Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,785 --> 00:00:02,639
Szeretlek.
2
00:00:02,640 --> 00:00:05,431
�n is szeretlek.
3
00:00:05,432 --> 00:00:06,742
Lady Pin!
4
00:00:06,743 --> 00:00:08,038
Hol volt�l?
5
00:00:08,039 --> 00:00:10,941
A Feny�palot�ban aludtam, fens�g.
6
00:00:10,942 --> 00:00:14,699
A Savettavarit egy nagyon h�res
csal�d. Anin hercegn�nek v�g�l
7
00:00:14,730 --> 00:00:15,950
f�rjhez kell mennie.
8
00:00:15,951 --> 00:00:17,309
Pin!
9
00:00:17,310 --> 00:00:18,628
- Kisasszony!
- Pin!
10
00:00:18,629 --> 00:00:20,010
Lady Pin!
11
00:00:23,202 --> 00:00:25,600
Hol van Anin hercegn�?
12
00:00:25,601 --> 00:00:30,767
Ma reggel Angli�ba t�vozott, kisasszony.
13
00:00:33,680 --> 00:00:36,551
Oly sok�ig nyomta az �gyat...
14
00:00:36,552 --> 00:00:40,329
hogy v�g�l a elj�tt az utaz�s ideje,
kisasszony.
15
00:00:50,917 --> 00:00:52,271
Anin?
16
00:00:54,779 --> 00:00:55,993
Anin?
17
00:00:57,488 --> 00:00:59,054
Mi a baj?
18
00:01:11,896 --> 00:01:14,949
M�g nem ment�l el, ugye?
19
00:01:19,002 --> 00:01:23,891
Itt vagyok, nem megyek sehov�.
20
00:01:26,069 --> 00:01:27,933
Ne itasd az egereket!
21
00:01:48,197 --> 00:01:51,106
F�j m�g a fejed?
22
00:01:56,957 --> 00:01:59,316
�gy, hogy a k�zeledben vagyok...
23
00:02:00,937 --> 00:02:03,497
sokkal jobban �rzem magam.
24
00:02:18,315 --> 00:02:24,274
Ne haragudj,
ami�rt agg�dnod kell miattam!
25
00:02:27,246 --> 00:02:29,587
Ne hib�ztasd magad!
26
00:02:30,000 --> 00:02:33,148
Mindent megtett�l,
hogy megbirk�zz vele, tudom j�l.
27
00:02:35,250 --> 00:02:36,946
Akkor...
28
00:02:37,503 --> 00:02:39,087
nem tudn�l...
29
00:02:39,695 --> 00:02:42,668
ma �jjel velem maradni?
30
00:02:44,719 --> 00:02:50,139
De. Maradok,
�s vigy�zok r�d eg�sz �jjel.
31
00:02:50,924 --> 00:02:54,271
De el�sz�r is musz�j enned valamit.
32
00:04:36,300 --> 00:04:39,300
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
33
00:04:41,802 --> 00:04:44,880
Reggelizz, hogy bevehesd a gy�gyszert!
34
00:04:52,530 --> 00:04:56,400
Csak akkor, ha megetetsz.
35
00:04:57,160 --> 00:05:00,678
Ez csak term�szetes,
mivel szeretn�l enni?
36
00:05:01,817 --> 00:05:06,606
Ha nem f�lsz, hogy elkapod a n�th�m,
akkor legyen �gy, ahogy te akarod.
37
00:05:08,759 --> 00:05:11,706
Akkor haszn�ljunk kanalat.
38
00:05:34,376 --> 00:05:36,517
Ez meg mi volt?
39
00:05:37,708 --> 00:05:39,280
Megt�r�ltem a sz�dat.
40
00:05:40,141 --> 00:05:42,000
Maradt egy kis k�sa az ajkadon.
41
00:05:43,191 --> 00:05:44,970
Anin!
42
00:05:50,036 --> 00:05:52,345
M�r lement a l�zad.
43
00:05:55,080 --> 00:05:58,076
�gy m�rted meg a l�zam?
44
00:05:59,600 --> 00:06:01,353
Pontosan.
45
00:06:05,025 --> 00:06:07,935
Vagy m�shogy m�rjem?
46
00:06:20,169 --> 00:06:22,290
Lady Pin, jobban �rzed magad?
47
00:06:23,151 --> 00:06:27,623
Az �gy �lsz idekint,
k�nnyen megf�zol megint.
48
00:06:27,952 --> 00:06:29,920
Sokkal jobban vagyok, fens�g.
49
00:06:30,655 --> 00:06:32,335
�r�mmel hallom.
50
00:06:32,867 --> 00:06:37,005
Ma mi�rt nem vagy Anin hercegn�vel?
51
00:06:37,335 --> 00:06:39,878
Holnap indul Angli�ba.
52
00:06:39,879 --> 00:06:43,194
A hercegn� a sz�leivel van, fens�g.
53
00:06:43,195 --> 00:06:46,057
Gondolom,
szeretn�nek kicsit a l�nyukkal lenni,
54
00:06:46,088 --> 00:06:48,504
miel�tt �jra t�vol lesz t�l�k.
55
00:06:58,834 --> 00:07:00,593
Fens�g!
56
00:07:00,594 --> 00:07:06,536
Nem lenne ellenedre, hogy a ma
est�t a Feny�palot�ban t�ltsem?
57
00:07:06,537 --> 00:07:09,834
Seg�ten�k a hercegn�nek csomagolni.
58
00:07:10,366 --> 00:07:13,470
H�t persze, cseppet sincs ellenemre.
59
00:07:13,471 --> 00:07:16,595
�jabb egy vagy k�t
�vre elv�ltok egym�st�l.
60
00:07:16,596 --> 00:07:18,728
Addig l�gy vele, am�g megteheted.
61
00:07:19,361 --> 00:07:23,391
El�k�sz�tettem minden sz�ks�ges holmit,
ami kellhet, fens�g.
62
00:07:24,201 --> 00:07:25,214
J�.
63
00:07:30,432 --> 00:07:35,017
�s el�k�sz�tettem egy k�penyt is, amit
felvehetsz a rept�ren, mikor meg�rkezel.
64
00:07:35,018 --> 00:07:37,871
Az �sszes gy�gyszer is becsomagolva.
65
00:07:39,062 --> 00:07:43,244
Tudok vigy�zni magamra.
K�rlek, ne agg�dj Pin!
66
00:07:46,207 --> 00:07:48,843
Hogyne agg�dn�k?
67
00:07:49,806 --> 00:07:54,040
Agg�dom �rted, mert szeretlek.
68
00:07:55,889 --> 00:07:59,228
�n jobban szeretlek.
69
00:07:59,811 --> 00:08:05,226
Kiv�telesen nem
szerethetn�lek �n jobban?
70
00:08:05,823 --> 00:08:07,903
H�t legyen.
71
00:08:38,552 --> 00:08:43,498
Ezt magam k�sz�tettem,
sz�vem minden szerelm�vel.
72
00:08:46,082 --> 00:08:48,960
A p�rn�dhoz haszn�ld!
73
00:08:50,099 --> 00:08:54,791
�gy minden �jjel �rzed majd,
hogy a k�zeledben vagyok.
74
00:09:06,189 --> 00:09:07,826
Gy�ny�r�.
75
00:09:07,827 --> 00:09:11,121
Minden �jjel r�lad fogok �lmodni.
76
00:09:33,183 --> 00:09:39,154
A minap hallottam Pranot �rt�l,
hogy a b�jad sokak sz�v�t rabul ejtette.
77
00:09:39,857 --> 00:09:44,224
Legyen sz� thai-r�l vagy k�lf�ldir�l,
kitart�an ostromolnak.
78
00:09:44,225 --> 00:09:46,829
Meglehet�sen agg�dom.
79
00:09:48,247 --> 00:09:50,221
A te b�jad sem elhanyagolhat�.
80
00:09:50,222 --> 00:09:55,459
B�zom benne, hogy nem arra t�rek haza,
hogy Master Kuea feles�ge vagy.
81
00:09:57,409 --> 00:10:00,428
�n m�r egy�rtelm�s�tettem
a helyzetem mindenki sz�m�ra.
82
00:10:02,201 --> 00:10:04,000
�s te?
83
00:10:06,178 --> 00:10:08,686
Ez�ttal...
84
00:10:09,623 --> 00:10:14,321
k�z�ln�d kell mindenkivel,
hogy m�r foglalt vagy.
85
00:10:16,145 --> 00:10:17,768
�tgondolom.
86
00:10:22,099 --> 00:10:27,799
Tal�n szerte a testeden
hagyhatn�m a jelem,
87
00:10:27,800 --> 00:10:29,907
hogy eszedbe se jusson...
88
00:10:31,610 --> 00:10:34,610
senki m�ssal csintalankodni,
m�g t�vol vagy.
89
00:10:39,353 --> 00:10:41,341
H�t mire v�rsz?
90
00:12:03,409 --> 00:12:08,133
V�g�l elmegy ma, fens�g?
91
00:12:10,185 --> 00:12:11,915
Akkor h�t...
92
00:12:11,959 --> 00:12:17,926
ez lenne az utols� �tkez�s,
amit �nnek k�sz�tek el�, fens�g?
93
00:12:19,520 --> 00:12:20,576
Prik!
94
00:12:21,237 --> 00:12:24,760
Nem haldoklom. Tanulni megyek.
95
00:12:25,444 --> 00:12:27,540
�s csak egy kis id�re.
96
00:12:31,922 --> 00:12:33,994
Att�l m�g szomor� vagyok, fens�g.
97
00:12:36,350 --> 00:12:39,128
�s ha �n ilyen szomor� vagyok,
98
00:12:39,660 --> 00:12:44,848
belegondolni sem merek Lady Pin
milyen borzaszt�an �rezheti mag�t.
99
00:12:53,360 --> 00:12:57,793
Nem j�n el, hogy kik�s�rje �nt, fens�g?
100
00:12:57,794 --> 00:13:00,657
Reggel �ta nem l�ttam.
101
00:13:06,736 --> 00:13:11,299
M�r mondta, hogy nem k�s�r ki.
102
00:13:12,286 --> 00:13:15,133
Nem akarja l�tni, ahogy elmegyek.
103
00:13:37,145 --> 00:13:39,370
Mi�rt vagy m�g �bren?
104
00:13:43,803 --> 00:13:49,791
F�lek, nincs el�g er�m hozz�,
hogy holnap kik�s�rjelek.
105
00:13:53,833 --> 00:13:56,817
Nem akarom l�tni, ahogy elm�sz.
106
00:13:58,590 --> 00:14:00,179
Pin!
107
00:14:03,067 --> 00:14:05,245
A ma �jjel az utols�,
108
00:14:07,846 --> 00:14:10,579
hogy melletted lehetek.
109
00:14:13,143 --> 00:14:15,692
Nem akarom lehunyni a szemem.
110
00:14:18,985 --> 00:14:22,563
�gy akarlak n�zni, az id�k v�gezet�ig.
111
00:14:34,823 --> 00:14:37,751
B�rcsak sose menn�l el!
112
00:14:38,333 --> 00:14:41,274
Nem akarom, hogy elmenj.
113
00:14:47,049 --> 00:14:49,889
Nem tart majd sok�.
114
00:14:51,510 --> 00:14:54,483
Hamar hazat�rek hozz�d.
115
00:14:56,813 --> 00:14:58,811
K�rlek, v�rj r�m!
116
00:15:24,496 --> 00:15:25,774
Menj�nk!
117
00:15:27,040 --> 00:15:28,127
Menj�nk.
118
00:17:42,680 --> 00:17:46,086
1 H�TTEL K�S�BB
119
00:17:54,089 --> 00:17:59,189
Tudod, mit jelent az "Anilaphat" n�v,
Lady Pin?
120
00:18:00,613 --> 00:18:06,590
Gy�ny�r� szelet jelent, fens�g.
121
00:18:11,810 --> 00:18:15,800
L�ttad m�r valaha a szelet
egy helyben rostokolni?
122
00:18:17,178 --> 00:18:19,081
Soha, fens�g.
123
00:18:20,436 --> 00:18:23,400
Akkor h�t ne b�slakodj, k�rlek!
124
00:18:24,181 --> 00:18:28,939
A szell� hamarosan visszat�r,
�s �jra errefel� f�jdog�l majd.
125
00:18:35,050 --> 00:18:38,354
V�rom, hogy visszat�rjen a sz�l.
126
00:19:37,482 --> 00:19:41,645
Ez a szell� vigye el hozz�d gondolatom,
Anin.
127
00:20:07,947 --> 00:20:13,929
Holnap haza kell mennem.
K�rlek, vigy�zzatok magatokra!
128
00:20:15,269 --> 00:20:17,301
Mag�nyos leszek n�lk�led, az biztos.
129
00:20:17,302 --> 00:20:22,335
Hercegn�, te sosem leszel mag�nyos.
Rengeteg bar�tod van itt.
130
00:20:23,621 --> 00:20:25,948
Vigy�zz r� helyettem is, Pranot!
131
00:20:25,949 --> 00:20:28,786
Nem kell agg�dnod, fens�g.
Gondj�t viselem majd.
132
00:20:32,320 --> 00:20:35,567
Hab�r tartok t�le,
a fens�gre m�r �gy is
133
00:20:35,598 --> 00:20:39,320
rengetegen v�rnak,
hogy gondoskodhassanak r�la.
134
00:20:39,956 --> 00:20:42,852
Nekem azt�n senkire nincs sz�ks�gem.
135
00:20:42,853 --> 00:20:45,422
Az �sszes pusztulhat el a szemem el�l.
136
00:20:46,019 --> 00:20:49,866
Ki az? Halljam,
ki mer�szel zaklatni, Anin?
137
00:20:49,867 --> 00:20:52,132
Sz�z�val vannak, fens�g.
138
00:20:54,960 --> 00:20:58,251
K�rem a neveket!
Majd �n megszabadulok t�l�k.
139
00:21:01,191 --> 00:21:05,821
Nagyon kedves lenne t�led, testv�rem,
ha megtenn�d nekem ezt a sz�vess�get.
140
00:21:29,574 --> 00:21:32,032
Engedje meg, fens�g,
hogy helyet foglaljak!
141
00:21:36,465 --> 00:21:39,689
J� ideje nem l�ttam m�r,
nagyon hi�nyzott.
142
00:21:45,249 --> 00:21:47,203
Fens�g!
143
00:21:47,204 --> 00:21:50,190
Van r�la fogalma, milyen
kvalifik�ci�kkal kell rendelkezni azon
144
00:21:50,221 --> 00:21:53,067
szem�lynek, aki alkalmasnak
nevezhet� Anin hercegn� sz�m�ra?
145
00:21:54,719 --> 00:22:00,345
Minimum azonos, de ink�bb
magasabb poz�ci�ban kell lennie.
146
00:22:01,034 --> 00:22:06,417
Elfogadhatatlan, hogy a h�zass�ga
kedv��rt elhagyja a poz�ci�j�t.
147
00:22:06,418 --> 00:22:10,516
Sz�val, ne sz�rakozzon vele!
�s most t�guljon inn�t!
148
00:22:19,842 --> 00:22:21,700
K�sz�n�m.
149
00:22:27,144 --> 00:22:28,679
Ennyi?
150
00:22:28,680 --> 00:22:34,034
Van-e m�g b�rki, �zsiai vagy nyugati,
aki �ld�z a szerelm�vel, testv�rk�m?
151
00:22:34,035 --> 00:22:35,940
Van h�t, fens�g.
152
00:22:35,941 --> 00:22:37,032
Hogyan?
153
00:22:37,468 --> 00:22:38,982
M�g vannak?
154
00:22:39,326 --> 00:22:41,115
Mi�rt van ilyen sok?
155
00:22:41,551 --> 00:22:44,924
�ket nem neh�z �m kezelni.
156
00:22:45,934 --> 00:22:47,676
Hogy csin�lod?
157
00:22:48,043 --> 00:22:53,697
Hab�r kedvelnek, zavarni nem mern�nek.
158
00:22:53,698 --> 00:22:56,098
Puszt�n csak ignor�lom �ket.
159
00:22:57,890 --> 00:23:02,500
Ezt hallv�n agg�dom, hogyan fogok
ap�m szem�be n�zni, ha hazat�rek.
160
00:23:02,868 --> 00:23:03,878
Tal�n...
161
00:23:04,820 --> 00:23:08,319
m�g nem �rdekl�dsz senki ir�nt, ugye?
162
00:23:08,939 --> 00:23:12,247
Sz� sincs r�la. Nem kell agg�dnod.
163
00:23:14,728 --> 00:23:19,388
Azt mindig is tudtam,
hogy elb�v�l� �s vonz� vagy.
164
00:23:19,526 --> 00:23:22,675
De azt nem gondoltam,
hogy ennyi h�dolod lesz.
165
00:23:23,088 --> 00:23:24,138
Helyes.
166
00:23:25,661 --> 00:23:29,212
Egyszer azt mondta, fens�g,
szeretne olyan l�nyt,
167
00:23:29,243 --> 00:23:32,936
mint Anin hercegn�.
Tal�n ezt jobban �tgondolhatn�.
168
00:23:34,629 --> 00:23:40,392
Ha olyan l�nyom lenne, mint Anin,
a mindennapos guta�t�s garant�lt lenne.
169
00:23:49,680 --> 00:23:52,291
Anan herceg a nagy r�sz�t�l
megszabadult helyetted.
170
00:23:52,727 --> 00:23:55,719
De egy m�g maradt.
171
00:23:55,720 --> 00:23:57,510
Ezt hogy �rted?
172
00:23:57,511 --> 00:24:02,217
Aon Arisara kisasszony, a nagyk�vet
l�nya, a gyermekkori bar�tn�d, fens�g.
173
00:24:02,218 --> 00:24:05,480
�t nem lesz egyszer� leszerelni.
174
00:24:05,481 --> 00:24:08,299
Sosem mondta, hogy tetszen�k neki.
175
00:24:08,896 --> 00:24:11,641
Messzir�l is l�tszik,
hogy teljesen megbabon�ztad,
176
00:24:11,672 --> 00:24:14,008
�s jobban kedvel,
mint egy bar�tot illen�k.
177
00:24:14,009 --> 00:24:16,200
Ne tegy�l �gy, mintha nem tudn�d.
178
00:24:16,912 --> 00:24:20,263
De ugye nem �rultad el senkinek,
hogy itt vagyok?
179
00:24:20,264 --> 00:24:21,781
Szeretn�k egy kicsit magam lenni.
180
00:24:21,782 --> 00:24:23,157
Hercegn�!
181
00:24:26,970 --> 00:24:30,467
AON ARISARA KISASSZONY
182
00:24:30,996 --> 00:24:32,857
F�lek, ezzel elk�st�nk.
183
00:24:32,858 --> 00:24:34,877
Viszl�t, hercegn�!
184
00:24:50,925 --> 00:24:52,929
Ne agg�djon, kisasszony!
185
00:24:52,930 --> 00:24:56,584
Anan hercegt�l hallottam,
hogy Pranot �r �s Aon
186
00:24:56,615 --> 00:25:00,694
kisasszony, a nagyk�vet
l�nya vigy�znak a hercegn�re.
187
00:25:00,695 --> 00:25:02,374
Hogy mondod?
188
00:25:03,844 --> 00:25:06,723
Aon kisasszony is Angli�ban van?
189
00:25:07,113 --> 00:25:09,560
�n is ismeri, kisasszony?
190
00:25:11,400 --> 00:25:14,771
Igen j�l ismerem.
191
00:25:14,772 --> 00:25:18,418
Egy iskol�ba j�rt a
hercegn�vel �s velem.
192
00:25:21,588 --> 00:25:26,100
Nagyon mag�nyos voltam n�lk�led, fens�g.
193
00:25:27,846 --> 00:25:29,160
Val�ban?
194
00:25:29,688 --> 00:25:30,747
Igen.
195
00:25:30,808 --> 00:25:33,880
Sz�rnyen hi�nyozt�l.
196
00:25:35,120 --> 00:25:39,154
�s mi sz�l hozott ma hozz�m?
197
00:25:40,233 --> 00:25:42,938
Szeretn�lek szombaton
�th�vni a palot�mba
198
00:25:42,969 --> 00:25:45,609
vacsor�ra, �s ott is
aludhatn�l, fens�g.
199
00:25:48,243 --> 00:25:52,326
Most j�ttem vissza Thaif�ldr�l,
rengeteg hazai �telt ettem.
200
00:25:52,327 --> 00:25:54,635
Att�l tartok,
ez�ttal el kell utas�tsam a megh�v�st.
201
00:25:55,186 --> 00:25:59,400
T�j�koztatom any�mat,
hogy nem j�ssz, fens�g.
202
00:26:00,227 --> 00:26:03,318
Mi�rt agg�dik amiatt,
203
00:26:03,388 --> 00:26:06,788
hogy Aon kisasszony a
hercegn�vel van, kisasszony?
204
00:26:14,965 --> 00:26:16,457
Aon kisasszony m�r
iskol�s korunk �ta
205
00:26:16,488 --> 00:26:18,253
teljesen bele van
habarodva a hercegn�be.
206
00:26:18,614 --> 00:26:22,928
�s � mindig megkapja, amit akar.
207
00:26:22,929 --> 00:26:25,665
Soha nem adja fel egyk�nnyen.
208
00:26:26,791 --> 00:26:30,502
Akkor maradhatok �n �jszak�ra, fens�g?
209
00:26:30,503 --> 00:26:35,740
Hisz nagyon r�g nem tal�lkoztunk,
oly sok mes�lni val�m van.
210
00:26:39,186 --> 00:26:40,480
Hogyne.
211
00:26:44,753 --> 00:26:46,731
Tess�k, fens�g.
212
00:26:48,920 --> 00:26:52,920
Akkor a hercegn� vesz�lyben van,
kisasszony?
213
00:26:54,046 --> 00:26:55,480
Nem tudom.
214
00:27:04,152 --> 00:27:05,400
Aon kisasszony!
215
00:27:07,605 --> 00:27:08,945
Aon kisasszony!
216
00:27:10,369 --> 00:27:12,746
Fogadd el a szerelem, fens�g!
217
00:27:12,952 --> 00:27:14,432
Eressz el!
218
00:27:15,190 --> 00:27:19,228
Oly r�g�ta szeretlek.
H�t nem tudtad, fens�g?
219
00:27:21,043 --> 00:27:22,157
Eressz!
220
00:27:22,432 --> 00:27:24,594
Hercegn�!
221
00:27:24,595 --> 00:27:25,778
Fens�g!
222
00:27:25,779 --> 00:27:27,157
Fens�g!
223
00:27:30,695 --> 00:27:32,921
Ezt mi�rt csin�ltad?
224
00:27:32,922 --> 00:27:35,771
Mert szeretlek.
225
00:27:35,772 --> 00:27:37,314
�r�lten szeretlek.
226
00:27:37,315 --> 00:27:39,555
Mindig is szerettelek.
227
00:27:42,472 --> 00:27:45,498
Ily m�don nem szerethetj�k egym�st.
228
00:27:46,049 --> 00:27:51,498
�n csak bar�tk�nt tekintek r�d.
Enn�l sosem l�ttam benned t�bbet.
229
00:27:52,830 --> 00:27:58,748
Ha szeretn�l m�g a bar�tom lenni,
ezt soha t�bb� ne csin�ld!
230
00:28:27,141 --> 00:28:28,778
Kisasszony!
231
00:28:29,973 --> 00:28:31,680
Master Kuea j�tt �nh�z.
232
00:28:32,530 --> 00:28:33,885
Megint?
233
00:28:34,872 --> 00:28:37,556
Mondd meg neki, hogy tanulok.
234
00:28:38,682 --> 00:28:42,404
Ha ism�t visszautas�tja, tartok t�le,
235
00:28:42,435 --> 00:28:46,298
hogy Pattamika hercegn�
m�rges lesz, kisasszony.
236
00:28:46,299 --> 00:28:49,577
Igencsak kedveli az urat.
237
00:28:53,138 --> 00:28:56,700
Akkor sz�lj neki, hogy v�rjon!
Hamarosan j�v�k.
238
00:28:56,907 --> 00:28:58,063
Igenis, kisasszony.
239
00:29:17,400 --> 00:29:18,508
Prik!
240
00:29:18,921 --> 00:29:20,680
Lady Pin m�g nem j�n?
241
00:29:21,300 --> 00:29:24,512
H�t, �...
242
00:29:26,648 --> 00:29:28,081
Lady Pin!
243
00:29:29,505 --> 00:29:31,508
Sok a tanulnival�?
244
00:29:32,197 --> 00:29:33,200
Igen.
245
00:29:38,346 --> 00:29:40,602
Mit tehetek �rted?
246
00:29:41,498 --> 00:29:43,188
Nos...
247
00:29:45,140 --> 00:29:49,857
Bocs�sd meg az �szintes�gemet!
248
00:29:50,799 --> 00:29:51,901
Igen?
249
00:29:52,958 --> 00:29:55,272
Mivel nemsok�ra
lediplom�zol az egyetemen...
250
00:29:55,800 --> 00:30:01,172
Megk�rem ap�mat, hogy a diplom�z�s
ut�n k�rje meg a kezedet.
251
00:30:06,639 --> 00:30:10,239
Megk�rjen?
252
00:30:11,020 --> 00:30:12,078
Igen.
253
00:30:13,471 --> 00:30:18,154
Ap�m a szerelmemr�l faggatott.
254
00:30:18,430 --> 00:30:21,801
Val�sz�n�leg azt k�v�nja,
hogy hamarosan h�zasodjak meg.
255
00:30:22,835 --> 00:30:27,053
�gy h�t idesiettem, hogy el�re sz�ljak.
256
00:30:30,522 --> 00:30:33,786
Ak�r m�r holnap,
vagy b�rmelyik nap �r�mmel
257
00:30:33,817 --> 00:30:37,324
kezden�k bele veled a csal�dalap�t�sba.
258
00:30:40,165 --> 00:30:43,320
Tartok t�le, valamit f�lre�rtett�l,
Master Kuea.
259
00:30:44,147 --> 00:30:46,395
Hogyan?
260
00:30:49,864 --> 00:30:52,454
�szint�n megk�vetlek,
ha b�rmi olyan jelet adtam
261
00:30:52,485 --> 00:30:55,202
volna, ami arra sarkallt,
hogy a vend�gszeretetemet
262
00:30:55,203 --> 00:30:57,695
�sszet�veszd valami m�ssal.
263
00:30:58,591 --> 00:31:00,863
Nem kell bocs�natot k�rned.
264
00:31:00,864 --> 00:31:03,936
Most m�g tal�n nem szeretsz.
265
00:31:03,937 --> 00:31:06,716
De ha �sszeh�zasodunk,
tal�n majd megszeretsz.
266
00:31:12,528 --> 00:31:16,143
Had legyek teljesen �szinte veled!
267
00:31:18,693 --> 00:31:22,240
Nem kedvellek, �s sosem foglak.
268
00:31:25,869 --> 00:31:29,734
Mostant�l se l�tni nem k�v�nlak,
se sz�t v�ltani veled.
269
00:31:31,159 --> 00:31:36,174
K�rlek, l�gy kedves elmenni,
�s soha t�bb� ne gyere vissza!
270
00:31:49,740 --> 00:31:52,392
SOK-SOK H�NAP M�LVA
271
00:32:02,021 --> 00:32:03,169
Itt is van, kisasszony!
272
00:32:10,273 --> 00:32:12,224
Ez minden?
273
00:32:12,225 --> 00:32:17,598
Igen, kisasszony.
Ha t�bb levelet szeretne kapni,
274
00:32:17,599 --> 00:32:22,180
tal�n sz�ljon a hercegn�nek,
hogy �rjon gyakrabban.
275
00:32:23,038 --> 00:32:27,005
Akkor a hercegn�d a gy�ztesek
diadal�val fakadna mosolyra.
276
00:32:27,508 --> 00:32:32,431
H�t m�r nem nyerte el a sz�v�t,
kisasszony?
277
00:32:32,432 --> 00:32:34,312
A sz�v�t �s a...
278
00:32:34,313 --> 00:32:35,384
Prik!
279
00:32:35,525 --> 00:32:37,019
Eln�z�s, kisasszony!
280
00:32:37,020 --> 00:32:42,849
Micsoda lepcses sz�j! Nesze, nesze!
281
00:32:43,449 --> 00:32:45,604
Seg�tsek?
282
00:32:47,263 --> 00:32:49,761
Nem kell, kisasszony.
283
00:32:49,762 --> 00:32:51,404
Most elmehetsz.
284
00:32:52,057 --> 00:32:55,397
�gy utas�t, mintha a kuty�ja lenn�k.
285
00:32:55,398 --> 00:32:58,303
Gondolom,
akkor a csomagot m�r �t se adjam.
286
00:32:58,304 --> 00:33:01,023
Egy csomag? H�t mi�rt nem mondtad?
287
00:33:05,740 --> 00:33:09,667
Nem k�rdezte, kisasszony.
288
00:33:12,729 --> 00:33:14,901
Komolyan fel akarsz bosszantani?
289
00:33:16,803 --> 00:33:18,864
K�rem a csomagot!
290
00:33:19,218 --> 00:33:23,544
Odaadjam?
291
00:33:23,545 --> 00:33:29,507
Ha odaadom,
esetleg jut valami finom falat nekem?
292
00:33:30,888 --> 00:33:32,971
Csak mondd, hogy mit szeretn�l enni!
293
00:33:32,972 --> 00:33:34,970
Elk�sz�tem.
294
00:33:36,100 --> 00:33:39,211
Milyen szerencs�s is vagyok, kisasszony.
295
00:33:39,212 --> 00:33:40,858
Parancsoljon.
296
00:33:44,820 --> 00:33:46,932
El ne felejtse az �g�ret�t, kisasszony!
297
00:34:51,767 --> 00:34:56,300
Dr�ga Pin, dr�ga mindens�gem!
298
00:34:57,755 --> 00:35:00,238
El�sz�r is,
299
00:35:00,239 --> 00:35:04,383
k�rlek, fogadd el ajkam sim�t�s�t
300
00:35:04,384 --> 00:35:08,772
el�sz�r bal, majd a jobb orc�don,
301
00:35:09,588 --> 00:35:12,155
�s �des homlokodon!
302
00:35:12,872 --> 00:35:15,771
Ahogy szoktuk.
303
00:35:36,100 --> 00:35:41,188
Ezen cs�kok tal�n halov�nyak,
mint egy simogat� szell�,
304
00:35:41,785 --> 00:35:45,013
mert oly hossz� utat
j�rtak be, a tengert �tszelve.
305
00:35:45,014 --> 00:35:48,434
De telve vannak szerelemmel
�s v�gyakoz�ssal,
306
00:35:48,435 --> 00:35:53,117
ami minden l�legzetv�telemben elk�s�r.
307
00:35:57,237 --> 00:36:01,078
M�g mindig hi�nyzol,
minden �jjel �s minden
308
00:36:01,109 --> 00:36:04,491
nappal, ak�r �bren
vagyok, ak�r alszom.
309
00:36:04,492 --> 00:36:10,373
Mindig alig v�rom, hogy l�thassalak,
m�g ha csak �lmomban is.
310
00:36:13,694 --> 00:36:16,783
Ha ak�r csak egy �jjel
is nem veled �lmodom,
311
00:36:16,784 --> 00:36:20,609
�resnek �s elhagyatottnak �rzem magam.
312
00:36:20,610 --> 00:36:24,794
�s nem tudom nem hib�ztatni a sorsot,
313
00:36:24,795 --> 00:36:30,761
ami�rt m�g �lmomban sem engedi,
hogy l�thassalak.
314
00:36:34,135 --> 00:36:38,704
�gy hiszem, nemsok�ra lediplom�zol.
315
00:36:38,705 --> 00:36:44,277
�s micsoda szerencs�tlens�g,
hogy nem lehetek ott, hogy gratul�ljak.
316
00:36:44,278 --> 00:36:50,211
Csak annyit k�v�nhatok, hogy az aj�nd�k,
amit k�ld�k, szolg�ljon jelenl�tem�l.
317
00:36:50,511 --> 00:36:54,207
Viseld szeretettel, �s sose vedd le!
318
00:36:54,208 --> 00:36:57,221
K�l�n neked k�sz�tettem.
319
00:36:57,222 --> 00:37:02,739
A jobb oldali h�tulj�ba
egy P bet� van grav�rozva.
320
00:37:02,740 --> 00:37:07,804
Am�g a bal oldaliba egy A.
321
00:37:07,805 --> 00:37:12,561
Mostanra m�r tudod, hogyne tudn�d,
322
00:37:12,562 --> 00:37:17,321
mennyire v�gyom,
hogy �r�kk� egy�tt legy�nk.
323
00:37:17,322 --> 00:37:23,267
K�rlek, a diplomaoszt�don
legyen rajtad ez a f�lbeval�!
324
00:37:23,767 --> 00:37:29,708
Hogy �n is r�szese
lehessek az �nneps�gnek.
325
00:37:30,108 --> 00:37:33,124
Megteszed �rtem?
326
00:37:33,125 --> 00:37:35,956
Ami a m�sodik aj�nd�kot illeti...
327
00:37:35,957 --> 00:37:41,909
az azt jelk�pezi,
328
00:37:42,209 --> 00:37:46,501
hogy egy �jabb
l�pcs�fokot �rt�l ez az �letben.
329
00:37:51,100 --> 00:37:57,060
Dr�ga Aninom! Sosem k�v�ntam,
hogy �rt�kes aj�nd�kokkal kedveskedj.
330
00:37:57,943 --> 00:38:01,450
Puszt�n csak azt k�v�nom,
hogy t�rj vissza karomba.
331
00:38:01,451 --> 00:38:07,415
Az �jabb egy �v, amit m�g v�rnom kell,
egy �r�kk�val�s�gnak t�nik.
332
00:38:09,657 --> 00:38:13,787
Minden nap bemegyek a szob�dba,
333
00:38:14,197 --> 00:38:17,179
hogy t�voll�ted s�ly�t
k�nnyebben viselje sz�vem.
334
00:38:17,180 --> 00:38:23,118
Elk�pzelem, hogy m�g mindig itt vagy.
335
00:38:23,818 --> 00:38:25,877
A szob�dban lenni...
336
00:38:26,790 --> 00:38:29,590
felmeleg�ti bens�met,
337
00:38:31,077 --> 00:38:34,372
mintha mindig itt lenn�l velem.
338
00:38:52,533 --> 00:38:55,139
Az id�j�r�s mostanra
bizony�ra h�v�sre
339
00:38:55,170 --> 00:38:58,175
fordult, ez�rt ez a
s�lat k�sz�tettem neked.
340
00:38:58,835 --> 00:39:04,387
Saj�t kezemmel k�sz�tettem,
�s m�rhetetlen szerelemmel,
341
00:39:04,388 --> 00:39:07,388
amit ir�ntad �rzek.
342
00:39:08,432 --> 00:39:13,822
Rem�lem, ez a s�l olyan
melegen tart majd,
343
00:39:14,251 --> 00:39:20,094
mint �lel� karjaim meleg�ten�nek,
ha ott lenn�k veled.
344
00:39:37,300 --> 00:39:40,340
SOK-SOK H�NAPPAL K�S�BB
345
00:39:40,341 --> 00:39:42,247
K�zel egy �v telt el.
346
00:39:42,862 --> 00:39:47,084
V�gre felv�telt nyertem a Sailom
kiad�hoz, ahol tudom�nyos cikkeket
347
00:39:47,085 --> 00:39:50,707
�s YA reg�nyeket ford�tok.
348
00:39:50,708 --> 00:39:55,090
A c�g Pakaphan kisasszony tulajdona,
aki Patt hercegn� j� bar�tja.
349
00:39:55,700 --> 00:39:59,102
Miss Pakaphan beleegyezett,
hogy a palot�b�l dolgozzam,
350
00:39:59,103 --> 00:40:02,538
am�g a munk�imat id�ben leadom.
351
00:40:03,769 --> 00:40:09,722
Megk�rtem Thanitot, hogy
jelentkezzen ide korrektori �ll�sra.
352
00:40:09,922 --> 00:40:13,164
� az egyetlen bar�tom,
akinek m�g nincs �ll�sa.
353
00:40:13,165 --> 00:40:19,064
De ne agg�dj! B�r tudom, hogy mit
�rez ir�ntam, de sosem b�tor�tom,
354
00:40:19,065 --> 00:40:21,908
�s ezt figyelmen k�v�l hagyom.
355
00:40:21,909 --> 00:40:25,487
Nem gondolod meg magad, �s j�ssz
ide teljes munkaid�ben dolgozni?
356
00:40:25,488 --> 00:40:31,431
Mi�rt tenn�m?
Minden �gy t�k�letes, ahogy van.
357
00:40:31,931 --> 00:40:35,750
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
358
00:40:35,751 --> 00:40:37,823
Akkor mi�rt k�rdezted?
359
00:40:37,824 --> 00:40:41,249
Mi�rt akarod,
hogy itt dolgozzak teljes �ll�sban?
360
00:40:41,902 --> 00:40:45,090
Mert akkor a koll�g�m lenn�l.
361
00:40:45,091 --> 00:40:48,762
N�lk�led ez a hely �res �s mag�nyos.
362
00:40:49,638 --> 00:40:53,922
Akkor �lvezd a mag�nyt,
mert �n most elmegyek.
363
00:41:14,133 --> 00:41:18,275
Ki� ez a kocsi, fens�g?
�s hol a sof�r�d?
364
00:41:18,276 --> 00:41:23,658
Magam vezettem.
�s ez a te kocsid, Lady Pin.
365
00:41:24,804 --> 00:41:26,481
Az eny�m?
366
00:41:26,860 --> 00:41:31,523
Bizony. Az�rt vettem,
mert gyakran kell elmenned a kiad�hoz.
367
00:41:31,524 --> 00:41:35,152
�gy m�r ezzel mehetsz dolgozni.
368
00:41:37,203 --> 00:41:41,166
Mi�rt adsz nekem ilyen
�rt�kes aj�nd�kot, fens�g?
369
00:41:43,780 --> 00:41:46,910
Nemr�g diplom�zt�l,
�s kezdt�l el dolgozni.
370
00:41:47,272 --> 00:41:49,281
Udvariatlans�g lenne,
ha nem aj�nd�kozn�lak meg.
371
00:41:54,390 --> 00:41:57,532
A kedvess�g,
amit ir�ntam tan�s�tasz m�ris j�val
372
00:41:57,563 --> 00:42:00,447
t�bb, mint amit valaha
is viszonozni tudok.
373
00:42:06,188 --> 00:42:08,839
�gy szeretlek, mint a tulajdon l�nyomat.
374
00:42:10,408 --> 00:42:13,375
Mindig mindenb�l a
legjobbat akarom neked.
375
00:42:16,432 --> 00:42:18,557
K�sz�n�m, fens�g.
376
00:42:41,042 --> 00:42:43,152
Ez kicsoda, fens�g?
377
00:42:43,153 --> 00:42:46,001
� Arnon herceg leend� menyasszonya.
378
00:42:46,002 --> 00:42:48,290
A neve Orn kisasszony,
Ornnida Sawadhipat.
379
00:42:49,718 --> 00:42:53,105
Az angliai Thai
nagyk�vet legid�sebb l�nya.
380
00:42:55,217 --> 00:43:01,180
Akkor � bizony�ra Aon kisasszony n�v�re,
aki Anin hercegn� k�zeli bar�tja.
381
00:43:02,487 --> 00:43:06,138
Gondolom az�rt j�tt, hogy megbesz�lj�k
a hamarosan esed�kes eljegyz�st.
382
00:43:24,761 --> 00:43:28,025
Prik, biztos tudod,
hogy Orn kisasszony, Aon
383
00:43:28,056 --> 00:43:31,360
kisasszony n�v�re Arnon
herceg jegyesen lesz.
384
00:43:31,361 --> 00:43:32,854
Igen, kisasszony.
385
00:43:35,267 --> 00:43:39,317
Ez azt jelenti, hogy a hercegn�,
�s Aon kisasszony rokonok lesznek.
386
00:43:43,600 --> 00:43:46,929
Ha j�l sejtem,
nem sz�vleli Aon kisasszonyt, ahogyan
387
00:43:46,960 --> 00:43:49,973
Uangfah kisasszonyt sem
sz�vlelte, j�l mondom?
388
00:43:51,574 --> 00:43:56,299
A Savettawarit �s a Sawadhipat csal�d
hamarosan rokons�gra l�p.
389
00:43:56,300 --> 00:44:01,547
A Darawan csal�d szint�n k�zeli rokonai.
390
00:44:01,548 --> 00:44:05,684
�n csak egy Kasidit vagyok,
egy alacsonyabb rend� csal�d.
391
00:44:06,187 --> 00:44:08,858
Soha nem �rek fel hozz�juk.
392
00:44:15,334 --> 00:44:18,121
Nincs semmi baj azzal,
hogy Kasidit, kisasszony.
393
00:44:19,106 --> 00:44:23,902
�gy besz�l,
mintha nem is ismern� a hercegn�met.
394
00:44:25,692 --> 00:44:27,922
Anilaphat hercegn�nek
395
00:44:29,149 --> 00:44:32,944
Pilanthita Kasidit senkivel
sem �sszehasonl�that�,
396
00:44:32,975 --> 00:44:35,950
�s b�rkin�l �rt�kesebb,
ki e f�ld�n �l.
397
00:44:36,543 --> 00:44:38,330
�gy gondolod?
398
00:44:39,275 --> 00:44:45,104
Term�szetesen, kisasszony.
A hercegn� sz�m�ra csak �n l�tezik.
399
00:44:46,833 --> 00:44:50,845
A szavaid pont olyan �desek,
mint a gazd�dnak, Prik.
400
00:44:55,692 --> 00:44:59,870
Egy j� szolg�l�nak tudnia
kell, gazd�ja mire v�gyik.
401
00:44:59,901 --> 00:45:03,683
Senki sem ismeri n�lamn�l
jobban Anin hercegn�t.
402
00:45:07,716 --> 00:45:10,109
Nagyon hi�nyzik, Prik.
403
00:45:34,102 --> 00:45:36,005
A levelei, kisasszony.
404
00:46:17,353 --> 00:46:19,763
Oly sok h�napja m�r, Prik.
405
00:46:20,769 --> 00:46:23,967
Mi�rt nem k�ld nekem levelet?
406
00:46:25,174 --> 00:46:30,835
Arnon herceg �s Orn kisasszony
eljegyz�si �nneps�g�re sem j�tt el.
407
00:46:31,300 --> 00:46:35,371
�fens�ge p�r h�napon bel�l lediplom�zik.
408
00:46:35,372 --> 00:46:40,734
Tal�n csak a diplom�z�s ut�n
akar visszat�rni, kisasszony.
409
00:46:42,705 --> 00:46:44,439
Tal�n.
410
00:46:45,203 --> 00:46:47,264
Hacsak...
411
00:46:50,261 --> 00:46:52,053
Hacsak mi?
412
00:46:52,415 --> 00:46:57,851
Hacsak a hercegn� nem v�gzett
a v�rtn�l kor�bban, kisasszony.
413
00:46:59,882 --> 00:47:04,730
Ebben az esetben m�r biztosan �rt nekem.
414
00:47:05,394 --> 00:47:10,767
Legyen t�relemmel, kisasszony!
M�r csak p�r h�nap.
415
00:47:11,169 --> 00:47:16,022
Tudom, Prik.
Minden nap jel�l�m a napt�rban.
416
00:47:46,300 --> 00:47:49,951
Gyere, egy�nk!
417
00:48:10,540 --> 00:48:13,799
Isten �ltessen!
418
00:48:31,170 --> 00:48:34,090
Annyira hi�nyzol, Anin.
419
00:48:59,093 --> 00:49:02,072
Te is hi�nyzol nekem.
420
00:49:55,208 --> 00:49:57,359
Gondolkodt�l m�r rajta,
mihez szeretn�l kezdeni?
421
00:49:57,360 --> 00:49:58,379
M�g nem.
422
00:49:58,380 --> 00:50:02,940
Na, biztosan rosszalkod�st tervezel, �s
minden id�det Lady Pinnel fogod t�lteni.
423
00:50:03,322 --> 00:50:07,225
Mostant�l �r�kk� egy�tt lesz�nk.
424
00:50:07,226 --> 00:50:11,777
Biztos vagy benne,
hogy t�bb� nem v�lunk el?
425
00:50:11,778 --> 00:50:14,704
�gy lesz, �g�rem neked.
426
00:50:14,705 --> 00:50:20,108
L�tod, Prik? Egyik�j�k sem
az igazi a hercegn� sz�m�ra.
427
00:50:21,576 --> 00:50:25,525
Ma meg foglak b�ntetni.
428
00:50:25,526 --> 00:50:27,593
Hogyan?
429
00:50:34,772 --> 00:50:37,772
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
34161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof