All language subtitles for The.Loyal.Pin.S01E02

�n Anin vagyok! T�ged hogy h�vnak?

Pilanthita, fels�g.

Velem nem kell a hivatalos
megsz�l�t�st haszn�lnod.

Most m�r bar�tok vagyunk.

N�lk�led nem �ltem volna t�l azokat
a mag�nyos, �s nyomor�s�gos �veket.

Sosem hagylak el, Pin.
Soha t�bb� nem leszel mag�nyos.

Azon t�prengek,
hogy elk�ld�m Anint Angli�ba tanulni.

Apa k�lf�ldre k�ld?

Ha Anin hercegn� t�vol lenne,
nagyon mag�nyos lenn�l?

K�t h�napon bel�l elutazik?

Igen.

Valami baj van, Lady Pin?

Ez m�r biztos, hogy Anin
hercegn� k�lf�ldre megy tanulni?

Igen. Most biztosan
elhanyagoltnak �rzed magad,

ami�rt sz�modra nem
nyitott ez a lehet�s�g.

K�rlek, ne �rezz �gy!
Hab�r k�lf�ldre nem tudlak k�ldeni,

de �g�rem neked, hogy az egyetem
elv�gz�s�ig t�mogatni foglak.

Nem �rzem magam elhanyagoltnak, fens�g.

Csak az�rt szomorkodom,
mert a hercegn�vel �gy

sok�ig t�vol lesz�nk egym�st�l.

Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/

M�g nagyon fiatal vagyok. Mi�rt kell
ilyen messzire mennem tanulni?

Komoly el�nyt jelent,
hogy ilyen fiatalon leszel ott.

De nem akarok menni.

Anin, ha egy nagyszer� lehet�s�g
ker�l az utadba, soha ne szalaszd el!

De akkor is lehet�s�g,
ha egy�bk�nt �n nem akarom?

Na tess�k. Te,
�s a soha v�get nem �r� k�rd�seid.

K�l�nleges vagy, nem vit�s.

De ez j� dolog. Azt jelenti,
t�k�letesen meg�llod majd a helyed.

Az�rt kell k�lf�ld�n tanulnom,
mert szeretek k�rdez�sk�dni?

Mi�rt nem tanulhatok a haz�mban?

Mert a vil�g oly hatalmas.

�s csod�kkal teli.
Annyit k�rdezhetsz, �s annyi

mindent tanulhatsz,
amennyit csak akarsz.

Pont �gy, ahogy most engem k�rdezel.

Haz�nk ugyan nem
tekinthet� alulfejlettnek.

De mi gyakran t�tov�zunk,

f�l�nk k�rdezni.

�s, ami m�g sz�rny�bb,
f�l�nk megtudni a v�laszokat.

Ha ragaszkodsz hozz�,
hogy itt tanulj tov�bb, f�l�,

hogy egy ponton m�r nem
fogsz t�bbet k�rdezni.

Hercegn�m, nem akar m�r velem maradni?

Nem fog sok�ig tartani.
Hamar visszat�rek.

De hogyan �lhetn�nk �n n�lk�l, fens�g?

Mondtam ap�mnak,
hogy k�ldj�n Lady Pin szolg�lat�ba.

�gy � nem lesz mag�nyos,

neked pedig lesz valaki, aki vigy�z r�d.

�gy �rti fens�ged, hogy megv�djen?

Pontosan.

M�g t�vol vagyok, neked kell
gondoskodnod Lady Pinr�l helyettem.

�g�rem neked, fens�g.
Rendk�v�l fogok r� vigy�zni,

m�g egy �rva bogarat
sem engedek a k�zel�be.

Sok el�k�sz�letre lesz sz�ks�g
az elk�vetkezend� napokban,

nem fogok tudni oly gyakran
ell�togatni Lady Pinhez.

Biztosan nagyon mag�nyos.

Az eg�szen biztos, fens�g.
Most bizony�ra az �n h�lgyem zokog,

�s az �sszes mang�t
kifaragja, amit csak tal�l

a L�tusz Palot�ban,
hogy enyh�tse b�nat�t.

Val�sz�n�. Mindig mang�t
farag ha ideges, vagy szomor�.

Pin,
mikor fejezed m�r be a mang�farag�st?

M�r kora reggel �ta faragsz. Lassan a
palota �sszes mang�j�nak nyoma v�sz.

