Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,003 --> 00:01:12,002
Oh!
2
00:01:21,295 --> 00:01:22,293
Natalie...
3
00:01:24,212 --> 00:01:25,336
Oh, no.
4
00:01:26,170 --> 00:01:27,169
Hey.
5
00:01:27,294 --> 00:01:28,336
It's not that bad.
6
00:01:31,294 --> 00:01:32,377
It's not bad.
7
00:01:33,045 --> 00:01:34,169
Just look at me.
8
00:01:34,336 --> 00:01:36,336
Look at me, okay? Look at my eyes.
9
00:01:39,837 --> 00:01:42,336
Help! Somebody help!
10
00:01:43,670 --> 00:01:45,336
Natalie, please, no.
11
00:01:48,336 --> 00:01:49,335
No!
12
00:01:57,086 --> 00:01:58,502
Oh god...
13
00:03:33,501 --> 00:03:34,543
Seriously?
14
00:03:35,501 --> 00:03:36,543
Didn't you quit?
15
00:03:37,501 --> 00:03:38,542
Didn't you?
16
00:03:38,917 --> 00:03:41,334
What does it matter at my age?
17
00:03:41,500 --> 00:03:43,416
Who am I trying to impress?
18
00:03:44,500 --> 00:03:47,750
Can you just fuck off today, Mom?
19
00:03:50,500 --> 00:03:52,416
I don't know how he's gonna afford
20
00:03:52,459 --> 00:03:53,584
this place all on his own.
21
00:03:56,291 --> 00:03:58,374
What do you say to
someone at a time like this?
22
00:03:59,084 --> 00:04:01,124
You just have to let it run its course.
23
00:04:02,834 --> 00:04:05,458
Eventually, he'll get back to his routine.
24
00:04:05,500 --> 00:04:07,083
He'll find a new girl.
25
00:04:08,041 --> 00:04:10,458
Preferably, a better one
next time around.
26
00:04:10,500 --> 00:04:11,500
Jesus Christ.
27
00:04:11,542 --> 00:04:13,542
What the hell is wrong with you?
28
00:04:13,958 --> 00:04:17,458
Cut the shit, Katie. You
and her never got along.
29
00:04:17,500 --> 00:04:19,542
Don't pretend to be a saint now.
30
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
If I were him, I would just sell this place
31
00:04:23,542 --> 00:04:24,749
and start over.
32
00:04:27,249 --> 00:04:28,541
If he's lucky,
33
00:04:28,916 --> 00:04:30,041
it's still not too late
34
00:04:30,083 --> 00:04:31,916
for him to pull out of the mortgage.
35
00:04:37,332 --> 00:04:38,707
Would it kill you to be decent
36
00:04:38,749 --> 00:04:40,373
for even one day?
37
00:04:41,499 --> 00:04:43,290
At least have some respect for the dead,
38
00:04:43,332 --> 00:04:45,083
or if anything, your son.
39
00:05:08,583 --> 00:05:10,499
Will?
40
00:05:12,499 --> 00:05:14,541
Mom and I are gonna get going.
41
00:05:16,082 --> 00:05:17,665
Is there anything you need?
42
00:05:28,498 --> 00:05:29,540
Katie?
43
00:05:32,498 --> 00:05:33,540
It's my fault.
44
00:05:36,415 --> 00:05:38,498
I was the one driving.
It should've been me.
45
00:05:39,081 --> 00:05:40,373
Don't say that.
46
00:05:41,540 --> 00:05:43,540
Please, don't think that.
47
00:05:46,498 --> 00:05:48,540
It's not your fault, Will.
48
00:07:04,746 --> 00:07:05,788
Will?
49
00:08:10,204 --> 00:08:11,994
Come back to bed.
50
00:08:15,245 --> 00:08:16,244
Come on.
51
00:08:22,911 --> 00:08:24,412
Just come back to bed.
52
00:08:26,495 --> 00:08:28,495
What happened to me?
53
00:08:33,329 --> 00:08:35,119
What did you do to me?
54
00:08:36,119 --> 00:08:37,577
You did this!
55
00:08:37,619 --> 00:08:39,036
You did this!
56
00:08:39,494 --> 00:08:41,494
This is your fault!
57
00:08:41,828 --> 00:08:42,786
You left!
58
00:08:42,828 --> 00:08:44,494
I'm still here!
59
00:08:44,786 --> 00:08:45,827
You left!
60
00:08:45,869 --> 00:08:48,244
I have to stay!
61
00:09:33,035 --> 00:09:34,034
Will!
62
00:09:34,452 --> 00:09:36,535
Oh, chill.
63
00:09:38,535 --> 00:09:40,535
I didn't mean to scare you.
64
00:09:42,285 --> 00:09:47,410
I'm sorry. What are you doing here?
65
00:09:51,160 --> 00:09:52,535
I brought beer.
66
00:10:07,535 --> 00:10:08,534
How's...
67
00:10:14,077 --> 00:10:16,534
There is something so wrong here.
68
00:10:21,534 --> 00:10:22,825
It's like something
69
00:10:22,867 --> 00:10:23,866
dark
70
00:10:25,451 --> 00:10:29,534
that's just hovering over me,
71
00:10:32,534 --> 00:10:34,534
and I can't seem to shake it.
72
00:10:41,117 --> 00:10:42,492
That's normal
73
00:10:42,534 --> 00:10:44,534
under the circumstances
74
00:10:47,034 --> 00:10:49,492
Maybe it's Natalie you feel.
75
00:10:51,741 --> 00:10:53,534
This is different.
76
00:10:56,159 --> 00:10:58,533
I can feel it in my soul.
77
00:11:01,450 --> 00:11:03,117
And it's not Natalie.
78
00:11:12,159 --> 00:11:14,491
Do you ever really think about
79
00:11:14,533 --> 00:11:16,533
what comes after this?
80
00:11:18,034 --> 00:11:20,533
I've been trying to wrap my head around it,
81
00:11:28,491 --> 00:11:30,533
Does everything really just turn black?
