All language subtitles for The.Loyal.Pin.S01E08

F�lek, nincs el�g er�m hozz�,
hogy holnap kik�s�rjelek.

Nem akarom l�tni, ahogy elm�sz.

Messzir�l is l�tszik, hogy teljesen
megbabon�ztad, �s jobban kedvel,

mint egy bar�tot illen�k.

Mivel nemsok�ra
lediplom�zol az egyetemen,

megk�rem ap�mat, hogy a diplom�z�s
ut�n k�rje meg a kezedet.

Oly sok h�napja m�r, Prik.

Mi�rt nem k�ld nekem levelet?

Hi�nyzol, Anin.

Te is hi�nyzol nekem.

K�sz�n�m nektek,
hogy seg�tettetek meglepni aput �s

anyut a korai hazat�r�semmel
�s diplom�z�sommal.

Anyu az�rt lekevert egy taslit,
ami�rt nem sz�ltam neki.

M�g szerencse,
hogy nem �jult el az izgalomt�l.

Ki hitte volna, hogy hazaj�ssz an�lk�l,
hogy sz�ln�l neki?

De t�l�lte, vagy nem?

De kis rosszcsont vagy!

�s most bocs�ssatok meg,
de meg kell lepnem Lady Pint �s Priket.

Menj csak! Oda lesznek, mikor megl�tnak.

Rendben.

Pimasz kis makimajom!

Hercegn�!

T�nyleg maga az?

- Prik...
- H�t visszaj�tt?

�lmodom tal�n?

Fens�g!

Fens�g!

Fens�g!

�n vagyok az, Prik. Visszat�rtem.

Dr�ga hercegn�! Annyira hi�nyzott.

A j� h�r gyorsan terjed.

Meg akartalak lepni,
de nyilv�nval�, hogy elk�stem.

Minden�tt vannak k�meim, fens�g.

A dr�ga hercegn�m visszat�rt.
Hogyan is ne szimatoln�m ki, fens�g?

Ezt �gy mondod, mintha kutya lenn�l.

Mi az, fens�g?

M�r Lady Pin is tudja,
hogy visszat�rtem?

M�g nem, fens�g. � t�bbnyire vagy
olvas, vagy a konyh�ban foglalatoskodik.

Akkor futok, �s meglepem.

Hadd vigyem el hozz�m, fens�g!

Sz�ks�gtelen.

Ink�bb egyed�l lenn�k vele.

Akkor j� sz�rakoz�st!

Holnap reggelig a szeme el� sem ker�l�k,
fens�g.

Ez nagyon okos t�led.

Igen, fens�g.

Hi�nyzol, Anin.

Te is nekem.

S�rsz?

Ne s�rj, kedvesem!

Itt vagyok.

Mi�rt h�z�dsz el t�lem?

H�t m�r nem szeretsz?

Ha nem szeretn�lek, nem sz�moltam
volna vissza minden egyes nap.

Akkor mi�rt vagy m�rges?

Egy sz�val sem mondtad,
hogy visszat�rsz.

Mi�rt j�tszol �gy az �rz�seimmel?

Mintha nem tudn�d...

mit jelent sz�momra minden m�sodperc,

amit a visszat�rtedre
val� v�rakoz�ssal t�lt�k.

Bocs�ss meg!

�n is nagyon v�rtam,
hogy �jra l�thassalak.

Az elm�lt p�r h�napban
teljesen a tanulm�nyaimba mer�ltem,

hogy egy szemeszterrel
hamarabb diplom�zhassak.

Alig ettem �s aludtam.

Mindezt az�rt, mert csak egyetlen v�gyam
volt, hogy t�ged mihamarabb l�thassalak.

Alig ett�l vagy aludt�l?

�s ha lebetegszel?

Csak min�l hamarabb l�tni akartalak.

Meg tudsz ez�rt bocs�jtani?

Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/

M�g mindig felbosszant,
valah�nyszor csak eszembe jut.

Egyre nyugatiasabban viselkedsz. Tudtad?

Nem csak a meglepet�sek
ter�n vettem �t

nyugatias szok�sokat,
de a szeretet kifejez�s�ben is.

