Original subtitles

Aon kisasszony!

Seg�ts�g, Aon kisasszony fuldoklik!

- Seg�ts�g! - Aon kisasszony!

Anin hercegn� nagyon agg�dott. Maga �lesztett �jra.

De akkor is olyan volt, mint egy rendes cs�k.

A cs�k az ilyen.

Miut�n mindenki lefek�dt, megtenn�l nekem valamit?

Elfogadod t�lem ezt a gy�r�t, mint bizonys�g�t annak, amit ir�ntad �rzek?

Igen.

Ha megbocs�jtasz...

B�rcsak ne kellett volna ilyen kor�n hazat�rn�nk!

M�g egy h�napot sim�n t�lten�k ott, fens�g.

Val�ban?

Sz�ljak a b�ty�mnak, hogy k�ldj�n el az ottani palot�nkba?

K�rem ne, fens�g!

�n n�lk�l Hua Hin nem lenne olyan bar�ts�gos, hercegn�.

Micsoda h�zelg� szavak.

Ak�rcsak mikor a hercegn� �nnel van, kisasszony.

Ti ketten t�l sokat besz�ltek.

T�vozzatok! Egyed�l akarok lenni Lady Pinnel.

A csomagj�t a szob�j�ba teszem, fens�g.

�n pedig hozok egy kis vizet, fens�g.

Azt hittem, ez a kis utaz�s amolyan n�sz�t lesz sz�munkra.

Sajnos, m�sk�pp alakult.

�g�rem, hogy megszervezek neked egy m�sik utaz�st.

�s ott ez�ttal csak mi ketten lesz�nk.

Hogyan lenne ez lehets�ges?

Kelleni fog egy sof�r.

Ez igaz.

Meg akarsz tanulni vezetni?

Igen.

Megtan�tan�l?

H�t... v�g�l is.

De mi�rt vezetn�l te magad? Sz�mtalan sof�r van a palot�ban.

Nem �rt, ha �n is tudok vezetni.

Megtan�tan�l?

K�rlek.

Na!

K�rlek.

J�.

Megtan�talak.

K�sz�n�m, testv�rk�m!

Most meg mit...

Kezdj�k azzal, hogy visszaviszel.

- M�r nem vagy olyan p�tt�m, Anin. - Indul�s!

- De merre? - Indul�s.

�s most merre?

�szol egyet?

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Ha megbocs�jtasz...

Tal�n m�r van udvarl�ja?

Tess�k.

Szabad!

�, szia, Kuea!

Foglalj helyet!

Seg�thetek valamiben?

Csak szeretn�m kifejezni �szinte h�l�mat,

ami�rt seg�tett�l nekem a Lady Pin �gyben.

�, ennyi?

�s hogy megy? �rez m�r valamit ir�ntad?

Abszol�t semmit, fens�g.

T�nyleg?

Lehets�ges, hogy Lady Pinnek m�r van kedvese, vagy jegyese.

Nulla es�lyt ad nekem, fens�g.

Azt nem tudn�m megmondani, hogy szerelmes-e valakibe.

De az biztos, hogy jegyese nincs.

Tudn�k r�la, ha lenne.

Nagy megk�nnyebb�l�s ezt hallani.

De az lehets�ges, hogy Pattamika hercegn� m�r elrendezett

egy jegyess�get sz�m�ra, �s nem sz�lt any�mnak.

Ez esetben nem tudn�k r�la.

L�ssuk!

Pr�b�ld �vatosabban! T�nkreteszed a gy�m�lcs�t.

Igenis, fens�g.

Fens�g, Master Kuea keresi �nt.

Engem?

Nem Lady Pinre gondolsz?

K�tszer is r�k�rdeztem, de �nt keresi, Pattamika hercegn�.

A szalonban v�rja.

Mi sz�l hozott?

Mostan�ban szinte csak akkor j�ssz, ha nem vagyok itt.

Egy�ltal�n nem ez volt a sz�nd�kom, fens�g.

V�letlen egybees�s csup�n, hogy akkor j�ttem, mikor t�vol volt�l.

Csak ugratlak, nehogy komolyan vedd.

Fens�g.

Szuven�r Hua Hinr�l.

