Original subtitles

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Mi�rt a gy�r�sujjadon hordod?

Ne agg�dj emiatt! Kital�lom, hogy lehetne ezt megoldani.

Felteszem, ezt nem csak �gy adja, igaz, fens�g?

De k�l�n�s.

A hercegn� ilyen �rt�kes aj�nd�kot adott.

Nincs ebben semmi k�l�n�s. Anin eg�szen kiskora �ta teljesen kisz�m�thatatlan.

Tudsz r�lam �s Lady Pinr�l, ugye?

Fens�g, Aon kisasszony szeretne besz�lni �nnel.

Mit �hajtasz t�lem?

Ha nem szak�tasz Lady Pinnel, mindenek elmondom az igazat.

Ap�d sose egyezne ebbe bele.

Akkor h�t t�gy bel�t�sod szerint.

�gysem tudlak meg�ll�tani.

De tudnod kell, b�rmit is teszel,

m�g ha vil�gg� is k�rt�l�d, �s elszak�tasz minket egym�st�l...

sosem foglak szeretni.

Mi�rt ne lehetn�k �n az?

H�t szemernyi szeretet sincs benned ir�nyomban?

K�rlek, ne csin�ld ezt, Aon kisasszony!

K�rlek.

Nagyon sajn�lom.

Fontos vagy nekem, �s t�r�d�m veled,

de csak mint bar�tommal.

De a Lady Pin ir�nt �rzett szerelmem...

ezerszer m�lyebb, �s bens�s�gesebb, mint amit valaha is el tudn�l k�pzelni.

M�g a vil�g pusztul�sa sem tudn� t�nkretenni

az ir�nta �rzett szerelmemet.

Ennyire szereted, fens�g?

J�l tudom, nem akad�lyozhatom meg, hogy be�rulj minket.

De k�rlek, ne tedd t�nkre kett�nk szerelm�t!

K�ny�rg�m neked.

A Chao Fah Palot�ba megy�nk?

Igen, r�szt kell venn�nk Lord Muang-Rahm �dv�zl� cerem�ni�j�n ap�nk nev�ben.

Lord Muang-Rahm nemr�g t�rt haza Amerik�b�l, a mesterk�pz�s�t k�vet�en.

Ki ez a Lord Muang-Rahm?

M.R. Muang-Rahm Sirirumpar, �fens�ge, Manfah herceg fia.

�fels�ge, a herceg unoka�ccse.

Eddig csak Manfah hercegr�l hallottam. Lord Muang-Rahmr�l sose, fens�g.

Tal�n mert v�gig k�lf�ld�n tanult.

Ez lehet az oka.

A diplom�z�st k�vet�en Manfah herceg t�st�nt megkezdi az eljegyz�s

el�k�sz�leteit Lord Muang-Rahm �s Lady Uang Fah k�z�tt.

Minden bizonnyal hamarosan j�n is az esk�v�.

Vajon Lady Uang is egyet�rt ezzel a hirtelen h�zass�ggal, fens�g?

Semmif�le romantikus �rdekl�d�sem nincs Lord

Muang-Rahm ir�ny�ba. Mi�rt kell hozz� mennem?

�FENS�GE, DARARAI HERCEGN�.

T�k�letesen illik hozz�d, dr�g�m.

Ha egy szi�mi kir�lyi sarjhoz akarsz feles�g�l menni,

�gy el kell hagynod a palot�t, �s vele egy�tt engem is.

Annak ellen�re, hogy Lord Muang-Rahm r�szben

szi�mi kir�lyi csal�db�l sz�rmazik, Lann�ban �l.

Cseppet sem �rdekel, hol �l.

Hagyjuk h�t!

De a banketten el� kell adnod egy �dv�zl� t�ncot Rham herceg�nek.

Menj, �s k�sz�lj fel!

A Savettawarit csal�d is r�szt vesz az �nneps�gen.

Anin hercegn� is j�n?

Szeretn�m, ha elk�s�rn�l Lord Muang-Rahm bankettj�re a Chao Fah Palot�ba.

Ha v�gezt�l menj, �s csomagolj!

Musz�j mennem, fens�g?

H�t persze.

A hercegek �s a hercegn� is j�nnek.

Nem maradhatn�k ink�bb itthon, fens�g?

Mi�rt maradn�l?

L�tnod kell a nagyvil�got, �s nem �rt, ha �j emberekkel tal�lkozol.

Sok herceg vesz r�szt az esem�nyen.

Tal�n tal�lkozol valakivel, aki felkelti az �rdekl�d�sedet,

�s sz�ba j�het mint f�rjjel�lt.

Igenis, fens�g.

Azt akarod, hogy menjek veled Prae-be?

Igen.

Arnon herceg megk�rt, hogy vegyek r�szt vele Lord Muang-Rahm �dv�zl� bankettj�n.

De f�lek, helytelennek t�nne, ha egyed�l

menn�k vele, ez�rt szeretn�m, ha elj�nn�l.

Ki megy m�g?

Mindenki, ahogy hallottam.

�fels�ge a herceg, �s Alisa hercegn� nev�ben kell megjelenni�k.

K�rlek, k�s�rj el! J� m�ka lesz.

Ha nemet mondasz, any�nk biztosan nem enged el.

K�rlek, Aon.

Gyere el velem!

K�rlek.

Elj�ssz?

J�, elmegyek.

K�sz�n�m.

K�rsz m�g fagyit? �n �llom.

Nem, k�sz�n�m.

Tess�k? Aon kisasszony is megy, fens�g?

Igen.

�s Uang kisasszony is ott lesz.

Nem lesz t�l nagy fejetlens�g, fens�g?

Lady Pin ennek bizonyosan nem fog �r�lni, fens�g.

�gy hallottam, � is j�n.

Akkor ne adjak valami gy�gyszer m�r most a fejf�j�sra?

El�k�sz�tem �nnek, fens�g.

Ett�l a besz�dt�l csak m�g idegesebb leszek.

Csak �szinte voltam, fens�g.

Szeretn�m, ha mindenre felk�sz�lne.

Ne feledje, fens�g! Aon kisasszony m�r tud �nr�l �s Lady Pinr�l.

Ez�rt kell seg�tened t�vol tartani t�lem Aon kisasszonyt �s Lady Uangot.

�gy Lady Pin nem lesz f�lt�keny.

Nem lenne egyszer�bb Lady Pint t�vol tartani, fens�g?

Nem, Lady Pinnek velem kell maradnia.

Mindegy, csak majd seg�ts!

Igenis, fens�g.

Mindent megteszek, hogy t�vol tartsam a h�lgyeket �nt�l.

De nem �g�rhetem, hogy sikerrel j�rok, fens�g.

K�rem, vegye be a gy�gyszer, fens�g!

H�l�san k�sz�n�m,

hogy a palot�mban marasztalhatlak benneteket.

Ugyan, hisz mi zavargunk n�lad.

Parancsoljatok, friss�t�k.

A szolg�k m�r k�sz�tik el� a vend�gszob�kat.

Majd odavezetnek benneteket.

Csak �t szob�t k�sz�tett�nk el� a vend�geknek, fens�g.

Tal�n nem mondtam, hogy Aon �s On kisasszonyok is j�nnek?

Gyorsan p�tolj�tok!

Igenis, fens�g.

Akkor �r�mmel osztozom Lady Pinnel egy szob�n.

� velem lesz, hercegn�. K�rlek, ez ne zavarjon!

Egy�ltal�n nem zavar. Nem ismerem ezt a helyet, nem akarn�k egyed�l aludni.

�gy legal�bb az eg�sz �gy a ti�d lehet.

Bizony�ra f�lsz a szellemekt�l.

Ez n�la gyakori, ha ismeretlen helyen kell aludnia.

�, itt nincsenek szellemek.

De ha f�lsz, akkor aludjon veled Lady Pin.

Hirtelen �n is elkezdtem f�lni a szellemekt�l.

On kisasszony velem aludhat ma �jjel?

Az teljess�ggel kiz�rt, Arnon herceg.

Hogy jut eszedbe ilyen illetlens�g?

De igazs�gtalans�g.

El�sz�r friss�ts�k fel magunkat.

Parancsoljatok!

Hercegn�!

Tess�k, kedvesem!

Ha b�rmire sz�ks�ge lenne, ne habozzon sz�lni, fens�g.

K�sz�n�m.

Mit m�velsz? Elfelejtetted, hogy f�nyes nappal van?

Ezt hogy �rted? Te csak arra tudsz gondolni?

Csak egy kicsit f�zom.

�m legyen. De meg ne l�ssam, hogy �lelgetsz, vagy cs�kolgatsz!

Csak ugratlak.

Ne j�tszd itt az �rtatlant!

Nem hittem a f�lemnek, mikor megk�rdezted a n�nik�det,

nem aludhatn�k-e veled ma �jjel.

Ha v�gysz valamire, akkor �gy kell cselekedned,

hogy megkapd, amit akarsz, nincs igazam?

�szint�n tisztellek �rte, hogy sosem habozol a sz�ved szerint cselekedni.

Nem �gy, mint �n.

Mind�ssze �szinte vagyok a saj�t �rz�seimmel kapcsolatban.

Sose feledd,

ha tehetek valamit kett�nk�nt,

azt mindig meg fogom tenni!

K�rlek, igyatok egy kis Roselle Juice-t!

Sziasztok!

Dararai hercegn� megszervezte a kocsikat, hogy k�rbevigyenek a v�rosban.

Kinek van kedve j�nni?

Nekem, fens�g.

Te is j�ssz, nem?

De.

Akkor Aon �s �n megy�nk veled.

Anin �s Lady Pin? Ti is j�tt�k?

Ink�bb nem, testv�rem.

Nem �rzem j�l magam. Ink�bb csak j�rok egyet a palota k�r�l Lady Pinnel.

Ez esetben k�rbevezethetlek a palota k�r�l, fens�g?

K�sz�n�m a felaj�nl�st, Lady Uang, de nem f�rasztan�lak ezzel.

Egy�ltal�n nem f�rads�g.

Akkor k�rlek, vezess k�rbe minket a k�rny�ken, Lady Uang!

�n is mehetek, kisasszony?

H�t persze.

Nos, rendben.

Anan herceg, On kisasszony, Aon kisasszony,

Lady Watee �s j�magam k�r�ln�z�nk a v�rosban.

�s ami t�ged illet, viselkedj, am�g itt vagyunk, hallod?

�gy lesz.

TIN JOK SARONG

Ez a h�res Tin Jok kend�, a Lanna kir�lyi udvarb�l.

Speci�lis arany selyemmel van felf�zve,

�s az egyik legfinomabb szarongnak tartj�k.

De gy�ny�r�.

Ez a szarong teljes eg�sz�ben selyemb�l van sz�ve.

Mind a szarong mint�ja �s az anyaga

dr�ga arany �s ez�stsz�lakkal van bef�zve,

amit csak Lanna magas rang� h�lgyei birtokolhatnak.

Kipr�b�lhatom a sz�v�st?

Biztos benne, fens�g?

�s ha t�nkreteszed a g�pet?

Kipr�b�lhatom, Lady Uang?

H�t persze, fens�g.

Milyen sz�p id� van, kisasszony.

Harapjunk valamit!

K�sz�nj�k, Lady Uang.

Nemsok�ra a hagyom�nyos p�vat�ncot fogom gyakorolni,

amit el�adok a holnapi cerem�ni�n.

Ha fens�ged �s Lady Pin szeretne maradni a pr�b�ra,

sz�vesen l�tunk benneteket.

Szeretn�d megn�zni?

Igen.

Akkor �tkez�s ut�n menj�nk!

Szusszanjunk egyet!

Ez csod�latos, Lady Uang.

K�sz�n�m, fens�g.

Az iskol�ban te is t�ncoltad ezt, nem?

Eml�kszem r�.

T�nyleg �gy van?

Igen.

Akkor nincs kedved be�llni k�z�nk?

Mondjon igent, kisasszony! �gy megn�zn�m.

Legyen.

De m�r j� ideje nem csin�ltam. Alig eml�kszem a l�p�sekre.

Ne agg�dj, megtan�talak!

J�.

Nekem is megy, kisasszony.

M.R. MUANG-RAHM

Uangfah-hoz j�tt�l?

Itthon van, fens�g?

Igen.

Ha j�l sejtem, �pp k�rbevezeti a bangkoki hercegn�t.

Sz�lok, hogy h�vj�k ide.

Hagyd csak, fens�g!

Majd �n megkeresem.

Akkor parancsolj!

Ki az a l�ny, Nanmuang? Ismered?

Anilaphat hercegn�, Alisa hercegn� le�nya.

Jakkham herceg temet�s�n tal�lkoztam vele, uram.

Micsoda sz�ps�g!

Oly eleg�ns, mintha egy t�nd�rmes�b�l l�pett volna el�.

�gy hallottam, �fels�ge a herceg, �s Alisa hercegn� kedvenc gyermeke.

Eg�szen fiatal kor�ban elk�ldt�l k�lf�ldre tanulni.

Nemr�g t�rt haza.

�s az az elb�v�l� h�lgy ott kicsoda?

Azt nem tudom, uram.

Val�sz�n�leg az egyik t�ncos, aki Lady Uanggal l�p fel.

De �des teremt�s! Nem olyan, mint a t�bbi t�ncos.

Legyen �vatos, uram!

Az �desapja m�r elrendezte a jegyess�get Lady Uangfah-val.

Tudom, Nanmuang. A sz�vem csak Lady Uanghoz tartozik.

De a legt�bb �riemberhez hasonl�an, id�r�l

id�re megcsod�lom a kedves h�lgyek sz�ps�g�t.

Szi�ka!

M�g nem l�ttalak itt, �j vagy?

De �des vagy! Hogy h�vnak?

V�rj csak!

Szi�ka!

M�g nem l�ttalak itt, �j vagy?

De �des vagy! Hogy h�vnak?

V�rj csak!

Honnan j�tt�l?

Fell�pn�l ma a palot�mban? Csak nevezz meg egy �sszeget!

Nem.

Mi�rt nem? Kifizetem, amennyit csak k�rsz.

Eressz!

Engedj el!

Eressz el!

Valami baj van?

Mi t�rt�nt, Lady Pin?

Lady Pin?

� Lady Pin, Pattamika hercegn� unokah�ga!

� pedig Anilaphat hercegn�!

Semmi sem t�rt�nt.

Ez az �r �sszet�vesztett egy t�ncossal,

�s udvarolni pr�b�lt.

Ez nem igaz, csak f�lre�rt�s t�rt�nt.

Val�ban?

Most m�r haza kell t�rnem. Bocs�ssatok meg!

�gy v�lem, err�l sz�lnunk k�ne a csal�dodnak.

Nem hagyhatjuk figyelmen k�v�l.

Egyet�rtek, kisasszony. Ne hagyja, hogy meg�ssza!

Ink�bb ne! Nem szeretn�k nagy �gyet csin�lni bel�le.

Csak tov�bbi f�lre�rt�seket sz�lne Lady Uang �s az �r csal�dja k�zt.

Biztos vagy benne?

Igen.

Ink�bb Lady Uang miatt agg�dom. Hogy egy ilyen emberrel kell eljegyeznie mag�t.

H�t itt vagy, Lady Pin!

M�r v�rtalak.

Mit tehetek �rted, fens�g?

Egy bar�tom palot�j�ban t�lt�m az �jszak�t.

Szeretn�m, ha elk�s�rn�l.

Szeretn�d, hogy menjek veled?

Tal�n nem �rsz r�?

Nem, fens�g.

M�g fent vagy, fens�g?

Mi az, Lady Uang?

Azt mondtad reggel, hogy nem akarsz egyed�l aludni.

Mivel Lady Pin t�vol van, tartok t�le, hogy nem fogsz tudni aludni.

Igen.

Szeretn�d, hogy veled maradjak?

Ne agg�dj emiatt!

Pia velem marad. De k�sz�n�m az agg�d�st.

Tettem valamit, amivel magamra harag�tottalak?

Mi�rt mondod ezt?

Csak az j�r a fejemben,

hogy tal�n ker�lsz engem a huahini utaz�s �ta.

Igazam van?

Nem ker�ltelek, Lady Uang.

Csod�s nyaral�s volt.

M�gis �gy �rzem, ker�lsz engem.

Tal�n t�l nyilv�nval� volt?

M�rmint mi?

Hogy milyen m�ly a szerelmem ir�ntad.

Tudom...

hogy nyilv�nval� volt.

De nem tudtam visszafogni magam,

mert oly els�pr� az �rz�s, mit ir�ntad �rzek,

hogy azt k�ptelens�g magamba z�rni.

Nagyon sajn�lom.

Lady Uang, Lord Muang-Rahm j�tt �nh�z.

�s ezt mi�rt te k�zl�d?

Hol vannak a palota szolg�i?

Mi�rt t�ged k�rtek meg erre?

Ne mondja ezt, kisasszony!

�ppen csak a bej�rati kapu k�zel�ben voltam, mikor az �r meg�rkezett.

Val�ban?

Igen, kisasszony.

Tongnuan, vezesd be! Hamarosan �n is megyek.

Igenis, Lady Uang.

Pia!

Igen, kisasszony?

Most r��rsz? Nem akarn�l elk�s�rni?

Biztos ebben, kisasszony? Nem szeretne Lord

Muang-Rahm ink�bb n�gyszemk�zt besz�lgetni �nnel?

K�s�rj el, k�rlek! Nem akarok egyed�l menni.

Tegnap m�r l�thattad, mif�le ember is �.

Igenis, kisasszony.

Val�sz�n�leg lelkiismeret-furdal�sa van a tegnap t�rt�ntek miatt.

Ez�rt j�tt, hogy felm�rje a terepet, kisasszony.

Parancsoljon, j�zmin tea.

Isteni finom, �s az illata is b�d�t�.

Alisa hercegn� k�rte meg Anantawut herceget, hogy adja �t any�mnak.

�, t�nyleg. Nem is tudtam,

hogy Dararai hercegn� ilyen szoros kapcsolatban

�ll az ismert Savettawarit csal�ddal.

A tegnapi r�vid tal�lkoz�sunk alapj�n

mondhatom, a hercegn� sz�ps�ge val�ban ig�z�.

Val�ban.

De sz�ps�ge m�gsem m�rhet� a ti�dhez.

H�t persze, hogy nem, Lord Joi.

Lord Joi?

Ez a beceneve.

Mert olyan j� a besz�l�k�je.

Bizony�ra sorb�n �lltak �rted a nyugati l�nyok, mikor k�lf�ld�n volt�l.

Egy�ltal�n nem. Nem fl�rt�lgettem.

Az �n szememben azoknak a l�nyoknak a sz�ps�ge meg sem k�zel�ti a ti�det.

Azok a l�nyok el�g durv�k, �s faragatlanok.

Nem olyan �desek �s finomak, mint egy hozz�d hasonl� lannai h�lgy.

Ez�ttal v�gleg hazat�rt�l, Lord Joi?

Vagy az a terv, hogy tov�bbra is k�lf�ld�n tanulsz?

V�gleg hazat�rtem.

Mostant�l itthon maradok.

Figyelembe v�ve a jogi v�gzetts�gedet, ezen a ter�leten is helyezkedsz el?

Igen.

Tal�n a korm�nyn�l.

Ap�m m�rlegeli a lehet�s�geket.

�rtem.

�s a terveid k�zt szerepel a h�zass�g?

Tartok t�le, az nem mostan�ban lesz. M�g nem �llok k�szen.

Ez... teljesen �rthet�.

�n b�rmeddig v�rok r�d.

Akkor ma este tal�lkozunk!

Any�m ezt a cerem�ni�t kifejezetten neked rendezte.

Most pedig bocs�ss meg! K�sz�l�dn�m kell.

K�r m�g te�t, Lord Joi?

Lord Muang-Rahm!

Eln�z�st, uram!

Aon kisasszony!

V�rj meg!

Mi�rt akart�l els�t�lni?

M�g haragszol a kor�bbi miatt?

Nem, fens�g.

T�k�letesen �rtelek.

Ha ak�r csak egyetlen pillanatra is k�nyelmetlen helyzetbe hoztalak,

k�rlek, fogadd el leg�szint�bb bocs�natk�r�semet, fens�g!

Igaz�ndib�l nekem kell bocs�natot k�rnem t�led.

Hogy nem fogadhatom el az ir�ntam �rzett szerelmed.

Te semmi rosszat nem tett�l, fens�g.

�n l�ptem t�l egy hat�rt.

De ne agg�dj, fens�g!

Mindent megteszek, hogy t�l legyek rajtad.

Szeretn�m, ha tudn�d,

hogy t�rt�nj�k b�rmi,

mindig kedves �s j� bar�tom leszel.

Igen, fens�g.

Ami Lady Pint illeti, nem kell, hogy agg�dj...

nem �rulom el senkinek, fens�g.

K�sz�n�m.

Pin!

Pin!

Pin!

K�rlek, ne �rtsd f�lre!

Pin!

Aon kisasszony �s �n csak bar�tok vagyunk.

Rendben.

Haragszol.

Nem haragszom.

Minden sz�t hallottam, amit Aon kisasszonnyal v�ltott�l.

Megijesztett�l. F�ltem, hogy f�lre�rted.

Szerencs�re hallottam az eg�szet.

Ha k�s�bb �rek oda, �s csak azt l�tom, hogy fogod a kez�t...

El�jultam volna a f�lt�kenys�gt�l.

F�lt�keny volt�l?

Lady Uang!

Any�m megk�rt, hogy hozzak nektek ebb�l a hagyom�nyos viseletb�l.

Hagyom�nyos viselet?

Igen, fens�g. Any�m szeretn�, ha a bangkoki vend�geink ezekben

a hagyom�nyos viseletekben venn�nek r�szt az esti cerem�ni�n.

Minden vend�g viselet�t el�re elk�sz�tette.

De gy�ny�r�ek!

Akkor este tal�lkozunk!

Rendben.

Szinte l�legzethez se jutok, ahogy l�tlak t�ged ebben a Lanna viseletben.

Ilyen gy�ny�r� vagyok?

Igen.

K�rlek, hadd tegyem �n a hajt�t a hajadba!

J�.

Leny�g�z�en n�zel ki.

Most �n j�v�k.

Annyira elragad� vagy, hogy a sz�vem szinte elfelejt dobbanni.

Az �des kis arcocsk�d t�k�letesen passzol ehhez a Lanna koszt�mh�z.

Ezt �gy mondtad, mintha az elm�dben minden

Lanna h�lgy kiemelked�en csodasz�p lenne.

Mi�rt mondod ezt?

Tegnap �jjel v�g�l nem maradtam veled. J� kisl�ny volt�l?

Pia mondta, hogy Lady Uang felj�tt hozz�d az �jszaka k�zep�n.

Pia l�tott minket?

Akkor mi�rt nem sietett a seg�ts�gemre?

Ne tereld el a t�m�t!

Ne agg�dj! �n mindig a te j� kisl�nyod vagyok.

De Lady Uangr�l ez nem mondhat� el.

Ezt hogy �rted?

Mi�ta megl�ttalak...

Anan herceg esk�v�j�n...

minden gondolatom minden pillanata...

ak�r alszom, ak�r �bren vagyok,

csak veled van tele.

Tudom, hogy sosem lehet�nk egy�tt,

hiszen nem csak k�zeli rokonok vagyunk,

de mindketten n�k.

Arr�l nem is sz�lva, hogy any�m m�r megtervezte

Lord Muang-Rahmmal a h�zass�gomat.

Ennek ellen�re szeretn�m, ha tudn�d,

hogy mostant�l...

b�r az �letem megv�ltozik,

�s valaki birtokba veszi a testem,

de a sz�vem...

�r�kk� hozz�d fog tartozni.

El�g, Anin! Ezt nem hallgatom tov�bb!

Haragszol r�m?

Mi�rt haragudn�k?

�n k�rtem, hogy mondd el.

�s...

Mit mondt�l neki?

Nem k�rdezett semmit, �gy �n se mondtam semmit.

Annyit legal�bb mondhatt�l volna...

hogy te nem �gy �rzel.

Annyira s�rt, hogy egyetlen sz�t sem mertem kiny�gni.

Akkor biztosan megvigasztaltad.

Bevallom, hogy val�ban vigasztaltam.

De nem sok�ig.

Ez�rt megkapod a magad�t.

Mi�rt?

Hogy nem tiszt�ztad, hogy te mit �rzel ir�nta.

�t hib�ztatni, ami�rt nem hangzott el k�rd�s, el�g ostoba kifog�s.

�s hogyan fogsz megb�ntetni?

Olyan b�ntet�s lesz, mint amit az �dv�zl� partim ut�n kaptam?

Ha igen...

akkor hajr�, b�ntess meg!

Anin!

El�g!

J�l n�zek ki?

Nagyon j�k�p� vagy.

Anin, kedvesem!

Milyen gy�ny�r� a kedvenc unokah�gom.

Nem is sejtettem, hogy ilyen csodasz�p leszel.

K�sz�n�m.

Ez az a hajt�, amit t�lem kapt�l?

Csod�latos.

H�zelg�.

M�g egy sz�, �s elolvadok.

Ha szeretn�l ki�br�ndulni bel�le, k�rd fel hagyom�nyos t�ncra.

Az lenne a val�di majompar�d�, testv�rem.

Puszt�n csak azzal, hogy b�k�sen �lsz, ezerszer

csod�sabb vagy, mintha j�rn�d a t�ncot.

De Anin �s Lady Pin mindketten ragyog�an festenek ezekben a Lanna koszt�m�kben.

Egyet�rtek, Arnon herceg.

Lady Pin haj�ban is az a hajt� van, amit neked adtam?

Pontosan.

K�lcs�nadtam neki, hogy passzoljon a koszt�mj�hez.

�, �rtem.

Te is csod�san festesz, dr�g�m.

K�sz�n�m, fens�g.

Lady Uang!

Van egy kis probl�ma. Kamhorm, a t�ncos,

aki fell�pett volna �nnel, megbetegedett.

Nem fog tudni ma t�ncolni, kisasszony.

T�nyleg?

Igen, kisasszony.

Pin!

Pia mondta, hogy l�tni akarsz. T�rt�nt valami?

K�rem a kezed, Anin!

K�rlek, viseld a gy�r�met!

Mi�rt a jobb kezemre helyezted?

Nem szeretn�m, ha kellemetlen helyzetbe ker�ln�l, ha b�rki r�k�rdez.

Ugyanakkor szeretn�m kifejezni, hogy az eny�m vagy.

B�rcsak vil�gg� k�rt�lhetn�m szerelm�nk!

Hogy hozz�m tartozol, �s senki m�shoz.

Ha ink�bb a gy�r�sujjamon hordan�m,

megengedn�d?

Azzal v�rj k�rlek, am�g elenged� p�nzt nem gy�jt�k!

�g�rem, akkor megtal�lom a megfelel�bb gy�r�t, amit a gy�r�sujjadon viselhetsz.

V�rni fogom.

Tartson b�rmeddig is, v�rni fogom.

Ahogy sejtettem. Lady Pin �s Anin hercegn� tal�lkozgatnak.

J�l mondom, Prik?

Mi�rt h�vatt�l, fens�g?

Mostant�l kezdve a Feny� Palota sz�modra tiltott hely.

Ebbe belehalok.

Milyen s�rg�s �gy sz�l�tott ide, hercegn�?

Lady Pinhez j�ttem.

Megk�rtem Lady Pint, hogy k�s�rje el Master Kue�t egy megb�zat�sra.

Sosem engedlek �t senkinek.

Az eny�m vagy, senki m�s�.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/