M�g csak d�l van, Anin.

�s?

Hi�nyzol.

De m�g nincs is s�t�t.

Most m�r az van.

Az ajt� nincs bez�rva.
Mi van, ha valaki...

M�s a parf�m�d?

Igen.

Tal�n hasonl� az illata, de nem ugyanaz.

El�g sok parf�m�m van.

De mikor legut�bb hazaj�ttem,
csak egyet hoztam el.

Sz�val lehet, hogy nem ismered.

Rem�lem, nem az�rt cser�lted le,
hogy valakinek a kedv�ben j�rj.

Vagy tal�n k�lcs�nk�rted valakit�l?

T�lkombin�lod.

Csak �s kiz�r�lag a te
kedvedben akarok j�rni.

Csak tiszt�zni akartam.

�gy hallottam, el�g sokan
szeretn�nek neked udvarolni.

�rdekelne,
egy ilyen jelent�s�gteljes dolgot

mi�rt nem eml�tett�l
soha a leveleidben?

Ezekre az emberekre egy
fikarcnyi figyelmet sem ford�tottam.

Ha sz�ltam volna r�la,
csak felzaklatlak, �s agg�dni kezdesz.

Akkor h�t mindegy.

De ha megint titkol�zol el�ttem,
nagyon megharagszom r�d.

Nem lesz t�bb.

H�t te meg mit keresel itt?

A hercegn�h�z j�ttem.

Mert? Ki vagy te?

A szem�lyes szolg�ja.

Micsoda hazugs�g! Egyes egyed�l
�n vagyok a szem�lyes szolg�ja.

Akkor hogyhogy nem tudod, ki vagyok?

A hercegn� nem sz�lt, Prik?

Honnan tudod a nevem?

Mert �n vagyok...

Mi ez a hacac�r�?

Fens�g! Ez itten azt �ll�tja,
hogy � a szem�lyes szolg�ja.

� Pia! Az angliai palot�nkban dolgozott.

Az ottl�tem alatt � vigy�zott
r�m �s a testv�reimre.

Anan herceg sz�lt neki,
hogy a hazat�rtem ut�n k�vessen.

�s velem mi lesz, fens�g?

Mindketten a szem�lyes szolg�im vagytok.

� Lady Pin, akir�l oly gyakran mes�ltem.

Igen, fens�g.

Pia mindent tud r�lunk.

Nem egyed�l �n tudok mindent, fens�g?

Mi�rt tudja � is?

Mindketten tudj�tok.

Mi�rt j�tt�l?

Anan herceg szeretn�,
ha vele reggelizne, fens�g.

Akkor �n visszamegyek a L�tusz Palot�ba,
fens�g.

Hadd k�s�rjelek el!

Most m�r vil�gos, ki vagyok?

H�!

Honnan ez a n�v, hogy Pia?
Hasonl�t az eny�mre.

R�gebben l�farkam volt,
de tetves lettem, �s le kellett v�gnom.

Hercegn�...

H�, nyugalom!

Te kis majom! Mi�rt eszel ilyen gyorsan?
Az �tel nem megy sehov�.

A hercegn�nek bizony�ra
hi�nyzott az itteni �tel.

Oly sok�ig volt t�vol, fens�g.

Val�ban?

Hagyd enni! Sok �ven �t t�vol volt
az otthon�t�l �s kem�nyen tanult.

�s f�l �vvel kor�bban diplom�zott.
Had csin�lja ma, amit csak akar!

"Ma"? Hogy �rted, hogy "ma"?

Eg�sz �letemben az lestem,
hogyan k�nyezteted.

Igazad van.

De a h�gocsk�nk ez�ttal kiv�l� munk�t
v�gzett. Musz�j kicsit k�nyeztetnem.

Tess�k.
Vajon kinek k�sz�nhet� az a nagy eszed?

Term�szetesen neked, b�ty�m.

�des istenem! Mindketten j� tanul�k,
�s kiv�l�an tudj�k dics�rni egym�st.

Gondolkodt�l m�r rajta,
mihez szeretn�l kezdeni?

Szeretn�l mesterk�pz�sre menni,
vagy ink�bb dolgozn�l?