82
00:11:35,450 --> 00:11:36,800
You sure it's a good idea for you
83
00:11:36,824 --> 00:11:38,075
to stay here alone?
84
00:11:39,116 --> 00:11:41,200
I don't like where your head's at.
85
00:11:42,491 --> 00:11:46,491
What if you come stay with me for a while?
86
00:11:46,532 --> 00:11:48,532
Or maybe I could stay with you.
87
00:11:57,283 --> 00:11:58,490
Do you ever think that
88
00:11:59,282 --> 00:12:02,033
maybe the dead prefer where they are?
89
00:12:04,490 --> 00:12:08,074
Will, what's going through your head?
90
00:12:15,157 --> 00:12:16,865
I think it's time for you to leave.
91
00:15:58,778 --> 00:15:59,820
You all right, son?
92
00:16:01,485 --> 00:16:02,443
Yeah.
93
00:16:02,485 --> 00:16:04,028
Why don't you
94
00:16:04,070 --> 00:16:06,111
step over here, away from that edge.
95
00:16:07,485 --> 00:16:11,485
Sorry, I heard...
96
00:16:11,527 --> 00:16:12,945
Heard what, son?
97
00:16:15,194 --> 00:16:18,027
I don't know. Nothing.
98
00:16:18,985 --> 00:16:20,443
Fred Middleton.
99
00:16:20,485 --> 00:16:22,485
I live just down the road there.
100
00:16:23,319 --> 00:16:24,360
Will Pleasance.
101
00:16:25,485 --> 00:16:31,485
Yeah. Sorry about your situation.
102
00:16:31,527 --> 00:16:33,003
You weren't thinking of
stepping over that edge
103
00:16:33,027 --> 00:16:34,527
now, were you?
104
00:16:35,069 --> 00:16:36,319
No.
105
00:16:39,485 --> 00:16:41,110
Hey, what the hell is this place?
106
00:16:42,027 --> 00:16:43,443
Well,
107
00:16:43,484 --> 00:16:45,484
no one knows where the hole leads
108
00:16:45,526 --> 00:16:47,484
or how it came to be.
109
00:16:47,526 --> 00:16:50,484
Back before the settlers arrived,
110
00:16:50,526 --> 00:16:52,484
the natives would use this hole to
111
00:16:52,526 --> 00:16:56,526
discard the evil that lived among them.
112
00:16:57,484 --> 00:17:00,860
Rapists, murderers,
pedophiles, and thieves,
113
00:17:00,902 --> 00:17:02,484
All thrown down there
114
00:17:02,526 --> 00:17:05,526
Primitive justice, I suppose.
115
00:17:06,526 --> 00:17:09,526
But natives got wiped out.
116
00:17:10,151 --> 00:17:13,943
Settlers brought religion.
Religion brought fear.
117
00:17:14,526 --> 00:17:17,484
And that fear brought
more use for this place.
118
00:17:18,109 --> 00:17:21,442
All sorts of rituals and gatherings,
119
00:17:21,484 --> 00:17:25,484
executions, baptisms, happening here
120
00:17:25,526 --> 00:17:29,484
It became a holy place of sorts.
121
00:17:29,818 --> 00:17:34,609
Weird, wild shit, man.
122
00:17:38,943 --> 00:17:42,483
Okay. So, I suppose that's what these
123
00:17:42,525 --> 00:17:43,525
symbols are?
124
00:17:44,483 --> 00:17:45,483
Yeah.
125
00:17:45,525 --> 00:17:47,483
A lot of...
126
00:17:48,818 --> 00:17:51,068
Lot of dead guys down there.
127
00:17:51,525 --> 00:17:53,441
People were simple then,
128
00:17:53,483 --> 00:17:58,483
willing to put blind
faith in charismatic men
129
00:17:58,525 --> 00:18:02,483
and promises of everlasting life.
130
00:18:02,525 --> 00:18:04,483
Little did they know, the darkness
131
00:18:04,525 --> 00:18:06,525
that would come along with it.
132
00:18:07,150 --> 00:18:09,483
You know, man was meant to pass
133
00:18:09,525 --> 00:18:11,441
the word fo the Lord, but
134
00:18:11,483 --> 00:18:14,525
it wasn't always the Lord
that was talking to them.
135
00:18:17,400 --> 00:18:18,775
Okay.
136
00:18:20,692 --> 00:18:22,440
Look, sorry about this,
137
00:18:22,482 --> 00:18:24,524
about meeting this way.
138
00:18:26,150 --> 00:18:27,524
I don't know what came over me.
139
00:18:28,233 --> 00:18:29,567
No sweat, kid.
140
00:18:30,608 --> 00:18:32,775
I just don't think there's
a need for another body
141
00:18:32,817 --> 00:18:35,482
down there, so I thought I'd come by today
142
00:18:35,524 --> 00:18:37,108
and make sure it didn't get one.
143
00:18:37,692 --> 00:18:39,524
Stop by. We'll have a beer, eh?
144
00:18:40,817 --> 00:18:41,858
Yeah, all right.
145
00:18:55,482 --> 00:18:56,482
Will!
146
00:19:00,899 --> 00:19:01,898
Will?
147
00:19:12,816 --> 00:19:14,481
Ah, that's as good as it gets.
148
00:19:24,481 --> 00:19:25,899
Just like your father.
149
00:19:29,732 --> 00:19:30,731
Will?
150
00:20:07,773 --> 00:20:09,815
Oh, nice.
151
00:20:21,981 --> 00:20:22,979
Will!
152
00:22:23,812 --> 00:22:25,103
Hi, this is Will.
153
00:22:25,520 --> 00:22:26,437
Leave me a message.
154
00:22:27,978 --> 00:22:29,478
Hey, it's me.
155
00:22:29,520 --> 00:22:30,478
I just got into town.
156
00:22:30,520 --> 00:22:32,062
Give me a call when you can.
157
00:22:34,228 --> 00:22:36,520
Hey, have you heard from Mom at all?
158
00:22:38,478 --> 00:22:40,562
I'll see you soon. Bye.
159
00:23:32,436 --> 00:23:34,477
There's no place for you here!
160
00:23:34,519 --> 00:23:35,477
We are done!
161
00:23:35,519 --> 00:23:36,477
He's my son! My son. My...
162
00:23:36,519 --> 00:23:37,477
You need to leave!
163
00:23:39,519 --> 00:23:42,519
You need to leave now. Go!
164
00:23:43,769 --> 00:23:47,519
He's my baby. He's mine.
165
00:23:48,851 --> 00:23:50,519
What can I do for you, Ma'am?
166
00:23:57,227 --> 00:23:58,519
Ma'am?
167
00:24:01,726 --> 00:24:02,725
I need gas.
168
00:24:06,518 --> 00:24:08,518
I couldn't quite figure
out how to work the pumps.
169
00:24:10,060 --> 00:24:13,518
Those old pumps can be tricky.
170
00:24:15,976 --> 00:24:17,518
Come now.
171
00:24:18,810 --> 00:24:20,476
I'll get you squared away.
172
00:24:20,518 --> 00:24:21,518
Ladies first.
173
00:25:05,892 --> 00:25:08,017
Do I pay here or inside?
174
00:25:08,809 --> 00:25:11,099
I can't do anything with that plastic,
175
00:25:11,142 --> 00:25:12,141
unfortunately.
176
00:25:13,934 --> 00:25:15,517
I don't have any cash on me.
177
00:25:15,975 --> 00:25:17,475
Could I maybe come back and pay you?
178
00:25:17,517 --> 00:25:19,932
My brother lives up the hill,
179
00:25:19,974 --> 00:25:21,517
just a few miles away.
180
00:25:23,974 --> 00:25:27,142
That young man who lost his wife
181
00:25:27,184 --> 00:25:29,475
in that awful accident some months back?
182
00:25:32,475 --> 00:25:33,475
I'm sorry.
183
00:25:33,517 --> 00:25:34,724
My apologies.
184
00:25:35,434 --> 00:25:36,517
That was rude of me.
185
00:25:38,309 --> 00:25:41,474
It's just this is such a small town,
186
00:25:41,516 --> 00:25:44,225
and I'm afraid everyone gets
187
00:25:44,267 --> 00:25:45,432
in everyone's business,
188
00:25:45,474 --> 00:25:46,516
if you know what I mean.
189
00:25:47,474 --> 00:25:48,933
It's okay.
190
00:25:49,516 --> 00:25:51,391
But yeah, that's him.
191
00:25:52,849 --> 00:25:55,432
You took him! That's my baby!
192
00:25:56,724 --> 00:25:58,516
My baby, give him! Give him back to me!
193
00:25:59,474 --> 00:26:01,474
Come here, bitch!
194
00:26:01,516 --> 00:26:05,432
No! No! No, no!
195
00:26:05,474 --> 00:26:08,224
Come on! Get in there!
196
00:26:09,308 --> 00:26:10,973
No! No! No! No! no!
197
00:26:12,516 --> 00:26:16,558
No! No! No! No! no!
198
00:26:22,015 --> 00:26:23,099
Poor girl.
199
00:26:26,015 --> 00:26:27,516
She hasn't been the same since.
200
00:26:28,474 --> 00:26:30,183
What happened to her?
201
00:26:30,473 --> 00:26:32,057
Her child slipped away one night
202
00:26:32,099 --> 00:26:33,391
while she was sleeping.
203
00:26:34,390 --> 00:26:38,473
She just went on caring
for the child for weeks
204
00:26:39,183 --> 00:26:40,682
without telling anyone.
205
00:26:43,473 --> 00:26:45,515
We're a tight knit community here.
206
00:26:47,473 --> 00:26:49,473
We take care of one another.
207
00:26:51,473 --> 00:26:52,890
But some things,
208
00:26:56,265 --> 00:27:00,515
some things just need to run their course.
209
00:27:01,473 --> 00:27:03,431
My God. How awful.
210
00:27:03,473 --> 00:27:07,182
I can't imagine what that's like.
211
00:27:24,057 --> 00:27:25,514
You're all set, Ma'am.
212
00:27:26,889 --> 00:27:28,514
What do I owe you?
213
00:27:29,472 --> 00:27:30,931
I tell you what.
214
00:27:32,306 --> 00:27:33,490
Why don't you just swing by when you get
215
00:27:33,514 --> 00:27:36,931
a chance and, we'll make things right.
216
00:27:38,472 --> 00:27:41,056
Okay? You have a good night now.
217
00:27:41,472 --> 00:27:43,514
My name's Daniel, by the way.
218
00:27:44,472 --> 00:27:45,514
Nice to meet you.
219
00:27:48,847 --> 00:27:50,514
Watch yourself in the hills.
220
00:27:53,472 --> 00:27:54,514
Take care now.
221
00:28:21,763 --> 00:28:22,762
Hello?
222
00:28:27,596 --> 00:28:28,763
He what?
223
00:28:33,346 --> 00:28:36,971
Yes. Yes, I'm on my way.
224
00:28:48,305 --> 00:28:49,471
We saw him staggering
225
00:28:49,513 --> 00:28:50,471
near traffic.
226
00:28:50,513 --> 00:28:52,471
Pulled over to make sure if he was okay.
227
00:28:52,513 --> 00:28:54,512
But then he took a swing at my partner.
228
00:28:54,679 --> 00:28:55,429
What?
229
00:28:55,471 --> 00:28:56,470
Now he's here.
230
00:28:57,055 --> 00:28:58,845
I am so sorry.
231
00:29:00,762 --> 00:29:02,554
He's been going through a lot lately.
232
00:29:03,887 --> 00:29:06,512
His wife actually just
died in a car accident.
233
00:29:07,679 --> 00:29:10,512
Yeah. I remember that. That was a mess.
234
00:29:15,470 --> 00:29:16,512
Anything you can do?
235
00:29:16,554 --> 00:29:17,633
I'll let it go this time.
236
00:29:18,137 --> 00:29:19,470
It's your call.
237
00:29:19,512 --> 00:29:20,470
Yeah, let him go.
238
00:29:20,512 --> 00:29:21,512
All right.
239
00:29:21,762 --> 00:29:22,761
Thank you.
240
00:29:23,470 --> 00:29:24,512
No problem.
241
00:29:28,470 --> 00:29:31,470
Hey. Let's go.
242
00:29:33,470 --> 00:29:34,512
Today.
243
00:29:38,470 --> 00:29:39,554
Hey.
244
00:29:42,470 --> 00:29:43,470
All right?
245
00:29:43,511 --> 00:29:44,511
Okay?
246
00:29:47,469 --> 00:29:48,469
You need to practice
247
00:29:48,511 --> 00:29:49,553
that right hook.
248
00:29:51,469 --> 00:29:53,344
Come on. Come on, let's go.
249
00:30:18,469 --> 00:30:19,636
Yep. There you go.
250
00:30:24,469 --> 00:30:26,177
The last time I had to carry your drunken
251
00:30:26,219 --> 00:30:27,844
corpse to bed was when you were 17.
252
00:30:29,428 --> 00:30:31,469
You snuck out to see a Slayer concert,
253
00:30:31,511 --> 00:30:33,136
and your buddies dropped you,
254
00:30:33,178 --> 00:30:35,053
literally, at the end of the drive.
255
00:30:35,635 --> 00:30:39,510
Those assholes. Oh, my god.
256
00:30:41,094 --> 00:30:43,468
Good thing I was awake and not,
257
00:30:43,510 --> 00:30:45,510
well, you know.
258
00:30:46,468 --> 00:30:47,718
It's a miracle you all
259
00:30:47,760 --> 00:30:49,136
made it home alive.
260
00:30:50,468 --> 00:30:53,468
Not a single sober sophomore in your squad.
261
00:30:58,552 --> 00:30:59,468
Oh, yeah.
262
00:30:59,510 --> 00:31:00,468
That's good. Yeah.
263
00:31:00,510 --> 00:31:01,552
Pretty good, right?
264
00:31:03,510 --> 00:31:06,426
You blew chunks all over that night.
265
00:31:06,468 --> 00:31:07,718
Oh, okay.
266
00:31:09,468 --> 00:31:10,759
That must've been a
267
00:31:10,802 --> 00:31:11,801
hell of a show.
268
00:31:18,468 --> 00:31:19,760
I was scared, you know?
269
00:31:23,509 --> 00:31:25,093
I was scared that
270
00:31:27,509 --> 00:31:28,551
that he'd be awake.
271
00:31:30,384 --> 00:31:32,551
Or that he'd wake up when I got home.
272
00:31:33,509 --> 00:31:34,634
That's why I drank so much.
273
00:31:43,509 --> 00:31:44,592
You kept him away.
274
00:31:44,634 --> 00:31:45,633
You kept him away.
275
00:31:50,467 --> 00:31:51,467
Thanks.
276
00:31:55,717 --> 00:31:57,509
I'm sorry about this.
277
00:32:02,842 --> 00:32:04,425
No. Get some sleep, little brother.
278
00:32:04,467 --> 00:32:07,509
Yeah. Yeah, I'm gonna get some sleep.
279
00:33:13,465 --> 00:33:16,382
At the tone, please record
280
00:33:16,424 --> 00:33:17,483
your message. When you have finished re...
281
00:33:58,423 --> 00:33:59,632
Hello?
282
00:35:42,630 --> 00:35:44,462
We defile the ancient graves
283
00:35:44,505 --> 00:35:46,420
of thine ancestors,
284
00:35:46,462 --> 00:35:49,295
tearing apart the resting places that once
285
00:35:49,337 --> 00:35:50,505
housed lowly spirits.
286
00:35:51,963 --> 00:35:53,880
We beg that you bestow your knowledge
287
00:35:53,922 --> 00:35:56,505
of the cosmos so that we may serve you
288
00:35:57,087 --> 00:35:59,505
and one day, stand beside you.
289
00:36:00,505 --> 00:36:03,505
Inject life into the
walled fortresses of decay.
290
00:36:03,796 --> 00:36:06,505
Promote the divine plan
to conquer the living.
291
00:36:07,337 --> 00:36:10,505
In torment, ye shall rise!
292
00:36:18,462 --> 00:36:24,462
Tonight is a return to the Golden Age.
293
00:36:24,504 --> 00:36:27,462
The star alignments are
once again happening.
294
00:36:27,504 --> 00:36:30,546
The year was 1892.
295
00:36:31,504 --> 00:36:35,504
My great-greatgrandfather
was first brought here
296
00:36:36,754 --> 00:36:38,504
and given the secrets of the stars.
297
00:36:40,462 --> 00:36:42,587
He was given the knowledge
298
00:36:42,754 --> 00:36:45,504
that this right here before us tonight
299
00:36:46,504 --> 00:36:47,504
is a vortex point
300
00:36:48,504 --> 00:36:53,462
that will relink us with
our ethereal masters.
301
00:36:55,462 --> 00:36:57,504
During the last Golden Cycle,
302
00:36:58,920 --> 00:37:01,462
we were in harmony with all things.
303
00:37:02,462 --> 00:37:07,503
Everything was us, and we were everything.
304
00:37:10,461 --> 00:37:11,503
It was perfection.
305
00:37:13,461 --> 00:37:16,503
Portals just like the one
we stand before tonight
306
00:37:17,503 --> 00:37:19,503
created interdimensional doorways,
307
00:37:20,461 --> 00:37:24,503
linking the heavens with the Earth.
308
00:37:25,420 --> 00:37:30,043
Humanity's corruption
and blatant disregard for
309
00:37:30,085 --> 00:37:33,503
unity tore us further and further apart,
310
00:37:35,461 --> 00:37:37,503
destroying the perfection that was.
311
00:37:39,545 --> 00:37:45,752
Fear and judgment kept us from our true
312
00:37:45,794 --> 00:37:47,294
purpose.
313
00:37:48,877 --> 00:37:52,503
Chaos replaced harmony.
314
00:37:54,420 --> 00:38:00,502
Mankind has fallen into a dormant slumber,
315
00:38:01,794 --> 00:38:03,544
and we need to wake up!
316
00:38:05,419 --> 00:38:07,502
We have an opportunity tonight,
317
00:38:08,419 --> 00:38:11,460
and we will gladly carry out our duty,
318
00:38:11,502 --> 00:38:14,460
bear our burden, and fulfil our destiny
319
00:38:14,502 --> 00:38:17,460
because fate commands it!
320
00:38:21,460 --> 00:38:24,502
There is no meaning any longer.
321
00:38:55,501 --> 00:39:00,876
Your life is controlled by fear
322
00:39:01,459 --> 00:39:03,001
and judgment.
323
00:39:04,459 --> 00:39:06,501
I can see it in your eyes.
324
00:39:07,543 --> 00:39:09,543
It consumes you.
325
00:39:12,125 --> 00:39:19,376
But tonight, tonight
your life will be worth
326
00:39:19,418 --> 00:39:20,708
something.
327
00:39:21,459 --> 00:39:27,501
Tonight, your life will have meaning.
328
00:42:28,622 --> 00:42:30,164
No!
329
00:43:02,454 --> 00:43:09,496
Will! Will! Will! Will!
330
00:43:10,371 --> 00:43:15,496
Will! Will! Will! Will!
331
00:43:15,995 --> 00:43:17,454
What? Hey
332
00:43:18,663 --> 00:43:19,981
Those people, that man!
333
00:43:20,413 --> 00:43:21,680
What man? What man? What are you
334
00:43:21,704 --> 00:43:22,454
talking about?
335
00:43:22,496 --> 00:43:23,870
They killed Mom!
336
00:43:25,621 --> 00:43:30,454
They cut her open! They saw me.
337
00:43:30,496 --> 00:43:31,495
Shh.
338
00:43:53,495 --> 00:43:54,495
Go upstairs
339
00:43:57,453 --> 00:43:58,453
Hide.
340
00:44:17,702 --> 00:44:18,453
Go.
341
00:45:26,493 --> 00:45:32,451
Oh, my god! Will! Will!
342
00:46:07,450 --> 00:46:09,285
I've seen you before.
343
00:46:10,076 --> 00:46:11,492
Where's my sister?
344
00:46:14,784 --> 00:46:16,201
What are the voices?
345
00:46:23,450 --> 00:46:24,534
What's down there?
346
00:46:25,117 --> 00:46:27,700
It is not what's below that speaks to you
347
00:46:28,450 --> 00:46:29,910
but above!
348
00:46:33,450 --> 00:46:37,950
And it seems that the
heavens have chosen you,
349
00:46:37,992 --> 00:46:39,492
my son.
350
00:46:40,450 --> 00:46:44,450
Who the fuck are you people?
351
00:46:44,492 --> 00:46:46,450
What do you want? Huh?
352
00:46:46,492 --> 00:46:51,408
There are no accidental meetings in
353
00:46:51,450 --> 00:46:52,408
this life.
354
00:46:55,449 --> 00:46:58,449
This has always been your fate.
355
00:47:00,491 --> 00:47:04,533
Oh, god!
356
00:47:07,449 --> 00:47:15,441
Oh, god!
357
00:48:06,448 --> 00:48:09,406
Will! Will!
358
00:48:09,448 --> 00:48:11,157
Shh.
359
00:48:15,615 --> 00:48:17,157
Where is Will?
360
00:48:18,448 --> 00:48:21,532
Your brother has served his purpose.
361
00:48:26,572 --> 00:48:31,406
Please! Help me! Help me!
362
00:48:31,447 --> 00:48:35,698
Shh...
363
00:48:54,447 --> 00:49:00,489
No! No, no, no!
364
00:49:17,447 --> 00:49:25,438
No, no, no! No! No! No! No! No! No!
365
00:49:26,488 --> 00:49:30,781
No! No! No!
366
00:53:00,818 --> 00:53:01,817
[music[
367
00:56:06,689 --> 00:56:07,688
Fuck.
368
00:56:52,563 --> 00:56:54,438
Gentlemen, that ain't for us.
369
00:56:54,480 --> 00:56:55,438
We're not gentlemen.
370
00:56:55,480 --> 00:56:56,438
Speak for yourself.
371
00:56:56,480 --> 00:56:57,480
Ooh!
372
00:56:57,897 --> 00:57:00,230
Gentlemen, this is to inform you that
373
00:57:00,272 --> 00:57:02,020
unless overdue payments for tailoring
374
00:57:02,062 --> 00:57:03,688
equipment are made within 24 hours,
375
00:57:03,730 --> 00:57:05,688
we will repossess said equipment.
376
00:57:05,730 --> 00:57:08,438
Balance now due, $321.86.
377
00:57:09,480 --> 00:57:11,396
Skin and Flint Finance Corporation.
378
00:57:11,438 --> 00:57:13,480
I, Fleecem, President.
379
00:57:15,188 --> 00:57:15,937
That'll put us out of
380
00:57:15,979 --> 00:57:16,729
business. What'll we do?
381
00:57:17,563 --> 00:57:18,581
You guys worry about that.
382
00:57:18,605 --> 00:57:20,396
I'm too young to worry
and get wrinkles on my
383
00:57:20,438 --> 00:57:22,271
pretty little face. What we need is a
384
00:57:22,313 --> 00:57:23,432
little music to cheer us up.
385
00:57:23,646 --> 00:57:25,480
What the hell happened to you?
386
00:57:27,438 --> 00:57:29,438
When I said to come over for a beer,
387
00:57:29,479 --> 00:57:31,479
this is not at all what I had in mind.
388
00:57:34,437 --> 00:57:38,521
Look, I know what you're thinking,
389
00:57:39,437 --> 00:57:41,479
but you're banged up pretty good, kid.
390
00:57:42,437 --> 00:57:43,979
And I would not go looking for a fight
391
00:57:44,021 --> 00:57:45,271
in that condition.
392
00:57:46,437 --> 00:57:48,062
They killed my mom.
393
00:57:50,479 --> 00:57:52,354
And now they have my sister.
394
00:57:53,437 --> 00:57:55,354
You just tell me where they are.
395
00:57:56,396 --> 00:57:58,437
It's damn Danson family.
396
00:57:58,479 --> 00:58:01,811
They're convinced that that pit on your
397
00:58:01,853 --> 00:58:05,687
property is some kind of gateway.
398
00:58:06,020 --> 00:58:07,562
They've been worshiping at that
399
00:58:07,604 --> 00:58:09,895
fucking place for hundreds of years.
400
00:58:10,437 --> 00:58:12,437
They have destroyed this town with
401
00:58:12,479 --> 00:58:13,728
their insanity.
402
00:58:17,437 --> 00:58:19,520
And they even have my little girl.
403
00:58:20,436 --> 00:58:21,686
I don't understand.
404
00:58:21,728 --> 00:58:23,520
Why don't you do something?
405
00:58:24,478 --> 00:58:25,769
Or what about the police?
406
00:58:25,811 --> 00:58:27,853
These people are deeply imbedded in
407
00:58:27,895 --> 00:58:28,978
this community.
408
00:58:29,020 --> 00:58:30,728
No one'll touch them.
409
00:58:32,146 --> 00:58:35,104
And that pit that you stumbled upon,
410
00:58:36,436 --> 00:58:38,436
that was no coincidence.
411
00:58:39,436 --> 00:58:42,478
There is a heavy evil in this town.
412
00:58:43,436 --> 00:58:45,394
And the closer you get to that place,
413
00:58:45,436 --> 00:58:47,103
the stronger it gets.
414
00:58:47,145 --> 00:58:49,311
Okay. Yeah. Fred, I appreciate
415
00:58:49,353 --> 00:58:54,645
you, patching me up, man. But enough.
416
00:58:56,436 --> 00:58:57,894
This is bullshit.
417
00:58:58,436 --> 00:59:01,727
You talk about these people like
418
00:59:01,769 --> 00:59:04,436
they're demons or deities.
419
00:59:06,436 --> 00:59:11,477
These are people. And people bleed.
420
00:59:13,435 --> 00:59:14,393
I've seen what that place is
421
00:59:14,435 --> 00:59:15,435
capable of.
422
00:59:16,435 --> 00:59:20,435
It will make you see
things that are not real.
423
00:59:24,394 --> 00:59:26,477
And it may be the reason
424
00:59:26,519 --> 00:59:29,477
your wife died in that crash.
425
00:59:40,435 --> 00:59:41,644
Don't talk about my wife.
426
00:59:45,435 --> 00:59:46,768
I know how she died.
427
00:59:50,435 --> 00:59:53,143
It had nothing to do with some cult
428
00:59:53,185 --> 00:59:54,934
or a fucking hole in the ground.
429
00:59:59,434 --> 01:00:00,851
I need your help, Fred.
430
01:00:07,476 --> 01:00:09,351
All right.
431
01:00:10,434 --> 01:00:13,726
Well, if you'd rather sit
here and drink yourself
432
01:00:13,768 --> 01:00:14,809
to death,
433
01:00:17,184 --> 01:00:18,184
be my guest.
434
01:00:29,434 --> 01:00:30,643
Where are you going?
435
01:00:35,143 --> 01:00:35,891
Hunting.
436
01:01:28,392 --> 01:01:29,807
They stole my shotgun.
437
01:01:53,474 --> 01:01:56,474
You just keep messing up.
438
01:02:02,432 --> 01:02:03,432
Who's there?
439
01:02:31,974 --> 01:02:32,974
Mom?
440
01:02:40,849 --> 01:02:42,390
I never wanted you.
441
01:02:43,473 --> 01:02:46,181
You've always been a burden in my life.
442
01:02:48,973 --> 01:02:50,265
You're not real.
443
01:02:53,431 --> 01:02:56,431
You're a loser, just like your father.
444
01:02:56,473 --> 01:02:59,431
And now, that pretty wife of yours is
445
01:02:59,473 --> 01:03:02,515
dead because of you.
446
01:03:03,390 --> 01:03:05,431
It's all your fault.
447
01:03:11,431 --> 01:03:15,388
You're not real!
448
01:03:21,472 --> 01:03:27,347
Your mother serves in the depths of a
449
01:03:27,389 --> 01:03:29,472
forgotten hell.
450
01:03:54,430 --> 01:03:59,472
Fuck! Fuck! Fuck!
451
01:04:13,263 --> 01:04:19,471
God damn it! Fuck!
452
01:04:49,388 --> 01:04:51,346
Perfect.
453
01:05:10,428 --> 01:05:11,888
Why are you doing this to me?
454
01:05:19,012 --> 01:05:20,804
Is she everything that you said she is?
455
01:05:44,469 --> 01:05:46,012
They called you,
456
01:05:48,469 --> 01:05:50,219
just as they called to me,
457
01:05:51,427 --> 01:05:54,469
and just as they called
to my family before me.
458
01:05:58,469 --> 01:05:59,468
One month ago,
459
01:06:00,469 --> 01:06:01,845
they brought you to us.
460
01:06:04,427 --> 01:06:05,426
You see,
461
01:06:06,469 --> 01:06:09,511
the universe is controlled by them.
462
01:06:12,052 --> 01:06:17,469
To them, humanity is
nothing but a plaything.
463
01:06:17,969 --> 01:06:24,469
All of your ideas, values, hopes and dreams
464
01:06:25,593 --> 01:06:28,052
are nothing more than a grand illusion.
465
01:06:29,468 --> 01:06:30,467
But you,
466
01:06:32,011 --> 01:06:34,468
you were given the gift of sight.
467
01:06:35,426 --> 01:06:38,343
In this void of existence,
468
01:06:39,468 --> 01:06:40,969
they chose you.
469
01:06:42,468 --> 01:06:46,218
But they needed to strip away your earthly
470
01:06:46,260 --> 01:06:47,468
attachments.
471
01:06:49,426 --> 01:06:53,551
And we did that for them. For you.
472
01:06:55,426 --> 01:06:56,802
I once questioned my calling.
473
01:06:58,426 --> 01:07:00,719
I was awakened
474
01:07:00,761 --> 01:07:03,009
by the thunderous cries from above,
475
01:07:03,051 --> 01:07:04,468
and I was taken
476
01:07:06,010 --> 01:07:07,468
by a celestial force
477
01:07:08,926 --> 01:07:09,925
to the spot
478
01:07:10,176 --> 01:07:13,468
where the ancient beings
had fallen to the earth.
479
01:07:13,760 --> 01:07:14,885
With them,
480
01:07:15,926 --> 01:07:17,467
a darkness followed.
481
01:07:18,425 --> 01:07:22,425
No longer able to link
the earth with the heavens,
482
01:07:22,467 --> 01:07:24,425
they demanded blood.
483
01:07:25,926 --> 01:07:27,135
And it became my duty,
484
01:07:27,968 --> 01:07:28,967
our duty,
485
01:07:31,425 --> 01:07:32,424
to deliver it.
486
01:07:35,425 --> 01:07:36,843
And we will.
487
01:08:55,674 --> 01:08:57,423
You!
488
01:08:57,758 --> 01:08:58,924
Move.
489
01:09:01,340 --> 01:09:02,339
Come on.
490
01:09:19,466 --> 01:09:20,465
Here.
491
01:09:21,132 --> 01:09:22,131
Move.
492
01:09:23,882 --> 01:09:24,881
Get up.
493
01:09:31,591 --> 01:09:32,590
Shut up.
494
01:09:32,673 --> 01:09:33,672
Shut the fuck up!
495
01:09:34,424 --> 01:09:36,173
They see you.
496
01:09:37,215 --> 01:09:38,340
Where is she?
497
01:09:38,548 --> 01:09:40,590
She is with us now.
498
01:09:42,840 --> 01:09:43,839
Last chance
499
01:09:44,423 --> 01:09:46,131
She achieved a greater
500
01:09:46,173 --> 01:09:47,715
understanding.
501
01:09:48,465 --> 01:09:50,465
What did you do?
502
01:09:50,840 --> 01:09:52,548
Our seed is growing within
503
01:09:52,590 --> 01:09:54,339
her now.
504
01:10:21,256 --> 01:10:22,255
Fuck.
505
01:10:26,423 --> 01:10:27,465
No. No.
506
01:10:28,465 --> 01:10:29,214
Move.
507
01:10:29,256 --> 01:10:30,297
Move!
508
01:10:38,256 --> 01:10:39,255
Get in.
509
01:10:40,172 --> 01:10:41,381
Get in the fucking car.
510
01:10:42,089 --> 01:10:43,088
Come on.
511
01:10:43,422 --> 01:10:44,421
Get in.
512
01:10:46,422 --> 01:10:47,421
Start it.
513
01:10:54,213 --> 01:10:55,212
Drive.
514
01:11:07,046 --> 01:11:08,713
Our time has come.
515
01:11:10,422 --> 01:11:12,589
We need not fear death
516
01:11:13,422 --> 01:11:15,464
but should embrace it
517
01:11:15,838 --> 01:11:17,005
with open arms.
518
01:11:19,130 --> 01:11:20,629
We'll shed our earthly
519
01:11:20,671 --> 01:11:21,670
bodies
520
01:11:23,046 --> 01:11:24,463
and transcend.
521
01:11:29,046 --> 01:11:31,296
Our creator spilt blood
522
01:11:31,921 --> 01:11:33,546
so that our universe
523
01:11:34,212 --> 01:11:35,211
could be born.
524
01:11:36,505 --> 01:11:37,504
We will
525
01:11:38,296 --> 01:11:39,295
in turn
526
01:11:40,338 --> 01:11:42,630
offer up that same sacrifice.
527
01:11:48,671 --> 01:11:49,920
Drink.
528
01:12:27,462 --> 01:12:28,837
Please don't give me a reason.
529
01:12:32,712 --> 01:12:33,711
Okay?
530
01:12:35,961 --> 01:12:37,629
All right, get out of the car.
531
01:12:38,587 --> 01:12:39,586
Quietly.
532
01:13:54,835 --> 01:13:55,627
Don't.
533
01:14:07,084 --> 01:14:08,543
It's starting.
534
01:14:09,377 --> 01:14:10,376
Paul.
535
01:15:40,708 --> 01:15:48,700
Ah!
536
01:16:25,083 --> 01:16:27,332
Let's burn this fucker down.
537
01:17:04,415 --> 01:17:05,413
Edith.
538
01:17:05,957 --> 01:17:06,956
Go now.
539
01:17:20,414 --> 01:17:21,682
Do what you need to do to get your sister
540
01:17:21,706 --> 01:17:22,456
out of here.
541
01:17:22,498 --> 01:17:23,497
But
542
01:17:23,957 --> 01:17:26,456
give me some time to save my little girl.
543
01:17:28,123 --> 01:17:29,956
You just keep your head
down in there, okay?
544
01:17:30,664 --> 01:17:31,456
All right
545
01:17:31,498 --> 01:17:34,456
The quieter we get
in and out, the better.
546
01:17:39,830 --> 01:17:40,829
Something's coming.
547
01:17:43,414 --> 01:17:44,413
I can feel it.
548
01:17:47,081 --> 01:17:48,080
Yeah.
549
01:17:52,414 --> 01:17:53,164
Let's go.
550
01:17:53,206 --> 01:17:54,205
Okay.
551
01:20:10,411 --> 01:20:11,453
Evy?
552
01:20:14,411 --> 01:20:15,453
Daddy?
553
01:20:34,410 --> 01:20:36,095
I should've never let
you get mixed up with
554
01:20:36,119 --> 01:20:37,327
these people.
555
01:20:44,369 --> 01:20:45,368
Daddy,
556
01:20:47,452 --> 01:20:49,452
I'm so sorry
557
01:20:49,494 --> 01:20:50,493
No.
558
01:20:51,202 --> 01:20:52,201
I'm sorry
559
01:20:52,994 --> 01:20:56,452
for being such a mean,
drunken piece of shit...
560
01:21:21,409 --> 01:21:22,451
And I'm sorry.
561
01:21:25,409 --> 01:21:27,159
That you're just as blind as the rest of
562
01:21:27,201 --> 01:21:28,200
them.
563
01:24:01,406 --> 01:24:06,448
No!
564
01:25:10,405 --> 01:25:11,697
Will?
565
01:25:27,489 --> 01:25:30,780
Will!
566
01:25:37,404 --> 01:25:38,447
I thought you were dead.
567
01:25:40,864 --> 01:25:45,655
I thought...
568
01:25:50,404 --> 01:25:52,238
It's been weeks.
569
01:25:52,738 --> 01:25:53,737
What?
570
01:25:54,613 --> 01:25:55,612
Where have you been?
571
01:26:06,196 --> 01:26:08,446
What did they do to you? Will?
572
01:26:12,404 --> 01:26:13,863
Something's coming, Katie.
573
01:26:18,613 --> 01:26:19,738
Get up.
574
01:26:27,488 --> 01:26:28,863
Where'd you get that?
575
01:26:30,404 --> 01:26:31,403
Where's Fred?
576
01:26:38,778 --> 01:26:41,571
There's a car parked just down the street.
577
01:26:41,613 --> 01:26:43,213
We got to be quick, and we got to be quiet,
578
01:26:43,237 --> 01:26:43,986
but we...
579
01:26:44,028 --> 01:26:45,027
No.
580
01:26:46,404 --> 01:26:47,903
We can get the fuck out of here.
581
01:26:47,945 --> 01:26:49,112
We can get out of this town.
582
01:26:49,695 --> 01:26:51,195
You have no idea
583
01:26:52,237 --> 01:26:53,028
what they did to me,
584
01:26:53,070 --> 01:26:54,069
what I've seen.
585
01:26:54,945 --> 01:26:55,944
I can't.
586
01:26:57,528 --> 01:26:58,527
I can't leave.
587
01:26:59,403 --> 01:27:01,403
Don't ask me to risk losing you again.
588
01:27:01,445 --> 01:27:02,444
Not for this.
589
01:27:03,862 --> 01:27:04,653
I have
590
01:27:04,695 --> 01:27:05,945
to do something.
591
01:27:08,403 --> 01:27:10,403
And I'll do this without you.
592
01:27:12,695 --> 01:27:14,111
No, you won't.
593
01:27:19,403 --> 01:27:20,402
Let's go.
594
01:28:48,401 --> 01:28:49,860
I'm no threat to you.
595
01:28:51,568 --> 01:28:52,776
In the end,
596
01:28:54,235 --> 01:28:55,401
we all want the same thing.
597
01:29:09,150 --> 01:29:10,149
You.
598
01:29:14,025 --> 01:29:15,024
How?
599
01:29:18,150 --> 01:29:20,442
You were supposed to be a sacrifice.
600
01:29:21,400 --> 01:29:24,235
You have spilled enough blood here tonight.
601
01:29:26,025 --> 01:29:27,235
And you.
602
01:29:30,650 --> 01:29:31,859
Don't you see?
603
01:29:32,692 --> 01:29:35,149
He's holding you back!
604
01:29:36,400 --> 01:29:37,984
He's keeping you tethered
605
01:29:39,942 --> 01:29:41,442
to this anatomical prison.
606
01:29:46,983 --> 01:29:48,775
Everything you know is a lie.
607
01:29:50,816 --> 01:29:51,983
The truth
608
01:29:52,567 --> 01:29:54,400
has been revealed.
609
01:29:59,400 --> 01:30:01,816
Welcome
610
01:30:01,858 --> 01:30:03,317
to eternity.
611
01:30:19,233 --> 01:30:22,399
No! No, no, no.
612
01:30:22,441 --> 01:30:23,440
Get out.
613
01:30:23,858 --> 01:30:24,857
No.
614
01:30:25,191 --> 01:30:26,441
Get out.
615
01:30:27,441 --> 01:30:28,858
No, I can't.
616
01:30:30,274 --> 01:30:31,441
It's okay.
617
01:30:32,399 --> 01:30:35,399
Shh... I can't leave you.
618
01:30:35,940 --> 01:30:36,939
It's okay.
619
01:30:45,898 --> 01:30:46,940
No!
620
01:30:46,982 --> 01:30:50,565
No!
621
01:31:01,815 --> 01:31:03,732
You're free now.
622
01:31:06,815 --> 01:31:08,065
No longer tethered
623
01:31:08,940 --> 01:31:10,773
by your earthly attachments.
624
01:31:12,398 --> 01:31:14,690
We're all here to bear witness.
625
01:31:30,814 --> 01:31:33,398
You can finally transcend.
626
01:32:16,896 --> 01:32:21,397
No!
627
01:32:25,356 --> 01:32:27,646
Deo?
628
01:32:36,356 --> 01:32:37,354
Deo.
629
01:32:43,396 --> 01:32:45,896
Deo!
630
01:32:55,021 --> 01:32:56,354
Deo!
631
01:33:08,146 --> 01:33:09,438
Deo!
632
01:33:16,396 --> 01:33:19,438
Deo!
633
01:33:36,437 --> 01:33:38,687
Deo.
634
01:33:48,187 --> 01:33:50,395
Deo.
635
01:34:14,394 --> 01:34:17,686
Deo. Deo. Deo. Deo.
636
01:34:26,394 --> 01:34:29,436
Deo. Deo. Deo. Deo.
637
01:34:35,561 --> 01:34:37,394
Deo!
39568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof