Original subtitles

Jöjj!

Íme az otthonom, a Lótusz Palota.

Itt maradsz velem, Lady Pin.

Mostantól ez a te otthonod is.

De én haza akarok menni. Hiányzik anyu és apu.

Anyukád és apukád...

elhunytak.

Mostantól

számodra én leszek az apa

és az anya, Lady Pin.

Anin vagyok!

Téged hogy hívnak?

Pilanthita, felség.

Lady Pin…

Pattamika hercegnővel maradsz a Lótusz Palotában?

Akkor Pinnek foglak hívni.

Velem nem kell a hivatalos megszólítást használnod.

Most már barátok vagyunk.

Tessék.

Fújd meg!

Gyere le, Anin!

Vagy megmondalak a nénikédnek.

Ne!

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Sok éve már,

hogy Pattamika hercegnő befogadott, és megengedte,

hogy itt maradjak őfelségénél, a Savettavarit-ház hercegénél.

Ő a herceg közeli rokona.

Mert Lady Khlai,

őfelsége, a herceg édesanyja,

örökbe fogadta Patt hercegnőt, és egészen kicsi kora óta gondoskodik róla.

Patt hercegnő tehát lényegében, mintha a herceg húga lenne.

Kicsi sót még tegyél bele!

Alaposan zúzd össze!

Igenis, asszonyom.

Megtennéd, hogy a húst kisebb darabokra vágod?

Persze, asszonyom.

Megmutatom, hogy próbáld meg, jó, Lady Pin?

Talán szigorú, aprólékos,

és erősen ragaszkodik a hagyományokhoz,

de nagyon szeret engem, és mindig örömmel

nevel, és tanít nekem sok mindent.

Akárcsak a herceg, és Alisa hercegnő, akik mindig nagyon kedvesek hozzám.

Őfelsége, a Savettavarit-ház hercege,

és őfensége, Alisa hercegné.

Három gyermekük van, két fiú, és egy leány.

Az idősebb fiú, őfensége Anantawut herceg,

kedves, törődő, és nagyon modern testvér.

A második fiú, őfensége Arnon herceg,

elbűvölő, a pillanatnak élő férfi,

aki most Angliában tanul, akárcsak a bátyja.

Hol van Anin?

Itt vagyok!

És a legfiatalabb lány, aki őfelsége kedvenc gyermeke.

Őfensége, Anilaphat Savettavarit hercegnő.

Istenadta szépségéről ismert,

a Savettavarit-ház kegyes, és nemes hercegnője.

Bár, tegyük hozzá,

a palota összes fáját megmászta.

És ha a herceg bármelyik fa iránt különösebb érdeklődést mutat,

Fenség!

az másnap reggel biztosan Anin és Prik céltáblájára kerül.

Jöjjön le, fenséged! Lady Pin alaposan megmossa majd a fejét, ha ezt meglátja.

Nem tudja meg. Folyton a konyhában szorgoskodik.

Ki szorgoskodik folyton a konyhában?

Pin!

Siessen, fenség! Még valaki meglát.

Igyekszem.

Ő itt Prik, Anin hercegnő személyes szolgálója,

hűséges szobalány és csatlós, aki mindig úrnője mellett áll.

Kapj el, Prik!

Nem is szólva az egyéb huncut csínytevésekről,

mint a palota falának megmászása,

- vagy a palotából való kilopózás. - Csak finoman, jó?

Ó, Pin!

Még szellemnek is beöltöztek, hogy elijesszék a palota szolgáit.

Hé, most hová mész?

Mennem kell, fenség.

Prik!

Tessék.

Pin!

Prik!

Miért csinálod ezt megint, fenség?

Szólhattál volna, ha enni akarsz.

Az étellopás rémes szokás.

Nem olyan finom, ha könnyen hozzájutok.

Miért nem öltöztél még át?

Arnon herceg üdvözlőpartija hamarosan kezdődik. Menj, és öltözz át, fenség!

Mielőtt felmérgelem magam.

Szörnyen fontoskodó vagy, Pin.

Megint megsérültél?

Most már hölgy vagy, Anin. Mikor fejezed már be ezt a gyerekes rohangászást?

Kezdek belefáradni az örökös leszidásodba.

Nem is rohangászom.

Csak valami finomra vágyom.

Te is megkóstolhatnád.

Mondtam, hogy akarom?

Csak rosszalkodsz, ez minden.

Az emberek azt mondják, nehéz Lady Pinből egy szót is kihúzni.

Mintha attól félnél, még valami elhagyja a szádat.

De ezúttal annyit panaszkodsz, hogy muszáj bűnösnek vallanom magam.

Mert szörnyen makacs vagy.

Menj, kérlek, és készülj el, fenség!

A testvéred partija hamarosan kezdetét veszi.

Ha nem teszed, el fogsz késni.

Hát legyen.

Jól van, felség?

Igen.

Merre van Anin, a kedvenc gyermekem?

Patt hercegnő szerint nemrégiben még valami rosszaságra készült, apám.

De valószínűleg, Lady Pin most próbálja beletuszkolni valami alkalmas öltözékbe.

Évek óta nem láttam. Rá sem fogok ismerni.

Itt is van, felségem.

Anin!

Ő lenne a húgocskám?

Testvérem!

Mehetünk, Pin.

Anin!

De hiányoztál!

Te is nekem, Anin.

Mikor elmentem, nagyjából a könyökömig értél.

És most nézz magadra!

Majdnem olyan magas vagy, mint én.

Anin olyan nekem, mintha a lányom lenne.

Nagyon vigyáztam rá.

Tejben-vajban fürösztöttem, ahogy kell.

Ő pedig biztosan Lady Pin,

akiről oly gyakran meséltél a leveleidben, jól mondom?

Igen, bátyám.

Had vessek egy pillantást a kedvenc unokahúgomra! Gyönyörű vagy, Lady Pin.

Szép, mint egy baba.

Nem vagy enyhén elfogult, anyám?

A kislányod is milyen csinos ma. Miért csak Lady Pinnek bókolsz?

Lady Pin különösen kedves a szívének.

Mindig mondja, mennyire szeretne még egy lányt. Én már nem is vagyok elég neki.

Nem is értem, hogy lehetsz az én lányom, Anin?

Olyan rosszaság vagy, mint egy kis majom.

Á, így már értem, miért szereted annyira megmászni a fáimat.

Ezt kóstold meg, Pin!

Inkább nem.

Finom.

Táncoljunk!

Itt?

Most volt táncórám. Segíthetnél gyakorolni, légy a partnerem!

Nem szeretnék. Nem inkább egy úriemberrel kéne?

Furán festene, ha velem táncolnál.

Már miért festene? Tán szabály, hogy egy hölgy csak egy úriemberrel táncolhat?

Gyere, Pin! Mókás lesz.

Nem, fenség.

Fogd meg a karom!

Nem tudok táncolni, fenség.

Csak kövess, vezetlek!

Vajon ez a bátyám üdvözlő partija, vagy inkább esküvőszervezés?

Hamarosan neked is követned kell a példáját.

Hát majd elutasítom. Megmondom apámnak, hogy nem kívánok férjhez menni.

Inkább veled öregednék meg a palotában.

Nekem már szavadat adtad, fenség.

Elhagytalak valaha?

Soha, fenség.

Szia, Sasa vagyok!

Pin!

Miért sírsz?

Magányos vagyok, hiányzik az otthonom.

Miért vagy magányos?

Sasa is a barátod.

Hiányoznak a szüleim.

Majd én helyettesítem a szüleidet.

Bármi lehetek, amit csak akarsz. Bármi a világon.

Apa, anya, nővér, kistestvér.

Vagy egy disznó?

Vagy talán... egy kutya?

Vagy macska?

Esetleg nyuszi?

Hát nevetsz!

Tessék, tartsd meg!

Ő majd megvigasztal, ha magányos vagy.

És arra is emlékeztet, hogy én itt vagyok neked.

Állj!

Anin!

Mehetünk.

Miért nem mész a saját kocsiddal, fenség? Hol a sofőröd?

Veled akarok iskolába menni.

Úgyhogy elküldtem, kocsikázzon valamerre.

Indulhatunk, Perm.

Prik, majd én futok vele, te csak hajítsd el, jó?

Igenis, fenség.

Mehet!

Prik!

Menj, és hozd vissza!

