Original subtitles

Szeretlek.

�n is szeretlek.

Lady Pin!

Hol volt�l?

A Feny�palot�ban aludtam, fens�g.

A Savettavarit egy nagyon h�res csal�d. Anin hercegn�nek v�g�l

f�rjhez kell mennie.

Pin!

- Kisasszony! - Pin!

Lady Pin!

Hol van Anin hercegn�?

Ma reggel Angli�ba t�vozott, kisasszony.

Oly sok�ig nyomta az �gyat...

hogy v�g�l a elj�tt az utaz�s ideje, kisasszony.

Anin?

Anin?

Mi a baj?

M�g nem ment�l el, ugye?

Itt vagyok, nem megyek sehov�.

Ne itasd az egereket!

F�j m�g a fejed?

�gy, hogy a k�zeledben vagyok...

sokkal jobban �rzem magam.

Ne haragudj, ami�rt agg�dnod kell miattam!

Ne hib�ztasd magad!

Mindent megtett�l, hogy megbirk�zz vele, tudom j�l.

Akkor...

nem tudn�l...

ma �jjel velem maradni?

De. Maradok, �s vigy�zok r�d eg�sz �jjel.

De el�sz�r is musz�j enned valamit.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Reggelizz, hogy bevehesd a gy�gyszert!

Csak akkor, ha megetetsz.

Ez csak term�szetes, mivel szeretn�l enni?

Ha nem f�lsz, hogy elkapod a n�th�m, akkor legyen �gy, ahogy te akarod.

Akkor haszn�ljunk kanalat.

Ez meg mi volt?

Megt�r�ltem a sz�dat.

Maradt egy kis k�sa az ajkadon.

Anin!

M�r lement a l�zad.

�gy m�rted meg a l�zam?

Pontosan.

Vagy m�shogy m�rjem?

Lady Pin, jobban �rzed magad?

Az �gy �lsz idekint, k�nnyen megf�zol megint.

Sokkal jobban vagyok, fens�g.

�r�mmel hallom.

Ma mi�rt nem vagy Anin hercegn�vel?

Holnap indul Angli�ba.

A hercegn� a sz�leivel van, fens�g.

Gondolom, szeretn�nek kicsit a l�nyukkal lenni,

miel�tt �jra t�vol lesz t�l�k.

Fens�g!

Nem lenne ellenedre, hogy a ma est�t a Feny�palot�ban t�ltsem?

Seg�ten�k a hercegn�nek csomagolni.

H�t persze, cseppet sincs ellenemre.

�jabb egy vagy k�t �vre elv�ltok egym�st�l.

Addig l�gy vele, am�g megteheted.

El�k�sz�tettem minden sz�ks�ges holmit, ami kellhet, fens�g.

J�.

�s el�k�sz�tettem egy k�penyt is, amit felvehetsz a rept�ren, mikor meg�rkezel.

Az �sszes gy�gyszer is becsomagolva.

Tudok vigy�zni magamra. K�rlek, ne agg�dj Pin!

Hogyne agg�dn�k?

Agg�dom �rted, mert szeretlek.

�n jobban szeretlek.

Kiv�telesen nem szerethetn�lek �n jobban?

H�t legyen.

Ezt magam k�sz�tettem, sz�vem minden szerelm�vel.

A p�rn�dhoz haszn�ld!

�gy minden �jjel �rzed majd, hogy a k�zeledben vagyok.

Gy�ny�r�.

Minden �jjel r�lad fogok �lmodni.

A minap hallottam Pranot �rt�l, hogy a b�jad sokak sz�v�t rabul ejtette.

Legyen sz� thai-r�l vagy k�lf�ldir�l, kitart�an ostromolnak.

Meglehet�sen agg�dom.

A te b�jad sem elhanyagolhat�.

B�zom benne, hogy nem arra t�rek haza, hogy Master Kuea feles�ge vagy.

�n m�r egy�rtelm�s�tettem a helyzetem mindenki sz�m�ra.

�s te?

Ez�ttal...

k�z�ln�d kell mindenkivel, hogy m�r foglalt vagy.

�tgondolom.

Tal�n szerte a testeden hagyhatn�m a jelem,

hogy eszedbe se jusson...

senki m�ssal csintalankodni, m�g t�vol vagy.

H�t mire v�rsz?

V�g�l elmegy ma, fens�g?

Akkor h�t...

ez lenne az utols� �tkez�s, amit �nnek k�sz�tek el�, fens�g?

Prik!

Nem haldoklom. Tanulni megyek.

�s csak egy kis id�re.

Att�l m�g szomor� vagyok, fens�g.

�s ha �n ilyen szomor� vagyok,

belegondolni sem merek Lady Pin milyen borzaszt�an �rezheti mag�t.

Nem j�n el, hogy kik�s�rje �nt, fens�g?

Reggel �ta nem l�ttam.

M�r mondta, hogy nem k�s�r ki.

Nem akarja l�tni, ahogy elmegyek.

Mi�rt vagy m�g �bren?

F�lek, nincs el�g er�m hozz�, hogy holnap kik�s�rjelek.

Nem akarom l�tni, ahogy elm�sz.

Pin!

A ma �jjel az utols�,

hogy melletted lehetek.

Nem akarom lehunyni a szemem.

�gy akarlak n�zni, az id�k v�gezet�ig.

B�rcsak sose menn�l el!

Nem akarom, hogy elmenj.

Nem tart majd sok�.

Hamar hazat�rek hozz�d.

K�rlek, v�rj r�m!

Menj�nk!

Menj�nk.

1 H�TTEL K�S�BB

Tudod, mit jelent az "Anilaphat" n�v, Lady Pin?

Gy�ny�r� szelet jelent, fens�g.

L�ttad m�r valaha a szelet egy helyben rostokolni?

Soha, fens�g.

Akkor h�t ne b�slakodj, k�rlek!

A szell� hamarosan visszat�r, �s �jra errefel� f�jdog�l majd.

V�rom, hogy visszat�rjen a sz�l.

Ez a szell� vigye el hozz�d gondolatom, Anin.

Holnap haza kell mennem. K�rlek, vigy�zzatok magatokra!

Mag�nyos leszek n�lk�led, az biztos.

Hercegn�, te sosem leszel mag�nyos. Rengeteg bar�tod van itt.

Vigy�zz r� helyettem is, Pranot!

Nem kell agg�dnod, fens�g. Gondj�t viselem majd.

Hab�r tartok t�le, a fens�gre m�r �gy is

rengetegen v�rnak, hogy gondoskodhassanak r�la.

Nekem azt�n senkire nincs sz�ks�gem.

Az �sszes pusztulhat el a szemem el�l.

Ki az? Halljam, ki mer�szel zaklatni, Anin?

Sz�z�val vannak, fens�g.

K�rem a neveket! Majd �n megszabadulok t�l�k.

Nagyon kedves lenne t�led, testv�rem, ha megtenn�d nekem ezt a sz�vess�get.

Engedje meg, fens�g, hogy helyet foglaljak!

J� ideje nem l�ttam m�r, nagyon hi�nyzott.

Fens�g!

Van r�la fogalma, milyen kvalifik�ci�kkal kell rendelkezni azon

szem�lynek, aki alkalmasnak nevezhet� Anin hercegn� sz�m�ra?

Minimum azonos, de ink�bb magasabb poz�ci�ban kell lennie.

Elfogadhatatlan, hogy a h�zass�ga kedv��rt elhagyja a poz�ci�j�t.

Sz�val, ne sz�rakozzon vele! �s most t�guljon inn�t!

K�sz�n�m.

Ennyi?

Van-e m�g b�rki, �zsiai vagy nyugati, aki �ld�z a szerelm�vel, testv�rk�m?

Van h�t, fens�g.

Hogyan?

M�g vannak?

Mi�rt van ilyen sok?

�ket nem neh�z �m kezelni.

Hogy csin�lod?

Hab�r kedvelnek, zavarni nem mern�nek.

Puszt�n csak ignor�lom �ket.

Ezt hallv�n agg�dom, hogyan fogok ap�m szem�be n�zni, ha hazat�rek.

Tal�n...

m�g nem �rdekl�dsz senki ir�nt, ugye?

Sz� sincs r�la. Nem kell agg�dnod.

Azt mindig is tudtam, hogy elb�v�l� �s vonz� vagy.

De azt nem gondoltam, hogy ennyi h�dolod lesz.

Helyes.

Egyszer azt mondta, fens�g, szeretne olyan l�nyt,

mint Anin hercegn�. Tal�n ezt jobban �tgondolhatn�.

Ha olyan l�nyom lenne, mint Anin, a mindennapos guta�t�s garant�lt lenne.

Anan herceg a nagy r�sz�t�l megszabadult helyetted.

De egy m�g maradt.

Ezt hogy �rted?

Aon Arisara kisasszony, a nagyk�vet l�nya, a gyermekkori bar�tn�d, fens�g.

�t nem lesz egyszer� leszerelni.

Sosem mondta, hogy tetszen�k neki.

Messzir�l is l�tszik, hogy teljesen megbabon�ztad,

�s jobban kedvel, mint egy bar�tot illen�k.

Ne tegy�l �gy, mintha nem tudn�d.

De ugye nem �rultad el senkinek, hogy itt vagyok?

Szeretn�k egy kicsit magam lenni.

Hercegn�!

AON ARISARA KISASSZONY

F�lek, ezzel elk�st�nk.

Viszl�t, hercegn�!

Ne agg�djon, kisasszony!

Anan hercegt�l hallottam, hogy Pranot �r �s Aon

kisasszony, a nagyk�vet l�nya vigy�znak a hercegn�re.

Hogy mondod?

Aon kisasszony is Angli�ban van?

�n is ismeri, kisasszony?

Igen j�l ismerem.

Egy iskol�ba j�rt a hercegn�vel �s velem.

Nagyon mag�nyos voltam n�lk�led, fens�g.

Val�ban?

Igen.

Sz�rnyen hi�nyozt�l.

�s mi sz�l hozott ma hozz�m?

Szeretn�lek szombaton �th�vni a palot�mba

vacsor�ra, �s ott is aludhatn�l, fens�g.

Most j�ttem vissza Thaif�ldr�l, rengeteg hazai �telt ettem.

Att�l tartok, ez�ttal el kell utas�tsam a megh�v�st.

T�j�koztatom any�mat, hogy nem j�ssz, fens�g.

Mi�rt agg�dik amiatt,

hogy Aon kisasszony a hercegn�vel van, kisasszony?

Aon kisasszony m�r iskol�s korunk �ta

teljesen bele van habarodva a hercegn�be.

�s � mindig megkapja, amit akar.

Soha nem adja fel egyk�nnyen.

Akkor maradhatok �n �jszak�ra, fens�g?

Hisz nagyon r�g nem tal�lkoztunk, oly sok mes�lni val�m van.

Hogyne.

Tess�k, fens�g.

Akkor a hercegn� vesz�lyben van, kisasszony?

Nem tudom.

Aon kisasszony!

Aon kisasszony!

Fogadd el a szerelem, fens�g!

Eressz el!

Oly r�g�ta szeretlek. H�t nem tudtad, fens�g?

Eressz!

Hercegn�!

Fens�g!

Fens�g!

Ezt mi�rt csin�ltad?

Mert szeretlek.

�r�lten szeretlek.

Mindig is szerettelek.

Ily m�don nem szerethetj�k egym�st.

�n csak bar�tk�nt tekintek r�d. Enn�l sosem l�ttam benned t�bbet.

Ha szeretn�l m�g a bar�tom lenni, ezt soha t�bb� ne csin�ld!

Kisasszony!

Master Kuea j�tt �nh�z.

Megint?

Mondd meg neki, hogy tanulok.

Ha ism�t visszautas�tja, tartok t�le,

hogy Pattamika hercegn� m�rges lesz, kisasszony.

Igencsak kedveli az urat.

Akkor sz�lj neki, hogy v�rjon! Hamarosan j�v�k.

Igenis, kisasszony.

Prik!

Lady Pin m�g nem j�n?

H�t, �...

Lady Pin!

Sok a tanulnival�?

Igen.

Mit tehetek �rted?

Nos...

Bocs�sd meg az �szintes�gemet!

Igen?

Mivel nemsok�ra lediplom�zol az egyetemen...

Megk�rem ap�mat, hogy a diplom�z�s ut�n k�rje meg a kezedet.

Megk�rjen?

Igen.

Ap�m a szerelmemr�l faggatott.

Val�sz�n�leg azt k�v�nja, hogy hamarosan h�zasodjak meg.

�gy h�t idesiettem, hogy el�re sz�ljak.

Ak�r m�r holnap, vagy b�rmelyik nap �r�mmel

kezden�k bele veled a csal�dalap�t�sba.

Tartok t�le, valamit f�lre�rtett�l, Master Kuea.

Hogyan?

�szint�n megk�vetlek, ha b�rmi olyan jelet adtam

volna, ami arra sarkallt, hogy a vend�gszeretetemet

�sszet�veszd valami m�ssal.

Nem kell bocs�natot k�rned.

Most m�g tal�n nem szeretsz.

De ha �sszeh�zasodunk, tal�n majd megszeretsz.

Had legyek teljesen �szinte veled!

Nem kedvellek, �s sosem foglak.

Mostant�l se l�tni nem k�v�nlak, se sz�t v�ltani veled.

K�rlek, l�gy kedves elmenni, �s soha t�bb� ne gyere vissza!

SOK-SOK H�NAP M�LVA

Itt is van, kisasszony!

Ez minden?

Igen, kisasszony. Ha t�bb levelet szeretne kapni,

tal�n sz�ljon a hercegn�nek, hogy �rjon gyakrabban.

Akkor a hercegn�d a gy�ztesek diadal�val fakadna mosolyra.

H�t m�r nem nyerte el a sz�v�t, kisasszony?

A sz�v�t �s a...

Prik!

Eln�z�s, kisasszony!

Micsoda lepcses sz�j! Nesze, nesze!

Seg�tsek?

Nem kell, kisasszony.

Most elmehetsz.

�gy utas�t, mintha a kuty�ja lenn�k.

Gondolom, akkor a csomagot m�r �t se adjam.

Egy csomag? H�t mi�rt nem mondtad?

Nem k�rdezte, kisasszony.

Komolyan fel akarsz bosszantani?

K�rem a csomagot!

Odaadjam?

Ha odaadom, esetleg jut valami finom falat nekem?

Csak mondd, hogy mit szeretn�l enni!

Elk�sz�tem.

Milyen szerencs�s is vagyok, kisasszony.

Parancsoljon.

El ne felejtse az �g�ret�t, kisasszony!

Dr�ga Pin, dr�ga mindens�gem!

El�sz�r is,

k�rlek, fogadd el ajkam sim�t�s�t

el�sz�r bal, majd a jobb orc�don,

�s �des homlokodon!

Ahogy szoktuk.

Ezen cs�kok tal�n halov�nyak, mint egy simogat� szell�,

mert oly hossz� utat j�rtak be, a tengert �tszelve.

De telve vannak szerelemmel �s v�gyakoz�ssal,

ami minden l�legzetv�telemben elk�s�r.

M�g mindig hi�nyzol, minden �jjel �s minden

nappal, ak�r �bren vagyok, ak�r alszom.

Mindig alig v�rom, hogy l�thassalak, m�g ha csak �lmomban is.

Ha ak�r csak egy �jjel is nem veled �lmodom,

�resnek �s elhagyatottnak �rzem magam.

�s nem tudom nem hib�ztatni a sorsot,

ami�rt m�g �lmomban sem engedi, hogy l�thassalak.

�gy hiszem, nemsok�ra lediplom�zol.

�s micsoda szerencs�tlens�g, hogy nem lehetek ott, hogy gratul�ljak.

Csak annyit k�v�nhatok, hogy az aj�nd�k, amit k�ld�k, szolg�ljon jelenl�tem�l.

Viseld szeretettel, �s sose vedd le!

K�l�n neked k�sz�tettem.

A jobb oldali h�tulj�ba egy P bet� van grav�rozva.

Am�g a bal oldaliba egy A.

Mostanra m�r tudod, hogyne tudn�d,

mennyire v�gyom, hogy �r�kk� egy�tt legy�nk.

K�rlek, a diplomaoszt�don legyen rajtad ez a f�lbeval�!

Hogy �n is r�szese lehessek az �nneps�gnek.

Megteszed �rtem?

Ami a m�sodik aj�nd�kot illeti...

az azt jelk�pezi,

hogy egy �jabb l�pcs�fokot �rt�l ez az �letben.

Dr�ga Aninom! Sosem k�v�ntam, hogy �rt�kes aj�nd�kokkal kedveskedj.

Puszt�n csak azt k�v�nom, hogy t�rj vissza karomba.

Az �jabb egy �v, amit m�g v�rnom kell, egy �r�kk�val�s�gnak t�nik.

Minden nap bemegyek a szob�dba,

hogy t�voll�ted s�ly�t k�nnyebben viselje sz�vem.

Elk�pzelem, hogy m�g mindig itt vagy.

A szob�dban lenni...

felmeleg�ti bens�met,

mintha mindig itt lenn�l velem.

Az id�j�r�s mostanra bizony�ra h�v�sre

fordult, ez�rt ez a s�lat k�sz�tettem neked.

Saj�t kezemmel k�sz�tettem, �s m�rhetetlen szerelemmel,

amit ir�ntad �rzek.

Rem�lem, ez a s�l olyan melegen tart majd,

mint �lel� karjaim meleg�ten�nek, ha ott lenn�k veled.

SOK-SOK H�NAPPAL K�S�BB

K�zel egy �v telt el.

V�gre felv�telt nyertem a Sailom kiad�hoz, ahol tudom�nyos cikkeket

�s YA reg�nyeket ford�tok.

A c�g Pakaphan kisasszony tulajdona, aki Patt hercegn� j� bar�tja.

Miss Pakaphan beleegyezett, hogy a palot�b�l dolgozzam,

am�g a munk�imat id�ben leadom.

Megk�rtem Thanitot, hogy jelentkezzen ide korrektori �ll�sra.

� az egyetlen bar�tom, akinek m�g nincs �ll�sa.

De ne agg�dj! B�r tudom, hogy mit �rez ir�ntam, de sosem b�tor�tom,

�s ezt figyelmen k�v�l hagyom.

Nem gondolod meg magad, �s j�ssz ide teljes munkaid�ben dolgozni?

Mi�rt tenn�m? Minden �gy t�k�letes, ahogy van.

Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

Akkor mi�rt k�rdezted?

Mi�rt akarod, hogy itt dolgozzak teljes �ll�sban?

Mert akkor a koll�g�m lenn�l.

N�lk�led ez a hely �res �s mag�nyos.

Akkor �lvezd a mag�nyt, mert �n most elmegyek.

Ki� ez a kocsi, fens�g? �s hol a sof�r�d?

Magam vezettem. �s ez a te kocsid, Lady Pin.

Az eny�m?

Bizony. Az�rt vettem, mert gyakran kell elmenned a kiad�hoz.

�gy m�r ezzel mehetsz dolgozni.

Mi�rt adsz nekem ilyen �rt�kes aj�nd�kot, fens�g?

Nemr�g diplom�zt�l, �s kezdt�l el dolgozni.

Udvariatlans�g lenne, ha nem aj�nd�kozn�lak meg.

A kedvess�g, amit ir�ntam tan�s�tasz m�ris j�val

t�bb, mint amit valaha is viszonozni tudok.

�gy szeretlek, mint a tulajdon l�nyomat.

Mindig mindenb�l a legjobbat akarom neked.

K�sz�n�m, fens�g.

Ez kicsoda, fens�g?

� Arnon herceg leend� menyasszonya.

A neve Orn kisasszony, Ornnida Sawadhipat.

Az angliai Thai nagyk�vet legid�sebb l�nya.

Akkor � bizony�ra Aon kisasszony n�v�re, aki Anin hercegn� k�zeli bar�tja.

Gondolom az�rt j�tt, hogy megbesz�lj�k a hamarosan esed�kes eljegyz�st.

Prik, biztos tudod, hogy Orn kisasszony, Aon

kisasszony n�v�re Arnon herceg jegyesen lesz.

Igen, kisasszony.

Ez azt jelenti, hogy a hercegn�, �s Aon kisasszony rokonok lesznek.

Ha j�l sejtem, nem sz�vleli Aon kisasszonyt, ahogyan

Uangfah kisasszonyt sem sz�vlelte, j�l mondom?

A Savettawarit �s a Sawadhipat csal�d hamarosan rokons�gra l�p.

A Darawan csal�d szint�n k�zeli rokonai.

�n csak egy Kasidit vagyok, egy alacsonyabb rend� csal�d.

Soha nem �rek fel hozz�juk.

Nincs semmi baj azzal, hogy Kasidit, kisasszony.

�gy besz�l, mintha nem is ismern� a hercegn�met.

Anilaphat hercegn�nek

Pilanthita Kasidit senkivel sem �sszehasonl�that�,

�s b�rkin�l �rt�kesebb, ki e f�ld�n �l.

�gy gondolod?

Term�szetesen, kisasszony. A hercegn� sz�m�ra csak �n l�tezik.

A szavaid pont olyan �desek, mint a gazd�dnak, Prik.

Egy j� szolg�l�nak tudnia kell, gazd�ja mire v�gyik.

Senki sem ismeri n�lamn�l jobban Anin hercegn�t.

Nagyon hi�nyzik, Prik.

A levelei, kisasszony.

Oly sok h�napja m�r, Prik.

Mi�rt nem k�ld nekem levelet?

Arnon herceg �s Orn kisasszony eljegyz�si �nneps�g�re sem j�tt el.

�fens�ge p�r h�napon bel�l lediplom�zik.

Tal�n csak a diplom�z�s ut�n akar visszat�rni, kisasszony.

Tal�n.

Hacsak...

Hacsak mi?

Hacsak a hercegn� nem v�gzett a v�rtn�l kor�bban, kisasszony.

Ebben az esetben m�r biztosan �rt nekem.

Legyen t�relemmel, kisasszony! M�r csak p�r h�nap.

Tudom, Prik. Minden nap jel�l�m a napt�rban.

Gyere, egy�nk!

Isten �ltessen!

Annyira hi�nyzol, Anin.

Te is hi�nyzol nekem.

Gondolkodt�l m�r rajta, mihez szeretn�l kezdeni?

M�g nem.

Na, biztosan rosszalkod�st tervezel, �s minden id�det Lady Pinnel fogod t�lteni.

Mostant�l �r�kk� egy�tt lesz�nk.

Biztos vagy benne, hogy t�bb� nem v�lunk el?

�gy lesz, �g�rem neked.

L�tod, Prik? Egyik�j�k sem az igazi a hercegn� sz�m�ra.

Ma meg foglak b�ntetni.

Hogyan?

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/