K�sz�n�m.

Figyelembe v�ve, hogy munkaid�ben l�togatsz meg, mikor dolgoznod kellene,

felteszem, s�rg�s �gyr�l van sz�.

�s nem csak az aj�nd�kot akartad �tadni.

Igazam van?

�n el�tt lehetetlens�g b�rmit is eltitkolni, fens�g.

Mir�l van h�t sz�?

Lady Pinr�l szeretn�lek k�rdezni, fens�g.

Szeretn�m tudni...

Lady Pint eljegyezte-e m�r valaki, fens�g?

Term�szetesen nem.

Mi�rt k�rdezed?

Csak l�ttam egy...

Mit l�tt�l?

L�ttam egy gy�m�ntgy�r�t a gy�r�sujj�n, fens�g.

Ha ez igaz, hogyhogy m�g sosem l�ttam?

�n sem l�ttam m�g, fens�g.

Eg�szen az utaz�s utols� napj�ig, amikor is elb�cs�ztunk egym�st�l.

Az utaz�s el�tt nem viselt semmilyen gy�r�t.

Ez�rt szeretn�m biztos tudni, hogy szabad-e m�g a keze, fens�g.

Biztos lehetsz benne, hogy nincs eljegyezve.

Tudn�k r�la, ha m�sk�pp lenne.

Azt a gy�r�t nem kell komolyan venni.

Tal�n csak az egyik kedvenc kieg�sz�t�je.

Ez�rt horda a gy�r�sujj�n.

Rem�lem, �gy van, fens�g.

L�ttam egy gy�m�ntgy�r�t a gy�r�sujj�n, fens�g.

J�l �rezted magad az �ton, Lady Pin?

Nagyon, fens�g.

S�t�ltam a parton, lovagoltam, �s sok tenger gy�m�lcs�t ettem.

Lovagolt�l?

Mi�rt csin�lt�l ilyen vesz�lyes dolgot?

�s ha leesel? Az a kis m�ka biztosan nem �rt volna ennyit.

Legk�zelebb �vatosabb leszek, fens�g.

Azt a gy�r�t a nyaral�s alatt vetted?

H�t...

Felelj, Lady Pin!

Honnan van az a gy�r�?

Anin hercegn�t�l kaptam, fens�g.

A hercegn�t�l? Milyen alkalomb�l?

Nem volt k�l�nleges alkalom, fens�g.

Csak nekem akarta adni.

Ahogy Alisa hercegn�t�l is kaptam azokat a rubin �s gy�m�nt kieg�sz�t�ket.

Azokat a sz�let�snapodra kaptad, Lady Pin.

Nem csak �gy.

T�nyleg �gy hiszed, Anin hercegn�

k�l�n�sebb ok n�lk�l adna neked ilyen �rt�kes aj�nd�kot?

Nem tudom, fens�g.

Egyetlen pillant�sb�l l�tom, milyen �rt�kes ez a gy�r�.

Mi�rt fogadtad el ilyen k�nnyed�n, an�lk�l, hogy r�k�rdezt�l volna az okra?

F�ltem visszautas�tani egy aj�nd�kot egy

id�sebbt�l. Ahogy szoktad volt mondani...

Anin hercegn� val�j�ban a legfiatalabb nagyn�n�m.

�gy m�r �rtem.

De mi�rt a gy�r�sujjadon hordod?

Tudod, ezt mit jelent?

Igen, fens�g.

Akkor mi�rt hordod ott?

Most azonnal k�rem azt a gy�r�t!

�fens�ge nagyon t�r�keny �s �rz�keny.

Ha k�h�g, csak kortyolgassa a szirupot, �s jobb lesz.

�FENS�GE ARBHANUMAS HERCEGN�.

K�zelebb mehetsz.

Hogy h�vnak?

Pattamika, fens�g.

Gy�ny�r� neved van.

K�sz�n�m, fens�g.

Mutasd az arcod, Patt!

Besz�lj hozz�m rendesen, ne a l�bammal t�rsalogj!

Eln�z�st, fens�g!

Mostant�l...

te vagy a szem�lyes k�s�r�m.

Elrendezed, amit k�v�nok.

K�s�retet ny�jtasz.

Felolvasol nekem.

Miut�n elaludtam, visszat�rhetsz a szob�dba.

Vagy ha akarsz, aludhatsz az �gyam mellett.

Igenis, fens�g.

"A szerelem ak�r egy betegs�g, megvak�tja az embert.

Se nem ismerve, se nem l�tva akad�lyt.

A szerelem ak�r egy fiatal, �s vad bika, akit bez�rtak.

Kit�r�sre hamarost k�sz, el nem z�rhatj�k.

M�g ha szorosan megk�tik is, fesz�ti k�tel�t.

B�rt�n�ben csak m�g er�szakosabb, s�r�l�st�l sem tart."

Mi a v�lem�nyed err�l a versr�l?

Az jutott eszembe, vajon a szerelem hatalma

t�nyleg ilyen sz�ls�s�ges �s kegyetlen,

ahogy az a versben �rva vagyon, fens�g.

Ha valaha is megtapasztaltad volna,

e k�rd�s nem hagyja el az ajkad.

A szerelem oly kegyetlen, hogy �ress�ggel ejt rabul.

Eg�sz �letedben bizonytalans�gban tart.

Akkor h�t... a szerelem igen vesz�lyes.

�s amit�l m�g vesz�lyesebb...

J�jj k�zelebb! Hadd mes�lek r�la!

Igenis, fens�g.

Add ide a kezed!

Mi�rt adsz nekem ilyen �rt�kes aj�nd�kot, fens�g?

Amit�l m�g vesz�lyesebb...

hogy a szerelem gyakorta k�l�n�sebb ok n�lk�l csap bel�nk.

�rted, mit akarok mondani?

Fens�g!

Fens�g!

Fens�g!

Fens�g!

Fens�g!

Fens�g!

Pin!

Pin!

Igen?

�letemet a gondolataid�rt. B�nt valami?

Patt hercegn� gyanakszik a gy�r�re, amit t�led kaptam.

Val�ban?

Ha neh�z helyzetbe ker�ln�l a gy�r� miatt,

vedd le, vagy tedd �t a jobb kezedre!

Eszembe sincs. T�led kaptam.

Legyek �l� vagy holt...

sosem veszem le.

Akkor ne vedd le!

Ne agg�dj emiatt!

Kital�lom, hogy lehetne ezt megoldani.

Mit fogsz tenni?

Any�m nemr�g t�rt vissza a csal�di farmunkr�l,

ezeket a finoms�gokat neked hoztam.

Nagyon kedves t�led.

�ruld el nekem, mit �rzel Lady Pin ir�nt?

Beavatn�l?

Tiszta sz�vemb�l szeretn�m �sszek�tni vele az �letem, fens�g.

�s � hogy reag�l a k�zeled�sedre?

�gy t�nik... � nem annyira kedvel engem, fens�g.

Lady Pin meglehet�sen makacs. Kiv�l� fiatalember vagy, makul�tlan csal�db�l.

De ilyesmire senkit sem szeretn�k k�nyszer�teni.

Ezt meg�rtem, fens�g.

Igyekszem seg�teni, ahogy csak er�mb�l telik.

Ne agg�dj!

K�sz�n�m, fens�g.

Melyik tetszik?

Amelyik tetszik, azt megkapom, fens�g?

Bizony.

H�, ez gy�ny�r�.

�s ez is.

Ezt k�rem, fens�g. Ez hatalmas.

Okos v�laszt�s. J� felt�n�.

Felteszem, ezt nem csak �gy adja, igaz, fens�g?

�gy van, fontos k�ldet�sem van a sz�modra.

T�bb� nem kell agg�dnod a gy�r� miatt, hogy gyan�t �breszt Patt hercegn�ben.

Mit m�velt�l?

Megk�rtem Priket, hogy rendezze el.

Prik nagyon eszes. Mostanra szerintem m�r v�gzett is a terv v�grehajt�s�val.

Mif�le terv?

Majd �n odaviszem.

Hadd seg�tsek, fens�g!

Rendben.

Az a te gy�r�d, Prik?

Igen, fens�g. Anin hercegn�t�l kaptam. H�t nem aranyos?

�s mi�rt a gy�r�sujjadon hordod?

Tudod, az mit jelent?

Igen, fens�g. De a hercegn� ragaszkodott hozz�, hogy ott hordjam,

mert �gy egyetlen f�rfi sem �ld�z a szerelm�vel.

�gy az id�k v�gezet�ig vele maradhatok.

Val�ban?

Igen, fens�g. Lady Pin is kapott egyet.

De k�l�n�s. Ilyen �rt�kes aj�nd�kot adott.

A nyaral�s el�tt nem l�ttam rajtad.

Mikor adta neked?

Nincs ebben semmi k�l�n�s, hercegn�.

Anin eg�szen kiskora �ta teljesen kisz�m�thatatlan.

Val�sz�n�leg csak megjel�li a ter�let�t.

F�l, hogy a kedvenc inasa elhagyja, hogy f�rjhez menjen.

Teh�t a hercegn� f�l, hogy elvesz�ti a kedvenc szobal�ny�t.

Igazam van, Prik?

Igen, fens�g.

Hercegn�!

Fens�g!

Hogy ment? Elhitte?

H�t persze, r�m sz�m�that, fens�g.

Egy�ltal�n nem gyanakodott?

Els�re de, fens�g.

De szerencs�re Anan herceg a seg�ts�gemre sietett.

V�g�l Pattimika hercegn� elhitte, fens�g.

A b�ty�m sietett a seg�ts�gedre?

Igen, fens�g.

Mi az?

Be is j�ssz esetleg?

Szeretn�l valamit?

Tudsz r�lam �s Lady Pin, ugye?

M�rmint?

Prik mondta, hogy te siett�l a seg�ts�g�re, mikor a gy�r�r�l k�rdezte.

Nos?

Akkor mi�rt nem sz�lt�l egy sz�t se, vagy pr�b�lt�l meg�ll�tani?

Mert j�l tudom, hogy sosem tudn�lak.

Ez szerelem. Nem lehet meg�ll�tani.

Meg�rtelek, �s sosem �lln�k az utadba.

De agg�dom.

Nagyon agg�dom, mi lesz ez ut�n.

Tiszt�ban vagy vele, hogy ezt nem mindenki fogadja el?

Igen.

Tudom, hogy nem mindenki ilyen felvil�gosult, mint te.

Minden er�mmel azon leszek, hogy megoldjam.

Fel kell k�sz�ln�d a mesterk�pz�sedre.

Egy darabig hanyagold Lady Pint, hogy elaltasd Patt hercegn� gyan�j�t!

K�sz�n�m a meg�rt�sedet, testv�rem.

Mostant�l lehet, hogy nem tal�lkozunk olyan gyakran.

Fel kell k�sz�ln�m a mesterk�pz�semre.

�s ez majd elaltatja Patt hercegn� gyanakv�s�t

is a kapcsolatunkat illet�en.

�szint�n b�zom benne, hogy meg�rted. K�rlek, l�gy t�relmes, �s v�rj r�m!

J� P�R NAP M�LVA.

Lady Pin mostan�ban nem j�r Anin hercegn�h�z?

Igen, fens�g. N�ha �tviszi a vacsor�t.

De m�r hetek �ta nem l�tta a hercegn�t.

A hercegn� biztos el van foglalva a mesterk�pz�s�vel.

Igen, fens�g. B�r �szint�n nem �rtem, mi�rt csin�lja.

Hisz v�g�l �gyis f�rjhez megy.

Ez most m�r egy modern vil�g. Legyen f�rfi

vagy n�, az oktat�s hasonl�k�pp fontos.

Hogy senki se tudja kihaszn�lni az embert.

Igenis, fens�g.

Kisasszony!

A hercegn�nek hozza a vacsor�t, kisasszony?

A hercegn� megint k�s�sben van?

Igen, kisasszony.

Akkor tartok t�le, a gomb�com ism�t �rintetlen�l v�gzi.

B�zza csak r�m, kisasszony!

B�tran fogyassz bel�le. Jobb, mint kihaj�tani az eg�szet.

�gy t�nik, akinek k�sz�tettem, nem fogja elfogyasztani.

Ideges, kisasszony?

Egy fed�l alatt �l�nk, de hetek �ta nem l�ttam.

Mikor elk�sz�nt, nem gondoltam, hogy ennyire nem lesz ideje.

�s azt se, hogy ilyen sok� lesz�nk t�vol egym�st�l.

Egy kis t�vols�g csak fellobbantja a l�ngot, kisasszony.

�s Patt hercegn� gyanakv�s�nak is elej�t veszik.

Hagyjuk h�t! Persze, hogy a gazd�d p�rtj�t fogod. M�r itt sem vagyok.

Micsoda isteni szerencse, Prik.

H�t te meg mit eszel?

�n is �hes vagyok. P�r falatot az�rt enn�k.

Szinte �hezem.

Eln�z�st, fens�g!

M�r csak p�r gomb�c maradt.

El�g gyorsan ettem, fens�g.

Isteni.

K�red?

Tess�k, egy�l!

Fens�g! H�t nem tudod, micsoda b�n egy �hez�t �tellel k�nozni?

De �hes vagyok.

A gomb�c pont olyan, ahogy szeretem.

Lefogadom, Lady Pin maga k�sz�tette nekem, mint �ltal�ban.

Ez a napn�l is vil�gosabb, nem igaz, fens�g?

Annyira belemer�l a tanulm�nyaiba, hogy minden nap k�s� este t�r haza.

Nagy szerencs�m volt, hogy az elm�lt napokban �n

v�gezhettem Lady Pin �sszes �nnek sz�nt �tel�ben, fens�g.

Akkor nem haragszik r�m?

Dehogynem.

Minden nap panaszkodik.

Azt mondja: "Folyton k�s�ig elvan.

Bizony�ra �hen is haln�k, ha arra v�rn�k, hogy egy�tt vacsor�zzunk."

Ezt mondta, fens�g.

�gy m�r �rtem, mi�rt nem l�tom soha,

mikor haza�rek.

Egy falat sem jutott a saj�t vacsor�mb�l.

Te ett�l meg mindent.

H�t nem tudod, hogy minden este korg� gyomorral t�rtem nyugov�ra?

Kegyelmezzen, fens�g!

Nem venn�m a lelkemre, ha elhunyn�l.

Agg�dik �rtem, fens�g?

Valamit megtehetn�l nekem.

Tudtam �m! Csak mondja, fens�g!

Ker�lj�n b�rmibe is, t�z�n-v�zen �t, megteszem.

Helyes.

Ki az?

Prik, kisasszony.

Egy lev�l Anin hercegn�t�l, kisasszony.

Itthon vagyok.

Hetek �ta nem l�ttalak.

Ezt add �t a hercegn�nek!

Igenis, kisasszony. Ha j�l sejtem, az est�m ezzel a m�szk�l�ssal fog telni.

Az nekem j�tt Lady Pint�l?

�n egy zseni, fens�g.

Csod�s, hogy haza�rt�l.

De ehhez nekem mi k�z�m?

Prik!

Igen, fens�g?

Vidd ezt el Lady Pinnek!

Na tess�k, annyira tudtam!

Mit motyogsz?

Semmit, fens�g.

Megint?

Igen, kisasszony. F�lek, eg�sz �jjel ez lesz.

Sz�rnyen gyerekesen viselkedik.

Parancsoljon, kisasszony.

Nagyon is sok k�z�d van hozz�.

�gy hi�nyzol, hogy megszakad a sz�vem.

Mi�rt mosolyog, kisasszony?

Visszamehetsz. K�s� van, lepihenek.

Nem k�ld v�laszt a hercegn�nek, kisasszony?

Nem.

Eg�szen biztos?

Igen, most elmehetsz.

Micsoda megk�nnyebb�l�s. �gy tal�n m�gse kell eg�sz �jjel fel s al� m�szk�lnom.

Nem k�ld�tt levelet?

Nem, fens�g.

Hogyhogy?

Nem tudom, fens�g.

Akkor legyen ez.

Ha pontosan azt teszed, amit mondok, biztosra

veszem, hogy ez�ttal nem egy lev�llel t�rsz vissza.

Rendben, fens�g.

Nah�t, ki van itt!

Ezer �ve nem l�ttalak, ne v�gj m�r ilyen morci k�pet!

F�radj be!

Haragszom r�d!

T�nyleg?

De most komolyan el�nt�tt a m�reg.

Az�rt, mert mostan�ban k�s�n j�v�k haza?

Az�rt is, de nem csak az van.

Csak nem adja fel?

Nem, kisasszony.

Akkor h�t hol a lev�l?

Bocs�sson meg, kisasszony!

A fens�g k�rte, hogy ezt adjam �t �nnek.

M�rges vagyok, mert arra k�rted Priket, hogy pusziljon meg.

Nem azt k�rtem, hogy adjon puszit.

Hanem azt, hogy adjon egy puszit a nevemben.

Ez elfogadhatatlan! Az orc�mat csak a te ajkad �rintheti.

Nagyon haragszom, ami�rt erre k�rted.

Akkor...

mit tehetn�k, hogy kiengeszteljelek?

Vagy tal�n megk�rn�d Priket, hogy engem is

pusziljon meg, �s �gy eg�lban lenn�nk?

Anin!

Ne haragudj!

Rajtam k�v�l senki cs�kja nem �rintheti az arcod.

�s ha, teszem azt, ugyan ott cs�koln�lak meg, ahol Prik,

megbocs�jtan�l?

Ha �gy teszel, tal�n megbocs�jtok.

De...

De mi?

De...

ha ma �jjel egy cs�kn�l t�bbet is teszel...

tal�n...

sokkal hamarabb is megbocs�jtan�k.

Akkor ne vesztegess�k az id�t!

�n igen vakmer�, fens�g.

Ezt hogy �rted?

Megk�rte Lady Pint, hogy eg�sz �jjel maradjon �nnel.

Ha Pattamika hercegn� r�j�n, hogy Lady Pin nem t�lt�tte otthon az �jszak�t,

nem fog csak m�g jobban gyanakodni, fens�g?

Nem fog.

A b�ty�m m�ltkor is kiseg�tett, nem?

Nagy szerencse, hogy pont Anan herceg j�tt r�,

aki ilyen felvil�gosult, �s nincs ellen�re.

De ha m�s is r�j�n, aki nem ilyen j�indulat�,

akkor bizony nagy bajban lesz, fens�g.

Tudom, legk�zelebb �vatosabb leszek.

Igen?

Fens�g, Aon kisasszony szeretne besz�lni �nnel.

Aon kisasszony!

Mit �hajtasz t�lem?

Fens�g, mostanra m�r tudod, hogy iskol�s

korunk �ta vannak ir�ntad �rz�seim.

Ezt m�r megbesz�lt�k, nem?

De igen, fens�g.

Megpr�b�ltam elfelejteni, �s tov�bbl�pni.

De az utaz�s �ta egyetlen percre sem tudlak kiverni a fejemb�l.

M�r megmondtam, hogy mi ketten nem szerethetj�k

egym�s oly m�don, ahogy szeretn�d.

Ha a veled val� kapcsolatom tiltott,

akkor a Lady Pinnel val� kapcsolatodnak is hasonl� v�ge lesz, fens�g.

Tudsz r�lam �s Lady Pinr�l?

Igen, fens�g.

Ha nem szak�tasz vele, mindenek elmondom az igazat.

Szeretn�m, ha elk�s�rn�l Rahm herceg�nek bankettj�re a Chao Fah Palot�ba.

Csak �t szob�t k�sz�tett�nk el� a vend�geknek, fens�g.

Akkor �r�mmel osztozom Lady Pinnel egy szob�n.

� velem lesz, hercegn�. K�rlek, ne hagyd, hogy zavarjon!

Azt mondtad reggel, hogy nem akarsz egyed�l aludni.

Mivel Lady Pin nincs itt, szeretn�d, hogy veled maradjak?

El�g, Anin! Ezt nem hallgatom tov�bb!

Ugye, nem haragszol r�m?

Uangfah-hoz j�tt�l?

Itthon van, fens�g?

M�g nem l�ttalak itt, hogy h�vnak?

V�rj csak!

Valami gond van?

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/