Sz�gyellem magam,
ami�rt sz�gyenbe hoztam

Patt hercegn�t a
vizsgaeredm�nyeimmel.

Akkor nem csin�lunk valami m�st?

Menj�nk el Yaowaratba,
�s egy�nk valamit.

Vagy b�rmi m�st,
amit�l jobban �rzed magad.

Nem, fens�g.

Ink�bb mang�t faragok.

Seg�t koncentr�lni.

Mikor koncentr�lok, az elm�m elcsitul,
�s teret enged a nagy �tleteknek.

A szomor�s�gom �s aggodalmam
csak ilyenkor halv�nyul el.

A L�tusz Palota �sszes
szobal�ny�t lefoglalja,

hogy el�k�sz�ts�k a mang�t
Lady Pinnek, fens�g.

Agg�dom �rte, Prik.

Menj, �s maradj vele,
hogy ne legyen oly mag�nyos!

Ez nagyon okos �nt�l, fens�g.

V�rj!

Igen, fens�g?

Mondd meg Lady Pinnek,
hogy �n is csatlakozom

hozz�, amint v�geztem
az el�k�sz�letekkel.

Igenis, fens�g!

Koi! Koi!

Ez a sok mang� mind Lady Pin�?

Igen, mi�ta hallotta,
hogy Anin hercegn� elmegy,

�jt nappall� t�ve mang�t farag.

Ez nem is olyan sok. Ezek szerint
Lady Pin nem is olyan szomor�.

Ezt hogy �rted? H�t n�zz m�r oda!

J�s�gos �g!

Nem seg�tesz?

V�rjatok meg!

A hercegn� azt mondta, maradj velem?

Igen, kisasszony. �s azt is mondta,
annyi dolga lesz az el�k�sz�letekkel,

hogy tal�n iskol�ba sem tud
�nnel menni. Ne v�rjon r�, kisasszony!

Nem j�n velem iskol�ba?

Igen, kisasszony.

Ezek szerint mostan�ban
nem is fogom �t l�tni.

De azt is mondta a fens�g, hogy elj�n,
amikor csak m�dj�ban �ll, kisasszony.

K�szen �llnak a dokumentumok?

- Igen.
- Helyes.

Akkor k�vetkezzen a fot�,
�s ut�na beugorhatunk a nagyk�vets�gre.

Egy�l egy kis rizsgomb�cot,
fens�g, k�rlek!

Szinte csak csipegett�l.

A gondolat,
hogy Anin hamarosan elmegy...

el�zi az �tv�gyamat.

Anin hercegn� j�l van, fens�g?

M�r nagyon r�g�ta nem l�ttam.

Mindent el� kell k�sz�tenie az utaz�sra,

�gy majd' minden nap a b�tyj�val van.

Ugyan mi egy h�zban lakunk,
de �n is alig l�tom.

Biztosan nagyon elfoglalt.

Ne szomorkodj, fens�g!

Mindez Anin �rdek�ben t�rt�nik.

Kisasszony!

Ne s�rjon!

N�zzen r�m! Annyira szeretem Anin
hercegn�t, hogy az �letemet adn�m �rte.

De m�gsem s�rok.

�r�ln�nk kell a hercegn� miatt,
kisasszony.

Nem leszel szomor�, vagy mag�nyos,
m�g a hercegn� t�vol van?

Persze, hogy mag�nyos leszek,
kisasszony.

De a hercegn� hamarost hazat�r.

Hamarost... tudod,
hogy meddig lesz t�vol?

Tal�n egy �v, kisasszony.

Nem egy �v lesz.

Hanem h�t.

H�t �v?

H�t �v, kisasszony?

Az majdnem az �letem fele.

Hogyan �lhetn�k �gy?
Mit tegyek, kisasszony?

Ezek szerint nem tudtad...

hogy Anin hercegn�
ilyen sok�ig t�vol lesz.

Semmi baj.

Fens�g!

Mi a baj, Prik?

Meg akarom �lelni,
am�g m�g megtehetem, fens�g.

Hogy ne hi�nyozzon, m�g t�vol van.

El�sz�r is, engedj el!

Nem, nem engedem.

Lady Pin most mondta el,
hogy h�t �vig lesz t�vol.

Igen.

�s � hogy van?

Mi�ta tudja, hogy k�lf�ldre megy,

borzaszt� szomor� �s
nyomorultul �rzi mag�t, fens�g.

Napr�l napra er�tlenebb.
�ltal�ban nem besz�l sokat,

de most m�r alig sz�l
b�rkihez is egy sz�t, fens�g.

Ennyire rossz a helyzet?

Igen, fens�g.

A L�tusz Palot�ban senki sem mer
sz�t ejteni az elutaz�sodr�l, fens�g.

Folytasd!

Anin hercegn� t�voz�s�val a
palota nagyon csendes lesz.

Igen, nagyon fog hi�nyozni.

Mikor a fens�g a k�zelben van...

Eln�z�st, kisasszony. T�bb� meg sem
eml�tem Anin hercegn� t�voz�s�t.

Ha b�rki megeml�ti, hogy Anin
hercegn� k�lf�ld�n tanul tov�bb,

Lady Pin befogja a f�l�t, �s gyorsan
elsiet az ellenkez� ir�nyba, fens�g.

Mi �js�g Lady Pinnel?

A palota �sszes mang�j�t kifaragta m�r?

M�r a mang� sem el�g, Prik.

R�t�rt a papaya farag�sra.

Szeg�ny Lady Pinem. Annyira szomor�,
hogy papay�t el faragnia.

�s ez m�g nem minden, fens�g.

Mi van m�g?

Egyik nap,
Patt hercegn� v�letlen�l kikotyogta,

hogy kit�zt�k az utaz�s�nak d�tum�t.

�fels�ge kit�zte Anin
hercegn� utaz�s�nak d�tum�t.

Hallottad h�r�t, Lady Pin?

M�g nem, fens�g.

Mikor lesz?

K�t h�t m�lva.

Lady Pin majdnem k�nnyekben
t�rt ki ennek hallat�n, fens�g.

Honnan tudod,
hogy a szob�j�ban zokogott?

Az ajtaj�n�l hallgat�ztam, fens�g.

A szok�sos k�v�ncsiskod�sod.

Lady Pin annyira s�rt,
hogy majd' megszakadt �rte a sz�vem.

Majdnem fogtam magam,
�s ide rohantam k�rni,

hogy gondolja meg mag�t, fens�g.

Ez igaz?

Igen, fens�g.
Lady Pin tiszta sz�v�b�l zokogott.

Akkor h�t mennem kell megvigasztalni.

H�t mosolyogsz.

Anin!

J� ideje nem l�ttalak m�r, hi�nyozt�l.

Nagyon el volt�l foglalva,
j�tszani sem jutott id�d.

Ez bizony igaz.

De nagyon unalmas volt.
Ide-oda kellett rohannom.

Sz�rnyen f�radt �s kimer�lt vagyok.

M�g el sem utazt�l, de m�r most
nem tal�lkozhatok veled olyan gyakran.

M�r mindennel v�geztem.

Mostant�l csak rajtad cs�ng�k,
am�g meg nem unsz.

Ki unna meg t�ged, fens�g?

Csod�s,
akkor csin�lsz nekem szirupos salakot?

�r�lten v�gyom a desszertedre.

Menj�nk!

Fens�g?

Fens�g!

Leereszthetem a s�rk�nyt?

Mi�rt nem eszel?

A kisasszonyomnak mostan�ban
nincs �tv�gya. A b�nat em�szti.

Egy�l m�g, fens�g!

Mit hallok? Mi�rt nincs �tv�gyad?

Mert m�g mindig nem tudta elfogadni a
t�nyt, hogy fens�gednek el kell mennie.

Prik!

Igen, fens�g?

Megtenn�l nekem valamit?

Csak k�rned kell, fens�g.

T�vozn�l,
hogy n�gyszemk�zt besz�lhess�nk?

K�r�sed sz�momra parancs, fens�g.

Ezt had vigyem el, kisasszony!

Valami baj van?

Mi�rt nem v�laszolsz?

Tiszta v�r�s a szemed.

Ha egy nap nem lenn�k itt veled,
mag�nyos lenn�l?

Eml�kszel, mikor megk�rdezted,

mag�nyos lenn�k-e, ha te nem lenn�l itt?

A v�laszra csak ma d�bbentem r�.

Igen, mag�nyos leszek.

Nem akarom, hogy t�vol l�gy t�lem.

Ne s�rj, k�rlek!

T�lts�k egy�tt a h�tral�v� id�t...
amennyire csak tudjuk.

H�t nap eltelt�vel, mikor az �gbolt
v�gre a d�lut�n f�nyeivel telt,

a kir�lyi urn�t felemelik a ravatalra.

�fens�g�vel, a kir�lyn�vel...

�s a kir�lyi unok�k

mindegyike,
kez�kben egy f�st�l�vel, vir�ggal

�s gyerty�val,
kifejezik h�dolatukat.

A k�l�nb�z� f�st�l�k hozz�ad�s�val

a leveg� arom�val telik meg.

Az �g� l�ngot n�zve,

sz�ve gy�szol...

Nagyon szerencs�s vagyok,
hogy r�szt vehetek

fens�geddel a Loy
Krathong fesztiv�lon,

m�g miel�tt elutazn�l.

Ez�ttal hol �sztatjuk a Krathongunkat?

Prik!

Anin!

Ne bolondozz m�r, fens�g! Gyere,
�s seg�ts elk�sz�teni a Krathongot!

Ne tegye, fens�g, ne tegye!

K�rem, vigy�zzon helyettem a sz�leimre!

Megf�jdul t�led a fejem, fens�g.

Elegem van, hogy folyton pr�dik�ljak.
Gyere, �s seg�ts!

Addig szeretn�m m�g hallani hangod,
amit megtehetem.

Sok�ig nem lesz r� lehet�s�gem.

Hi�nyozni fog, hogy vitatkozzunk.

Olyan gy�ny�r� vagy.

Ne v�lts t�m�t, fens�g!
Csak seg�ts a Krathonggal!

Pin, �n csinos vagyok?

Tess�k, tess�k. Gy�ny�r� Krathong
csak 2 baht. Tess�k.

Erre j�jjenek!

Csak 2 baht.

Milyen sokan elj�ttek id�n.

Igen.

Krathongot? Csak 2 baht.

Mi az, Pin?

Azt hiszem,
Patt hercegn� egy ismer�s�t l�ttam.

Akkor menj�nk m�shov�.

J�.

�sztassuk itt a Krathongot.

Itt biztosan nem l�t �s
nem hall Patt hercegn� ismer�se.

Csal�dt�l, ami�rt itt fogjuk
�sztatni a nagy foly� helyett?

Egy�ltal�n nem. Am�g veled vagyok,
a hely mit sem sz�m�t.

Ez a hely nem zs�folt.
�gy olyan, mintha csak ketten lenn�nk.

Mi�rt nem a palot�ban csin�ltuk?

Akkor nem kellett volna kiosonnunk.

Szeretn�k megbecs�lni minden csod�latos
pillanatot, amit veled t�lt�k,

miel�tt elv�lnak �tjaink.

Bocs�ssuk v�zre!

J�.

Mostant�l, m�g t�vol vagyok, szeretn�m,

ha csak j� dolgokat leln�l az �letben.

Sz�mtalan �v telik el, m�g �jra
egy�tt �sztathatjuk a Krathongunkat.

Csak p�r.

Ann�l j�val t�bb. 7 �v nem kev�s.

Kem�nyen fogok tanulni,
�s igyekszem kor�bban visszat�rni.

J�.

Megint megr�katlak?

Valah�nyszor megl�tsz, s�rva fakadsz.

Honnan tudod, hogy nem s�rok,
mikor nem l�tlak?

Nem r�katt�l meg, fens�g.

Csak nem tudom
visszatartani a k�nnyeimet.

�g�rem, hogy minden nap �rok neked.

B�rcsak ne kellene elmenned!

Gyakorta �rj majd, dr�gas�gom!

Rendben, any�m.

Menn�nk kell, anya.

Viszl�t, anya! Vigy�zzatok magatokra!

J�l van, �desem.

Te is vigy�zz magadra!

Viszl�t, fens�g!

Kellemes utat, hercegn�!

H�NAPOK M�LT�N

Kisasszony!

Kisasszony, merre van?

Itt vagyok.

H�t itt van, kisasszony.

M�r minden�tt kerestem.

Mi�rt kerest�l?

Lev�l �rkezett Anin hercegn�t�l,
kisasszony.

El�g legyen az ugrat�sb�l!
K�rem a levelet!

Oda n�zzenek, micsoda mosoly
jelent meg a sz�ja szeglet�n!

Mindenkin�l jobban tudom,
hogy k�pes Anin hercegn� levele

felder�teni a lelk�t, �s oly sok
�r�met hozni az �n sz�m�ra.

