Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,645 --> 00:01:20,052
Jöjj!
2
00:01:36,661 --> 00:01:39,703
Íme az otthonom, a Lótusz Palota.
3
00:01:40,390 --> 00:01:42,784
Itt maradsz velem, Lady Pin.
4
00:01:42,785 --> 00:01:46,660
Mostantól ez a te otthonod is.
5
00:01:50,215 --> 00:01:54,633
De én haza akarok menni.
Hiányzik anyu és apu.
6
00:02:00,637 --> 00:02:02,628
Anyukád és apukád...
7
00:02:03,883 --> 00:02:05,751
elhunytak.
8
00:02:08,080 --> 00:02:09,574
Mostantól
9
00:02:10,203 --> 00:02:12,535
számodra én leszek az apa
10
00:02:13,013 --> 00:02:15,592
és az anya, Lady Pin.
11
00:03:14,439 --> 00:03:16,316
Anin vagyok!
12
00:03:18,407 --> 00:03:19,720
Téged hogy hívnak?
13
00:03:20,000 --> 00:03:21,775
Pilanthita, felség.
14
00:03:23,478 --> 00:03:25,411
Lady Pin…
15
00:03:28,279 --> 00:03:32,703
Pattamika hercegnővel
maradsz a Lótusz Palotában?
16
00:03:35,481 --> 00:03:39,252
Akkor Pinnek foglak hívni.
17
00:03:39,253 --> 00:03:41,783
Velem nem kell a hivatalos
megszólítást használnod.
18
00:03:41,784 --> 00:03:43,680
Most már barátok vagyunk.
19
00:03:50,341 --> 00:03:51,885
Tessék.
20
00:04:03,057 --> 00:04:04,893
Fújd meg!
21
00:04:28,599 --> 00:04:31,224
Gyere le, Anin!
22
00:04:33,285 --> 00:04:35,925
Vagy megmondalak a nénikédnek.
23
00:04:36,493 --> 00:04:37,957
Ne!
24
00:06:27,150 --> 00:06:30,150
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
25
00:06:40,000 --> 00:06:41,946
Sok éve már,
26
00:06:41,947 --> 00:06:45,062
hogy Pattamika hercegnő
befogadott, és megengedte,
27
00:06:45,093 --> 00:06:48,175
hogy itt maradjak őfelségénél,
a Savettavarit-ház hercegénél.
28
00:06:48,176 --> 00:06:53,220
Ő a herceg közeli rokona.
29
00:06:53,907 --> 00:06:55,938
Mert Lady Khlai,
30
00:06:55,939 --> 00:06:58,716
őfelsége, a herceg édesanyja,
31
00:06:58,717 --> 00:07:02,999
örökbe fogadta Patt hercegnőt, és
egészen kicsi kora óta gondoskodik róla.
32
00:07:03,000 --> 00:07:06,212
Patt hercegnő tehát lényegében,
mintha a herceg húga lenne.
33
00:07:50,881 --> 00:07:53,324
Kicsi sót még tegyél bele!
34
00:07:59,278 --> 00:08:00,858
Alaposan zúzd össze!
35
00:08:00,859 --> 00:08:02,263
Igenis, asszonyom.
36
00:08:02,264 --> 00:08:04,767
Megtennéd,
hogy a húst kisebb darabokra vágod?
37
00:08:04,768 --> 00:08:06,755
Persze, asszonyom.
38
00:08:30,000 --> 00:08:32,384
Megmutatom,
hogy próbáld meg, jó, Lady Pin?
39
00:08:32,385 --> 00:08:36,247
Talán szigorú, aprólékos,
40
00:08:36,248 --> 00:08:39,274
és erősen ragaszkodik a hagyományokhoz,
41
00:08:39,275 --> 00:08:42,721
de nagyon szeret engem,
és mindig örömmel
42
00:08:42,752 --> 00:08:46,084
nevel, és tanít nekem sok mindent.
43
00:08:46,085 --> 00:08:50,778
Akárcsak a herceg, és Alisa hercegnő,
akik mindig nagyon kedvesek hozzám.
44
00:08:53,765 --> 00:08:57,405
Őfelsége, a Savettavarit-ház hercege,
45
00:08:57,406 --> 00:08:59,683
és őfensége, Alisa hercegné.
46
00:09:00,000 --> 00:09:05,083
Három gyermekük van,
két fiú, és egy leány.
47
00:09:11,505 --> 00:09:15,084
Az idősebb fiú,
őfensége Anantawut herceg,
48
00:09:15,085 --> 00:09:20,846
kedves, törődő,
és nagyon modern testvér.
49
00:09:24,311 --> 00:09:27,277
A második fiú, őfensége Arnon herceg,
50
00:09:27,278 --> 00:09:30,310
elbűvölő, a pillanatnak élő férfi,
51
00:09:30,341 --> 00:09:33,300
aki most Angliában tanul,
akárcsak a bátyja.
52
00:09:40,241 --> 00:09:41,619
Hol van Anin?
53
00:09:41,620 --> 00:09:43,447
Itt vagyok!
54
00:09:47,808 --> 00:09:53,224
És a legfiatalabb lány,
aki őfelsége kedvenc gyermeke.
55
00:09:53,225 --> 00:09:56,797
Őfensége,
Anilaphat Savettavarit hercegnő.
56
00:09:56,798 --> 00:10:00,732
Istenadta szépségéről ismert,
57
00:10:00,733 --> 00:10:06,577
a Savettavarit-ház kegyes,
és nemes hercegnője.
58
00:10:06,578 --> 00:10:09,926
Bár, tegyük hozzá,
59
00:10:12,316 --> 00:10:16,490
a palota összes fáját megmászta.
60
00:10:16,491 --> 00:10:19,022
És ha a herceg bármelyik fa iránt
különösebb érdeklődést mutat,
61
00:10:19,023 --> 00:10:20,178
Fenség!
62
00:10:20,179 --> 00:10:23,315
az másnap reggel biztosan
Anin és Prik céltáblájára kerül.
63
00:10:23,316 --> 00:10:26,467
Jöjjön le, fenséged! Lady Pin alaposan
megmossa majd a fejét, ha ezt meglátja.
64
00:10:27,678 --> 00:10:30,480
Nem tudja meg.
Folyton a konyhában szorgoskodik.
65
00:10:30,481 --> 00:10:33,032
Ki szorgoskodik folyton a konyhában?
66
00:10:34,466 --> 00:10:36,053
Pin!
67
00:10:41,788 --> 00:10:44,936
Siessen, fenség! Még valaki meglát.
68
00:10:44,937 --> 00:10:46,934
Igyekszem.
69
00:10:46,935 --> 00:10:49,643
Ő itt Prik,
Anin hercegnő személyes szolgálója,
70
00:10:49,644 --> 00:10:54,178
hűséges szobalány és csatlós,
aki mindig úrnője mellett áll.
71
00:10:54,179 --> 00:10:55,987
Kapj el, Prik!