M�g nem.

Vagy esetleg megh�zasodn�l?

M�g mit nem! Sosem megyek f�rjhez.

Egy napon v�g�l f�rjhez kell menned.

Bizony.

El�sz�r had laz�tsak kicsit!

Szeretn�k kicsit h�trad�lni �s pihenni,
vagy csak laz�tani.

Na, biztosan rosszalkod�st tervezel, �s
minden id�det Lady Pinnel fogod t�lteni.

Ismerlek.

Lady Pinnek m�r van munk�ja.
Dolgoznia kell.

Nemigen lesz ideje veled lenni.

Az mindegy.
Legal�bb nekem lesz id�m vele lenni.

Jaj, te kis kobold!

Egy�l m�g! Csontsov�ny vagy.

Mi az?

Semmi.

�gy fogsz b�mulni eg�sz nap?

Csak n�zni akarlak,

k�rp�tl�sul az �vek�rt,
am�g nem l�ttalak.

H�! K�zelr�l m�g szebb.

M�r �rtem, mi�rt akarta az �rkez�sekor
oly k�ts�gbeesetten l�tni �nt.

Az�rt, mert �n olyan gy�ny�r�,
kisasszony.

Anin!

Olyan sz�p vagy.

�s �n, fens�g? �n sz�p vagyok?

Nem.

Mit m�velsz?

Mi�ta van n�lad a j�t�kom?

Mi�ta nem keresed.

Eg�sz nap �gy fogsz l�gni rajtam?

Val�sz�n�leg eg�sz nap �s �jjel.

Nincs m�s dolgod?

Unatkozom. Nincs semmi dolgom.

El�g!

Adsz egy puszit?

Aty�m, micsoda turb�kol� p�r...

Itt a k�nyv, amit k�lcs�nk�rtem.

Ennek a k�nyvnek a
ford�t�s�t be is fejeztem.

Lektor�ln�d nekem?

Persze.

Mit akart�l megbesz�lni velem?

Nem �rdekes. Majd m�skor megbesz�lj�k.

Folytass�tok csak! Ne is t�r�djetek
velem, mintha itt se lenn�k!

Ki merne ilyet tenni, fens�g?

Elmehetsz, ha v�gezt�l, Lady Pin.

Amit meg akartam besz�lni, az v�rhat.

Biztos?

Igen.

Mi�rt nem fejezte be a besz�lget�st?

Fogalmad sincs?
Ki nyomasztotta folyamatosan?

�n nem is nyomasztottam.

Mindegy.

Szabad vagyok, mit szeretn�l enni?

Menj�nk ki a piacra,
�s keress�nk valami finomat.

J�.

Anin!

Ezt megk�stolod?

Igen.

Kaphatn�nk egyet?

Meg tudod enni?

Ha te meg tudod, akkor �n is.

�vatosabban! Hercegn� vagy, ne feledd!

Finom?

Igen.

Fens�g!

On kisasszony!

�dv, hercegn�, �dv, Lady Pin!

�dv!

Eressz el!

Oly r�g�ta szeretlek.

H�t nem tudtad, fens�g?

�n csak bar�tk�nt tekintek r�d.
Enn�l sosem l�ttam benned t�bbet.

�dv, On kisasszony!

Aon kisasszony!

R�g tal�lkoztunk.
Nem is tudtam, hogy m�r visszaj�tt�l.

Igen, fens�g.
A n�v�rem megk�rt, hogy k�s�rjem ma el.

Szeretn�l csatlakozni hozz�nk, fens�g?

Sajnos, nem tudok. M�s dolgom van.
�rezz�tek j�l magatokat!

Rendben, fens�g.

Menj�nk, Aon!

Sok �vig voltam t�vol.

Minden annyit v�ltozott.

A hely tal�n v�ltozik az id� m�l�s�val,

de a sz�vem v�gya mindig ugyanaz marad.

Ak�rcsak az eny�m.

Mostant�l �r�kre egy�tt lehet�nk.

Soha t�bb� nem v�lunk el egym�st�l.

Biztos vagy benne, hogy t�bb� nem
szak�t el minket semmi egym�st�l?

Igen.