Elnézést, fenség!

Kapsz még egy esélyt.

Ha nem megy, meg foglak büntetni.

Pin!

Segítség! Valaki segítsen, Lady Pint megmarta egy kígyó!

Fáj, fenség.

Nagyon fáj.

Mit művelsz? Ne csináld, fenség!

Mit képzeltél? Miért vitted ki, hogy ilyen veszélynek tedd ki?

Sajnálom, fenség. Az én hibám.

Elég!

Miért bántod?

Lady Pin nem vigyázott fenségedre.

Szégyenben hagyott és veszélybe sodort.

Hála az égnek, hogy a kígyó nem volt mérgező.

Én vettem rá, hogy ott játszunk.

Ő csak megvédett a veszedelemtől.

Ha ő nem lett volna, a kígyó engem mar meg.

Ha meg akarod büntetni, engem is meg kell.

Ez esetben attól tartok, bentlakásos iskolába kell küldenem Lady Pint,

hogy véget vessek ezeknek a rosszalkodásoknak.

Ne, kérlek!

Nem.

Nem hagyom el.

Ha ő megy, én is megyek.

Nélküled nem éltem volna túl azokat a magányos, és nyomorúságos éveket.

Köszönöm, hogy a barátom, az otthonom, a mindenem vagy.

A te kis malackád.

A kutyád.

A macskád.

A nyuszid.

Fejezd be, fenség. Nagyon kínos.

Sosem hagylak el, Pin. Soha többé nem leszel magányos.

Frissítő, felség.

Köszönöm.

Azon töprengek, hogy elküldöm Anint Angliába tanulni, mint a testvéreit.

Hogy mondod, felség?

De hát azt mondtad, nem küldöd külföldre tanulni.

Miért gondoltad meg magad, apám?

Hisz annyira szereted, és magad mellett akartad tartani.

Ezt mindenki tudja. Gyakran mondogattad,

hogy sosem akarod a távolban tudni őt.

Valószínűleg Lord Pinij folyamatos unszolására történt.

Való igaz.

Lord Pinij elárulta, hogy a tanulmányait figyelembe véve,

Anin jóval előrébb jár, mint a vele egykorú lányok.

A tehetsége elfecsérlése lenne,

ha nem taníttatnánk nyugaton.

Nem értek egyet, fenség.

Anin még mindig nagyon fiatal.

Nem is aggódsz érte?

Hogyne aggódnék? De ez a helyes cselekedet.

Nem akarom, hogy a legkisebb lányom

kevesebbnek érezze magát a testvéreinél.

Várhatnánk, amíg Anin hercegnő kicsit idősebb lesz felség?

Legyen, átgondolom.

Ma szirupos gyümölcsöket fogunk készíteni.

Csak dinnyét és mangót használ, kisasszony?

Igen, a dinnyének hűsítő hatása van. Képes lehűteni a tested.

Formázd rózsa alakúra, így tökéletes lesz egyetlen falatnak.

Hámozd meg az erjesztett mangót,

majd faragd virág-és levélformára! Ezután kezdjük készíteni a szirupot.

Adj hozzá pici sót!

Majd egy kevés pandan levelet, a kellemesebb aroma kedvéért.

Lassan pároljuk.

Míg végül...

Már mestere lettél. Emlékszem, mikor még vezettem a kezed a faragás közben.

Tucatnyi dinnye és mangó esett áldozatul,

mire ilyen csodás formát faragtál.

Köszönöm, fenség.

Prik, vigyél a hercegnek is.

Igenis, fenség.

Nem mész Alisa hercegnőhöz?

Ma este temetésre vagyok hivatalos. Lehet, hogy későn érek haza.

Feküdj le nyugodtan! Ne várj rám!

Igenis, fenség.

Szirupos gyümölcs, fenség.

Lady Pin maga csinálta.

Ő készíti a legfinomabb desszertet.

Olyan magányos lennék nélküled.

Miért beszélsz úgy, mintha nem lennék veled, anyám?

Apád az oka. Említette, hogy esetleg külföldre

küldene tanulni, mint a testvéreidet.

Apa külföldre küld?

Még csak gondolkodik rajta.

Biztosra veszem, hogy még nem hozta meg a döntést.

Bízom benne, hogy meggondolja magát.

Apád az oka. Említette, hogy esetleg külföldre küldene tanulni,

mint a testvéreidet.

Hercegnőm, mi ez a komolyság?

Valami fontos dolgot kell átgondolnom.

Hová megy Patt hercegnő, Prik?

Pattamika hercegnő egy barátja temetésére

hivatalos, fenség, amit külvárosban tartanak.

Ezek szerint ma este nem lesz itthon?

Erre mérget is vehet, fenség.

Ó, ez a hamis mosoly az arcán. Milyen terv fogant meg a kobakjában, fenség?

Hogy mit mondtál, hová akarsz vinni?

Ma rendezik meg az évenkénti éjszakai piacot. Gyere el velem!

Sajnos, nem lehet.

Ne aggódjon, kisasszony!

A hercegnőmmel gyakran osonunk ki a piacra. Cseppet sem veszélyes.

Mondhatni, kiváló mulatság, kisasszony.

Gyere velünk! Egy ilyen lehetőség nem mindig ugrik az öledbe.

Nem, fenség.

Kérlek, Pin.

Kérlek.

Mondj igent, kérlek!

Kérlek.

Légyszi.

Na?

Gyere velem, könyörgöm.

Na jó.

Jól érzed magad?

Igen.

Mindig szerettelek volna elhozni ide.

De sosem volt rá alkalom.

Ma este végre valóra vált az álmom.

Ha őfelsége a herceg megtudná, milyen gyakran lopakodsz ki éjjelente,

bizonyosan mérges lenne.

Borzasztóan érdekel a palotán kívüli világ.

Ma egy igazi, meglepetésekkel teli estét szerzek neked.

Nem tudsz gyorsabban enni, Koi?

Mi ez a pánik, Prik?

Annyira fincsi.

Mikor jön vissza Anin hercegnő és Lady Pin?

Én sem tudom.

Hogyhogy nem tudod?

Mi lesz, ha Pattakima hercegnő Lady Pin előtt ér vissza?

Akkor mit teszel?

Á, a külvárosba ment, egyhamar nem ér vissza.

És ha már itt is vagyok?

Felelj!

Semmi, fenség.

Helyes. Szólj Lady Pinnek, hogy várom!

Lady Pin nincs itthon, fenség.

Hát hol van?

Jól érezted magad?

Én nagyon.

Igen, jól.

Veled az palotabéli életem sosem magányos.

Ha egy nap nem lennék itt veled,

magányos lennél?

Ha te nem lennél, ki foglalna le azokkal a rosszcsont tettekkel?

Az érdekel, hogy magányos lennél-e?

Nem is tudom.

Erről egyelőre nincs szó.

De én...

én magányos lennék nélküled.

Valami baj van? Miért kérdezed?

Kisasszony!

Lady Pin!

Patt hercegnő kérte, hogy vigyem haza.

Máris hazaért?

Igen, kisasszony.

Besötétedett, miért nem voltál a palotában?

Őszintén sajnálom, fenség.

Nagy meggondolatlanság volt tőlem.

Csakis az én hibám.

Én vettem rá, hogy eljöjjön velem a piacra.

Te vetted rá?

Megkötözted, és magaddal hurcoltad?

Ezt tette, Lady Pin?

Nem, fenség.

Szabad akaratomból mentem vele.

Mivel rossz dolgot tettél,

meg kell büntesselek.

Szerintem nem az volt helytelen, hogy elhagytuk a palotát.

Hanem az, hogy nem szóltunk előre, és aggódtál értünk.

Hiszen sötétedés után is a palotán kívül voltunk, csak mi, lányok.

Úgy tűnik, ugyanarra gondolunk, Anin hercegnő.

De akkor miért tetted mégis?

Mert még gyerek vagyok.

Egy gyermek, aki nehezen küzdi le a kíváncsiságát.

De hallva az aggodalmadat

már értem, hogy valóban volt rá okod.

De ha újra végiggondolom, azt kell mondjam, van, amivel egyetértek.

És van, amivel nem.

Mivel nem értesz egyet?

Tény,

hogy a palotán kívüli világ nagyon érdekes.

Egy gyereket nem szabad bezárni a palotába.

Egy felnőttnek el kell kísérnie, útmutatást és tanácsot kell adnia.

Érdekes felvetés.

Ha szeretnétek kimozdulni a palotából,

akkor legközelebb talán elvihetném Lady Pint,

és Anin hercegnőt magammal a temetésre.

Talán inkább ne temetésre, ha lehet.

Mindazonáltal,

Lady Pinnek ma kijár a büntetés.

Három vesszőzés,

és egy hétig büntetésben vagy.

Igenis, fenség.

Ha őt megbünteted,

akkor engem is meg kell.

Én kezdtem az egészet.

Habár nem vagy hajlandó engem is megbüntetni,

ragaszkodom hozzá, hogy Prikkel a Lótusz Palotában maradjunk

egy teljes hétig, Lady Pinnel.

Ám legyen,

téged is megbüntetlek, Anin hercegnő.

Legmélyebb hálám a kedvességedért.

Mindketten szobafogságot kaptok, és le kell

másoljátok a tankönyveket a tanteremben.

Nem hagyhatjátok el a szobát.

De tartok tőle, egy álló hétig nem maradhatsz.

A felség nagyon mérges lenne, ha ezt tenném.

Értem, fenség.

Hercegnő,

miért ragaszkodott hozzá, hogy Pattamika hercegnő önt is megbüntesse?

Mert így Lady Pinnel lehetek.

Ne tréfálkozz velem, fenség!

Nem tréfálkozom.

Teljesen komolyan mondom.

Én győztelek meg, hogy gyere velem.

Hát vállalom is érte a felelősséget.

Hogy hagyhatnálak el, és nézhetném tétlenül, hogy csak téged büntetnek meg?

Anint nem egyszerű megbüntetni.

Nagyon okos lány.

Egyetértek, felség.

Attól tartok, hiba volt hagynom, hogy túl sok időt töltsön Anan herceggel.

Európában végzett.

Igencsak hajlik a nyugati liberalizmus felé.

Saját lányaként nevelte fel Anint.

Aki nyilván az ő nyomában jár.

Szegény Lady Pin, úgy sajnálom.

Anin miatt gyakorta kap büntetést.

Vajon hogy van?

Patt hercegnő azt mondta, másoljuk le a

tankönyveket. Akkor miért csak rajzolsz, fenség?

Miért kéne lemásolni?

Már mindent tartalmaznak.

Hogy megtanuld.

Olyan komoly voltál,

mikor megígérted Patt hercegnőnek a büntetést.

Azt ígértem meg, hogy nem hagyom el ezt a szobát.

Azt nem, hogy le is másolom a könyveket.

Mit rajzolsz? Mintha csak maszatolnál.

Téged.

Ilyen csúnya vagyok?

Tessék? Szerinted ez csúnya?

Szerintem szép.

Pontosan melyik része szép?

Ez.

A modell, aki szép.

Anin...

Akkor rajzolok egy másikat.

Hogy olyan szép legyen, mint a modell.

Tégy úgy, ahogy csak akarsz.

Mintha hatalmamban állna megállítani.

Pin!

Pin!

Kérnék egy mosolyt!

Így.

Mosolyogj!

Milyen?

- Szép. - Tényleg?

Szép csúnya.

Miért olyan nagy a feje, és vékonyak a végtagjai?

Nem hasonlít?

Hát nem igazán.

Nem elég, hogy nem vagy hajlandó lemásolni

a könyveket, de még engem is zavarsz.

Ha még egyszer lerajzolsz, vérig sértődöm.

Akkor rajzolok valami mást.

Nem figyelek rád többé.

Azt hittem, nem figyelsz rám többé.

Akkor meg miért bámulsz folyton?

Nagyon mókás veled tölteni az időt.

Valahogy meg kéne oldani, hogy gyakrabban legyünk kettesben.

Hallottam, hogy büntetésből egész nap a tankönyveket kellett másolnod.

Akkor bizonyára jelentősen bővültek az ismereteid.

Valóban, apám.

Tényleg? Nem hiszem én azt.

De igen, anya.

Lady Pin sok mindent tanított.

Megszerettette velem a tanulást.

Ez igaz?

Igen, apám.

Ezért szeretném Patt hercegnő engedélyét kérni.

Az engedélyét? Mire?

Biztosan elmenni valahova.

Nem, apa. Szeretnék Lady Pinnel maradni a Lótusz Palotában.

Közeledik a vizsga.

És még rengeteg minden van, amiben nem vagyok elég jó.

Szeretném, ha Lady Pin korrepetálna ezekben.

De félek, túl veszélyes lenne,

ha este, a korrepetálás után kéne

visszasétálnom a főpalotába.

Ésszerű kérés.

Milyen okos az én hercegnőm.

Mit szólsz, Patt?

Nincs kifogásom, felség.

Akkor rád bízom ezt a kérdést.

Kérlek, biztosítsd neki, amire csak szüksége van!

Igenis, felség.

Hálásan köszönöm a kedvességed.

Gyere be!

Ez a te szobád?

Hogyan fogunk tanulni?

Egy tankönyvet sem látok nálad.

A legerősebb fegyver a szívedben rejlik. Akárcsak a könyv.

Csak szeretném veled tölteni az éjszakát.

Ez minden.

Tudtam! Nem hittem el, hogy tényleg tanulni akarsz.

Ezt megtartottad?

Hogy dobhattam volna ki? Hisz tőled kaptam.

Élénken emlékszem, mikor először jöttem ide.

Az életem magányos, és reménytelen volt.

És akkor te megjelentél.

Játszottál velem, még játékot is készítettél nekem.

Sosem láttam még ezt a szalagot rajtad.

Az nem az enyém.

Te dobtad be a kocsiba a palotába menet.

Visszavittem és kimostam.

Vissza akartam adni,

de elfelejtettem.

Valóban?

Igen.

Kezdhetjük a korrepetálást, fenség?

Nincs kedvem tanulni.

Álmos vagyok. Aludjunk!

Itt akarsz aludni?

Patt hercegnő előkészítette számodra a vendégszobát.

Akkor ott aludjon Prik.

Én itt alszom.

Hatalmas az ágyad.

Feküdj mellém, Pin, és mesélj valamit, jó?

Mindent a magad módján akarsz.

Gyere már!

Na!

Majd én.

Nem ezt a zsebkendőt adtam neked aznap,

mikor Patt hercegnő annyira mérges volt rád?

Kimostam, és összehajtogattam.

Vissza akartam adni,

de elfelejtettem.

Csodás illata van.

Milyen feledékeny vagy.

Az se ma volt.

Nem kell visszaadnod.

Neked adtam.

Nem kértem.

Akkor is neked szeretném adni.

Legyen ez az emlékeztető, hogy én töröltem le a könnyeidet.

Ha ragaszkodsz hozzá, hogy nekem add,

nagyon fogok vigyázni rá.

Lady Pin!

Mangót faragsz?

Igen, fenség.

Miért kell annyi mangót faragni?

Nem hagyhatnád?

Csak ketten vagyunk a palotában.

Csak a biztonság kedvéért, fenség.

Ha esetleg Anin hercegnő meglátogatna,

legyen mit tálalnom neki.

Ez a kedvence.

De úgy hiszem, ő inkább a fáskamra melletti

desszerteket részesíti előnyben.

Nagyon rosszcsont lány, fenség.

Ha Anin hercegnő távol lenne,

nagyon magányos lennél, jól mondom?

Távol?

Úgy hallottam, Anin hercegnő Európában fog továbbtanulni, mint a testvérei.

Arnon herceg 18 éves korában ment Londonba.

De Anin hercegnő csak 15 éves.

Akkor még pár évig nem megy sehova, nem?

Tartok tőle, hogy de, Lady Pin.

Az a terv, hogy két hónapon belül elutazik.

Két hónapon belül?

Igen.

Lady Pin olyan keservesen sír, fenség. A szívem szakad meg érte.

Akkor megyek, és megvigasztalom.

Mosolyogsz.

Milyen szerencsés vagyok,

hogy még részt vehetek a Loy Krathong fesztiválon veled,

mielőtt elmennél.

Bárcsak ne kellene elmenned, drágaságom!

Lady Pin!

Levél Anin hercegnőtől, kisasszony.

Ó, hát oda nézzenek, micsoda hatalmas mosoly, kisasszony.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/