Original subtitles

Hi�nyzik Prik, de csak mint bar�tom.

De veled enn�l t�bbr�l van sz�.

Mostant�l minden nap Lady Pinnel leszek.

�s mindent megteszek, hogy magamba bolond�tsam.

Eln�z�st, fens�g! Nem tudtam, hogy vend�ged van.

Milyen �des a vir�g illata.

De a te illatoddal keveredve...

m�g ann�l is �desebb.

Mit keres itt, kisasszony?

Koi, hozn�l nekem mang�t? Musz�j faragnom p�rat.

Hogyne, kisasszony.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Ma mivel ugratta Lady Pint, fens�g?

El�gg� zavarban volt, mikor l�ttam, hogy visszasiet a L�tusz Palot�ba.

M�g meg is k�rte a szolg�l�kat, hogy vigyenek neki mang�t.

Csak adtam egy puszit az arc�ra.

Ennyire kibor�tottam volna?

Bizony, fens�g.

Szerinted ez megpend�tett bizonyos h�rokat a sz�v�ben?

M�r milyen messze jutott.

Valamit biztosan �rez, fens�g.

Hogyan tudhatn�m meg, mit �rez?

Bizonyoss�g kell, fens�g.

De hogyan?

Tegye f�lt�kenny�, fens�g.

Ha Lady Pin f�lt�keny, akkor � is �rez valamit �n ir�nt.

A te�ja, asszonyom.

Kellemes volt tegnap Yaowaratban?

Igen, fens�g.

Nagyon finom volt az �tel �s a desszertek.

Akkor ezt is k�stold meg, k�rlek!

�s �ruld el, van-e olyan j�, mint a yaowarati desszertek?

Az nem Anin hercegn� �s Lady Uangfah?

Ne t�l sokat, fens�g! F�lek, nem fogok tudni mind megenni.

Oly sz�pek egy�tt, mint azok az angyalok a mes�ben, kisasszony.

Lady Uangfah olyan csinos.

Angyali az arca, �s a modora m�g ann�l is kedvesebb.

Val�di h�lgy.

A kisasszonyom is gy�ny�r�.

Egy val�ban szeret�, �s csod�latos n�, ez �n, kisasszony.

Igaz�n?

Anin hercegn� is kiemelked� sz�ps�g.

K�pr�zatosan n�znek ki egy�tt, mint egy festm�ny, kisasszony.

�gy l�tom, mindk�t angyal errefel� tart.

Szia, Lady Pin! Mang�t faragsz?

Igen, fens�g.

�dv, Lady Pin!

�dv, Lady Uang!

Megk�n�lsz minket egy kis harapnival�val?

Chor Muangot k�sz�tettem neked, fens�g.

Koi, kihozn�d az uzsonn�t?

Igenis, kisasszony.

Az�rt hoztam el Lady Uangot is,

mert gyakorta mondom, milyen finomak �s a

kedvemre val�k a harapnival�k a L�tusz Palot�ban.

Val�ban, fens�g?

Igen, Lady Pin. A hercegn� csak �radozni tud a finoms�gokr�l.

�gy igaz, kisasszony.

K�sz�n�m, fens�g.

Prik!

CHOR MUAG. DAR�LT CSIRK�VEL T�LT�TT, VIR�G ALAK� GOMB�C.

�zletesnek t�nik.

Egyet�rtek.

Magad k�sz�tetted, Lady Pin?

Igen, b�r Koi is seg�ts�gemre volt.

J� �tv�gyat, fens�g!

Meglesz.

Forr�. �vatosan, fens�g!

A f�zt�d mindig isteni.

Sajn�latos, hogy csak kis adagot k�sz�tettem.

Nem tudtam, hogy elj�ssz, fens�g.

Se azt, hogy a vend�ged is elk�s�r.

Akkor seg�thet�nk m�g k�sz�teni?

�gy �n is megtanuln�m elk�sz�teni, Lady Pin.

- Tartok t�le, hogy... - Csod�s!

Megtan�tan�l r� minket?

Fens�g!

K�sz�n�m.

L�gy �vatos, vagy a vir�gforma t�nkremegy!

T�lal�sra k�sz.

Milyen �zletesnek t�nnek.

Prik, hozz nekem egy t�ny�rt!

Igenis, fens�g.

Tess�k, fens�g.

K�sz�n�m.

Mi t�rt�nt a kezeddel?

- Bizony�ra a g�z... - Had �poljam le a sebet!

Igenis, fens�g.

Prik, hozz aloe ver�t!

Igenis, kisasszony.

El�sz�r is, �lj�nk le, Lady Uang!

Rendben, fens�g.

F�j?

Nem, fens�g. Nagyon gyeng�den csin�lod.

�gy m�r jobb?

Igen, fens�g.

A falatk�k, amiket k�sz�tett�nk, ha esetleg hazavinn�d �ket.

K�sz�n�m, Lady Pin.

Ha jobban �rzed magad, engedelmetekkel, t�vozn�k,

hogy ut�na n�zzek m�s dolgoknak a konyh�ban.

Zavar valami?

Nem, fens�g.

Lady Uang t�vozott?

�gy t�nik, nagyon agg�dsz miatta.

Mi�rt nem k�s�rted haza?

M�rges volt�l, mikor megl�tt�l Lady Uanggal?

Egy�ltal�n nem. Semmi bajom vele.

Ha nem m�rges volt�l, akkor tal�n...

f�lt�keny?

Mi�rt lenn�k f�lt�keny?

N�zz a szemembe, �s ism�teld meg,

hogy nem volt�l f�lt�keny!

Szeretn�m tudni, hazudsz-e nekem.

Nem hazudok.

Biztos?

Igen, fens�g.

Eln�z�st, Lady Pin!

Mi az, Koi?

Master Kuea j�tt �nh�z, kisasszony.

Bocs�ss meg, fens�g.

Nem t�nt f�lt�kenynek.

�s Master Kuea is a lehet� legrosszabbkor bukkant fel.

Ahonnan �n l�ttam, fens�g, Lady Pin igencsak f�lt�keny volt.

De az nem biztos, hogy csak pl�t�i, vagy romantikus �rtelemben v�ve.

Azt mondod?

Igen, fens�g.

Ami Master Kue�t illeti, mindig mindenben

a lehet� legrosszabb az id�z�t�se, fens�g.

Legrosszabb az id�z�t�se?

Sosem tud a j� pillanatban felbukkanni.

A szolg�k a konyh��ban gyakran emlegetik.

Vajon Lady Pin �rez valamit Master Kuea ir�nt?

Lehetetlen, fens�g. Ebben eg�szen biztos vagyok.

Hogy mer�szeli elvenni t�lem Lady Pint?

Ideje m�resre tan�tanom.

Hogy mit mondt�l?

Egy tenisz m�rk�z�s?

Az bizony.

A palota teniszp�ly�ja ezer �ve kihalt.

Most, hogy itthon vagyok, szervezn�k egy kis m�k�t magunknak.

H�t ez jutott eszembe, egy teniszmeccs.

�gy gondoltam, megh�vom Lady Uangot �s Lady Pint is.

Ti is sz�ljatok a bar�taitoknak. Min�l t�bben vagyunk, ann�l nagyobb m�ka.

�rdekes.

B�ty�m, h�vd meg Master Kue�t is!

Ha j�l tudom, palot�nk �lland� l�togat�ja.

�, � minden bizonnyal j�nni fog, ha Lady Pin is ott lesz.

Akkor ez �ssze�llt.

Igen, testv�rem.

Sakk-matt.

�n nem megyek, nem is tudok teniszezni.

De �fens�ge ragaszkodik hozz�, k�l�nben p�ratlanul lesznek.

Ki j�n m�g?

Ott lesz Anan herceg, Arnon herceg, Lady Parawatee,

Lady Uangfah, �s �fens�ge egy bar�tja, kisasszony.

�fens�ge bar�tja? Kicsoda?

Nem tudom, kisasszony.

Rem�lem nem Master Kuea.

Menj csak el, Lady Pin! N�ha nem �rt kimozdulni.

Vagy m�g azt fogj�k pletyk�lni a n�pek, hogy ki sem eresztelek a palot�b�l.

Csin�lok Som Choont friss�t�nek.

Igenis, fens�g.

Prik!

Had n�zzem meg!

Fordulj meg!

Elragad� vagy ebben a rucik�ban.

J� d�nt�s volt, hogy visszahoztam Angli�b�l neked.

K�sz�n�m, fens�g.

De tartok t�le, hogy nem tudok teniszezni.

Ki mondta, hogy te is j�tszol?

Te leszel a labdaszedeget�.

Ha szeretn�l j�tszani, �g�rem, legk�zelebb megtan�talak.

K�sz�n�m, fens�g.

Na menj�nk!

Ma v�gre megismerem Kue�t,

az �sellens�gemet.

Anin, bemutatom a bar�tomat, Kueakiat! Sz�l�tsd Kue�nak!

Szia! Sokat hallottam m�r r�lad.

V�gre tal�lkozunk.

Mit hallott�l r�lam, fens�g?

Meglepet�s, fens�g!

Pranot! De hi�nyozt�l!

Te is nekem, fens�g.

Pranot, � Lady Pin!

Lady Pin, � Pranot! A b�ty�m bar�tja az egyetemr�l.

�dv!

�dv, Lady Pin! A hercegn� gyakorta mes�lt r�lad, v�gre tal�lkozunk.

� a legjobb bar�tom Angli�ban. Hogy ne legyek egyed�l.

�gy is van, fens�g.

Viselkedj, Pranot!

� a h�gom, ezt tartsd �szben!

Eln�z�st, fens�g!

Olyb� t�nik, Arnon herceg meglehet�sen birtokl�, ha a h�g�r�l van sz�.

M�g n�lad is birtokl�bb, fens�g.

- Csak �gy csin�l, Watee. - Testv�rem!

Nagyon is tiszt�ban van vele, hogy Pranot nagyf�n�kk�nt tekint Aninra.

�s Pranot sosem pr�b�lkozna semmi m�ssal. J�l mondom, Pranot?

Abszol�t, fens�g.

Anin hercegn� sz�momra olyan, mint egy nagyf�n�k.

M�sra sem v�gyom, mint mellett lenni sz�rnyseg�djek�nt, fens�g.

K�s� van, elkezdj�k?

Hogy legyenek a csapatok? Van �tleted, Arnon?

Igen, fens�g.

Egy fi� �s egy l�ny p�ros lesz.

Aki j�l j�tszik, az m�sik csapatban lesz.

Nyilv�n te leszel p�rban Lady Watee-vel.

Anin Pranottal.

Kueakiat lesz Lady Pinnel.

Ami engem illet, �n leszek Lady Uanggal.

K�t fordul� lesz.

Az els�ben minden csapat j�tszik az ellenfel�vel.

A m�sodikban az els� k�r nyertesei j�tszanak egym�s ellen.

Akkor mondjuk v�lassza ki Prik az els� p�rosokat?

Nem lenne elfogult veled?

V�g�l is mindegy. Am�gy sem tudja, ki milyen j�t�kos.

Val�sz�n�leg t�nyleg az a legjobb, ha � v�laszt.

Melyik csapat j�tsszon el�sz�r, Prik?

Szeretn�m, ha Anin hercegn� j�tszana Lady Pin ellen.

Ok�, legyen �gy.

Akkor �n leszek a j�t�kvezet�.

Kezdj�k!

K�sz�n�m.

Parancsolj, Lady Pin.

Adj bele mindent!

Megteszem, ami t�lem telik, fens�g.

Anin� az els� szerva.

�sz. Egy pont Aninnak.

Egy pont Aninnak.

Egy pont Aninnak.

Egy pont Aninnak.

Egy pont Aninnak.

Anin olyan komolyan veszi, mintha minimum vil�gbajnoks�gon lenne.

De nem tudom, mennyire nevezhetj�k ezt csapatj�t�knak, fens�g.

Lady Pinnek m�g egyetlen lehet�s�ge sem volt ak�r csak hozz��rni a labd�hoz.

Igazad van.

Ha Anin tov�bbra is ilyen komolyan veszi,

ki fog legk�zelebb is akarni vele j�tszani?

�n ezt hat�rozottan passzolom, fens�g.

Meccslabda v�ge, Anin �s Pranot nyert.

J�l vagy, Master Kuea?

Nagyon f�j, Lady Pin.

Arckend�, fens�g.

K�sz�n�m, Lady Uang.

Drukkolok, hogy legy�zd a b�ty�mat.

Egyel�re csak rem�nykedj�nk, hogy egy�ltal�n eltal�lom a labd�t, fens�g.

Most �n leszek a j�t�kvezet�, fens�g.

Biztosan �rdekes meccs lesz a testv�rek k�z�tt.

V�ged van.

Meccslabda v�ge! Arnon herceg �s Lady Uang nyert�k a meccset, fens�g.

Meccslabda v�ge! Anin �s Pranot nyertek.

Milyen voltam?

J�l j�tszottam?

Igen.

Ha nem cs�sztam volna el,

k�nnyed�n vissza�t�ttem volna a labd�t.

Bizony�ra.

Master Kuea!

Szeretn�k ide�lni. K�rlek, �lj m�shov�!

Eln�z�st, fens�g!

K�sz�n�m.

Igy�l egy kis vizet, fens�g.

K�sz�n�m.

Anin, ha ennyire komolyan veszed a j�t�kot, �s mindenkit �gy elversz,

f�lek, legk�zelebb senki nem akar ellened indulni.

Azt hittem, majd mindenki k�m�lni fog.

Err�l sz� sincs.

Tal�n valaki szeretne visszav�g�t, hogy nyerhessen.

J�l mondom, Master Kuea?

�gy v�lem, kem�nyebben kell gyakorolnom, �s fejleszteni magam,

miel�tt �jra ki�llok ellened, fens�g.

SOM CHOON

H�, micsoda szerencse, hogy Patt hercegn� desszertj�t k�stolhatom.

Csod�s.

Felfriss�t.

�n is im�dom, fens�g.

�gy hallottam, a Lady Pin �ltal k�sz�tett

szirupos gy�m�lcs is fel�lm�lhatatlan.

�n is �gy hallottam.

K�sz�n�m, fens�g.

Sz�vesen megk�stoln�m a desszerted, Lady Pin.

Ha lesz id�d k�sz�teni,

majd �n is megk�stolhatom?

Ne fecs�reld az id�d hasztalan v�rakoz�ssal, Master Kuea!

Nagyon ritk�n k�sz�tem.

M�r megesik, hogy k�sz�tek Patt hercegn�nek,

de azt is csak nagyon ritk�n.

Nagy k�r, Master Kuea.

�n is megk�stoln�m.

Ezer �ve nem ettem m�r. De j� lenne �jra meg�zlelni.

Ha szeretn�d, holnap csin�lok neked, fens�g.

K�sz�n�m.

Az elm�lt napok megfigyel�sei alapj�n

teljesen biztos vagyok benne,

hogy Lady Pinnek is vannak az �n ir�ny�ba �rz�sei, fens�g.

Val�ban?

Igen, fens�g.

Teljesen egy�rtelm�, hogy Lady Pin f�lt�keny volt,

mikor megl�tta Lady Uanggal �s Mr. Pranottal.

V�z, fens�g.

K�sz�n�m, Lady Uang.

Pranot, nem j�l csin�lod.

Hogyan k�ne, fens�g?

Bocs�ss meg, Lady Uang!

�gy.

�gy tartsd!

A labd�t figyeld �s hajl�tsd be a l�bad!

Ne nagyon!

A saj�t szememmel l�ttam, fens�g. Teljesen bizonyos, hogy f�lt�keny volt.

De szerintem Lady Pin t�l makacs, hogy beismerje, fens�g.

Akkor h�t �lljak el�, �s mondjam el, mit �rzek?

Erre pillanatnyilag neh�z v�laszolni, fens�g.

Ink�bb v�rjuk meg Lady Pin tov�bbi reakci�it.

Vagy esetleg kettesben kellene t�ltenie vele egy kis id�t, fens�g.

Azt hogyan lehetne?

Ing�znia kell a L�tusz Palota �s a Feny�palota k�z�tt.

�s Patt hercegn�r�l is gondolkodnia kell.

�gy hallottam, Pattamika hercegn� r�szt

vesz egy bar�tja esk�v�j�n Kanchanaburiban,

�s egy vagy k�t est�t t�vol lesz, fens�g.

K�t est�t?

Igen, fens�g.

Kitervelt�l valamit, fens�g?

Mi�rt akarod, fens�g, hogy Prik elk�s�rjen Kanchanaburiba?

Mi�rt ne menne veled?

De Prik n�lk�l hogyan fogsz boldogulni?

A Feny�palot�ban csak � van, mint szolg�l�.

Ha � engem k�s�r, r�d ki vigy�z?

Vigy�zok �n magamra, fens�g.

R�ad�sul csak p�r napig leszel t�vol.

A Feny�palota emberei k�z�l Prik t�nik a legel�rhet�bbnek.

�s m�g sosem j�rt a palot�n k�v�l.

Szeretn�m, ha alkalmasint l�tn� a palot�n k�v�li vil�got is.

Micsoda nagylelk�s�g, fens�g. Legm�lyebb h�l�m a kedvess�g��rt.

Fens�ged j�volt�b�l v�gre l�thatom a nagyvil�got.

Pontosan, te vil�g l�tsz, �n meg v�gre

harmadik ker�k n�lk�l maradok Lady Pinnel.

B�zzunk benne, hogy Lady Pin nem rond�t bele a tervbe,

mikor meghallja, fens�g.

Anin!

Igaz, hogy azt mondtad Priknek, k�s�rje el Patt hercegn�t az esk�v�re?

Ezt nem teheted, fens�g.

Mi�rt ne, kisasszony?

Sz�let�sem �ta egyetlen perce sem hagytam el a palot�t.

Ez lesz �letemben az els�.

Nem engedi, hogy elmenjek, Lady Pin?

Milyen kegyetlens�g ez �nt�l, kisasszony.

Prik!

N�zd, milyen szomor�! M�g futt�ban is zokog.

Szeg�nyk�m.

Nagyon csal�dott lesz, ha m�gsem mehet.

Ha elengeded, ki fog r�lad gondoskodni?

Tudok �n magamr�l gondoskodni.

Ne feledd, hogy k�lf�ld�n tanulok!

Ott egyetlen �rva szobal�ny sincs velem.

Senkit�l sem v�rom el, hogy kez�t-l�b�t t�rje �rtem.

Csak azt k�v�nom, hogy te vigy�zz r�m.

De �n �ltal�ban nem vagyok veled �jjel-nappal.

Mi sem egyszer�bb.

Maradj velem eg�sz �jszak�ra!

J� utat, fens�g!

K�rlek, gondoskodj a palot�r�l, �s Anin hercegn�r�l helyettem!

Igenis, fens�g.

K�rem, kisasszony, nagyon vigy�zzon az �n hercegn�mre!

Sok szerencs�t!

Majd hozok valami v�s�rfi�t, csajok.

Mi lesz a vacsi?

Szirupos gy�m�lcs, fens�g.

Tegnap eml�tetted, hogy sz�vesen enn�l, h�t elk�sz�tettem neked.

Na l�tod!

Nekem csakis r�d van sz�ks�gem, senki m�sra.

Biztos ez?

Figyelmeztetlek!

Meg ne halljam, hogy b�rmikor is valaki m�st k�vetelsz rajtam k�v�l.

M�g mindig esik. Nem szeretn�m, hogy ilyen

id�ben s�t�lj vissza a L�tusz Palot�ba.

De vissza kell mennem, hogy a vacsor�t...

Semmi baj, m�r v�ge.

Tudhattam volna, hogy m�g mindig megijedsz a mennyd�rg�st�l.

Mint kiskorodban.

K�rem, ments�k meg a sz�leimet!

Megvannak, erre!

Apa!

Anya!

Apa!

Anya!

Apa!

Apa!

Ne f�lj!

Itt vagyok, �s �n sosem hagylak el.

�gy t�nik, egy darabig itt kell maradnod.

De musz�j visszamennem, hogy el�k�sz�tsem a vacsit neked.

Megv�rom, m�g el�ll az es�.

Mintha csak egyetlen gondolat j�rna a fejedben, hogy engem megetess.

K�rlek, ma csak pihenj! Ha �hes vagy,

majd �n f�z�k r�d.

Tudsz f�zni?

Tudok bizony.

Jobban vagy?

Igen, sokkal jobban.

Akkor j�.

Akkor maradj itt egy kicsit. M�g ne menj el!

Fel�bredt�l?

K�sz a vacsora.

Friss�tsd fel magad, azt�n ehet�nk.

Eln�z�st, fens�g!

Mi�rt k�rsz eln�z�st?

Elszunnyadtam,

�s terhedre voltam.

Egy�ltal�n nem vagy a terhemre.

M�g mindig zuhog. Ilyen id�ben nem hagyom, hogy visszas�t�lj a palot�ba.

�s mondtam, hogy f�z�k r�d.

Engedd meg, hogy megmutassam a f�z�tudom�nyom!

Menj�nk!

Mindent neked csin�ltam.

Istenien n�z ki.

K�stold meg!

Nagyon finom.

J� szak�cs vagyok, nem gondolod?

Ne ilyen sokat! K�l�nben annyira teleeszem

magam, hogy nem tudok majd hazas�t�lni.

Akkor... maradj itt velem!

K�s� van, �s az es� csak zuhog, mintha d�zs�b�l �nten�k.

Ilyen id�ben ne s�t�lj vissza a palot�ba! Maradj velem!

�s akkor hol aludn�k?

Term�szetesen a vend�gszob�ban.

Nagyon sz�p h�l�szoba.

M�g soha nem aludt ott senki.

F�lek, nem tehetem. Ink�bb tartogasd a val�di vend�geknek!

K�rlek, Pin.

Esik, �s �n f�lek.

Mit�l f�lsz?

Mi�ta ismerlek, soha semmit�l sem f�lt�l.

F�lek a szellemekt�l.

H�t nem te volt�l az, aki szellemg�ny�t �lt�tt, �s �gy ijesztgetett m�sokat?

Akkoriban m�g nem f�ltem, de most m�r igen.

K�rlek, Pin. K�rlek.

Maradj itt velem!

T�nyleg f�lek.

K�ny�rg�m.

De nem hoztam magammal v�lt�ruh�t.

Ezek szerint maradsz?

Akkor el�k�sz�tek neked egy pizsam�t.

�lmos vagy?

Nem.

Velem t�lt�d az �jszak�t. Hogyan tudn�k aludni?

Ink�bb eg�sz �jjel fent maradok, �s veled besz�lgetek.

Mir�l szeretn�l m�g besz�lni?

Ma eg�sz nap egy�tt voltunk, �s besz�lgett�nk.

�lmodban tal�n.

Majdnem v�gigaludtad a napot.

Tal�n te �lmos vagy?

Nem. Ahogy mondtad, �n m�r kialudtam magam.

Akkor �cs�r�gj�nk itt m�g egy kicsit.

J�.

Pranot!

- Fens�g? - Fejezd m�r be!

Valami baj van?

�gy tudtam, Mr. Pranot Arnon herceg bar�tja.

Hogy lehet, hogy ilyen k�zel �ll hozz�d?

Vajon � csak bar�tk�nt gondol r�d?

M�r mondtam. A testv�rem megk�rte, hogy vigy�zzon r�m, am�g elvagyok.

Olyan, mintha a tulajdon b�ty�m lenne.

Val�ban?

Igen. Mi�rt hazudn�k neked?

A m�ltkor l�ttam, hogy megcs�kol.

Megcs�kol?

Hol?

Mikor?

�n nem eml�kszem.

Megcs�kolta a k�zfejedet,

mikor elk�sz�nt a teniszmeccs ut�n.

�, a k�zcs�kra gondolsz.

Most mi�rt nevetsz? Szerintem ez cseppet sem vicces.

Pranot szeret azzal ugratni, hogy hercegn� vagyok.

Gyakran h�ly�l azzal, hogy �gy �dv�z�l,

ahogy a nyugati n�pek �dv�zlik a hercegn�j�ket.

Mindegy, att�l m�g a cs�k az cs�k.

Ezzel vit�ba sz�lln�k.

Val�j�ban sokf�le cs�k l�tezik, �s mindegyik m�s �s m�s jelent�ssel b�r.

Mit m�velsz?

Megmutatom.

Ez a k�zcs�k. Gyakran haszn�lj�k a m�sik ir�nti tisztelet�k jelek�nt.

Ezt �gy h�vj�k...

a pillang�cs�k.

Akkor haszn�lod, ha im�dsz

egy gyereket vagy egy kisbab�t.

Ez...

az ajakcs�k.

A szeretet kifejez�s�re haszn�lj�k.

�s ez...

a francia cs�k.

A szerelmesek k�z�tti szenved�ly kifejez�s�re haszn�lj�k.

Dararai hercegn� telefon�lt.

Azt mondta, Jakkham herceg elt�vozott.

Ap�m nem v�rt meg.

Dararai hercegn� adta nekem ezt az arany �s ez�st hajt�t.

Szeretn�m, ha egym�shoz passzol� hajt�nk lenne.

T�nyleg az eny�m leszel ma este?

Mindazzal, amit m�r neked adtam,

t�gy k�v�ns�god szerint, fens�g.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/