72
00:10:55,988 --> 00:10:57,887
Nem is szólva az egyéb
huncut csínytevésekről,
73
00:10:57,918 --> 00:10:59,341
mint a palota falának megmászása,
74
00:10:59,342 --> 00:11:02,061
- vagy a palotából való kilopózás.
- Csak finoman, jó?
75
00:11:13,950 --> 00:11:15,320
Ó, Pin!
76
00:11:31,928 --> 00:11:37,574
Még szellemnek is beöltöztek,
hogy elijesszék a palota szolgáit.
77
00:11:58,186 --> 00:12:00,818
Hé, most hová mész?
78
00:12:00,819 --> 00:12:02,686
Mennem kell, fenség.
79
00:12:43,401 --> 00:12:44,438
Prik!
80
00:12:45,511 --> 00:12:47,009
Tessék.
81
00:13:00,153 --> 00:13:01,694
Pin!
82
00:13:03,696 --> 00:13:04,857
Prik!
83
00:13:11,997 --> 00:13:13,426
Miért csinálod ezt megint, fenség?
84
00:13:13,964 --> 00:13:16,684
Szólhattál volna, ha enni akarsz.
85
00:13:16,685 --> 00:13:20,656
Az étellopás rémes szokás.
86
00:13:20,657 --> 00:13:23,056
Nem olyan finom, ha könnyen hozzájutok.
87
00:13:25,120 --> 00:13:27,503
Miért nem öltöztél még át?
88
00:13:27,504 --> 00:13:32,186
Arnon herceg üdvözlőpartija hamarosan
kezdődik. Menj, és öltözz át, fenség!
89
00:13:32,187 --> 00:13:34,086
Mielőtt felmérgelem magam.
90
00:13:34,087 --> 00:13:36,775
Szörnyen fontoskodó vagy, Pin.
91
00:13:43,407 --> 00:13:45,371
Megint megsérültél?
92
00:14:08,701 --> 00:14:13,539
Most már hölgy vagy, Anin. Mikor fejezed
már be ezt a gyerekes rohangászást?
93
00:14:13,540 --> 00:14:16,018
Kezdek belefáradni
az örökös leszidásodba.
94
00:14:16,019 --> 00:14:17,967
Nem is rohangászom.
95
00:14:17,968 --> 00:14:19,999
Csak valami finomra vágyom.
96
00:14:20,000 --> 00:14:22,003
Te is megkóstolhatnád.
97
00:14:22,004 --> 00:14:24,230
Mondtam, hogy akarom?
98
00:14:24,231 --> 00:14:26,861
Csak rosszalkodsz, ez minden.
99
00:14:28,683 --> 00:14:34,130
Az emberek azt mondják,
nehéz Lady Pinből egy szót is kihúzni.
100
00:14:34,131 --> 00:14:36,641
Mintha attól félnél,
még valami elhagyja a szádat.
101
00:14:36,642 --> 00:14:42,029
De ezúttal annyit panaszkodsz,
hogy muszáj bűnösnek vallanom magam.
102
00:14:42,030 --> 00:14:44,293
Mert szörnyen makacs vagy.
103
00:14:44,294 --> 00:14:46,436
Menj, kérlek, és készülj el, fenség!
104
00:14:46,467 --> 00:14:48,852
A testvéred partija
hamarosan kezdetét veszi.
105
00:14:48,853 --> 00:14:51,264
Ha nem teszed, el fogsz késni.
106
00:14:52,280 --> 00:14:53,341
Hát legyen.
107
00:15:24,527 --> 00:15:25,680
Jól van, felség?
108
00:15:25,681 --> 00:15:27,024
Igen.
109
00:15:36,105 --> 00:15:39,160
Merre van Anin, a kedvenc gyermekem?
110
00:15:40,952 --> 00:15:44,520
Patt hercegnő szerint nemrégiben
még valami rosszaságra készült, apám.
111
00:15:46,680 --> 00:15:49,906
De valószínűleg, Lady Pin most próbálja
beletuszkolni valami alkalmas öltözékbe.
112
00:15:50,583 --> 00:15:54,783
Évek óta nem láttam.
Rá sem fogok ismerni.
113
00:15:57,113 --> 00:15:58,889
Itt is van, felségem.
114
00:16:20,239 --> 00:16:21,798
Anin!
115
00:16:21,799 --> 00:16:23,849
Ő lenne a húgocskám?
116
00:16:25,313 --> 00:16:27,320
Testvérem!
117
00:16:32,428 --> 00:16:34,219
Mehetünk, Pin.
118
00:16:47,273 --> 00:16:48,380
Anin!
119
00:16:50,769 --> 00:16:52,274
De hiányoztál!
120
00:16:52,275 --> 00:16:54,842
Te is nekem, Anin.
121
00:16:58,427 --> 00:17:02,182
Mikor elmentem,
nagyjából a könyökömig értél.
122
00:17:03,168 --> 00:17:04,674
És most nézz magadra!
123
00:17:04,675 --> 00:17:07,380
Majdnem olyan magas vagy, mint én.
124
00:17:10,248 --> 00:17:12,730
Anin olyan nekem, mintha a lányom lenne.
125
00:17:12,731 --> 00:17:14,644
Nagyon vigyáztam rá.
126
00:17:14,645 --> 00:17:17,181
Tejben-vajban fürösztöttem, ahogy kell.
127
00:17:21,661 --> 00:17:23,984
Ő pedig biztosan Lady Pin,
128
00:17:24,521 --> 00:17:27,352
akiről oly gyakran meséltél
a leveleidben, jól mondom?
129
00:17:27,353 --> 00:17:29,385
Igen, bátyám.
130
00:17:29,386 --> 00:17:35,325
Had vessek egy pillantást a kedvenc
unokahúgomra! Gyönyörű vagy, Lady Pin.
131
00:17:35,326 --> 00:17:38,691
Szép, mint egy baba.
132
00:17:39,766 --> 00:17:41,384
Nem vagy enyhén elfogult, anyám?
133
00:17:41,385 --> 00:17:45,950
A kislányod is milyen csinos ma.
Miért csak Lady Pinnek bókolsz?
134
00:17:45,951 --> 00:17:48,629
Lady Pin különösen kedves a szívének.
135
00:17:48,630 --> 00:17:52,744
Mindig mondja, mennyire szeretne még egy
lányt. Én már nem is vagyok elég neki.
136
00:17:54,118 --> 00:17:57,391
Nem is értem,
hogy lehetsz az én lányom, Anin?
137
00:17:57,392 --> 00:17:59,588
Olyan rosszaság vagy,
mint egy kis majom.
138
00:18:00,000 --> 00:18:04,380
Á, így már értem, miért szereted
annyira megmászni a fáimat.
139
00:18:30,000 --> 00:18:31,572
Ezt kóstold meg, Pin!
140
00:18:32,976 --> 00:18:34,439
Inkább nem.
141
00:18:34,440 --> 00:18:36,066
Finom.
142
00:18:52,436 --> 00:18:54,080
Táncoljunk!
143
00:18:57,217 --> 00:18:58,353
Itt?
144
00:18:59,238 --> 00:19:03,106
Most volt táncórám. Segíthetnél
gyakorolni, légy a partnerem!
145
00:19:03,464 --> 00:19:08,536
Nem szeretnék.
Nem inkább egy úriemberrel kéne?
146
00:19:08,537 --> 00:19:11,065
Furán festene, ha velem táncolnál.
147
00:19:11,066 --> 00:19:17,019
Már miért festene? Tán szabály, hogy egy
hölgy csak egy úriemberrel táncolhat?
148
00:19:18,832 --> 00:19:21,805
Gyere, Pin! Mókás lesz.
149
00:19:21,806 --> 00:19:23,688
Nem, fenség.
150
00:19:42,119 --> 00:19:44,429
Fogd meg a karom!
151
00:19:50,000 --> 00:19:52,160
Nem tudok táncolni, fenség.
152
00:19:52,161 --> 00:19:54,429
Csak kövess, vezetlek!
153
00:20:55,427 --> 00:21:00,788
Vajon ez a bátyám üdvözlő partija,
vagy inkább esküvőszervezés?
154
00:21:02,640 --> 00:21:06,130
Hamarosan neked is
követned kell a példáját.
155
00:21:06,131 --> 00:21:10,893
Hát majd elutasítom. Megmondom apámnak,
hogy nem kívánok férjhez menni.
156
00:21:10,894 --> 00:21:14,844
Inkább veled öregednék meg a palotában.
157
00:21:15,860 --> 00:21:17,818
Nekem már szavadat adtad, fenség.
158
00:21:19,341 --> 00:21:21,662
Elhagytalak valaha?
159
00:21:23,036 --> 00:21:26,797
Soha, fenség.
160
00:21:43,316 --> 00:21:48,551
Szia, Sasa vagyok!
161
00:21:51,269 --> 00:21:53,120
Pin!
162
00:21:53,360 --> 00:21:55,948
Miért sírsz?
163
00:21:56,187 --> 00:21:58,882
Magányos vagyok, hiányzik az otthonom.
164
00:21:58,883 --> 00:22:00,743
Miért vagy magányos?
165
00:22:00,744 --> 00:22:03,472
Sasa is a barátod.
166
00:22:03,473 --> 00:22:06,578
Hiányoznak a szüleim.
167
00:22:10,611 --> 00:22:15,512
Majd én helyettesítem a szüleidet.
168
00:22:19,784 --> 00:22:25,232
Bármi lehetek, amit csak akarsz.
Bármi a világon.
169
00:22:25,233 --> 00:22:30,635
Apa, anya, nővér, kistestvér.
170
00:22:31,681 --> 00:22:33,298
Vagy egy disznó?
171
00:22:36,917 --> 00:22:38,477
Vagy talán... egy kutya?
172
00:22:41,879 --> 00:22:42,927
Vagy macska?
173
00:22:46,637 --> 00:22:48,621
Esetleg nyuszi?
174
00:22:54,520 --> 00:22:57,657
Hát nevetsz!
175
00:23:02,496 --> 00:23:05,478
Tessék, tartsd meg!
176
00:23:10,960 --> 00:23:14,044
Ő majd megvigasztal, ha magányos vagy.
177
00:23:14,582 --> 00:23:17,805
És arra is emlékeztet,
hogy én itt vagyok neked.
178
00:23:27,035 --> 00:23:28,936
Állj!
179
00:23:30,758 --> 00:23:32,728
Anin!
180
00:23:36,969 --> 00:23:38,442
Mehetünk.
181
00:23:38,920 --> 00:23:42,422
Miért nem mész a saját kocsiddal,
fenség? Hol a sofőröd?
182
00:23:42,423 --> 00:23:44,907
Veled akarok iskolába menni.
183
00:23:44,908 --> 00:23:48,860
Úgyhogy elküldtem,
kocsikázzon valamerre.
184
00:23:48,861 --> 00:23:51,210
Indulhatunk, Perm.
185
00:23:57,560 --> 00:23:59,999
Prik, majd én futok vele,
te csak hajítsd el, jó?
186
00:24:00,000 --> 00:24:01,361
Igenis, fenség.
187
00:24:01,660 --> 00:24:03,147
Mehet!
188
00:24:08,375 --> 00:24:09,877
Prik!
189
00:24:10,325 --> 00:24:12,247
Menj, és hozd vissza!
190
00:24:12,248 --> 00:24:13,620
Elnézést, fenség!
191
00:24:13,621 --> 00:24:15,518
Kapsz még egy esélyt.
192
00:24:15,787 --> 00:24:18,605
Ha nem megy, meg foglak büntetni.
193
00:24:31,160 --> 00:24:32,606
Pin!
194
00:24:37,087 --> 00:24:41,863
Segítség! Valaki segítsen,
Lady Pint megmarta egy kígyó!
195
00:24:43,596 --> 00:24:45,312
Fáj, fenség.
196
00:24:54,154 --> 00:24:57,957
Nagyon fáj.
197
00:25:03,480 --> 00:25:07,047
Mit művelsz? Ne csináld, fenség!
198
00:25:35,425 --> 00:25:40,011
Mit képzeltél? Miért vitted ki,
hogy ilyen veszélynek tedd ki?
199
00:25:41,206 --> 00:25:45,523
Sajnálom, fenség. Az én hibám.
200
00:25:48,839 --> 00:25:50,720
Elég!
201
00:25:53,856 --> 00:25:56,029
Miért bántod?
202
00:25:58,508 --> 00:26:01,269
Lady Pin nem vigyázott fenségedre.
203
00:26:01,687 --> 00:26:05,467
Szégyenben hagyott és veszélybe sodort.
204
00:26:05,825 --> 00:26:08,416
Hála az égnek,
hogy a kígyó nem volt mérgező.
205
00:26:08,984 --> 00:26:11,797
Én vettem rá, hogy ott játszunk.
206
00:26:11,798 --> 00:26:14,410
Ő csak megvédett a veszedelemtől.
207
00:26:14,918 --> 00:26:19,146
Ha ő nem lett volna,
a kígyó engem mar meg.
208
00:26:19,147 --> 00:26:23,005
Ha meg akarod büntetni,
engem is meg kell.
209
00:26:26,171 --> 00:26:30,520
Ez esetben attól tartok, bentlakásos
iskolába kell küldenem Lady Pint,
210
00:26:30,521 --> 00:26:32,731
hogy véget vessek
ezeknek a rosszalkodásoknak.
211
00:26:33,089 --> 00:26:35,941
Ne, kérlek!
212
00:26:36,359 --> 00:26:37,992
Nem.
213
00:26:38,500 --> 00:26:40,779
Nem hagyom el.
214
00:26:41,167 --> 00:26:44,529
Ha ő megy, én is megyek.
215
00:27:03,438 --> 00:27:09,390
Nélküled nem éltem volna túl azokat
a magányos, és nyomorúságos éveket.
216
00:27:12,768 --> 00:27:18,607
Köszönöm, hogy a barátom,
az otthonom, a mindenem vagy.
217
00:27:21,253 --> 00:27:24,158
A te kis malackád.
218
00:27:24,159 --> 00:27:26,243
A kutyád.
219
00:27:26,244 --> 00:27:28,518
A macskád.
220
00:27:28,519 --> 00:27:31,360
A nyuszid.
221
00:27:32,188 --> 00:27:35,521
Fejezd be, fenség. Nagyon kínos.
222
00:27:36,320 --> 00:27:40,738
Sosem hagylak el, Pin.
Soha többé nem leszel magányos.
223
00:28:23,708 --> 00:28:25,216
Frissítő, felség.
224
00:28:25,217 --> 00:28:26,584
Köszönöm.
225
00:28:37,478 --> 00:28:42,003
Azon töprengek, hogy elküldöm Anint
Angliába tanulni, mint a testvéreit.
226
00:28:43,539 --> 00:28:45,222
Hogy mondod, felség?
227
00:28:45,980 --> 00:28:49,460
De hát azt mondtad,
nem küldöd külföldre tanulni.
228
00:28:51,631 --> 00:28:53,591
Miért gondoltad meg magad, apám?
229
00:28:54,389 --> 00:28:56,723
Hisz annyira szereted,
és magad mellett akartad tartani.
230
00:28:56,724 --> 00:28:59,824
Ezt mindenki tudja.
Gyakran mondogattad,
231
00:28:59,825 --> 00:29:01,680
hogy sosem akarod a távolban tudni őt.
232
00:29:01,681 --> 00:29:06,778
Valószínűleg Lord Pinij
folyamatos unszolására történt.
233
00:29:07,126 --> 00:29:08,140
Való igaz.
234
00:29:08,406 --> 00:29:12,002
Lord Pinij elárulta,
hogy a tanulmányait figyelembe véve,
235
00:29:12,033 --> 00:29:15,202
Anin jóval előrébb jár,
mint a vele egykorú lányok.
236
00:29:15,520 --> 00:29:18,456
A tehetsége elfecsérlése lenne,
237
00:29:20,627 --> 00:29:22,356
ha nem taníttatnánk nyugaton.
238
00:29:23,953 --> 00:29:26,162
Nem értek egyet, fenség.
239
00:29:26,899 --> 00:29:28,431
Anin még mindig nagyon fiatal.
240
00:29:29,025 --> 00:29:31,545
Nem is aggódsz érte?
241
00:29:32,876 --> 00:29:35,926
Hogyne aggódnék?
De ez a helyes cselekedet.
242
00:29:36,499 --> 00:29:38,940
Nem akarom, hogy a legkisebb lányom
243
00:29:39,186 --> 00:29:41,495
kevesebbnek érezze magát a testvéreinél.
244
00:29:44,525 --> 00:29:49,974
Várhatnánk, amíg Anin hercegnő
kicsit idősebb lesz felség?
245
00:29:57,080 --> 00:30:01,342
Legyen, átgondolom.
246
00:30:30,256 --> 00:30:33,187
Ma szirupos
gyümölcsöket fogunk készíteni.
247
00:30:33,658 --> 00:30:36,281
Csak dinnyét és mangót használ,
kisasszony?
248
00:30:36,916 --> 00:30:42,099
Igen, a dinnyének hűsítő hatása van.
Képes lehűteni a tested.
249
00:30:42,100 --> 00:30:46,192
Formázd rózsa alakúra,
így tökéletes lesz egyetlen falatnak.
250
00:30:46,193 --> 00:30:48,739
Hámozd meg az erjesztett mangót,
251
00:30:49,947 --> 00:30:55,306
majd faragd virág-és levélformára!
Ezután kezdjük készíteni a szirupot.
252
00:31:05,729 --> 00:31:08,394
Adj hozzá pici sót!
253
00:31:08,947 --> 00:31:12,542
Majd egy kevés pandan levelet,
a kellemesebb aroma kedvéért.
254
00:31:13,320 --> 00:31:15,648
Lassan pároljuk.
255
00:31:15,649 --> 00:31:19,232
Míg végül...
256
00:31:27,300 --> 00:31:30,956
Már mestere lettél. Emlékszem, mikor
még vezettem a kezed a faragás közben.
257
00:31:30,957 --> 00:31:33,019
Tucatnyi dinnye és
mangó esett áldozatul,
258
00:31:33,050 --> 00:31:35,030
mire ilyen csodás formát faragtál.
259
00:31:35,031 --> 00:31:37,179
Köszönöm, fenség.
260
00:31:37,896 --> 00:31:39,878
Prik, vigyél a hercegnek is.
261
00:31:40,472 --> 00:31:41,886
Igenis, fenség.
262
00:31:43,094 --> 00:31:46,173
Nem mész Alisa hercegnőhöz?
263
00:31:46,521 --> 00:31:49,942
Ma este temetésre vagyok hivatalos.
Lehet, hogy későn érek haza.
264
00:31:49,943 --> 00:31:52,508
Feküdj le nyugodtan! Ne várj rám!
265
00:31:52,509 --> 00:31:53,533
Igenis, fenség.
266
00:32:04,078 --> 00:32:06,255
Szirupos gyümölcs, fenség.
267
00:32:06,256 --> 00:32:09,475
Lady Pin maga csinálta.
268
00:32:27,659 --> 00:32:30,941
Ő készíti a legfinomabb desszertet.
269
00:32:34,586 --> 00:32:38,351
Olyan magányos lennék nélküled.
270
00:32:41,013 --> 00:32:44,831
Miért beszélsz úgy,
mintha nem lennék veled, anyám?
271
00:32:46,285 --> 00:32:49,271
Apád az oka.
Említette, hogy esetleg külföldre
272
00:32:49,302 --> 00:32:51,652
küldene tanulni,
mint a testvéreidet.
273
00:32:53,342 --> 00:32:56,048
Apa külföldre küld?
274
00:32:56,990 --> 00:32:58,620
Még csak gondolkodik rajta.
275
00:32:58,886 --> 00:33:01,642
Biztosra veszem,
hogy még nem hozta meg a döntést.
276
00:33:02,748 --> 00:33:06,330
Bízom benne, hogy meggondolja magát.
277
00:33:16,814 --> 00:33:21,579
Apád az oka. Említette,
hogy esetleg külföldre küldene tanulni,
278
00:33:21,610 --> 00:33:23,197
mint a testvéreidet.
279
00:33:38,484 --> 00:33:43,130
Hercegnőm, mi ez a komolyság?
280
00:33:44,543 --> 00:33:46,952
Valami fontos dolgot kell átgondolnom.
281
00:34:00,569 --> 00:34:03,152
Hová megy Patt hercegnő, Prik?
282
00:34:09,438 --> 00:34:12,535
Pattamika hercegnő
egy barátja temetésére
283
00:34:12,566 --> 00:34:15,878
hivatalos, fenség,
amit külvárosban tartanak.
284
00:34:19,432 --> 00:34:24,386
Ezek szerint ma este nem lesz itthon?
285
00:34:25,123 --> 00:34:27,352
Erre mérget is vehet, fenség.
286
00:34:31,304 --> 00:34:36,211
Ó, ez a hamis mosoly az arcán. Milyen
terv fogant meg a kobakjában, fenség?
287
00:34:45,405 --> 00:34:47,362
Hogy mit mondtál, hová akarsz vinni?
288
00:34:47,894 --> 00:34:52,429
Ma rendezik meg az évenkénti
éjszakai piacot. Gyere el velem!
289
00:34:54,100 --> 00:34:56,157
Sajnos, nem lehet.
290
00:34:59,597 --> 00:35:00,933
Ne aggódjon, kisasszony!
291
00:35:00,934 --> 00:35:04,470
A hercegnőmmel gyakran osonunk
ki a piacra. Cseppet sem veszélyes.
292
00:35:04,471 --> 00:35:07,284
Mondhatni, kiváló mulatság, kisasszony.
293
00:35:07,755 --> 00:35:11,382
Gyere velünk! Egy ilyen lehetőség
nem mindig ugrik az öledbe.
294
00:35:12,385 --> 00:35:14,084
Nem, fenség.
295
00:35:16,950 --> 00:35:19,446
Kérlek, Pin.
296
00:35:19,447 --> 00:35:20,734
Kérlek.
297
00:35:20,735 --> 00:35:22,588
Mondj igent, kérlek!
298
00:35:23,141 --> 00:35:24,206
Kérlek.
299
00:35:26,140 --> 00:35:27,420
Légyszi.
300
00:35:28,423 --> 00:35:29,451
Na?
301
00:35:29,476 --> 00:35:31,212
Gyere velem, könyörgöm.
302
00:35:32,441 --> 00:35:33,655
Na jó.
303
00:35:55,197 --> 00:35:56,997
Jól érzed magad?
304
00:35:56,998 --> 00:35:58,459
Igen.
305
00:35:58,787 --> 00:36:01,756
Mindig szerettelek volna elhozni ide.
306
00:36:01,757 --> 00:36:03,554
De sosem volt rá alkalom.
307
00:36:03,555 --> 00:36:06,020
Ma este végre valóra vált az álmom.
308
00:36:06,021 --> 00:36:08,943
Ha őfelsége a herceg megtudná,
milyen gyakran lopakodsz ki éjjelente,
309
00:36:08,944 --> 00:36:11,926
bizonyosan mérges lenne.
310
00:36:11,927 --> 00:36:15,425
Borzasztóan érdekel a
palotán kívüli világ.
311
00:36:15,426 --> 00:36:18,229
Ma egy igazi, meglepetésekkel
teli estét szerzek neked.
312
00:37:42,872 --> 00:37:44,218
Nem tudsz gyorsabban enni, Koi?
313
00:37:45,385 --> 00:37:48,137
Mi ez a pánik, Prik?
314
00:37:50,164 --> 00:37:51,512
Annyira fincsi.
315
00:37:53,437 --> 00:37:56,283
Mikor jön vissza
Anin hercegnő és Lady Pin?
316
00:37:57,246 --> 00:37:58,368
Én sem tudom.
317
00:37:58,369 --> 00:37:59,865
Hogyhogy nem tudod?
318
00:37:59,866 --> 00:38:02,560
Mi lesz, ha Pattakima hercegnő
Lady Pin előtt ér vissza?
319
00:38:02,561 --> 00:38:03,836
Akkor mit teszel?
320
00:38:03,837 --> 00:38:07,588
Á, a külvárosba ment,
egyhamar nem ér vissza.
321
00:38:07,589 --> 00:38:10,239
És ha már itt is vagyok?
322
00:38:18,040 --> 00:38:19,637
Felelj!
323
00:38:30,100 --> 00:38:33,037
Semmi, fenség.
324
00:38:33,835 --> 00:38:38,117
Helyes. Szólj Lady Pinnek, hogy várom!
325
00:38:47,864 --> 00:38:50,344
Lady Pin nincs itthon, fenség.
326
00:38:51,655 --> 00:38:54,100
Hát hol van?
327
00:39:06,263 --> 00:39:08,585
Jól érezted magad?
328
00:39:09,117 --> 00:39:10,861
Én nagyon.
329
00:39:12,623 --> 00:39:14,163
Igen, jól.
330
00:39:14,736 --> 00:39:18,100
Veled az palotabéli
életem sosem magányos.
331
00:39:21,970 --> 00:39:25,695
Ha egy nap nem lennék itt veled,
332
00:39:25,696 --> 00:39:27,561
magányos lennél?
333
00:39:30,674 --> 00:39:35,806
Ha te nem lennél, ki foglalna
le azokkal a rosszcsont tettekkel?
334
00:39:36,645 --> 00:39:38,705
Az érdekel, hogy magányos lennél-e?
335
00:39:38,971 --> 00:39:40,677
Nem is tudom.
336
00:39:40,678 --> 00:39:42,721
Erről egyelőre nincs szó.
337
00:39:45,137 --> 00:39:47,079
De én...
338
00:39:47,080 --> 00:39:51,606
én magányos lennék nélküled.
339
00:39:51,607 --> 00:39:55,542
Valami baj van? Miért kérdezed?
340
00:40:00,100 --> 00:40:01,816
Kisasszony!
341
00:40:02,943 --> 00:40:04,132
Lady Pin!
342
00:40:04,133 --> 00:40:06,687
Patt hercegnő kérte, hogy vigyem haza.
343
00:40:06,688 --> 00:40:08,151
Máris hazaért?
344
00:40:08,152 --> 00:40:09,198
Igen, kisasszony.
345
00:40:27,475 --> 00:40:31,509
Besötétedett,
miért nem voltál a palotában?
346
00:40:33,274 --> 00:40:35,935
Őszintén sajnálom, fenség.
347
00:40:36,341 --> 00:40:38,290
Nagy meggondolatlanság volt tőlem.
348
00:40:39,861 --> 00:40:42,315
Csakis az én hibám.
349
00:40:52,479 --> 00:40:55,297
Én vettem rá,
hogy eljöjjön velem a piacra.
350
00:40:55,298 --> 00:40:57,320
Te vetted rá?
351
00:40:58,238 --> 00:41:03,785
Megkötözted, és magaddal hurcoltad?
352
00:41:05,268 --> 00:41:06,819
Ezt tette, Lady Pin?
353
00:41:12,907 --> 00:41:15,338
Nem, fenség.
354
00:41:15,885 --> 00:41:18,697
Szabad akaratomból mentem vele.
355
00:41:20,956 --> 00:41:23,814
Mivel rossz dolgot tettél,
356
00:41:23,815 --> 00:41:25,319
meg kell büntesselek.
357
00:41:26,060 --> 00:41:28,889
Szerintem nem az volt helytelen,
hogy elhagytuk a palotát.
358
00:41:28,890 --> 00:41:33,693
Hanem az, hogy nem szóltunk előre,
és aggódtál értünk.
359
00:41:33,694 --> 00:41:37,970
Hiszen sötétedés után is a palotán
kívül voltunk, csak mi, lányok.
360
00:41:39,434 --> 00:41:44,718
Úgy tűnik,
ugyanarra gondolunk, Anin hercegnő.
361
00:41:44,719 --> 00:41:46,654
De akkor miért tetted mégis?
362
00:41:47,977 --> 00:41:50,920
Mert még gyerek vagyok.
363
00:41:50,921 --> 00:41:55,588
Egy gyermek,
aki nehezen küzdi le a kíváncsiságát.
364
00:41:55,589 --> 00:41:58,722
De hallva az aggodalmadat
365
00:41:58,723 --> 00:42:02,236
már értem, hogy valóban volt rá okod.
366
00:42:02,237 --> 00:42:06,317
De ha újra végiggondolom, azt kell
mondjam, van, amivel egyetértek.
367
00:42:06,318 --> 00:42:08,433
És van, amivel nem.
368
00:42:09,933 --> 00:42:12,026
Mivel nem értesz egyet?
369
00:42:12,679 --> 00:42:15,957
Tény,
370
00:42:15,958 --> 00:42:18,793
hogy a palotán kívüli
világ nagyon érdekes.
371
00:42:18,934 --> 00:42:22,042
Egy gyereket nem
szabad bezárni a palotába.
372
00:42:22,043 --> 00:42:26,876
Egy felnőttnek el kell kísérnie,
útmutatást és tanácsot kell adnia.
373
00:42:28,446 --> 00:42:30,004
Érdekes felvetés.
374
00:42:30,163 --> 00:42:32,913
Ha szeretnétek kimozdulni a palotából,
375
00:42:32,914 --> 00:42:37,027
akkor legközelebb
talán elvihetném Lady Pint,
376
00:42:37,028 --> 00:42:39,740
és Anin hercegnőt magammal a temetésre.
377
00:42:39,741 --> 00:42:43,182
Talán inkább ne temetésre, ha lehet.
378
00:42:45,211 --> 00:42:46,537
Mindazonáltal,
379
00:42:46,696 --> 00:42:49,203
Lady Pinnek ma kijár a büntetés.
380
00:42:49,204 --> 00:42:51,738
Három vesszőzés,
381
00:42:51,739 --> 00:42:53,767
és egy hétig büntetésben vagy.
382
00:42:57,402 --> 00:42:58,477
Igenis, fenség.
383
00:43:02,065 --> 00:43:04,085
Ha őt megbünteted,
384
00:43:04,385 --> 00:43:06,094
akkor engem is meg kell.
385
00:43:06,447 --> 00:43:08,116
Én kezdtem az egészet.
386
00:43:08,769 --> 00:43:10,837
Habár nem vagy hajlandó
engem is megbüntetni,
387
00:43:10,978 --> 00:43:14,092
ragaszkodom hozzá, hogy Prikkel
a Lótusz Palotában maradjunk
388
00:43:14,093 --> 00:43:16,283
egy teljes hétig, Lady Pinnel.
389
00:43:19,212 --> 00:43:20,694
Ám legyen,
390
00:43:20,695 --> 00:43:23,282
téged is megbüntetlek, Anin hercegnő.
391
00:43:27,252 --> 00:43:29,590
Legmélyebb hálám a kedvességedért.
392
00:43:30,896 --> 00:43:32,767
Mindketten szobafogságot
kaptok, és le kell
393
00:43:32,798 --> 00:43:34,409
másoljátok a tankönyveket
a tanteremben.
394
00:43:34,410 --> 00:43:35,798
Nem hagyhatjátok el a szobát.
395
00:43:35,799 --> 00:43:38,566
De tartok tőle, egy álló hétig nem
maradhatsz.
396
00:43:38,567 --> 00:43:41,225
A felség nagyon mérges lenne,
ha ezt tenném.
397
00:43:45,213 --> 00:43:46,687
Értem, fenség.
398
00:44:22,101 --> 00:44:23,933
Hercegnő,
399
00:44:23,934 --> 00:44:28,850
miért ragaszkodott hozzá, hogy
Pattamika hercegnő önt is megbüntesse?
400
00:44:29,714 --> 00:44:31,970
Mert így Lady Pinnel lehetek.
401
00:44:31,971 --> 00:44:34,252
Ne tréfálkozz velem, fenség!
402
00:44:34,570 --> 00:44:36,336
Nem tréfálkozom.
403
00:44:36,337 --> 00:44:37,702
Teljesen komolyan mondom.
404
00:44:37,966 --> 00:44:40,511
Én győztelek meg, hogy gyere velem.
405
00:44:40,512 --> 00:44:42,238
Hát vállalom is érte a felelősséget.
406
00:44:42,503 --> 00:44:46,155
Hogy hagyhatnálak el, és nézhetném
tétlenül, hogy csak téged büntetnek meg?
407
00:45:07,312 --> 00:45:09,585
Anint nem egyszerű megbüntetni.
408
00:45:09,850 --> 00:45:12,222
Nagyon okos lány.
409
00:45:12,822 --> 00:45:14,337
Egyetértek, felség.
410
00:45:14,338 --> 00:45:17,323
Attól tartok, hiba volt hagynom, hogy
túl sok időt töltsön Anan herceggel.
411
00:45:17,324 --> 00:45:18,773
Európában végzett.
412
00:45:18,774 --> 00:45:20,569
Igencsak hajlik a
nyugati liberalizmus felé.
413
00:45:20,570 --> 00:45:22,494
Saját lányaként nevelte fel Anint.
414
00:45:22,495 --> 00:45:24,493
Aki nyilván az ő nyomában jár.
415
00:45:26,469 --> 00:45:28,589
Szegény Lady Pin, úgy sajnálom.
416
00:45:28,590 --> 00:45:30,440
Anin miatt gyakorta kap büntetést.
417
00:45:30,441 --> 00:45:32,884
Vajon hogy van?
418
00:46:00,393 --> 00:46:02,425
Patt hercegnő azt mondta, másoljuk le a
419
00:46:02,456 --> 00:46:04,945
tankönyveket.
Akkor miért csak rajzolsz, fenség?
420
00:46:05,427 --> 00:46:06,860
Miért kéne lemásolni?
421
00:46:07,054 --> 00:46:09,269
Már mindent tartalmaznak.
422
00:46:09,270 --> 00:46:11,304
Hogy megtanuld.
423
00:46:11,604 --> 00:46:13,450
Olyan komoly voltál,
424
00:46:13,451 --> 00:46:16,169
mikor megígérted Patt
hercegnőnek a büntetést.
425
00:46:16,787 --> 00:46:18,765
Azt ígértem meg,
hogy nem hagyom el ezt a szobát.
426
00:46:18,766 --> 00:46:21,248
Azt nem, hogy le is másolom a könyveket.
427
00:46:26,565 --> 00:46:30,144
Mit rajzolsz? Mintha csak maszatolnál.
428
00:46:34,573 --> 00:46:35,928
Téged.
429
00:46:37,975 --> 00:46:40,615
Ilyen csúnya vagyok?
430
00:46:41,109 --> 00:46:44,084
Tessék? Szerinted ez csúnya?
431
00:46:44,085 --> 00:46:46,422
Szerintem szép.
432
00:46:48,822 --> 00:46:50,684
Pontosan melyik része szép?
433
00:46:55,819 --> 00:46:56,963
Ez.
434
00:46:57,704 --> 00:47:00,248
A modell, aki szép.
435
00:47:01,395 --> 00:47:02,941
Anin...
436
00:47:05,870 --> 00:47:07,884
Akkor rajzolok egy másikat.
437
00:47:07,885 --> 00:47:10,463
Hogy olyan szép legyen, mint a modell.
438
00:47:12,104 --> 00:47:14,494
Tégy úgy, ahogy csak akarsz.
439
00:47:14,688 --> 00:47:18,143
Mintha hatalmamban állna megállítani.
440
00:47:29,630 --> 00:47:30,823
Pin!
441
00:47:31,793 --> 00:47:33,179
Pin!
442
00:47:35,067 --> 00:47:36,434
Kérnék egy mosolyt!
443
00:47:37,951 --> 00:47:39,177
Így.
444
00:47:39,724 --> 00:47:41,353
Mosolyogj!
445
00:48:12,532 --> 00:48:14,542
Milyen?
446
00:48:19,324 --> 00:48:21,203
- Szép.
- Tényleg?
447
00:48:21,232 --> 00:48:22,648
Szép csúnya.
448
00:48:24,095 --> 00:48:28,157
Miért olyan nagy a feje,
és vékonyak a végtagjai?
449
00:48:28,581 --> 00:48:29,915
Nem hasonlít?
450
00:48:30,762 --> 00:48:32,394
Hát nem igazán.
451
00:48:33,347 --> 00:48:35,366
Nem elég,
hogy nem vagy hajlandó lemásolni
452
00:48:35,397 --> 00:48:37,275
a könyveket,
de még engem is zavarsz.
453
00:48:39,010 --> 00:48:40,937
Ha még egyszer lerajzolsz,
vérig sértődöm.
454
00:48:41,907 --> 00:48:43,904
Akkor rajzolok valami mást.
455
00:49:00,500 --> 00:49:02,178
Nem figyelek rád többé.
456
00:49:16,418 --> 00:49:18,484
Azt hittem, nem figyelsz rám többé.
457
00:49:18,766 --> 00:49:20,828
Akkor meg miért bámulsz folyton?
458
00:49:26,175 --> 00:49:28,543
Nagyon mókás veled tölteni az időt.
459
00:49:28,861 --> 00:49:32,250
Valahogy meg kéne oldani,
hogy gyakrabban legyünk kettesben.
460
00:49:56,699 --> 00:50:00,067
Hallottam, hogy büntetésből egész
nap a tankönyveket kellett másolnod.
461
00:50:00,068 --> 00:50:02,202
Akkor bizonyára jelentősen
bővültek az ismereteid.
462
00:50:02,203 --> 00:50:03,789
Valóban, apám.
463
00:50:04,782 --> 00:50:07,511
Tényleg? Nem hiszem én azt.
464
00:50:07,512 --> 00:50:09,035
De igen, anya.
465
00:50:09,036 --> 00:50:11,398
Lady Pin sok mindent tanított.
466
00:50:11,399 --> 00:50:14,682
Megszerettette velem a tanulást.
467
00:50:16,979 --> 00:50:18,319
Ez igaz?
468
00:50:18,320 --> 00:50:19,688
Igen, apám.
469
00:50:20,233 --> 00:50:24,561
Ezért szeretném Patt
hercegnő engedélyét kérni.
470
00:50:26,118 --> 00:50:28,180
Az engedélyét? Mire?
471
00:50:29,543 --> 00:50:32,059
Biztosan elmenni valahova.
472
00:50:34,200 --> 00:50:40,047
Nem, apa. Szeretnék Lady Pinnel
maradni a Lótusz Palotában.
473
00:50:42,480 --> 00:50:44,764
Közeledik a vizsga.
474
00:50:44,765 --> 00:50:47,950
És még rengeteg minden van,
amiben nem vagyok elég jó.
475
00:50:47,951 --> 00:50:52,112
Szeretném,
ha Lady Pin korrepetálna ezekben.
476
00:50:53,319 --> 00:50:55,706
De félek, túl veszélyes lenne,
477
00:50:55,707 --> 00:50:57,943
ha este, a korrepetálás után kéne
478
00:50:58,585 --> 00:51:01,237
visszasétálnom a főpalotába.
479
00:51:05,676 --> 00:51:07,061
Ésszerű kérés.
480
00:51:08,405 --> 00:51:10,745
Milyen okos az én hercegnőm.
481
00:51:11,543 --> 00:51:14,069
Mit szólsz, Patt?
482
00:51:14,692 --> 00:51:16,817
Nincs kifogásom, felség.
483
00:51:16,818 --> 00:51:19,419
Akkor rád bízom ezt a kérdést.
484
00:51:19,420 --> 00:51:21,960
Kérlek, biztosítsd neki,
amire csak szüksége van!
485
00:51:21,961 --> 00:51:23,430
Igenis, felség.
486
00:51:24,734 --> 00:51:27,066
Hálásan köszönöm a kedvességed.
487
00:51:40,839 --> 00:51:42,421
Gyere be!
488
00:51:43,784 --> 00:51:45,749
Ez a te szobád?
489
00:51:51,102 --> 00:51:53,020
Hogyan fogunk tanulni?
490
00:51:53,195 --> 00:51:55,705
Egy tankönyvet sem látok nálad.
491
00:51:55,706 --> 00:51:59,109
A legerősebb fegyver a szívedben rejlik.
Akárcsak a könyv.
492
00:52:02,730 --> 00:52:05,690
Csak szeretném
veled tölteni az éjszakát.
493
00:52:05,691 --> 00:52:06,895
Ez minden.
494
00:52:08,939 --> 00:52:12,874
Tudtam! Nem hittem el,
hogy tényleg tanulni akarsz.
495
00:52:23,971 --> 00:52:28,150
Ezt megtartottad?
496
00:52:30,116 --> 00:52:33,268
Hogy dobhattam volna ki?
Hisz tőled kaptam.
497
00:52:33,269 --> 00:52:38,391
Élénken emlékszem,
mikor először jöttem ide.
498
00:52:38,392 --> 00:52:42,378
Az életem magányos, és reménytelen volt.
499
00:52:42,379 --> 00:52:44,500
És akkor te megjelentél.
500
00:52:45,162 --> 00:52:48,026
Játszottál velem,
még játékot is készítettél nekem.
501
00:52:57,488 --> 00:53:02,003
Sosem láttam még ezt a szalagot rajtad.
502
00:53:05,877 --> 00:53:08,320
Az nem az enyém.
503
00:53:08,943 --> 00:53:11,811
Te dobtad be a kocsiba a palotába menet.
504
00:53:12,337 --> 00:53:14,690
Visszavittem és kimostam.
505
00:53:15,216 --> 00:53:17,603
Vissza akartam adni,
506
00:53:18,148 --> 00:53:19,296
de elfelejtettem.
507
00:53:21,458 --> 00:53:22,909
Valóban?
508
00:53:23,804 --> 00:53:25,110
Igen.
509
00:53:52,754 --> 00:53:55,697
Kezdhetjük a korrepetálást, fenség?
510
00:53:58,072 --> 00:53:59,823
Nincs kedvem tanulni.
511
00:53:59,824 --> 00:54:02,614
Álmos vagyok. Aludjunk!
512
00:54:04,580 --> 00:54:07,210
Itt akarsz aludni?
513
00:54:07,211 --> 00:54:10,708
Patt hercegnő előkészítette
számodra a vendégszobát.
514
00:54:12,694 --> 00:54:14,784
Akkor ott aludjon Prik.
515
00:54:14,785 --> 00:54:16,828
Én itt alszom.
516
00:54:16,829 --> 00:54:19,584
Hatalmas az ágyad.
517
00:54:23,225 --> 00:54:29,142
Feküdj mellém, Pin,
és mesélj valamit, jó?
518
00:54:33,099 --> 00:54:35,180
Mindent a magad módján akarsz.
519
00:54:36,192 --> 00:54:38,100
Gyere már!
520
00:54:39,502 --> 00:54:40,600
Na!
521
00:54:40,695 --> 00:54:42,879
Majd én.
522
00:55:02,834 --> 00:55:05,917
Nem ezt a zsebkendőt
adtam neked aznap,
523
00:55:05,948 --> 00:55:08,561
mikor Patt hercegnő
annyira mérges volt rád?
524
00:55:10,789 --> 00:55:14,499
Kimostam, és összehajtogattam.
525
00:55:14,500 --> 00:55:17,165
Vissza akartam adni,
526
00:55:17,593 --> 00:55:19,205
de elfelejtettem.
527
00:55:28,121 --> 00:55:29,392
Csodás illata van.
528
00:55:32,137 --> 00:55:34,939
Milyen feledékeny vagy.
529
00:55:35,231 --> 00:55:37,212
Az se ma volt.
530
00:55:40,210 --> 00:55:41,409
Nem kell visszaadnod.
531
00:55:41,410 --> 00:55:42,838
Neked adtam.
532
00:55:46,848 --> 00:55:49,178
Nem kértem.
533
00:55:51,456 --> 00:55:55,407
Akkor is neked szeretném adni.
534
00:55:56,011 --> 00:56:00,220
Legyen ez az emlékeztető,
hogy én töröltem le a könnyeidet.
535
00:56:04,231 --> 00:56:07,360
Ha ragaszkodsz hozzá, hogy nekem add,
536
00:56:07,944 --> 00:56:10,663
nagyon fogok vigyázni rá.
537
00:57:19,347 --> 00:57:20,928
Lady Pin!
538
00:57:21,337 --> 00:57:23,242
Mangót faragsz?
539
00:57:23,243 --> 00:57:25,357
Igen, fenség.
540
00:57:25,863 --> 00:57:30,017
Miért kell annyi mangót faragni?
541
00:57:30,018 --> 00:57:32,042
Nem hagyhatnád?
542
00:57:32,043 --> 00:57:35,254
Csak ketten vagyunk a palotában.
543
00:57:35,255 --> 00:57:37,189
Csak a biztonság kedvéért, fenség.
544
00:57:37,190 --> 00:57:39,836
Ha esetleg Anin hercegnő meglátogatna,
545
00:57:39,837 --> 00:57:42,289
legyen mit tálalnom neki.
546
00:57:42,290 --> 00:57:44,697
Ez a kedvence.
547
00:57:44,698 --> 00:57:47,867
De úgy hiszem,
ő inkább a fáskamra melletti
548
00:57:47,898 --> 00:57:50,705
desszerteket részesíti előnyben.
549
00:57:51,420 --> 00:57:54,283
Nagyon rosszcsont lány, fenség.
550
00:57:58,041 --> 00:58:00,250
Ha Anin hercegnő távol lenne,
551
00:58:01,671 --> 00:58:04,150
nagyon magányos lennél, jól mondom?
552
00:58:12,113 --> 00:58:13,820
Távol?
553
00:58:14,500 --> 00:58:20,155
Úgy hallottam, Anin hercegnő Európában
fog továbbtanulni, mint a testvérei.
554
00:58:21,012 --> 00:58:24,997
Arnon herceg 18 éves
korában ment Londonba.
555
00:58:24,998 --> 00:58:29,040
De Anin hercegnő csak 15 éves.
556
00:58:29,041 --> 00:58:31,889
Akkor még pár évig nem megy sehova, nem?
557
00:58:31,890 --> 00:58:33,719
Tartok tőle, hogy de, Lady Pin.
558
00:58:33,720 --> 00:58:37,941
Az a terv,
hogy két hónapon belül elutazik.
559
00:58:41,913 --> 00:58:44,248
Két hónapon belül?
560
00:58:44,871 --> 00:58:46,060
Igen.
561
00:59:13,372 --> 00:59:18,023
Lady Pin olyan keservesen sír, fenség.
A szívem szakad meg érte.
562
00:59:18,024 --> 00:59:21,180
Akkor megyek, és megvigasztalom.
563
00:59:23,700 --> 00:59:25,854
Mosolyogsz.
564
00:59:27,256 --> 00:59:28,939
Milyen szerencsés vagyok,
565
00:59:28,940 --> 00:59:32,538
hogy még részt vehetek a
Loy Krathong fesztiválon veled,
566
00:59:32,539 --> 00:59:35,205
mielőtt elmennél.
567
00:59:35,206 --> 00:59:37,422
Bárcsak ne kellene elmenned, drágaságom!
568
00:59:41,705 --> 00:59:43,691
Lady Pin!
569
00:59:43,692 --> 00:59:46,566
Levél Anin hercegnőtől, kisasszony.
570
00:59:46,567 --> 00:59:50,074
Ó, hát oda nézzenek,
micsoda hatalmas mosoly, kisasszony.
571
00:59:53,664 --> 00:59:56,664
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
42004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof