Original subtitles

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Csak �t szob�t k�sz�tett�nk el� a vend�geknek, fens�g.

Akkor �r�mmel osztozom Lady Pinnel egy szob�n.

Egy bar�tom palot�j�ban t�lt�m az �jszak�t. Szeretn�m, ha elk�s�rn�l.

Tegnap �jjel v�g�l nem maradtam veled. J� kisl�ny volt�l?

Ne agg�dj!

�n mindig a te j� kisl�nyod vagyok. De Lady Uangr�l ez nem mondhat� el.

Lady Pin haj�ban is az a hajt� van, amit neked adtam?

Azzal v�rj k�rlek, am�g elenged� p�nzt nem gy�jt�k!

�g�rem, akkor megtal�lom a megfelel�bb gy�r�t, amit a gy�r�sujjadon viselhetsz.

Tartson b�rmeddig is, v�rni fogom.

De sz�p a kezed!

Ak�rcsak a gy�r�d.

Kit�l kaptad?

Nem is tudom. Valaki innen adta.

Val�ban?

Azt hittem, a v�leg�nyedt�l van.

Ez a szem�ly t�bb, mint csak egy v�leg�ny.

Hogyhogy?

A legjobb bar�tom is.

A mindenem.

�s ami a legfontosabb, �v� a testem �s a lelkem is.

Igaz�n?

Igen.

Anin!

Menj, �s sz�lj Priknek, hogy v�rom a szalonban!

Igenis, fens�g.

Szeretn�m, ha seg�ten�l ezek k�z�l v�lasztani a hercegn�nek.

Az �n hercegn�mnek, fens�g?

Megk�rdezhetn�m, hogy mi az alkalom,

hogy a lehet� legjobb d�nt�st hozhassam meg?

Csak egy apr� aj�nd�k, ami�rt ilyen �rt�kes

eljegyz�si gy�r�t adott Lady Pinnek.

Ne n�zz ilyen meglepetten! M�r tudtam r�la.

Lady Pin mondta �nnek, fens�g, hogy �...

Hogy � �s Anin hercegn� tal�lkozgatnak?

Igen, fens�g.

Ahogy sejtettem. Lady Pin �s Anin hercegn� t�nyleg tal�lkozgatnak.

J�l mondom, Prik?

H�t... azt mondta... hogy m�r tudta.

Csak a gy�r�r�l tudtam.

A kapcsolatukat illet�en csak most szereztem bizonys�got, ahogy el�rultad.

De nem... nem err�l van sz�, fens�g.

�gy �rtettem, hogy csak bar�tk�nt tal�lkozgatnak, fens�g.

- Nem arr�l van sz�, amire gondol. - El�g a hazugs�gb�l, Prik!

T�n ostob�nak t�n�k?

Egy�ltal�n nem, fens�g.

Sosem n�zn�m ostob�nak, fens�g.

- Soha, fens�g. - Egy ideje m�r felt�nt a dolog.

De nem voltam benne biztos.

Hogy t�rt�nt? Mondj el mindent!

Az �rd�gbe!

Most mi legyen? Hogyan mondjam el a hercegn�nek?

A fene essen bel�d, Prik! Hogy lehetsz ekkora marha?

H�lye!

H�lye, h�lye, h�lye.

Ess�nk t�l rajta!

Vagy ink�bb m�gse.

De akkor Lady Pin bajba ker�l.

Elmondom nekik.

A fene essen bel�!

A fen�be is. Neked v�ged, Prik.

V�ged, v�ged.

J�zmin tea, fens�g.

K�sz�n�m.

- Prik, te... - Nem, fens�g, egy sz�t se sz�ltam, esk�sz�m, hogy...

H�t ez? M�g meg se sz�laltam.

Semmi, fens�g.

Szerinted melyik a szebb? Az �ltalam rajzolt,

vagy az igazi Lady Pin?

Term�szetesen az igazi, fens�g.

Szerintem is.

Fens�g!

Igen?

Mi az?

Semmi, fens�g. Csak azt akartam mondani,

hogy a Lady Pinr�l k�sz�lt rajza egyszer�en csod�latos.

Lady Pin a boldogs�gom.

N�lk�le az �letem maga lett volna a nyomor�s�g.

Koi, kaphatn�k m�g rizst?

Igenis, kisasszony.

Milyen j� �tv�gya van ma, kisasszony.

Nem �rzed j�l magad, fens�g?

Nagyon keveset ett�l.

Nem vagyok �hes.

Ha v�gezt�l az ev�ssel, gyere be a szob�mba!

Besz�ln�nk kell valamir�l.

Foglalj helyet!

Mi�rt h�vatt�l, fens�g?

Mi�rt arra kell v�gynod, aki sz�modra nem el�rhet�?

Mi�rt nem tudtad f�kezni magad, Lady Pilanthita?

Mir�l besz�lsz, fens�g?

Teljesen vil�gos, hogy mir�l besz�lek.

Meddig j�tszod m�g itt nekem az �rtatlant?

Eg�sz id� alatt bolondnak n�zt�l,

aki azt sem veszi �szre, ami a szeme el�tt zajlik?

Dehogy, fens�g.

T�n nem tan�tottalak meg r�, ki vagyunk mi, �s � kicsoda?

K�rlek, bocs�ss meg, fens�g!

De sosem figyelsz.

�s belemer�lt�l

egy ilyen intim kapcsolatba,.

Hogy mer�szeled, Lady Pin?

T�n nem voltam j� tan�rod?

Te semmi rosszat nem tett�l. Minden az �n hib�m.

K�ptelen voltam t�rt�ztetni magam,

mert ostoba m�d beleszeretettem Anin hercegn�be.

Ne hib�ztasd magad, fens�g!

�s k�rlek, ne hullajts k�nnyeket egy ilyen b�n�s teremt�s�rt, mint �n!

Hogyne hullajtan�k?

Van r�la fogalmad,

mennyi id�t �s energi�t �ldoztam a felnevel�sedre?

Hogy pontosan olyan l�gy, amilyennek egy ifj� h�lgynek lennie kell.

Egy mor�lis lelkiismerettel �s h�l�val rendelkez� h�lgy.

De ehelyett te azt v�lasztottad, hogy elfogadod a gy�r�t Anin hercegn�t�l.

�s annak ellen�re is a gy�r�sujjadon viseled,

hogy pontosan tudod ennek jelent�s�t.

Sajn�lom, fens�g.

�s ami m�g rosszabb,

oly messzire ment�l, hogy magad is gy�r�t

adt�l neki, hogy kifejezd r� ig�nyedet.

Nagyon sajn�lom, fens�g.

Bocs�ss meg, k�rlek!

Ostobas�g volt azt hinnem, ha gy�r�t adok neki,

egy nap majd az eny�m lesz.

A bocs�natk�r�s itt mit se sz�m�t, nem teszi j�v�, amit tett�l.

Tal�n itt az ideje, hogy kezembe vegyem a dolgot, �s minden a hely�re ker�lj�n.

Ezt hogy �rted?

El kell jegyezned magad valakivel.

Kisasszony!

�szint�n sajn�lom, kisasszony.

Minden az �n hib�m.

Pattaimka hercegn� kelepc�be csalt.

Elsz�ltam magam, �s mindent el kellett mondanom neki.

Bocs�sson meg, kisasszony!

Nem a te hib�d.

M�r mindent tudott.

Csak bizonys�gra volt sz�ks�ge.

�n voltam meggondolatlan.

�s hogy reag�lt, kisasszony?

Hozz� kell menned Kueakiathoz.

Ne, fens�g!

Mi�rt hozz�?

Mi�rt ne?

A legjobb bar�tom fia.

�s Arnon herceg k�zeli bar�tja.

J� ki�ll�s�, magasan k�pzett, �s nemesi csal�db�l sz�rmazik.

Megfelel�bb b�rkin�l.

De nem szeretem.

Szerelem?

A szerelmed tal�n el�rhet�?

T�n elfelejted, kicsoda Anin?

Arr�l nem is besz�lve, hogy � is h�lgy, ak�rcsak te.

Fens�g...

Kueakiat tal�n csak egy herceg fia, de veled azonos rang�.

Mostant�l Anin hercegn� �tkez�se nem a te gondod.

A tov�bbiakban Koi gondoskodik r�la.

�s nem t�ltheted kettesben az �jszak�t a hercegn�vel.

Mostant�l a Feny�palota sz�modra tiltott hely.

Fens�g!

K�rlek.

Ne l�gy ily kegyetlen hozz�m!

Nem �ln�m t�l, ha soha t�bb� nem l�tn�m Anint.

Akkor legyen �gy.

L�ssuk, a hal�lba kerget-e Anin hi�nya!

Ezt nem fogom t�l�lni.

Jaj, kisasszony!

Ne sz�ljak Anin hercegn�nek? Tal�n tudna �nnek seg�teni, kisasszony.

Ne, Prik. Nem akarom, hogy miattam agg�djon.

Kisasszony...

�gy sajn�lom, kisasszony.

Mostant�l a Feny�palota sz�modra tiltott hely.

Lady Pin!

Hov� m�sz?

�n...

- K�sz�tek valami harapnival�t neked. - Sz�ks�gtelen.

Sehova sem kell menned.

Az enged�lyem n�lk�l nem hagyhatod el a palot�t.

Igenis, fens�g.

Hol van Lady Pin?

Lady Pin ma nem j�rt a konyh�ba, fens�g.

Elment valahova?

Nem, fens�g, a palot�ban van.

Prik!

Igen, fens�g?

Lady Pin mi�rt nem j�tt el?

Biztosan lefoglalja a munka, fens�g.

Egyen, fens�g, m�g kih�l az �tel!

Lady Pin megint nem j�n?

Nem, fens�g.

De fura.

Fens�g, kikocsik�zunk a v�rosba?

Nem. Ez nagyon szokatlan. Lady Pin t�ls�gosan csendben van.

Biztos lefoglalja a sok konyhai tennival�, fens�g.

Megl�togatom.

V�rjon meg, fens�g!

- Pia! - Igen, fens�g?

Lady Pin a konyh�ban van?

Nincs, fens�g. Ma nem j�tt le a konyh�ba.

Valami baj van.

Soha nem t�nt el �gy.

Tal�n lefoglalja a munka, fens�g.

A ford�t�i munk�ja.

Ha ilyen volt,

arr�l mindig el�re sz�lt.

Prik!

Igen, fens�g?

Menj, �s der�tsd ki, mi t�rt�nt Lady Pinnel!

�n, fens�g?

Igen.

Ha magam megyek oda, m�g Patt hercegn� gyan�t fog,

�s �jra g�rcs� al� vesz minket.

Igenis, fens�g.

Jaj, most mit tegyek?

Annyira tudtad.

Mi az, Prik?

A hercegn� Lady Pint k�v�nja l�tni?

Nem, fens�g.

Csak nem �rti,

mi�rt nem j�tt el Lady Pin ma a Feny�palot�ba.

Val�ban?

Igen, fens�g.

Elmondhatom neki az igazat, fens�g?

Nem.

Mondd meg neki, hogy Lady Pin nekem seg�t bizonyos �gyek elint�z�s�ben.

Igenis, fens�g.

Lady Pin Pattamika hercegn�nek seg�t bizonyos �gyek elint�z�sben, fens�g.

Igaz�n? De k�l�n�s.

Egy�ltal�n nem az, fens�g.

Kor�bban t�bb nap is eltelt �gy, hogy nem j�tt el l�togat�ba.

Akkor legyen. M�g v�rok p�r napot.

J�, fens�g.

Hadd n�zzem!

Semmi baj, fens�g.

M�r mennyi id� eltelt.

Nem hallott�l semmit a L�tusz Palota fel�l?

Nem, fens�g.

Agg�dom, megl�togatom Lady Pint.

V�rjon, fens�g!

Csak nyugodjon meg, fens�ged! Majd �n megn�zem �n helyett.

Nem kell, magam megyek oda.

Fens�g! Pattamika hercegn� gyan�t foghat, ha maga megy.

Nem �rdekel.

Fens�g!

Milyen s�rg�s �gy sz�l�tott ide, hercegn�?

Lady Pinhez j�ttem.

S�rg�s �gyr�l van sz�?

Seg�ts�g�t k�rn�m egy reg�ny ford�t�s�ban, amivel nem boldogulok.

Fiatal korod �ta k�lf�ld�n tanulsz.

Mi�rt kellene seg�ts�g a ford�t�sban?

Van p�r r�sz, amiben nem vagyok biztos.

Lady Pin ma nagyon elfoglalt. Seg�tenie kell a h�zimunk�ban.

�s d�lut�n?

�gyeket int�z nekem Kueakiattal.

Master Kue�val?

Igen, Lady Pin ma nem �r r�.

T�rj vissza a palot�dba, hercegn�!

Megmondom Lady Pinnek, hogy itt j�rt�l.

Rendben.

Annyira hi�nyzol, Anin.

M�ris j�l lakt�l? Hisz alig ett�l.

Igen, fens�g.

Szeretn�m, ha elint�zn�l nekem ma p�r apr�s�got.

Rendben, fens�g.

Ki kellene v�lasztani az anyagot aj�nd�kba Lamomnak, Kueakiat anyj�nak.

Igenis, fens�g.

H�t menj, �s zuhanyozz le!

Kueakiat d�lut�n elj�n �rted.

Igenis, fens�g.

Vigy�zz r�!

A legnagyobb �r�mmel, fens�g.

Akkor mi megy�nk is, fens�g.

Parancsolj, Lady Pin.

�vatosan!

Tetszik valamelyik anyag?

- Megveszem neked. - Nem.

Vegy�k meg any�d aj�nd�k�t.

Ez gy�ny�r�. Illik hozz�.

Legyen ez.

Elint�zem a fizet�s.

Addig b�tran n�zz k�r�l!

J�.

- Anin! - Pin!

Annyira hi�nyozt�l!

Te is nekem.

Mi t�rt�nt?

Mi�rt t�nt�l el?

Mindenbe beavatlak.

De el�bb l�pj�nk le innen.

Akkor menj�nk.

Gyere!

Sz�val, ez t�rt�nt.

Igen.

Ez�rt volt Prik olyan nyugtalan mostan�ban.

Megpr�b�lta eltitkolni el�lem.

K�rlek, ne �t hib�ztasd!

Tudom. Prik semmi rosszat nem csin�lt.

�n tehetek r�la,

hogy olyan meggondolatlanul fejeztem ki az �rz�seimet.

Magadat se hib�ztasd!

El�bb vagy ut�bb az emberek r�j�ttek volna.

Pin!

Most mit tegy�nk?

K�rlek, ne agg�dj!

Kital�lok valamit.

J�.

Rajtad k�v�l senki m�st nem akarok beengedni az �letembe.

Sosem engedlek �t senkinek.

Az eny�m vagy, senki m�s�.

Kisasszony!

Evett, kisasszony? K�sz�tsek valami �telt �nnek?

Nem vagyok �hes.

Igenis, kisasszony.

Mi�rt vagy ilyen makacs?

M�r nem szeretsz �s tisztelsz engem?

Dehogynem, fens�g.

Akkor mi�rt nem engedelmeskedsz,

�s mi�rt tal�lkozt�l titokban a hercegn�vel?

Master Kuea sz�lt neked, fens�g?

Ne m�sokat hib�ztass, Lady Pin! Itt te tett�l rosszat.

Eln�z�st k�rek, ez csak...

Egy sz�t se t�bbet!

B�ntet�sb�l nem j�hetsz ki a szob�db�l.

Nem hagyhatod el ezt a szob�t,

hacsak �n azt nem mondom.

Anin!

Pin!

Mit m�velsz?

Mi�rt csin�lt�l ilyen vesz�lyes dolgot?

Mert hi�nyzol.

Hallottam, hogy b�ntet�sben vagy.

Betegre agg�dtam magam miattad.

Igen.

Nem hagyhatom el a szob�mat.

Nem is kell elhagynod.

Ink�bb �n j�ttem el hozz�d.

Pattamika hercegn� megk�rt, hogy nyissam ki az

ajt�t, �s engedjem le reggelizni, kisasszony.

Mondta, hogy elhagyhatom a szob�mat?

Igen, kisasszony.

� hol van?

Kor�n reggel t�vozott, kisasszony.

K�sz�n�m, hogy elhozt�l. Hamarosan meg�zenem a j� h�rt.

K�sz�n�m, fens�g. Akkor most b�cs�zom.

Hol volt�l, fens�g?

Kueakiat h�z�ban.

Valami baj van?

Az�rt mentem, hogy megbesz�ljem az eljegyz�sedet Kueakiattal.

Ezt hogy �rted?

Elrendeztem, hogy a lehet� leghamarabb meglegyen az eljegyz�s, �s az esk�v� is.

Mire ez a nagy siets�g, fens�g?

Csak �gy vehetlek r�, hogy lemondj a hercegn�r�l.

Nem akarok hozz�menni. Nem szeretem.

Nem k�rtem az enged�lyedet, Lady Pin.

Any�m!

�lj le, kedvesem!

Milyen volt a cerem�nia a Chao Fah Palot�ban? Minden rendben ment?

Igen, any�m.

Mindenki ap�mr�l �rdekl�d�tt.

Ap�d nagyon elfoglalt mostan�ban. Folyton �ton van.

Nekem is el kell k�s�rnem, �gy alig vagyok itthon.

Neked kell gondoskodnod mindenr�l a t�voll�temben.

Emiatt ne agg�dj, any�m!

K�sz�n�m, dr�g�m.

Hadd n�zzem!

Pattimaka hercegn� szeretne besz�lni �nnel, fels�g.

H�vd be, k�rlek!

Igenis, fens�g.

Igaz�n k�l�n�s.

A n�nik�d kor�bban sosem l�togatott meg a h�tv�g�n.

Tal�n valami fontos.

Foglalj helyet!

Te is, dr�g�m.

K�sz�n�m, fens�g.

T�rt�nt valami? Mi sz�l hozott ide ilyenkor?

Semmi s�rget�, fens�g.

Nagy megk�nnyebb�l�s. Mir�l van h�t sz�?

Master Kueakiat szeretn� megk�rni Lady Pin kez�t, fens�g.

De az eljegyz�s id�pontja meglehet�sen korai.

Tartok t�le, nem lenne hely�nval�,

mert �fels�ge sz�let�snapj�ra k�sz�l�nk pont akkor.

�, h�t err�l van sz�? Nos, am�g nem egyazon napra esik,

nem l�tok benne kivetnival�t.

Milyen fantasztikus, hogy a palot�nk k�t ilyen csod�s esem�ny sz�ntere lesz.

Nagy megk�nnyebb�l�s ezt hallani, fens�g.

- Tess�k? Lady Pint eljegyzi... - Ne olyan hangosan!

Lady Pint eljegyzi Master Kuea?

Igen, Pattamika hercegn� most t�rgyalja meg a k�rd�s Alisa hercegn�vel.

�pp err�l t�rgyalnak?

Igen, fens�g. A f�palot�ban vannak.

Siessen, fens�g!

Teh�t akkor mikor lesz?

Az eljegyz�st a j�v� h�ten tartjuk, fens�g.

�s az esk�v� is hamarosan megtart�sra ker�l.

Mi ez a siets�g, fens�g?

M�g randev�zni sem randev�ztak.

Ez nem igaz, dr�g�m.

�vek �ta l�tom Kueakiatot ki-be j�rni a L�tusz Palot�ba.

Az nem randev�, any�m.

Azt csak Kueakiat tette, a saj�t �r�m�re.

Csak Lady Pin csinos arcocsk�j��rt �s tiszteletrem�lt� csal�dnev��rt van oda.

Anin!

Lady Pin tal�n egy term�k,

amit b�rmelyik f�rfi kiv�laszthat a saj�t megel�ged�s�re?

Anin!

Anin otthonosabban mozog a nyugati szok�sokban,

ahol a felek a h�zass�g el�tt jobban megismerik egym�st.

�s ami m�g fontosabb,

hogy mindk�t f�lnek �nk�nt kell belemennie, any�m.

A nyugati szok�sokat hagyjuk meg azoknak a n�peknek.

Min�lunk ha egy f�rfi �s egy n� k�llemben,

vagyonukat �s nev�ket tekintve illenek egym�shoz,

mi�rt vesztegetn�k az idej�ket egym�s megismer�s�re?

A szerelem majd megj�n a h�zass�g ut�n.

�s ha nem?

Ki� a felel�ss�g, ha Lady Pin �lete h�tral�v� r�sz�t nyomor�s�gban t�lti?

Arra c�lzol, hogy egy sz�rny� embert v�lasztottam Lady Pinnek?

Egy�ltal�n nem, fens�g.

�n csak a t�nyeket k�zl�m.

Lady Pin �rz�sei Master Kuea ir�nt,

mint a rosszul sz�tt anyag.

Siv�r �s d�sztelen.

Te pedig pr�b�lod ezt az anyagot az �ltalad prefer�lt sz�nre festeni.

Az �n szememben az anyag, ami Kueakiat �rz�seit reprezent�lja Lady Pin ir�nt

olyan, mint a finom �s eleg�ns selyem, telve

�rt�kekkel. T�k�letes v�laszt�s az unokah�gomnak.

Akkor azt is l�tod, hogy milyen anyag

reprezent�lja az �n �rz�seimet Lady Pin ir�nt?

Az, mit ir�nta �rzek olyan,

ak�r egy arany-�s ez�stsz�lakb�l sz�tt anyag,

mi kiv�telesen apr�l�kos, �s kifinomult tervez�ssel b�r.

�letem t�bb, mint a fel�t t�lt�ttem azzal,

hogy rend�letlen�l �s f�radhatatlanul sz�jem.

�s te most m�gis arra k�sz�lsz, hogy cafatokra t�pj egy ilyen �rt�kes holmit.

M�g a f�ldre is haj�tod,

�s a l�baddal taposod.

Anin!

Anin!

K�rlek, fens�g, ennyit �s ne t�bbet!

Anin, kedvesem, mit akarsz ezzel mondani?

Azt akarom mondani,

hogy ha van b�rki, aki m�lt� arra, hogy Lady Pinnel legyen,

az �n vagyok, �s nem Kueakiat.

Hozz�megyek, fens�g.

�n is ember vagyok, mint Lady Pin.

Van sz�vem, h�som, �s v�r folyik az ereimben.

�n is �rzem a f�jdalmat, ak�rcsak �.

Pr�b�ld meg elfelejteni �t, kedvesem!

Ne v�rd t�lem, hogy az id�met fecs�reljem,

�s �letem h�tral�v� r�sz�t b�rkivel is �sszek�ssem!

Neked adtam az ez�st t�t, annak rem�ny�ben,

hogy egy nap �jra egyes�l az arany t�vel,

ahogy r�gen volt.

Ami t�ged illet, Master Kuea, csak annyit mondhatok...

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/