valamit, fens�g! Pia,

most hov� m�sz?

Viszek egy kis harapnival�t
Anin hercegn�nek, fens�g.

Harapnival� helyett nem
kellene ink�bb rendes �telt vinned?

A hercegn� harapnival�t k�rt, fens�g.

Azt mondta,
nem igen tudott enni az ut�bbi id�ben.

Akkor k�rdezd meg, van-e kifejezett
�haja, �s �n magam k�sz�tem el neki.

Igenis, fens�g.

Szeretni valakit, akit nem
szabad szeretned, nagyon f�jdalmas.

R�gen ezt �n is �t�ltem.

De az id� m�l�s�val egyre
er�sebb leszel. Hidd el nekem!

B�tran engedd ki! Senki sem n�z
gyeng�nek a k�nnyeid miatt.

Semmi baj, Anin.

Minden rendben lesz.

Vesztettem Kueakiattal szemben.

Mi�rt mondod ezt?

Minden tekintetben
fels�bbrend� vagy vele szemben.

Mert � f�rfi.

Ez�rt vesztettem vele szemben.

Hogy lenne ett�l jobb n�lad?

Mindaddig,
am�g Lady Pin sz�ve hozz�d tartozik,

mindig jobb leszel n�la.

Mi �rtelme elnyerni a sz�v�t?

Ha v�g�l valaki m�ssal lesz?

De csod�s!

Itt vannak!

�dv�z�llek!

K�sz�n�m.

Ragyog�an gy�ny�r� vagy.

Csak egy pillanat, nemsok�ra kezd�nk.

Aty�m!

J� reggelt mindenkinek!

K�sz�nj�k, hogy elj�ttetek.

Kobkiat herceg!

Fels�g!

Gratul�lok, Kueakiat.

Fels�g!

Foglaljunk helyet!

J�jjetek beljebb!

Hol van Anin?

Mi�rt nincs m�g itt?

Nem �rzi j�l mag�t, fels�g.

De k�teles r�szt venni.

Hisz � Lady Pin legfiatalabb nagyn�nje.

Ahogyan ti a nagyb�tyjai vagytok.

R�szt kell vennie a cerem�ni�n.

R�gt�n felk�ld�k �rte valakit, fels�g.

Pia!

Igen, fens�g?

Menj, �s sz�lj Aninnak, hogy j�jj�n le!

Igenis, fens�g!

�lj�nk le!

�fels�ge elv�rja a cerem�ni�n
val� r�szv�tel�t, fens�g.

De ha nem k�v�n r�szt venni,
megmondhatom, hogy nagyon beteg, fens�g.

Nem kell. Lemegyek.

Gratul�lom mindkett�t�knek.

Szeress�tek egym�st, �s �rjen
benneteket egy�tt a becses �regkor.

Legyen k�z�s �letetek boldogs�ggal tele.

J�jj�n j� vagy rossz,
sose engedj�tek el egym�s kez�t!

T�mogass�tok egym�st,
�s mindig bocs�ssatok meg a m�siknak!

Legyen �r�kk� tart� szerelmetek!

Ti ketten most eggy� v�ltok.

K�rlek, �p�ts�tek
csal�dotokat szeretettel,

meg�rt�ssel �s kedvess�ggel!

Mindig t�r�djetek egym�ssal,
�s sose eressz�tek

el egym�s kez�t!
�regedjetek meg egy�tt!

K�rlek, mostant�l vigy�zz r� helyettem!

Tal�ljatok r� a boldogs�gra
a k�z�s �letetekben!

Legyetek �sszer�ek,
�s oldj�tok meg a probl�m�kat

egy�tt!
�regedjetek meg egym�s mellett!

�s ami m�g fontosabb,
legyen hamar gyermeketek!

Anin mi�rt nem j�tt m�g le?

Itt is van, fels�g.

Elfogadod t�lem ezt a gy�r�t,

mint bizonys�g�t annak,
amit ir�ntad �rzek?

Igen.

Elfogadom a szerelmedet,
�s f�ltett kincsk�nt �rz�m sz�vemben.

Neked adom az ez�st t�t,

annak rem�ny�ben, hogy egy
nap �jra egyes�l az arany t�vel,

ahogy r�gen volt.

Lady Pinnek azt k�v�nom,

l�gy boldog a szerelemben.

Ami t�ged illet, Master Kuea,

csak annyit mondhatok...

tudd, hol a helyed!

�szinte h�l�m, fels�g.

Hogy ilyen kedvesen megengedted,
hogy itt tartsuk az eljegyz�st.

A lakom�r�l m�r nem is besz�lve,
melyet az �nnepl�sre szerzet�l.

Sz�ra sem �rdemes.
Saj�t l�nyomk�nt szeretem Lady Pint.

Kiskora �ta itt �l vel�nk.

�fels�ge �gy szereti Lady Pint,
mint tulajdon l�ny�t.

Ne agg�dj emiatt, dr�g�m!

�gy is van.
Ez a pillanat �nnepl�sre termet.

Eg�szs�g�nkre!

Eg�szs�g�re, fels�g!

J� �tv�gyat!

Gratul�lok, Kueakiat.

Mikor lesz h�t az esk�v�?
Megvan m�r a d�tum?

Igen, fens�g.

J�v� h�nap k�zep�n lesz.

Kueakiat majd kicsattan a boldogs�gt�l.

R�n�zni is felidegel.

Fens�g!

Ne ugrasd m�r, fens�g!

N�zd meg, hogy elpirult!

Minden olyan gyorsan t�rt�nik.

Az eljegyz�s �s az esk�v�.
Egy h�nap sincs k�zt�k.

Ha belesz�molod az id�t,
mi�ta udvarolok neki,

egy�ltal�n nem gyors, Lady Uang.

Nekem t�ls�gosan is hossz�nak t�nt.

Ez azt jelenti, hogy Lady Pin
hamarosan kik�lt�zik a palot�b�l?

Nem, Patt hercegn� nagyon
ragaszkodik Lady Pinhez.

�gy megegyezt�nk,
hogy ink�bb �n k�lt�z�m be.

Eln�z�st!

Kicsit elgyeng�ltem. Tal�n mert
eg�sz nap nem �reztem j�l magam.

Valami komoly, Anin?

Ink�bb bevenn�l valamit �s lepihenn�l?

Csak egy kicsit f�j a fejem.
Elb�rok vele, b�ty�m.

Akkor tal�n ma veled k�ne
maradnom a Feny�palot�ban.

Hogy vigy�zhassak r�d,
ha magas l�zad lenne.

Remek �tlet.

K�sz�n�m.

Prik!

Menj, �s k�sz�ts el�
egy szob�t Lady Uangnak.

Igenis, fens�g.

Igyunk Kueakiatrqa!

J� ideje nem j�rtam itt.

Ez a hely tov�bbra is elb�v�l�en sz�p.

Ahogy �ltal�ban.

Kedves vagy, mint mindig.
K�rlek, igy�l egy kis te�t!

J�.

K�sz�n�m.

Hogy vagy? Minden rendben?

Fizikailag igen.

De �rzelmileg ez m�r nem mondhat� el.

L�tva, hogy Lady Pin ilyen
hirtelen egy eljegyz�sre

k�nyszer�l,
csak m�g ink�bb elszomor�t.

Eszembe juttatja a saj�t sorsom.

Lord Muang-Rahm s�rget?

Egy�ltal�n nem.

Ink�bb any�m az, aki a sarkamban
van az eljegyz�s d�tuma miatt.

Milyen neh�z teher n�nek sz�letni.

Hogy nincs jogunk v�lasztani.

De n�ha ha meg is teszed,

meglehet, hogy a m�sik f�l
nem ugyanazt �rzi.

Mint te �s Lady Pin?

Te tudod?

Szorosan figyelemmel k�s�rtelek,
kedvesem.

Hogyne tudn�m,

hogy te magad is a f�jdalom
v�gtelen m�lys�g�be zuhansz,

ak�rcsak �n.

H�t ezzel kell szembe n�zzek?

Mi�rt mondod ezt?

Mi�rt �rezn�m ezt
az elviselhetetlen f�jdalmat,

mintha a sz�vem ezer
apr� szil�nkra szakadna sz�t?

Nincs r� m�s ok,

minthogy ez az �n
szerencs�tlen v�gzetem, maga a

karma, ami�rt annyi k�nnyet
hullajtott�l �rtem.

Sosem hib�ztattalak ez�rt.

Mindig csak boldogs�got k�v�ntam neked.

K�rlek, soha ne add fel, ahogy �n
sem adom fel sosem a saj�t sorsom.

J�l tudom...

nem olyan f�b�l faragtak,
aki ilyen k�nnyed�n feladja.

Val�j�ban nagyon gyenge vagyok.

A vil�g minden f�rfij�n�l
alacsonyabb rend�nek l�tom magam.

�s t�ny,

hogy nem lehetek az �ltal a vil�gon
mindenn�l jobban szeretett emberrel.

Dr�ga kuzinom!

K�rlek, ne hib�ztasd magad!

A f�jdalom, �s a k�n, amit �rezt�l

ez�ttal �n is �rzem.

A hercegn� ism�t Prae-be megy?

Igen, kisasszony.

Nem maradn�l itthon?

Musz�j megsz�kn�m e helyr�l,
hogy ne kelljen titeket egy�tt l�tnom.

L�ttad Kueakiatoot egy m�sik n�vel?

Valahogy meg kell tal�lnom a m�dj�t,
hogy elismerje Patt hercegn� el�tt.

A dolgok m�r kiker�ltek az ir�ny�t�sunk
al�l. F�lek, m�r semmit sem tehet�nk.

Akkor azt k�v�nom...

�lj vele boldogan.

Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/