Soha nem hagylak el.

�g�rem.

Mivel Anin v�gleg hazat�rt,

ap�m eml�tette, hogy szeretne egy
�dv�zl� partit adni a tisztelet�re.

De most nagyon lefoglalja a munka.

Ez�rt megk�rt, hogy �n szervezzem meg.

�fels�ge partit akar adni a hercegn�nek,
hogy kiv�lassza az udvarl�kat?

De anya �r�lne, ha �gy lenne.

Szeretne megfelel�
hitvest tal�lni Aninnak.

�gy hiszem,
nincs egy meg�rt�sen aty�ddal.

Ap�m nem ilyen partit akar rendezni.

Csak egy sima isten hozott partit.

�fels�ge val�sz�n�leg
nem l�t senkit a l�that�ron,

aki alkalmas lenne a hercegn�nek.

Az�rt j�ttem,
mert a seg�ts�gedet szeretn�m k�rni a

partiban felszolg�lt �telek
�s desszertek tekintet�ben.

H�t hogyne. K�rlek, k�ldd a
k�v�nt �telek �s desszertek list�j�t!

�dv�zl� parti, nekem?

Igen. Eld�ntheted, hogy legyen,
vagy kiket szeretn�l megh�vni.

Any�nak sz�nd�k�ban �ll megh�vni
a lehets�ges h�zast�rsi jel�lteket?

Dehogy. Emiatt ne agg�dj! Csak egy sima
partit szeretne adni a tiszteletedre.

Akkor r�szemr�l rendben.

De se v�leg�nyt,
se h�zass�got nem akarok soha.

Ezt, tartok t�le,
nem ker�lheted el �r�kk�.

V�g�l f�rjhez kell menned.

Besz�lj�nk a bulir�l!

Milyet szeretn�l?

Legyen kicsi, csal�dias parti a kertben.
Egy kis egyszer�.

Rendben.

Ha ilyet szeretn�l, megk�rem Pranotot,
seg�tsen megszervezni.

Angli�ban gyakran
tartott �sszej�veteleket.

J� �tlet. Neki kell a
legjobban tudnia, mit akarok.

A z�ld curry t�l f�szeres. Adj hozz�
t�bb vizet �s egy csipetnyi s�t!

Igenis, asszonyom!

A hercegn� �dv�zl� partij�val
kapcsolatban, a L�tusz Palota

csak a friss�t�kr�l �s p�r
desszertr�l fog gondoskodni.

Igenis, asszonyom!

Mi�rt, fens�g?

A hercegn� egyszer�
�sszej�vetelt szeretne.

Egy kis parti lesz csak a kertben.
Anan herceg

megk�rte Pranot urat,
hogy seg�tsen a szervez�sben.

� gyakorta szervezett ilyen
�sszej�veteleket Angli�ban.

Ez nagyon �rdekesen hangzik, fens�g.

Rem�lhet�leg, a hercegn� szeme
megakad valakin, �s v�gre eljegyzik.

Eljegyzik? Ezt hogy �rted?

A hercegn� lediplom�zott.
Ideje, hogy f�rjez menjen.

Alisa hercegn�
meglehet�sen agg�dik emiatt.

M�g mindig nem tal�lt senkit,
aki megfelelne a hercegn�nek.

Ez azt jelenti, hogy a hercegn�nek
hamarosan f�rjhez kell mennie, fens�g?

Ahogy neked is, Lady Pin.

Ahogy m�r mondtam,
v�g�l neked is meg kell h�zasodnod.

Master Kuea... mit gondolsz r�la?

Ily form�ban nem kedvelem �t. �s m�g
nem gondolkodtam h�zass�gban, fens�g.

Akkor ideje elkezdened.

Ha nincs senki m�s,
akit el�nyben r�szes�ten�l,

adj Master Kue�nak egy es�lyt!

Rem�lhet�leg, a hercegn� szeme
megakad valakin, �s v�gre eljegyzik.

Ez azt jelenti, hogy a hercegn�nek
hamarosan f�rjhez kell mennie, fens�g?

Anin! M�g megl�t valaki.

Ne agg�dj,
Priket �rz�-v�d� �zemm�dba �ll�tottam.

Mi j�rt a fejedben?

Mi ez a nagy komolys�g?

Nos?

�gy hallottam, keresik
sz�modra a megfelel� h�zast�rsat.

H�t err�l van sz�.

T�nyleg szeretj�k mi egym�st?

Patt hercegn� azt mondta,
v�g�l f�rjhez kell menned.

Se eljegyezve nem leszek soha,
se f�rjhez nem megyek.

Hidd el nekem!

Senki �s semmi nem
v�laszthat sz�t minket.

Hiszek neked.

Sz�molj�k meg ezt nekem!

Rendben.

Azokat oda k�rn�m!

Ahogy mondtad,
Pranot �r igen tapasztalt ebben, fens�g.

Sokat seg�tett.

Gyakran rendezett ilyen �sszej�veteleket
Angli�ban, nem ismeretlen terep neki.

Hol van �fels�ge, a herceg, �s Alisa
hercegn�? Eg�sz nap nem l�ttam �ket.

Ap��knak s�rg�s elint�znival�juk t�madt.

Szeretn�k, ha seg�ten�l �dv�z�lni
a vend�geket a nev�kben.

Sz�momra lenne az �r�m, fens�g.

Egy percre sem foglak
ma szem el�l t�veszteni.

Ha megl�tom, hogy kac�rkodsz,
legyen sz� n�r�l vagy f�rfir�l,

annak b�ntet�s lesz a v�ge.

�s hogy fogsz megb�ntetni?

�gy?

Anin!

Nem viccelek.
Ha kac�rkodsz, m�rges leszek.

Ink�bb neked kellene vigy�znod.

Master Kuea is j�n ma, nem igaz?

J�l tudod,
hogy sz�momra � semmit sem jelent.

Na persze.

Te l�gy �vatos!

Minden f�rfi, aki csak megjelenik ma,
t�ged fog �ld�zni.

�s akkor mi lesz?

Finom az illatod.

Testv�rem, Derek herceg is j�
v�laszt�s lehet Aninnak, nem?

Hasonl� c�me van.
�s nagyon �rettnek t�nik.

M�g sz�p, hogy �rett. 12 �vvel
id�sebb Aninn�l. �t ink�bb hagyjuk!

�s Danai herceg? �t igaz�n kedveled.

M�g mit nem! H�resen sok feles�ge van.

�s � ott? Mit gondolsz?

� is kiz�rt. Senkit sem l�tok,
aki megfelel� lenne Aninnak.

H�t persze, hogy nem.
Ha a testv�re ilyen

birtokl�, tartok t�le,
sosem fog f�rjhez menni.

M�g ha nem is lenn�k birtokl�,

akkor sem menne hozz�
senkihez egyk�nnyen.

Ett�l f�ggetlen�l,
ez ma nem egy t�rskeres� parti.

Ne j�tszd a p�rkeres�t!

Igenis, fens�g!

Fens�g!

Tess�k, Patt hercegn�.

Most t�j�koztattak, hogy egy bar�tom
ell�togatott hozz�m a L�tusz Palot�ba.

F�lek,
ki kell mentenem magam a partib�l.

Emiatt ne agg�dj, hercegn�!

Nagyon kedves volt t�led,
hogy seg�tett�l.

Bocs�ssatok meg!

�gy t�nik, minden herceg, aki elj�tt,

szeretn�, ha r� esne a v�laszt�sod.

J� est�t, hercegn�!

J� est�t, hercegn�!
Derek herceg vagyok!

J� est�t, Thumrong herceg vagyok!

�n Bhadin herceg!

Gratul�lok!

Gratul�lok!

Gratul�lok, hercegn�!

K�sz�n�m.

V�logatott finoms�gokkal k�sz�lt�nk
nektek. K�rlek, �rezz�tek j�l magatokat!

�lljon csak meg!

Ez csak nem bajor cs�l�k?

Megk�stolod?

Nem k�rek, k�sz�n�m.

- H�t te?
- Ink�bb nem.

�s te?

Ugyan, nyugaton mindenki �gy eszi.

Milyen ropog�s.

K�rsz egy falatot?

K�stold meg!

K�sz�n�m, nem.

- Isteni.
- Nem k�rek.

- K�stol�?
- Nem.

- K�rsz?
- Nem, k�sz�n�m.

Akkor bocs�ssatok meg!
Kezet kell mosnom.

�gy szabadulsz meg a f�rfiakt�l,
akik ut�nad loholnak?

T�l j�l ismersz, testv�rem.

Nem f�lsz, hogy rosszakat
mondanak majd r�lad?

Hogy a Savettawarit Palota
hercegn�je nem ismeri az etikettet?

Ha ez megakad�lyozza �ket abban, hogy
ut�nam loholjanak, cseppet sem b�nom.

Ennyire nem akarsz f�rjhez menni?

Pontosan.

Hercegn�!

J� est�t, fens�g!

�dv, Lady Uang!

Nem is tudtam, hogy te is j�ssz.

Gratul�lok a diplom�z�sodhoz, fens�g.

K�sz�n�m.

�, h�t itt vagy!

�dv, On kisasszony!

Szia, hercegn�!

�dv, Aon kisasszony!
Nem tudtam, hogy te is itt leszel.

J� est�t, hercegn�!
A testv�remet k�s�rtem el.

Arnon herceg h�vta meg a partira.

�rtem.

Helyet foglalunk?

Akkor �lj�nk le!

Gyertek!

Aon kisasszony, bemutatom Lady Uangfah
Darawant. Az unokatestv�remet.

Nagyon �rvendek!

J� est�t!

On kisasszony,
�excellenci�j�nak a angliai

thai nagyk�vetnek a
legid�sebb l�nya.

Arnon herceg menyasszonya.

J� est�t!

J� est�t!

Aon kisasszony, On kisasszony h�ga.

Iskola j� bar�tom.

�n nem vagyok ismer�s?

Pranot, a legjobb bar�tom.

� volt az els� sz�m� inasom Angli�ban.

Cuki vagyok, kedves �s szingli.

Val�ban?

K�sz�n�m.

Ezt k�stold meg, fens�g!

K�sz�n�m.

Ezt n�zd meg, Prik!
Legyen sz� Lady Uangr�l, vagy Aon

kisasszonyr�l, egyik�k sem
az igazi a hercegn� sz�m�ra.

�gy igaz, kisasszony.

Tal�n mehetne,
�s vil�goss� tehetn� a

sz�mukra,
ki is birtokolja a hercegn� sz�v�t.

Ink�bb nem.
Nem akarom felbosszantani magam.

�rtem, kisasszony.

Lady Pin!

Eln�z�st a k�s�s�rt!

Helyet foglalunk egy�tt?

Nem, k�sz�n�m. De te menj csak!

Akkor ink�bb �n is maradok.

Hogyan mehetn�k, ha nem j�ssz velem?

Ink�bb itt maradok veled.

Sz�ks�gtelen.

Ne agg�dj, nem f�radts�g!

Ha itt fogsz �gy �csorogni,
akkor ink�bb �lj�nk le.

Parancsolj!

J�.

Foglalj helyet!

Ezt k�stold meg, fens�g! Isteni.

K�sz�n�m.

Parancsolj, Lady Pin.

Nagyon finom.

K�sz�n�m.

H�z�ra, Anin? Nem sok�ig maradsz j�zan.

Kiv�telesen. Hadd csin�lja!

Folyton elk�nyezteted.

Ezt k�rem.

A mindenit, nem tudtam,
hogy Anin �gy tud inni.

Pedig igen, fens�g. De sose hagyj�tok,
hogy leigya mag�t, az k�sz k�osz.

- T�nyleg, Pranot?
- Bizony.

Pranot!

- Olyan is volt...
- Igen?

Hogy v�letlen�l leh�nyt.

Ilyen velem is volt, fens�g.

Ber�gott, �s k�rbe-k�rbe
rohang�lt a palot�ban,

hol s�rva, hol nevetve,
hogy mennyire hi�nyzik az otthona.

Eg�sz �jjel nyugtatgatnom kellet.

Igaz ez, Anin?

T�ncolsz velem, Lady Pin?

Nem, nem szeretek t�ncolni.

Akkor ezt m�g kell gy�rn�d.

Vagy k�l�nben t�ncolnod kell velem.

Rendben.

R�szeg vagy.

Pin!

Nem vagyok r�szeg.

Pedig �gy n�zel ki.

Csod�lom,
hogy egy�ltal�n �szrevetted.

Minden id�det azzal a
Master Kue�val t�lt�tted.

Persze, hogy �szrevettem.

Az orc�d kipirult,
a szemed pedig k�nnyezik.

A leheleted pedig borg�zzel telt.

Szerintem most...

Milyen �z� a bor az ajkamon?

A bor keser�, de...

a nyelved oly �des.

Szeretn�d �jra meg�zlelni?

Hogy te is megr�szeg�lj.

Mi�rt nem j�rsz egyenesen, Pin?

�vatosan!

Mi�rt itt�l ennyit?

Mennyit?

Maradj itt!

Hozok egy kend�t, hogy megt�r�lgesselek,
h�tha kij�zanodsz.

Nem vagyok r�szeg.

De igen.

Mondom, hogy nem.

�vatosan!

Ezt n�zd, Pin!

Egyenesen hozz�d s�t�lok.

Szeretn�l t�ncolni?

Jobban vagy?

Sz�d�l�k.

Sokkal jobb lenne, ha meg�leln�l.

Mi�rt is v�rtam komoly v�laszt...

Mi�rt?

Egy elb�v�l� szem�ly
gyakran oper�l �des szavakkal.

Tettem valamit, ami felbosszantott?

Most m�r el�g j�zan vagy,
hogy �szint�n felelj.

Mire?

Aon kisasszony...

Milyen k�zel is �ll hozz�d?

Van valami, amir�l tudnom k�ne,
az angliai tart�zkod�sotokr�l?

H�t...

Igen?

K�t �vvel ezel�tt, nem sokkal az
ut�n, hogy visszat�rtem Angli�ba,

Aon kisasszony bevallotta,
hogy nem k�z�mb�s ir�nyomba.

�s ezt mi�rt nem eml�tetted soha?

Hasonl� helyzetben te
mes�ln�l Master Kue�r�l?

Biztos, hogy nem.

�s mit mondt�l akkor Aon kisasszonynak?

Csak annyit, hogy �n sosem
szerettem �t �gy, mint � engem.

Nincs mi�rt agg�dnod.

Hogyne agg�dn�k?

Saj�t szememmel l�ttam ma este,

hogy m�g k�zel sincs t�l rajtad.

�s Lady Uang meg sem pr�b�lta
leplezni az ir�ntad val� �rzelmeit.

De Lady Uang sosem mondta,
hogyan �rez ir�ntam.

Nem v�daskodhatunk csak �gy.
Hagyjuk meg a k�ts�g szikr�j�t!

- Hagyjuk meg a k�ts�g szikr�j�t?
- Igen.

Az nem az �n st�lusom.

Ma este b�ntet�st �rdemelsz.

�s hogyan fogsz megb�ntetni?

Fens�g!

Nem l�ttad Anint?

Nagyon sokat ivott, sehol nem tal�lom.

Arra ment, fens�g.
Tal�n kiment a mosd�ba.

Megn�zem.

Rendben, fens�g.

Megtal�ltad, fens�g?

Nagyon ber�gott, val�sz�n�leg hazament.

Ennyire ber�gott, fens�g?

Vagy mire ez a nagy aggodalom?

Semmi, menj�nk vissza!
M�r biztosan agg�dnak miattunk.

Igenis, fens�g.

Az a terv,
hogy elmegy�nk Hua Hinre nyaralni.

Van kedved j�nni?

Persze. H�vhatom Lady Pint,
Priket �s Pi�t is?

Persze, j� m�ka lesz.

Aon kisasszony �s Lady Uang is j�n?

J� reggelt, fens�g!

Meglepet�s, Lady Pin!

Te is elj�tt�l?

Hua Hin t�k�letes
helysz�n a szerelmesek

sz�m�ra. Rem�lem,
hamarosan elnyered a sz�v�t.

Felk�rhetlek, Lady Pin?

Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/