Original subtitles

Mi�rt nem l�togatt�l meg napok �ta?

Annyi sok l�togat�d volt.

Mindannyian nagyon szeretnek t�ged.

Anin hercegn� ma d�lut�n elutazott Phraebe, kisasszony.

A k�v�ncsiskod�sod alapj�n, tal�n kezdesz birtokl�n tekinteni r�m?

Igen.

Dararai hercegn� adta nekem ezeket az arany �s ez�st hajt�ket.

Szeretn�m, ha �sszeill� hajt�ink lenn�nek.

T�nyleg az eny�m leszel ma este?

T�gy k�v�ns�god szerint, fens�g!

V�rj, fens�g!

Mi�rt?

Valami nem j�?

Csak...

nem kapok leveg�t.

De �des vagy!

Gyeng�d leszek, �g�rem.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Mi�rt vagy fent ilyen kor�n?

F�lek, Patt hercegn� keresni fog, fens�g.

De �n m�g �lelni akarlak.

Eg�sz �jjel �lelt�l.

Az nem volt el�g?

�letem v�g�ig tudn�lak �gy �lelni.

Micsoda �des szavak!

�des vagy sem, te azt�n mindenkin�l jobban tudhatn�d.

El�g!

Nem maradhatn�l m�g egy kicsit?

Musz�j mennem.

Aludj m�g egy kicsit, fens�g!

Tegnap hossz� �tr�l �rkezt�l meg.

�s alig...

Mit alig?

Alig aludt�l.

K�rlek, bocs�ss meg, fens�g!

K�s�bb m�g visszaj�v�k.

J�.

Mit keresel itt ily kora reggel?

Az �vegajt�t pucolom, kisasszony.

Nem l�ttam tiszt�n, de a kisz�r�d� hang el�g hangos �s vil�gos volt.

Ilyen, kisasszony.

Err�l jut eszembe...

megk�rdezhetn�m, mi okb�l kereste fel a hercegn�t hajnalhasadt�val, kisasszony?

H�t...

�n...

Iz�... �n...

Tartok t�le, ez nem tartozik r�d.

- F�lregombolta az ing�t, kisasszony. - Hol?

Nincs is f�lregombolva, Prik.

Csak a l�t�som sz�rakozik velem, kisasszony.

Alig aludtam az �jjel a nyikorg� hangok miatt.

Lady Pin!

Merre j�rt�l?

A Feny�palot�ban aludtam, fens�g.

Semmi bajom azzal, hogy ilyen k�zel �llsz Anin hercegn�h�z.

De �gyelj arra, hogy a megfelel� tapintattal

kezeld a hercegn�t �s csal�dj�t!

Ne feledd, hogy v�gs� soron az � fedel�k alatt �l�nk.

Igenis, fens�g.

Menj, �s friss�tsd fel magad!

Ha j�l sejtem, Anin hercegn�nek el� kell k�sz�tened a reggelij�t.

Igen, fens�g.

Annyira �desek a g�dr�csk�id.

Mindig is arr�l �lmodtam,

hogy egy nap ezekre a g�dr�csk�kre lehelhetem a cs�kjaimat.

Ezzel ellent�tben �n azt k�v�nom,

b�rcsak felfalhatn�lak, �s megtarthatn�lak csak magamnak.

Szeretlek, Anin.

�n is szeretlek.

Mostant�l az eny�m vagy, �s �n a ti�d.

Prik!

Mikor j�tt�l be?

Akkor...

amikor elkezdett forgol�dni az �gyban, fens�g,

�gy ni.

Meg kell valljam, boldog vagyok.

Mennyire m�s most, mint tegnap, fens�g.

Gratul�lok, hercegn�m.

�n �s Lady Pin m�r hivatalosan is egym�shoz tartoznak.

�hes vagyok.

Akkor h�t keresek valami elem�zsi�t, fens�g.

Mit sz�lna egy n�szutas pir�t�shoz?

Milyen okos �tlet.

K�sz�n�m, fens�g.

- K�sz�n�m. - Nincs mit.

J� reggelt, fens�g! K�v�t vagy te�t �hajtasz?

K�v�t, mint mindig.

L�tv�n, hogy milyen j�l gondoskodik r�lad,

nekem is megj�n a kedvem a h�zass�ghoz.

H�t v�gj bele! Mire v�rsz?

Hogy felbukkanjon a menyasszony.

K�sz�n�m.

Egy ideje megvolt m�r az esk�v�,

nincs m�g terved a n�sz�tra?

Angli�ba tervezz�k a n�szutat,

mivel �gyis el kell k�s�rnem Anint,

mikor visszat�r.

Szervez�s alatt van.

Mikor mentek?

Hamarosan.

Ezek szerint Aninnak a tervezettn�l kor�bban kell visszat�rnie, fens�g?

Igen. Tartok t�le, hogy lesz majd duzzog�s, ha meghallja.

Magam besz�lek vele.

Hercegn�m, k�sz a reggelije.

De nem n�szutas pir�t�s, amit szeretett volna, fens�g.

Csak l�gy toj�s, hogy megt�ltse energi�val.

- Prik! - Igen, fens�g?

Hol van Lady Pin? Annyira hi�nyzik.

De h�t csak p�r �r�ja v�ltak el, fens�g.

Sz�momra m�ris egy �vnek t�nik.

Lady Pin Patt hercegn�nek seg�t a munk�ban, fens�g.

Mif�le munk�ban?

Sok munk�ban.

Hol van most?

RUHAMOS�S ILLATOS �SSZETEV�KKEL

Felforraljuk a vizet, majd hozz�adjuk a p�rk�lt g�r�gsz�n�t.

P�RK�LT G�R�GSZ�NA

Ezt Alyxia k�veti.

ALYXIA

�s pandan levelek.

PANDAN LEV�L

Csod�s illata van, fens�g.

Most a g�zzel sz�rd le a gy�gyn�v�nyes vizet!

Majd ebben most ki a ruh�kat.

NAGYON HI�NYZOL

Pin!

Pin!

Anin, te mit keresel itt?

M�g nem v�gezt�l?

Annyira rossz n�lk�led.

M�g nem.

Mi dolgod van m�g?

Rengeteg minden, fens�g.

Lesz r� id�d, hogy hi�nyozzak?

Folyton hi�nyzol.

Vajon mi �thetett a hercegn�be, hogy beseg�t a h�zimunk�ba?

T�n m�g a fej�nkre esik az �g.

F�lek, ink�bb csak belebabr�l a munk�ba, mint val�di seg�ts�get ny�jtana.

Akkor is, egy plusz p�r k�zzel gyorsabban megy a munka.

Vagy a szok�sosn�l lassabban?

Anin, el�bb igy�l egy kis vizet, k�rlek!

De �hes vagyok, Pin.

Mit szeretn�l enni?

B�rmit, ami el�g energi�val t�lt fel ma est�re.

Miket besz�lsz? M�g meghallja valaki.

Egy l�lek sincs itt.

Akkor mit szeretn�l enni?

T�ged megehetlek?

A cs�kod m�z�des.

Anin!

Ott ne!

Mi�rt ne?

Anin!

El�g volt.

K�sz�n�m.

Mir�l szeretett volna �fels�ge a herceg besz�lni veled, fels�g?

Aninr�l.

Apa agg�dik Anin lehets�ges k�r�je miatt.

Min agg�dik a fels�g?

Nem l�t alkalmas jel�ltet, aki a hercegn�nek udvarolhatna.

Az azonos rang� nemesek

m�r vagy h�zasok vagy el vannak jegyezve.

Akkor Anin hercegn� Patt hercegn� nyomdokaiba

l�phet, �s marad f�rjezetlen.

Ez el�g val�sz�n�tlen, Lady Pin.

Az �n esetemben nem szokatlan, hogy m�g mindig egyed�l�ll� vagyok.

Engem eg�szen kiskoromban a palot�ba vittek.

De a Savettavarit egy nagyon h�res, j�m�d� �s tekint�lyes csal�d.

Anin hercegn�nek v�g�l f�rjhez kell mennie.

Ak�rcsak neked, Lady Pin.

P�r van is p�r gondolat a fejemben.

H�t itt vagy! M�r minden�tt kerestelek.

Mi van n�lad?

Arnon herceg hozott s�tit a nyugati boltb�l. Szeretn�m, ha megk�stoln�d.

A hercegn�m sosem k�stoln�, am�g �n nem k�n�lja vele, kisasszony.

T�l sokat fecsegsz, Prik.

Eln�z�st, fens�g.

Akkor �n most t�vozom is.

K�stold meg! Igaz�n finom.

H�t te meg mit m�velsz?

Az ajkad tehet r�la. Oly cs�b�t�.

Tiszta morzs�s a sz�d.

Anin, a kertben vagyunk, nem a h�l�szob�dban.

Senki sem l�that minket.

�n l�tom �n�ket, fens�g.

T�n kapar a torkod, Prik?

Mi�rt t�rt�l vissza ilyen gyorsan?

A torkommal semmi baj, fens�g.

De Lady Pinnek l�togat�ja �rkezett.

Kicsoda?

Master Kuea, fens�g. A L�tusz Palota szalonj�ban v�rakozik.

Sz�lj neki, hogy j�jj�n velem te�zni a palot�ba!

Mi�rt tenn� ezt, fens�ged? Mi�rt nem...

Csak tedd, amit mondtam!

Igenis, fens�g.

Igy�l egy te�t vel�nk, Master Kuea! K�rlek, foglalj helyet!

K�sz�n�m, fens�g.

Had t�ltsek!

�gy hiszem, m�g tart a munkaid�.

Hogyhogy minket l�togatsz ilyent�jt?

Csak egy kicsit besz�lgetni szeretettem volna Lady Pinnel, fens�g.

Akkor hallgatunk. Hisz Lady Pin is itt van.

De...

De mi?

Vagy mindenk�pp n�gyszemk�zt kell besz�lned vele?

Nem, fens�g.

Akkor k�rlek, fejtsd ki a mondand�d! Mir�l lenne sz�?

Szeretn�m megh�vni Lady Pint egy g�lavacsor�ra,

amit a j�v� h�ten rendeznek a miniszt�riumban, fens�g.

G�lavacsora? T�nccal egybek�t�tt,

ahol a legt�bb p�r a t�ncparketten szerelmesp�r, vagy m�r h�zas?

M�gis milyen kapcsolatban �llsz Lady Pinnel? Hogy mered

felk�rni, hogy vegyen r�szt egy ilyen esem�nyen?

Nem �gy �rtettem, fens�g.

Csak arra gondoltam, h�tha lenne kedve elj�nni velem.

Szeretn�l elmenni, Lady Pin?

Nem, fens�g.

Ennek soha, semmilyen jel�t nem adtam.

Visszautas�tott. Ez �gy m�r �rthet�, Master Kuea?

Van m�g sz�m�ra b�rmi mondand�d?

Nem, fens�g.

Akkor k�rlek, t�rj vissza a munk�dhoz!

Nem egy helyen dolgozol Arnon herceggel?

De igen, fens�g.

A b�ty�mat kora reggel berendelt�k a miniszt�riumba.

Felteszem, egy igen s�rg�s �gy miatt.

Hogy lehet, hogy egy ilyen k�zeli munkat�rs�nak

m�gis van ideje elk�sz�lni?

Eln�z�st, fens�g!

Bocs�sson meg!

Azonnal visszat�rek a munk�mhoz, fens�g.

Szeva!

Egy�l, Prik!

K�sz�n�m, fens�g.

H�t itt vagy, fens�g!

Pranot!

Egy t�vozik, egy felbukkan. Micsoda nap!

Mi sz�l hozott?

Hi�nyzol, fens�g. H�t elj�ttem megl�togatni.

Harapj valamit!

K�sz�n�m, fens�g.

�sszefutottam Master Kue�val idefel� j�vet. El�g morci volt.

L�gott a munk�b�l, hogy randira h�vja Lady Pint.

�gy h�t a hercegn�nk leleck�ztette.

�n azt�n semmit sem csin�ltam.

�, �rtem. H�t ez�rt.

Egy�bk�nt az�rt j�ttem, hogy �ruld el, mikor tervezed visszat�rtedet Angli�ba,

hogy �n is aznapra id�z�tsem az utaz�st, fens�g.

M�g rengeteg id� van a f�l�v kezdet�ig. Mire ez a nagy siets�g?

Anan herceg m�g nem sz�lt, fens�g?

A tervezettn�l kor�bban kell visszat�rned.

Pranot �gy t�j�koztatott, hogy a tervezettn�l

kor�bban kell visszat�rnem Angli�ba. Igaz ez, b�ty�m?

H�t elmondta.

Igen.

Elk�s�rlek Angli�ba, egyszersmind megragadom

az alkalmat, hogy n�sz�tra menjek a nejemmel.

Ma akartam sz�lni.

�szint�n sz�lva, el�sz�r ragaszkodni akartam a te �temez�sedhez.

De akadt p�r elint�znival�m, ez�rt �gy d�nt�ttem, megs�rgetem kicsit.

Mikor kell indulnom?

J�v� h�ten.

Anan herceg m�g nem sz�lt, fens�g? A tervezettn�l kor�bban kell visszat�rned.

Nem akarom, hogy elmenj.

De hiszen azt mondta, megtan�t teniszezni a sz�nid� alatt,

hogy v�ge megfelel� ruh�t viselhessek, mint a t�bbiek.

Mi�rt kell ilyen hirtelen visszat�rnie Angli�ba, fens�g?

Nem az �n d�nt�sem volt, Prik.

Akkor legal�bb halassza Lady Pin sz�let�snapja ut�nra, fens�g.

Biztosan megszakad a sz�ve.

Be kell v�s�rolnom mang�b�l, �s m�s gy�m�lcs�kb�l,

hogy a farag�ssal enyh�thessen a b�nat�n.

A kor�bbi id�szakkal ellent�tben a hercegn�

csak r�vid id�re t�vozik, �s hamarosan hazat�r.

K�rlek, ne l�gy ilyen szomor�, Lady Pin!

Rendben, fens�g.

Valamir�l besz�ln�nk kell.

K�rlek, k�vess a szob�mba!

Igenis, fens�g.

Foglalj helyet!

Mir�l szeretn�l velem besz�lni, fens�g?

Alisa hercegn� azt mondta, ez a kedvenc rubin kieg�sz�t�je.

Szeretn� neked adni, Lady Pin.

Ez t�l �rt�kes. Nem fogadhatom el.

Vedd csak el! A hercegn� neked sz�nja.

Csod�s!

Mi�rt adta ez nekem Alisa hercegn�, fens�g?

A sz�let�snapodra, Lady Pin.

Akkor sem �rtem. Mi�rt ad nekem ilyen �rt�kes aj�nd�kot?

Tartok t�le, ezt mag�t�l a hercegn�t�l kell megk�rdezned.

�s m�g valami.

A k�vetkez� p�r napban nem kell seg�tened a h�zimunk�ban.

Majd Koi elint�zi. Te k�zben a Feny�palot�ban maradhatsz.

T�nyleg?

Nagyon kedves lenne t�led, ha megengedn�d,

hogy Lady Pin n�lam t�ltse ezt a p�r napot

a Feny�palot�ban, am�g vissza nem indulok Angli�ba.

Ha ez nem jelent sz�modra terhet, �r�mmel beleegyezem.

K�sz�n�m, fens�g.

Menj, �s maradj Anin hercegn�vel, am�g m�g megteheted.

Hamarosan visszat�r Angli�ba.

Igenis, fens�g.

Anin?

Anin?

Boldog el�sz�let�snapot, Pin!

Megint �gy viselkedsz, mint a nyugati n�pek.

K�v�nj, azt�n f�j el a gyerty�t!

Megannyi �r�met �s boldogs�got k�v�nok!

M�g messze van a sz�let�snapom.

De �n ma akarom meg�nnepelni.

Hol vetted a tort�t? El�g �gr�lszakadt.

Anin boltj�ban.

A fens�g maga k�sz�tette a tort�t. �s vacsor�t is k�sz�tett �nnek, kisasszony.

H�la a kulin�ris k�pess�geinek, a konyha

komplett csatat�rr� v�ltozott, kisasszony.

M�g egy kis lisztet, fens�g?

Tess�k.

Anin!

Mit m�velsz?

Mi ez a kupler�j?

- Prik! - Igen, fens�g?

Folytassuk!

Igenis, fens�g.

�nt�m fel�lr�l.

Anan herceg felaj�nlotta, hogy rendel egy

csini tort�t, de a hercegn� visszautas�totta.

Maga akarta megs�tni �nnek, kisasszony.

Prik!

Igen, fens�g?

Kifel� de t�st�nt!

Hov� menjek, fens�g?

Csak innen el.

Nem hagyja, hogy �n�kkel �nnepeljek, fens�g?

M�g a s�t�sben is seg�tettem.

Egyed�l k�v�nok lenni Lady Pinnel.

Igenis, fens�g.

Meglehet, hogy a torta cs�ny�cska, hisz el�sz�r k�sz�tettem,

de a t�bbi igaz�n finom, nem gondolod?

K�sz�n�m, fens�g.

Mi�rt adott nekem Alisa hercegn� ilyen �rt�kes aj�nd�kot, fens�g?

Mert a menye vagy.

Ne ugrass m�r, Anin!

Mert nagyon kedves vagy any�m sz�v�nek.

Besz�lt�l neki a sz�let�snapomr�l?

Igen.

�s most �ruld el nekem! T�lem milyen aj�nd�kot k�rsz a sz�let�snapodra?

Csak �bredj kor�n, hogy �rdemeket szerezz,

�s m�rj alamizsn�t a szerzeteseknek velem, fens�g.

Felzaklattalak?

Lehetne m�skor?

F�lek, a sz�let�snapodon m�r nem leszek itt.

A h�t v�g�n vissza kell t�rnem Angli�ba.

Ezt k�stold meg, Lady Pin!

Tele vagyok, fens�g.

Alig ett�l egy kan�lk�val, �s m�ris j�l lakt�l?

Nincs �tv�gyad?

Nincs, fens�g.

Nem vagyok �hes.

Bocs�ss meg, fens�g!

M�r j� p�r napja csak turk�lja az �telt.

Ha �gy folytat�dik, �jul�s �s betegs�g lesz a v�ge.

Val�ban?

Fens�g!

Lady Pin nem t�r mag�hoz a megd�bben�sb�l a h�rre,

hogy hamarosan vissza kell mennie Angli�ba.

Alig eszik, fens�g.

Besz�lek vele.

Rendben, fens�g.

Pin!

Anin...

Hallom, napok �ta alig eszel.

S�padt is vagy.

Mi lenne velem, ha veled b�rmi t�rt�nne?

J�l vagyok, fens�g.

Pin!

- Kisasszony! - Pin!

Lady Pin!

- Pin! - Lady Pin!

Fuss, Prik, hozz seg�ts�get!

- Igenis, fens�g. - Pin!

Seg�ts�g!

Pin!

Pin!

Hogy mondtad? Mi t�rt�nt Lady Pinnel?

El�jult, fens�g.

Hol van most?

A Feny�palot�n�l, fens�g. Anin hercegn� vigy�z� karjaiban.

Fens�g!

Hogy �rzed magad?

Mi�rt �jult�l el?

Majd sz�rnyethaltam, mikor meghallottam, hogy �sszeest�l.

F�ltem, hogy megs�r�lt�l.

Fogadd legm�lyebb bocs�natk�r�sem, ami�rt aggodalomra adtam okot, fens�g.

Lady Pin ragaszkodott hozz�, hogy itt maradjon a Feny�palot�ban.

Tartok t�le, a gondjaidra kell b�zzam, hercegn�.

K�rlek, fens�g, ne agg�dj!

M�r bevette a gy�gyszereit. B�zom benne, hogy hamarosan jobban lesz.

Nyugodj meg, gondj�t viselem.

K�sz�n�m, hercegn�. Nagyon vigy�zz r�!

Igenis, fens�g.

Sajn�lom.

Miattam lett�l rosszul.

Ez az eg�sz az �n hib�m.

Nem akartam elmondani neki a visszat�r�sem d�tum�t.

Biztosan nagyon neh�z ki, fens�g.

Lady Pin �t hossz� �vet v�rt r�, hogy �jra l�thassa �nt.

�ppen csak elkezdt�k a k�z�sen t�lt�tt id�t,

de m�ris vissza kell t�rnie Angli�ba.

De ez�ttal nem lesz ilyen hossz�, Prik.

Csak k�zel k�t �v.

K�t �ve nagyon hossz� id� annak, ki gy�trelmek k�zt v�rja a letelt�t.

Most, hogy az �n�k k�zti kapcsolat tov�bb fejl�d�tt,

az �nre val� v�rakoz�s sokkal k�nz�bb lesz sz�m�ra, fens�g.

Ha magam alak�thattam volna a sorsom,

maradtam volna, �s sosem megyek el, Prik.

Anin?

Kisasszony?

Fel�bredt?

Hol van Anin hercegn�?

Mi az, Prik?

Semmi, kisasszony.

Csak...

Anin hercegn�...

ma reggel Angli�ba t�vozott, kisasszony.

Oly sok�ig nyomta az �gyat...

hogy v�g�l a elj�tt az utaz�s ideje, kisasszony.

Meg�rkezett a levele, kisasszony.

Dr�ga Pin, dr�ga mindens�gem!

Ezen cs�k tal�n halov�ny, mint egy simogat� szell�,

mert oly hossz� utat j�rt be a tengert �tszelve.

Tudod, mit jelent az "Anilaphat" n�v, Lady Pin?

Gy�ny�r� szelet jelent, fens�g.

Tartson ki m�g egy kicsit, kisasszony!

V�rom, hogy visszat�rjen a sz�l.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/