M�ltkor, mikor k�sett a lev�l,

olyan mogorva volt, �s morcos, hogy
�nh�z sem mertem sz�lni, kisasszony.

Milyen cserfes vagy ma, Prik.

Ez a ti�d.

"Na-gyon hi-�ny-zol!"

Kisasszony, nem olvassa el a levelet?

Azt ink�bb m�r n�lk�led tenn�m meg.
Szia!

Jaj, kisasszony! De rosszul veszi.

"M�r k�zeleg az �sz,
de az id� m�g mindig hideg."

"Szerencs�re ma vas�rnap van,
�gy sok�ig hever�szhetek az �gyban."

"Nekem is van egy m�k�s t�rt�netem."

"Ma megcs�sztam,
�s elestem a s�t�nyon, de"

"nem ak�rhogy.
A l�baim az �gnek meredtek."

"A bar�taim annyira nevettek,
k�l�n�sen Emma."

"Abba se tudta hagyni."

"M�g szerencse,
hogy nem j�v�k egyk�nnyen zavarba."

"B�r kiss� �sszekavarodtam,
de nem j�ttem zavarba."

"Ma iskolai kir�ndul�son
voltunk egy m�v�szeti ki�ll�t�son."

"Nagyon �lveztem."

"Az jutott eszembe, hogy tal�n
k�pz�m�v�szeti szakon tanulok tov�bb."

"De sz�vesen tervezn�k h�zat is. Az
�p�t�szet is �rdekes v�laszt�s lehet."

"Szerinted mit k�ne tanulnom?"

"Lassan itt az es�s �vszak v�ge,
�s k�zeleg a t�l."

"A b�k�k olyan hangosan kuruttyolnak
�jjelente, hogy alig lehet aludni."

"R�g hallottam a b�k�k
kuruttyol�s�t az es� alatt."

"Az es�s �vszak meglehet�sen unalmas."

"Az emberek k�zel sem
olyan vid�mak, amint a b�k�k."

"M�r j� ideje itt vagyok,
de m�g mindig nem tudtam megszokni."

"Hi�nyzik az otthonom."

"Ap�m, any�m, a testv�reim �s Prik."

"De legink�bb az a szem�ly
hi�nyzik, akire olyan

rettenetesen v�gyom,
hogy gyakorta s�rva fakadok."

"Hi�nyzol, Pin."

"Itt minden este esik.
Alig b�rok elaludni."

"Minden este hi�nyzol."

"Ott mindig olyan hideg van.
K�rlek, vigy�zz

magadra, �s legy�l mindig melegben!"

"Nehogy megbetegedj!"

"Meg�t�tted magad, mikor elest�l?"

"Bekent valaki nyugtat� balzsammal?"

"F�lek, nem tudok tan�csot adni
a tanulm�nyaiddal kapcsolatban."

"J�l tudom, v�g�l fel fogod ismerni,"

"mit s�g a sz�ved."

"Minden k�peslapod gondosan eltettem,
egy �kszeres l�dik�ba."

"�s m�g mindig kih�zom a napokat a
napt�ramban, sz�molva a visszat�rted."

"Nincs egyetlen perc se,
mikor ne gondoln�k r�d."

"Oly nagyon hi�nyzol."

"Milyen az �let az egyetemen?"

"Tal�lt�l m�r
hozz�m hasonl� j� bar�tot?"

"M�r k�zel egy �ve
tanulok a B�lcs�szkaron."

"A palot�n k�v�li vil�g
meglep�en csod�latos."

"Rengeteg bar�tot szereztem. Sunee
�s Thanit �ll hozz�m a legk�zelebb."

"De nem kell agg�dnod. Mindig te
leszel sz�momra a legfontosabb bar�t."

Lady Pin, m�r minden�tt kerest�nk.

Megint a hercegn�nek �rsz?

Igen.

Mi�rt kerestetek?

Van kedved fagyizni egyet?

M�ra v�gezt�nk az el�ad�sokkal.
De uncsi lenne hazamenni ilyen kor�n.

Kawin, a b�ty�m j�n ma �rtem.

Gondoltam, megk�rem,
hogy h�vjon meg minket egy fagyira.

H�, t�nyleg fagyit akarsz,

vagy csak t�rskeres�sdit
j�tszol a b�ty�dnak?

Ne is figyelj r�, Lady Pin!

Sunee!

Itt is van.

Szia, Lady Pin!

�dv�z�llek!

Tartok t�le, erre most
nemet kell mondanom, Sunee.

Vissza kell mennem a palot�ba,
k�l�nben Patt hercegn� agg�dna.

De k�r.

Semmi probl�ma. Akkor fagyi helyett
visszavihetlek a palot�ba, Lady Pin?

Igen.

Akkor �n megyek is.

Erre parancsolj!

Parancsolj.

K�sz�n�m.

Bej�ssz, hogy �dv�z�ld a n�nik�met?

Ink�bb nem tenn�m.

Tal�n majd m�skor.

Rendben.

A b�ty�m tart Patt hercegn�t�l.

Akkor h�tf�n tal�lkozunk, Lady Pin.

Rendben.

Viszontl�t�sra, Lady Pin!

Igen.

Kisasszony,
Master Kueakiat a nappaliban v�r �nre.

Megint Master Kuea?

Igen, kisasszony.

Milyen n�pszer� a kisasszony.
Az egyik f�rfi

hazahozza, m�g a m�sik
odabent v�r �nre.

Prik!

�n csak t�nyeket k�zl�k, kisasszony.

Nekem sincs ez annyira kedvemre.

Ha a bar�tom lenne, visszautas�thatn�m.

De � Master Kuea. Hogy tehetn�m?

Igaza van, kisasszony.
Master Kueakiat nagyon okosan

Patt hercegn�n �s Arnon hercegen
kereszt�l k�zeledik �nh�z.

Mivel Arnon herceg bar�tja,
nem utas�thattam vissza.

Gyere velem, Prik! Seg�tened kell.

Ne agg�djon, kisasszony.
Megv�dem �nt, lesz, ami lesz.

Ezt adja ide!

Vezessen, k�vetni fogom!

�dv, Master Kuea!

�dv, Lady Pin!

L�tva, milyen gyakran
vezet �tja a L�tusz Palot�ba,

felteszem, nem sok korm�nyzati
munka aggasztja �nt per pillanat.

Ne mondd ezt, Lady Pin!

Csak elhoztam any�m
s�tem�ny�t Patt hercegn�nek.

Mivel a s�tem�nyt lesz�ll�tottad,
nincs mi itt marasztaljon.

Ne l�gy ilyen kegyetlen, Lady Pin. Csak
egy kicsit szeretn�k veled besz�lgetni.

Nem maradok sok�ig. Azt�n elmegyek,
�s visszat�rek a munk�mhoz.

Ez esetben hallgatlak.

J�.

Prik, megk�rhetlek, hogy...

Gyere ide, Prik!

Maradj!

Igenis, kisasszony.

Ha szeretn�l valamit,
ink�bb Koi-t k�rd meg!

Nem �rdekes. Szeretn�m tudni,
r��rsz-e ma este, Lady Pin.

Szeretn�lek megh�vni vacsor�ra,
a palot�n k�v�lre.

Tartok t�le, az lehetetlen, uram. Patt
hercegn� m�r el�k�sz�tette a vacsor�t.

�s holnap?

Att�l tartok, az sem lehets�ges, uram.
Holnap a f�palot�ban van jelen�se.

- �s akkor...
- Mostan�ban nagyon sok a dolgom.

K�telezetts�geim vannak a palot�ban,
nem is sz�lva a k�zelg� vizsg�imr�l.

Fel kell r�juk k�sz�ln�m.

Meg�rtem.

Akkor v�rok a vizsg�k v�g�ig.

Rendben.

Megk�stolod any�m s�tem�ny�t?

Nagyon hi�nyozt�l, anya.

Te is nekem, dr�g�m.

Hogy vagy? Hogy megy a tanul�s?

Nagyon j�l vagyok, �lvezem a tanul�st.

A testv�rem gyakran megk�ri
a bar�tj�t, hogy vigy�zzon r�m.

Agg�dom, hogy a nyugati
fi�k m�g kajtatnak ut�na.

Anint nagyon sokat kedvelik.

Ki az?

Pranot, Arnon herceg bar�tja.

El�sz�r az volt a terv,
hogy helyettem vigy�z r�.

De most �gy t�nik, � lett Anin seg�dje.

Csod�s, ezek szerint a
h�god sosem lesz mag�nyos.

J� p�r dolgot hoztam, Anin.

Levelet is Prikt�l �s Lady Pint�l.

K�sz�n�m, anya. Mindenki j�l van?

Igen. Ap�d tudni szeretn�,
van-e valami k�l�nleges

k�v�ns�god a diplom�z�sra,
aj�nd�k gyan�nt?

K�rhetek b�rmit?

Mintha valami nagyon
neh�z dolgot k�rn�l.

H�t, mondhatni, hogy neh�z.

De mondhatni, hogy nagyon is egyszer�.

A holdon �s a csillagokon k�v�l ap�d
�s a b�ty�d mindent megszerez neked.

Annyira szeretnek, �s k�nyeztetnek
t�ged, dr�gas�gom.

M�g ha a hold is az, vagy a csillagok,
�n megszerzem neked.

Ha ezt mondod, f�lek, �rt�kesebbet
kell k�rnem a holdn�l �s a csillagokn�l.

Hogy bizony�thasd a szavad.

Na tess�k.

"Dr�ga hercegn�m, annyira hi�nyzik."

"K�rem, fens�g, j�jj�n haza, amint tud!"

"Vagy f�lek, m�r k�s� lesz. Az
ellens�g kegyetlen�l ostromol minket."

Csak v�rj, am�g haza�rek.
Visszaveszem, ami az eny�m.

Megk�rdezhetn�m, fens�g,
hogy a fels�g mit

tervez �p�teni a
L�tusz Palota mellett?

Azt hittem, tudod.

Nem, fens�g.

�fels�ge palot�t �p�t Anilaphat
hercegn�nek diplom�z�si aj�nd�kk�nt.

Ott fog lakni, mikor hazat�r Angli�b�l.

Palot�t, fens�g?

A hercegn� egy kis palot�t
k�rt a L�tusz Palota mell�,

magas �s sz�les feny�f�kkal �vezve.

Feny� Palot�nak fogja h�vni.

Feny� Palota, fens�g?

Anin hercegn� m�sk�pp gondolkodik,
mint r�g.

Igen.
A palota kialak�t�sa eleg�ns �s f�ny�z�.

De t�l kicsi, nem mondhatni,
hogy m�lt� a hercegn�i c�m�hez.

Vajon mi�rt akar egy
ilyen apr� helyen �lni?

Arr�l nem is sz�lva,
hogy milyen messze lesz a f�palot�t�l.

Pin!

N�zd!

Ez �lmaim h�za.

De ez sokkal kisebb, mint a f�palota.

Szerintem k�nyelmes �s hangulatos. �s
�gy sosem lesz�nk t�l t�vol egym�st�l.

T�nyleg �lomszer�.

A L�tusz Palota mell� akarom �p�ttetni,
�gy mindig tal�lkozhatunk.

Ki mondta,
hogy �r�kk� egym�s mellett lesz�nk?

Ha egy napon saj�t otthonom lesz,

megk�rlek, maradj velem.

Esk�sz�m.

Mi j�r a fejedben, Lady Pin?

Csak a hercegn�, fens�g.

Eg�szen kiskora �ta kisz�m�thatatlan.

Igazad van. � mindig k�l�nleges volt.

Igen, fens�g.

A palot�nk hamarosan
jelent�s esem�nyt szervez.

Anan herceg �s Lady Parawatee
eljegyz�si �nneps�ge.

T�nyleg, fens�g? De �r�l�k a hercegnek.

Mindent megtesz�nk,
hogy megtisztelj�k a herceget.

Seg�tened kell az el�k�sz�letekben,
Lady Pin.

Igenis, fens�g.

Egyetlen porszem se maradjon!

Oda tedd le!

Alaposan moss�tok le!

K�rem a vir�gokat!

Fens�g, besz�ln�nk kell a friss�t�kr�l.

Erre parancsolj.

Prik, ezt tedd le a kinti asztalra!

Igenis, kisasszony.

Fens�g!

Anin!

De hi�nyozt�l, anyu!

�s mindenki.

Nagyon.

Ez a Feny� Palot�d. Hogy tetszik?

Csod�latos.

Lady Pin annyira j�l n�z ki.
Meg kell tal�lnom a m�dj�t,

hogy a k�zel�be f�rk�zzem,
�s elnyerjem a sz�v�t.

Hogy mondja, fens�g?

Anin hercegn� egy f�rd�t
�s arcrad�roz�st szeretne.

Haragszol r�m, Pin?

Sajn�lom.

Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/