Original subtitles

Þessi saga er byggð á sönnum staðreyndum.

Fullt af sönnum staðreyndum í frásögn AuzMan.

Það er ég!

GLEÐILEGT NÝTT ÁR!

Ekki gera eitthvað sem ég myndi ekki gera.

Hér er sönn staðreynd: hlutir brotna.

Sérðu þetta? Stundum er slæmt þegar þeir brotna.

Stundum er það gott.

Maður veit ekki alltaf hvort það verður.

Pabbi segir að það sé myndlíking.

Mamma segir að pabbi viti ekki hvað myndlíking er.

Ég ætla að sækja... Ég kem að vörmu spori.

Í mínu lífi hefur margt brotnað.

Ég ætla ekki að segja ykkur frá því öllu. Engar áhyggjur.

En ég ætla að byrja á þessu því þetta er kvöldið sem allt gaf sig.

Þú ert týndur, kæri vinur.

Siðferðisáttaviti þinn er bilaður.

Þú stendur þig hvorki sem eiginmaður né faðir.

Hver ert þú að dæma mig?

Lítið á mig. Ég er flottur með þennan hatt.

Ég heiti Austin. Richard Austin LeRette.

En þið megið kalla mig Auz, eða AuzMann.

Þegar ég hitti nýtt fólk segi ég þeim allt.

Tilbúin? Hér kemur það.

Ég dýrka strigaskó, dreka, Stjörnustríð, pönnukökur,

Svamp Sveinsson, Aftur til framtíðar, kjúklingabita og sveitasósu.

Sveitasósa er bomba.

Ég á eðlu sem heitir Marty, einnig þekkt sem Marty McFly.

Ég á geggjað kvikmyndasafn og hattasafn.

Að vera með rétta hattinn fullkomnar daginn.

Ég er með sjúkdóm sem heitir Osteogenesis Imperfecta.

Það eru stór orð en þýða bara að beinin mín brotna auðveldlega.

Ég hef brotið hendur, nefið, rifbein, fætur og eiginlega bara allt.

Já, einmitt! Ég er líka með einhverfu.

Sumir krakkar með einhverju geta ekki talað.

En ég get það svo sannarlega.

En bíðið róleg. Ég vil ekki missa af hugsanalestinni minni.

Hvar var ég?

Já, einmitt. Kvöldið sem allt brotnaði.

- Var gaman hjá ykkur? - Ég hef sjaldan skemmt mér svo vel.

- Bíðið aðeins. - Við ættum að koma aftur hingað.

Við verðum að fara aftur til mömmu.

Pabbi? Er allt í lagi með þig?

- Inn með þig, Logan. - Pabbi?

- Jæja, drengir! - Pabbi!

Tíu, níu, átta, sjö, sex, fimm...

Fjórir, þrír, tveir, einn. Gleðilegt nýtt ár!

Bíðið hæg. Ég þarf að segja ykkur frá grænu khaki buxunum.

Án þeirra væri ég ekki hér.

Það þarf að finna rétta stærð en...

13 ÁRUM, 9 MÁNUÐUM, 3 VIKUM ÁÐUR.

Þetta er Stetson. Þetta gengur ekki.

- Kannski þessi köflótta. - Líttu á þessa stelpu.

Hún er gullfalleg. Líttu á þessi bláu augu.

Þetta eru fallegustu bláu augu sem ég hef séð.

- Keyptu eitthvað. - Kaupa hvað.

Ég veit það ekki. Keyptu buxur.

Gjörðu svo vel.

- Afsakið. - Get ég aðstoðað þig?

- Ég vil kaupa svona buxur. - Gott val.

Ég heiti Scott. Ég ferðast mikið út af vinnu svo...

- Við hvað vinnurðu? - Ég sel heilbrigðisvörur.

Þessa stundina. En ég hef stór áform.

- Tengjast þessi áform buxunum? - Það gæti verðið.

Buxurnar gætu verið hluti af hvaða áformum sem er

svo þú ættir klárlega að selja mér buxur.

Ég skal reyna það.

- Ertu í árangurstengdri vinnu? - Já.

Frábært. Þá kaupi ég fjögur pör af þessum buxum,

ef þú ert til í að koma út að borða með mér.

- Það er tvær fyrir einar tilboð. - Þá kaupi ég átta pör.

- Átta pör af grænum buxum, í alvöru? - Ég er hrifinn af grænum.

Hvað segirðu um þetta.

Þú kaupir engar buxur og ég drekk kaffi með þér.

- Teresa? - Já.

Þú veist kannski ekki hvernig samningaviðræður ganga fyrir sig.

Þú veist kannski ekki hvernig á að bjóða stelpu á stefnumót.

Eitt gott ráð er að nota ekki orðið samningaviðræður.

Nei, ég var ekki að reyna að gefa í skyn...

Ég tek þetta og fer áður en ég tala þig út úr þessu.

Allt í lagi.

Mig vantar samt buxur. Ég kem seinna og kaupi þær en ekki átta pör.

Það er rétt hjá þér að það er of mikið.

- Hættu að tala. - Já, ég bara...

Í kjölfarið fóru mamma og pabbi á þrjú stefnumót á þremur vikum.

Stefnumót númer eitt. Kaffi.

Ég sagði kaffi eins og á kaffihúsi.

Það er hægt að fá kaffi hérna. Ég athugaði það.

Gott.

Stefnumót númer tvö. Tölvuleikir.

Koma svo!

Mamma rústaði þessu.

Mér er alveg sama.

Stefnumót númer þrjú. Aðallega samræður.

Eftir fimm ár mun ég búa á Manhattan og vinna hjá

risastórri auglýsingastofu og keyra um á grænum Volvo.

Ég dáist að metnaði þínum og skoðunum þínum á faratækjum.

Kærar þakkir.

Og veistu hvað? Ég dáist að þessum ótrúlegu bláu augum þínu.

Ég dáðst að þeim síðan ég sá þig fyrst þarna í versluninni.

Já, það er skondið með þau að þetta er í raun erfðagalli.

Það er galli í kollageninu svo hvítan er óvenju þunn

svo blái liturinn sést í gegn.

Sá galli fer þér mjög vel.

Hvað með þig? Hvernig er þín fimm ára áætlun?

Ég lifi dag frá degi.

- Annað sem ég dái við þig... - Hvað er það?

- Það eru grænu khaki buxurnar þínar. - Já, þú ættir að gera það.

Ég reyndi að kaupa þær hjá sætri búðarstelpu með heillandi augngalla.

en hún hafði það ekki í sér að taka við peningunum mínum.

Það er stelpa að mínu skapi.

Já, sammála.

- Eigum við að koma okkur? - Já.

Þau fóru ekki á fjórða stefnumótið því næst gerðist þetta.

- Þetta er kærastan þín. - Kærastan mín? Láttu ekki svona.

Þú veist ekki einu sinni eftirnafnið hennar.

- Ég sagði þér það. - Þegiðu.

Ef þú vilt fara á annað stefnumót þarf ég að vita eftirnafnið þitt.

Heyrðu, Scott...

- Er allt í lagi? - Já, eða nei.

- Ég er ólétt. - Hvað þá?

- Ertu hrifinn af henni? - Já.

- Og þú vilt eignast börn. - Eftir að ég hef gert fullt af öðru.

Ég ætlaði að hætta í vinnunni og fara aftur í skóla.

Þetta er skelfileg tímasetning. Og krakki...

Það er að eilífu.

Þeir endast oftast.

Bjór?

- Ætti ekki að fá mér bjór. - Ég ætla að fá mér.

Ég gleymdi að segja ykkur eitt varðandi Joe. Það er mjög mikilvægt.

Hann er ekki raunverulegur. Hann er uppspuni.

Hann er ímyndaði vinur hans pabba.

Pabbi bjó hann til þegar hann var krakki.

Þannig ræðir hann hlutina eins og Tyler Durden í "Fight Club".

Ég dýrka þá mynd.

Þetta er slæmt, Joe. Þetta er mjög slæmt.

Já, mamma þín mun tortíma þér.

Þetta svo heimskulegt! Þú fórst og barnaðir einhverja stelpu.

Datt þér í hug að giftast henni fyrst?

Það gerir það enginn lengur.

Hún þarf smá stund til að átta sig á þessu.

Ég ól þig ekki svona upp. Hvernig geturðu verið svona vitlaus?

Ég er svo stoltur af þér. Þú ert að færa þig upp á við.

Sýnir ábyrgð. Þannig gera menn.

Það er þannig sem feður gera.

En hvað ef ég er ekki tilbúinn til að verða faðir?

Ég er það heldur ekki.

Foreldrar hafa ekki hugmynd um hvað er í gangi.

Veistu hvað það þarft til að ala upp barn? Veistu það nokkuð?

Þú veist ekki hvað við höfum gengið í gegnum með ykkur drengina.

Þetta gekk töluvert betur en ég átti von á.

ÞREMUR MÁNUÐUM SÍÐAR.

- Hvert á hún að fara? - Vinstri!

Vinstri, kjáni!

- Ætlum við í alvöru að gera þetta? - Ég held að við séum að því.

Þegar þú ert leið og tilveran grá Mundu að ég stend ætíð þér hjá.

Ég strýk á þér bakið og syng þitt uppáhaldslag.

Mundu að ég stend ætíð þér hjá.

- En sætt, er þetta fyrir barnið? - Já, kannski.

Ég veit að þetta er ekki besti staðurinn til að ala upp barn.

Þetta er miklu betra en mín íbúð. Við flytjum fljótlega í hús.

Ein hljómsveitin mín nær platínu.

Það er hljómplata sem nær platínu en ekki hljómsveitin.

Viltu nýtt hús eða ekki?

Það er eitt sem ég hef enn ekki sagt þér.

Þetta er skelfileg leið til að byrja fyrstu nóttina okkar saman.

Nei, þetta fylgir bara þessum ótrúlegu bláu augum mínum.

Ég er með sjúkdóm sem heitir Osteogenesis Imerfecta. O.I.

Hvað þýðir það?

Beinin mín eru mjög brothætt. Þau brotna auðveldlega.

Það er bara vægt. Þetta er mun alvarlegra hjá sumum.

Og ég hef lært að lifa með þessu. Það er bara margt sem ég geri ekki

eins og íþróttir og fallhlífastökk.

Allt í lagi. Ekkert fallhlífastökk. Ég get alveg lifað með því.

Mér fannst að þú ættir að vita það því þetta gengur í erfðir.

- Svo... - Barnið okkar verður fullkomið.

Og ef við verðum heppin fær það smá augngalla eins og þú.

Allt í lagi?

Þú stendur þig vel. Þú ert meistari.

Þú veist ekkert um það. Þú þekkir mig ekki.

Það er ekki satt. Ég þekki hana en við erum nýtt par.

Ég er komin.

Yfirmaður minn lét mig ganga frá kassanum og bíllinn fór ekki í gang.

- Þetta er systir mín, Lori. - Gaman að kynnast þér.

Við erum nýbyrjuð saman.

Við erum að nálgast. Við gerum þetta á þremur.

- Tilbúin? - Já.

Nú byrjar þetta, einn, tveir, þrír.

Frábært, ég sé höfuðið.

Almáttugur, þetta er mikið blóð. Ekki horfa!

Almáttugur.

Naflastrengurinn er vafinn um hálsinn. Réttu mér töngina.

Hvað er að gerast? Er allt í lagi?

- Hvaða er að? - Það verður allt í lagi með barnið.

Þú verður að rembast einu sinni enn.

- Koma svo! Ég vil ekki gera þetta.

- Einn. - Þú getur þetta.

- Tveir. - Þú ert meistari!

Takið nú eftir. Og nú er komið að mér.

Þrír.

Hvar er barnabarnið mitt?

Mamma og pabbi, þetta er Richard Austin LeRette.

Hann er kraftaverk. Þrátt fyrir slæmar ákvarðanir ykkar.

Líttu á þetta, við bjuggum til dreng.

Líttu á hann. Hann er fullkominn.

Hann er fullkominn.

Ég grét mikið alveg frá upphafi. Bæði af því að ég var smábarn

og svo af því að þetta járndót braut í mér rifbeinin

en það vissi enginn af því.

Það var brot númer eitt.

Allt í lagi.

Hvenær sefur hann? Hvenær sofum við?

Hvað höfum við gert?

Mér sýnist þið hafa stjórn á þessu. Ég ætla í háttinn.

Þegar þú ert leið og tilveran grá

Veistu hvað ég dáist að í þínu fari?

Þú getur róað barn og drepið risapöddu á sama tíma.

Þetta eru ekki risapöddur. Þetta eru genabreytt fólk.

Komdu nú.

Já!

Nei, elskan. Gættu þín.

Ég ætla að skreppa í búðina. Hann fer hratt í dag svo fylgstu með honum.

Já, ég fylgist með honum.

Bless, elskan. Við sjáumst eftir smá stund.

- Farðu til pabba. - Api!

- Bless. - Bless.

- Api! - Austin.

- Api! - Ég heyri í þér, Api.

Ég heyri í þér hoppa uppi á borði.

- Api! - Austin!

Þetta verður allt í lagi, litli minn. Þú ert svo sterkur.

Þú ert svo sterkur. Þú stendur þig vel, AuzMaður.

Halló? Smá aðstoð? Þakka þér fyrir.

Ég held hann sé fótbrotinn.

Mjög gott. Geturðu sýnt mér þetta?

- Sæl, elskan. Hvað gerðist? - Ekkert. Hann bara rétt datt.

Hann datt 15 sm niður. Ég skil þetta ekki.

Má ég ræða aðeins við ykkur?

Fóturinn mun gróa en ég skoðaði myndirnar

og sé að rifbeinin hafa brotnað og gróið áður.

- Hvað? Hvernig? - Líklega við fæðingu.

Almáttugur.

Þess vegna grét hann svona mikið. Scott!

Svo gerði ég rannsóknir.

Það er rétt hjá ykkur, hann er með O.I.

Mér þykir það leitt. Ég leyfi ykkur að vera í næði.

Mér þykir fyrir þessu. Ég vissi þetta ekki.

Brot númer tvö.

Þá urðu mamma og pabbi mjög góð í að passa mig.

Ertu að fylgjast með honum? Hvar er hann?

- Já, hann er hér! - Hann hleypur, Scott!

- AuzMaður! - Gættu þín.

- Nei, elskan. - Fyrirgefðu.

- - Bannað að hlaupa. - Ég vil ekki að hann brotni.

- Við skulum setja þig þarna. - Farðu gætilega.

Setjum þig bara aftur á gólfið. Við skulum hafa þig á gólfinu.

Hann hefur það fínt.

- Almáttugur, Scott. - Láttu ekki svona.

Brot númer þrjú.

Tíminn leið og hjúkrunarkonurnar kölluðu mig Gull Stjörnu meðlim.

Hversu svalt er það?

Þetta er skrýtið?

Hvað er skrýtið?

- Hvað? - Eftirnafn Teresu er Houser.

Það er ekki svo skrýtið.

Hvaða svipur er þetta?

Já, ég var gift.

- Tvisvar sinnum. - Hvað? Tvisvar sinnum.

Craig í nokkra mánuði, og Rudy í nokkur ár.

Ég var 18 ára í fyrra skiptið.

Pabbi minn var alkahólisti og mamma mín reyndi allt hvað hún gat.

Þau eru ekki slæmt fólk. Það var bara allt í rugli

og ég hélt að ég kæmist út úr þessu ef ég gifti mig.

Er eitthvað annað sem þú vilt segja mér nú þegar við erum að kynnast.

- Þetta er gott tækifæri til þess. - Nei.

- Ertu reiður? - Já, ég er reiður.

Ég held að ég sé reiður. Hvað á mér að finnast um þetta?

Mér finnst ég hafa verið blekktur, Teresa.

- Þannig líður mér. - Ég var ekki að reyna að fela neitt.

Ég hef skilið tvisvar sinnum. Beinin í mér eru úr kalkstein.

Mig dreymdi um að vera í ævintýri nema ég vissi aldrei

hvort ég væri prinsessan eða ljóta stjúpsystirin.

Mér fannst alltaf hvíla bölvun á mér.

Ég var hrædd um að þú vildir ekkert með mig hafa

og mér þætti það ekki undarlegt.

- Tvisvar sinnum. - Þetta er allt í lagi.

Gift tvisvar sinnum. Það er mikið.

Þetta er allt í lagi.

Þú lítur ekki út eins og það sé allt í lagi.

Þú ert að bæla tilfinningar þínar og það er ekki heilsusamlegt.

Viltu gera zoom-zoom með bílnum þínum?

Allt í lagi.

Viltu gera zoom-zoom, AuzMaður?

- Komdu hérna. - Já, farðu með mömmu.

Þú ert þreyttur, ég veit það. Var þetta stór dagur?

Já.

- Segðu góða nótt við pabba. - Góða nótt, vinur.

Þegar þú ert leið og tilveran grá, mundu að ég stend ætíð þér hjá.

Ég strýk á þér bakið og syng þitt uppáhaldslag.

Mundu að ég stend ætíð þér hjá.

- Ég held við ættum að gifta okkur. - Nei, ekki núna.

- Af hverju ekki? - Því það er of fljótt.

En ég...

Ég held að ég elski þig.

Ertu að segja mér það núna þegar þú biður mig um að giftast þér

að þú haldir að þú elskir mig?

Ég er bara heiðarlegur.

Við erum komin á þann stað. Hvað viltu að ég segi?

Ekki þetta.

- Elskarðu mig? - Nei.

Ekki láta svona. Við vorum sammála um að gifta okkur.

Ég vil það ekki.

Ertu að segja að þú viljir ekki giftast mér?

Ég vil það ekki núna.

Svo var þetta ekki sérlega rómantískt bónorð.

Og þú ert líka með kúk á hendinni.

Engar áhyggjur, vinur. Henni mun snúast hugur.

Pabbi vildi gifta sig í ráðhúsinu. Mamma vildi gifta sig í kirkju.

Þó fóru milliveginn.

Pabbi segir að mamma viti ekki hvað millivegurinn er.

Veistu hvað ég dáist að í þínu fari? Þú gerir mig alltaf svo rólegan.

Þú heldur að þú sért veikbyggð, en þú ert það ekki.

Þú ert ótrúlega sterk.

Austin er heppinn að eiga þig sem mömmu.

Og ég er enn heppnari að eiga þig sem eiginkonu.

Veistu hvað ég dáist að í þínu fari?

Þú ert óhræddur við að segja eitthvað svona væmið tilfinningabull.

Mér er alvara. Mér hefur aldrei liðið svona áður með nokkrum.

Það er svo indælt.

Og svo laug ég þarna um daginn.

Ég held að ég elski þig líka.

Allt í lagi. Eiginmaður og eiginkona.

Þú mátt kyssa brúðina.

Við verðum að drífa okkur.

Hvað þénar hann á að selja heilbrigðisvörur?

Nóg. Þetta er ekki draumastarfið hans en fleytir okkur áfram.

Skrambinn! Get ég selt heilbrigðisvörur?

Ég mun alderi eignast svona hús fyrir peningana frá Cracker Barrel.

Hvernig líst þér á nýja pleisið, Austin?

Hann veit ekki hvað "pleis" þýðir.

Blátt gifs. Brot númer tólf.

Komdu nú, Austin. Nú færðu að hitta litla bróður þinn.

Bíddu þar til þú sérð hann. Hann lítur út eins og bleikur tómatur.

Austin!

Og þetta var brot númer þrettán.

Elskan mín.

Hann datt í stiganum. Mér þykir fyrir þessu.

Er allt í lagi, vinur?

Hvernig líst þér á litla bróður þinn, AuzMan.

Er hann syfjaður?

Fjórar rauðar, fimm bláar.

- Fjórar rauðar og fimm bláar? - Rendurnar á teppinu.

Það eru fjórar rauðar, fimm bláar.

Logan var heppinn.

Beinin hans brotnuðu ekki og hann grét eiginlega ekki neitt.

Þá áttuðu mamma og pabbi sig á því að ég var öðruvísi.

20.

21.

22.

23.

Jæja, Austin. Farðu í skóna á stundinni!

Pabbi er orðinn of seinn í vinnuna.

Hvað ertu að gera? Því ertu að rusla öllu til?

- Hvað ertu að gera, Austin? - Einn.

Þú verður að fara í skóna strax.

- Tveir. - Farðu nú í skóna, Austin.

Byrjaðu nú ekki... Hvað er að gerast, Austin?

- Einn! - Hvað ertu að gera, Austin?

- Tveir! - Hvað er eiginlega að þér?

Þrír!

Leyfðu honum að klára, Scott.

Ég verð að fara í vinnuna.

Það er fljótlegra að leyfa honum að klára.

Sex.

Sjö.

Átta.

Níu!

10.

11.

Stundum líður mér eins og pabbi sé nálægt og langt í burtu á sama tíma.

Einn, tveir, þrír.

Þó ég sé hérna sér hann mig ekki.

Sjáðu, pabbi. Þetta er dreki!

Er hann ekki flottur?

Ég hef áhyggjur af honum. Hann hættir ekki að telja.

Hann samkjaftar ekki. Hann týnir sér í ímyndun.

Þegar ég reyni að tengjast honum bugast hann bara án ástæðu.

- Því sérðu hann ekki, pabbi? - Heyrðu, litli vinur!

Því miður en ég sé bara ekki alltaf það sem þú sérð.

Þetta er bara ekki eins og ég hélt að þetta yrði.

Mér líður eins og mér mistakist á hverjum degi

og því meira sem ég reyni því verr gengur mér.

Ég virðist bara ekki getað áttað mig á honum.

Kannski áttu ekki að gera það.

Láttu ekki svona, það er eitthvað í ólagi.

Hefur þú engar áhyggjur?

Einhverfur?

Hvernig er það mögulegt? Við hefðum vitað það.

Einhverfa á sér margar birtingarmyndir, eins konar róf.

Sumar eru greinilegri en aðrar, og sumar birtast ekki eins fljótt.

Hvað gerum við þá nú? Hvað eigum við að gera?

Mun hann vaxa upp úr þessu? Eru einhver lyf sem hann getur tekið?

Mér sýnist hann vera á SSRI út af þráhyggjuröskun og öðru.

Við getum prófað okkur áfram með önnur lyf.

En ekki búast við því að hann vaxi upp úr þessu.

Mér finnst þetta í raun léttir.

Bara að vita þetta. Að vita þetta loksins.

Ég þarf ferskt loft.

Öll þessi skipti sem ég hef hrópað á hann.

Ég varð svo pirraður, lét honum líða illa

bara fyrir að vera sá sem hann er.

Þú vissir þetta ekki. Nú gerir þú það.

Geturðu vinsamlega borðað brauðið þitt, Austin?

- Ég hef sagt þér það 100 sinnum. - Nei, þú sagðir það fjórum sinnum.

Scott!

- Ég er farinn í golf. - Nei, þú kemur með í kirkju.

Við þurfum að eiga fjölskyldustund núna.

- Ég þekki engan í þessari kirkju. - Já, og það er vandamál.

Það er skrýtið að enginn viti hver eiginmaður minn er.

Við skulum fara.

Ætlarðu að haga þér vel í dag, AuzMaður?

- Ég þarf að kúka! - Náði því, vinur.

- Ég þarf að kúka, pabbi! - Við erum að koma, vinur.

- Hann þarf bleyju. - Ég skal taka hann.

Komdu hérna.

Ég gerði það, pabbi. Allt í góðu. Engar áhyggjur.

- Ekki meiri kúkur! AuzMaður vinnur! - Það er frábært, vinur.

- Nei. - Ekki meiri kúkur.

- AuzMaðurinn vinnur. - Farðu aftur í buxurnar.

- Ekki meiri kúkur. - Farðu aftur í fötin þín.

- Hlustaðu á mig, Austin. - AuzMaðurinn vinnur!

Afsakið.

Gerðu það, Austin. Hjálpaðu pabba þínum.

Ég er að gera mitt besta, vinur. Ég geri mitt besta.

Vinsamlegast farðu aftur í fötin þín, Austin.

- Mamma þín mun drepa mig. - Vantar þig aðstoð?

Nei, takk. Það lítur kannski ekki þannig út en við spjörum okkur.

- Það er skiptiborð þarna. - Já, þetta er öruggara fyrir okkur.

- Treystu mér. - Sæll, litli vinur.

Í hvorri hendinni er það?

- Þakka þér fyrir. - Ekkert að þakka.

- Hvernig vissirðu það? - Afsakið, við erum nýir.

Mér finnst ég hafa verið dreginn hingað gegn vilja mínum.

Þannig líður mér oft líka.

Gaman að kynnast þér, AuzMaður.

- Ekki meiri kúkur! AuzMaður vinnur. - Allt í lagi.

Ekki gera þetta, Austin. Nei.

Ekki gera þetta, Austin.

Nei, Austin!

Sjáið þið þetta?

Hann sá mig. Í smá stund.

Þetta var í fyrsta skiptið.

Komdu aftur, Austin.

Halló, rúsína.

Þetta er eiginmaður minn. Þetta er Rick prédikari.

- Auðvitað, sæll. - Gaman að kynnast þér, Scott.

- Fyrirgefðu. - Sæll, vinur.

- Hvar eru fötin hans? - Þau eru á karlaklósettinu.

Á ég ekki að sækja þau?

Hann á afmæli í dag...

Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm.

Fimm ár með Austin. Fimm ára áætlun.

Pabbi fékk aldrei að fara til Manhattan eða vera í rokkhljómsveit

eða vinna fyrir auglýsingaskrifstofu eða keyra um í grænum Volvo.

Hann segir að áætlanir breytist og það sé allt í lagi.

Allt í lagi er gott, og gott er gleði.

Þar næst komu fleiri afmæli, fleiri ár og fleiri brotin bein.

Brot 19, datt af hjólinu mínu.

Brot 22 var sleði.

Ég held að brot 27 hafi verið skápahurð. Ég er ekki viss.

Einu sinni kom þetta fyrir pabba, mig og mömmu í sömu vikunni.

Pabbi kallaði það þríbrotið.

Þú verður hrifinn af gagnfræðiskólanum, Logan.

FYRSTI DAGURINN Í 8. BEKK.

Gangarnir eru mjög stórir, kennararnir eru bombur

og allur maturinn er af matseðli.

Ertu viss um að þetta sé rétti hatturinn fyrir fyrsta daginn þinn?

Ekki vera bjáni, pabbi. Jester er bestur.

Hann er Mountain Dew allra hatta.

Ég vissi það ekki. Hvers vegna?

Því hann gerir mig svo glaðan og mér líður vel með hann.

Litirnir og hvernig hann hreyfist. Hann er bara flottur.

Og það besta er að stelpurnar dýrka hann.

Er það tilfellið?

- Allt í lagi. - Já, sjáumst!

- Ég elska þig. - Bless.

- Halló, öllsömul. - Sæll, Austin.

Það verður allt í lagi með hann, pabbi.

Allt í lagi, gaur.

- Bless. Ég elska þig. - Ég elska þig!

Ég verð hérna eftir skóla til að sækja ykkur.

Engar áhyggjur, AuzMaður er mættur! Hvernig gengur?

Hvernig var sumarið hjá þér, Arthur? Það var frábært hjá mér!

Ertu spenntur fyrir skólanum? Velkomin aftur, öllsömul!

Sæll, Max. Fyrsti skóladagur.

Ég veit að skólinn er erfiður en hann er þess virði.

Þú stendur þig vel.

Njóttu dagsins, öllsömul!

Þú mátt velja það sem þú vilt. Þetta er geggjaður matur!

Maður má velja hvað sem er.

Franskar kartöflur og það er grænmeti þarna sem er stórgott.

Í gamla skólanum mínum var ekkert af matseðli.

Það var ekkert til að velja úr. Maður fékk bara það sem maður fékk.

Stundum var það alls ekki gott.

- En hér megum við velja. - Er allt í góðu, Auz?

Logan, þetta er Tyler.

Hann sagði að við gætum verið bestu vinir ef ég bara held kjafti.

Heyrðu, þetta er bróðir minn! Hann er einhverfur.

Ég er einhverfur. Sönn staðreynd.

Einn svoleiðis? Hvaða afsökun hefur þú?

Ertu enn að bíða eftir að verða kynþroska.

- Komdu, AuzMaður. - Bíddu.

Sjáumst í tíma, Tyler. Gott að við erum bestu vinir.

Vertu velkominn.

Velkomin aftur, krakkar. Eru þið spennt fyrir skólanum?

Ég er spennt fyrir að fá ykkur aftur. Þú lítur vel út.

Nýju skólatöskurnar og skóladótið ykkar.

Jörð kallar á Austin. Ertu með okkur?

Austin?

Heilinn í honum er á annarri plánetu.

Tyler.

Nei, heilinn minn er hérna í höfðinu mínu á Jörðinni.

- Taktu þér hattinn, Austin. - Allt í lagi.

Nú skulum við læra um borgarastríðið. Flettið upp á síðu 34 í námsbókinni.

Koma svo, guttar! Við tefjum umferðina!

Ég gaf þér forskot.

Hvernig var?

- Það var fínt. - Nei! Það var frábært.

Ég eignast nýjan besta vin. Hann heitir Tyler.

- Hann er mjög svalur. - Það gekk ágætlega.

Gott.

Ágætt er gott.

Það brotnaði ekkert og engin símtöl frá kennurum.

Það myndi ég kalla velgengni.

Hvenær er matur? Er þetta í matinn?

Er þetta kjöt?

Er þetta kjöthleifur eða kúkur með hvítu skrauti?

- Hvað? - Eru varúlfar til í alvöru, pabbi?

Hvað ef það væri einn hér í Oklahoma? Ég veit að þeir eru til í alvöru.

Ég er með mígreni, pabbi. Ertu með mígreni?

Því fáum við mígreni? Sennilega því ég tala svo mikið

og heilabörkurinn hefur ekki undan.

Ég er svo mikill asni, ekki satt?

Elskarðu mig, pabbi? Segðu mér að þú elskir mig.

- Ég geri það. - Hvað um það, varúlfar eru svalir.

Ég er viss um að það er einn í dýragarðinum.

Annars þarft þú að útvega þeim einn.

Það verður einhver að gera eitthvað.

Það væri gaman bjóða varúlfi í hádegismat. Hvað ætli þeir borði?

Jæja, ein spurning í viðbót.

Er Bruce Lee kínverskur? Ég veit að hann er það.

En ef hann væri á lífi, væri hann enn kínverskur?

- AuzMaður. - Kannski var hann japanskur.

- Hann gæti komið í mat. - Hlustaðu, ég er með hugmynd.

Viltu fljúga?

- Já! - Já!

Það er svo auðvelt að fljúga, pabbi!

Ég er hissa á fleiri krakkar séu ekki að gera það.

Já, litli vinur!

Já!

Þú ert að verða svo sterkur, Logan. Þú ýtir svo hátt núna.

- Ýttu mér hærra. - Allt í lagi.

- En ekki of hátt. - Hér kemur það!

Hærra! Hærra!

- Ég er AuzMaðurinn, hinn ótrúlegi! - Sjáðu þetta, Austin!

Þetta er geggjað! Hvað er títt, pabbi?

Er gaman, Logan? Hvar er Austin?

Austin, nei!

Austin!

- Almáttugur, segðu eitthvað. - Hvers vegna meiddirðu mig, pabbi?

Taktu lyklana mína, farðu í bílinn, hringdu í mömmu úr símanum mínum.

Hlustaðu á mig, Logan. Hlustaðu á mig!

Hringdu í mömmu og segðu að Austin hafi meitt sig. Núna strax!

Fyrirgefðu, pabbi. Ég vil bara vera sterkur eins og Logan.

- Fyrirgefðu, pabbi. - Þetta er allt í lagi.

Ég sá hann bara ekki.

Svona lagað gerist. Þetta hefði getað gerst hjá þér líka.

En það gerði það ekki og mun ekki gerast.

Hefurðu tekið eftir því? Það er alltaf hjá þér.

Þú ert ekki hræðilegu faðir.

Þú ert ekki versta manneskja í heimi.

Þú ert ekki sjálfselskur. Eða kærulaus.

Eða óábyrgur.

Allt í lagi. Þakka þér fyrir, Joe.

- Sagði ég sjálfselskur? - Já, takk fyrir.

Þú ert það ekki.

Heldurðu að hann jafni sig?

Ég er Leðublökumaðurinn!

Brot 42, 43, 44.

Hann getur farið heim.

Ég fullvissaði hjúkkurnar um að hann muni spjara sig.

Hann þarf að vera í gifsi í nokkra mánuði þar til hryggurinn grær.

Eins og þú sérð þá truflar það hann ekki mikið.

Þú ert einstakur drengur, Austin.

Er í alvöru þörf á þér í Topeka?

Já, þetta er vinnan mín. Ég verð að fara.

Nei, þú færð að fara. Ferðast, spila golf

og veiða og ég er alltaf föst hér með allt þetta og börnin.

Þú getur gert annað.

Ég braut á mér ökklann síðat þegar ég fór í göngutúr.

Hvað viltu að ég segi, elskan? Ég er orðinn of seinn út á völl.

Hvar er Chocula Greifi, mamma?

- Gleymdu því. - Mamma!

- Farðu nú. Ég elska þig. - Allt í lagi. Ég elska þig líka.

Mamma!

Þegar mamma var lítil stelpa dreymdi hana um að vera

kappakstursökumaður eða keppa í listskautum á Ólympíuleikunum.

Eða fjallaklifrari.

En hún getur ekkert af því út af beinunum í henni.

Stundum verður hún leið út af því.

Alveg eins og ég verð leiður þegar ég get ekki gert hluti.

Mamma segir að þessi beinsjúkdómur tengi okkur.

Við erum saman í þessu. Og það hjálpar.

Veistu hvað annað hjálpar?

Að dansa!

Annað slagið hækkum við allt í botn

og minnum þessi bein á það hver það er sem ræður.

Passaðu bakið á þér.

Þetta eru eftirlætis stundirnar mínar með mömmu.

Þinn kostnaður: 5 milljónir kr.

Annan umgang?

Það er fundur eftir sex klukkustundir.

Ég skil ekki hvernig þú ferð að þessu.

- Ég er hættur. - Við sjáumst í fyrramálið.

- Ég er með. - Já!

Tvo viskí, barþjónn!

Kampavín fyrir alvöru vini mína, sársauki fyrir falska vini mína.

Bara sí svona? Engin aðvörun eða neitt?

Fyrirtækið þarf einhvern sem hefði betri tök á því að ferðast.

Ég hef greinilega verið annars hugar undanfarið út af Austin.

Í alvöru?

Sögðu þeir ekkert um að þú hefðir mætt seint eða misst af fundum?

- Drukkið, kannski? - Þeir vilja ekki fjölskyldumann.

Þeir vilja krakka sem getur helgað allt sitt líf þessari vinnu.

Það á bara ekki við mig lengur.

Hvað eigum við að gera?

Ég fæ þriggja mánaða uppsagnafrest. Við björgum okkur.

Við spörum og finnum eitthvað annað.

Við finnum út úr þessu.

Maður er heppinn ef maður á pabba sem er ekki með vinnu.

Vitið þið af hverju? Því hann er alltaf heima.

Ég er að endurraða DVD og Blu-ray diskunum mínum.

Ekki í stafrófsröð heldur eftir tegund.

Grínmyndir, ofurhetjur, grín með ofurhetjum, spenna með ofurhetjum.

Ég þarf á klósettið, Austin. Ég kem rétt strax.

Bless.

Og vitið þið hvað? Það er enn betra ef mamma er heldur ekki með vinnu.

Sæl, mamma. Ég er að endurraða DVD og Blu-ray diskunum mínum.

Ekki í stafrófsröð heldur eftir tegundum.

- Halló, pabbi! - Líttu á þau.

Komið og fáið nammi hjá okkur.

Ekki vera í fýlu, pabbi. Sæktu nammið þitt!

Vertu með þeim.

Þú ert alltaf að skipta þér af mínum málum.

Þú hefur tilhneigingu til að draga þig í hlé.

Kannski held ég að það væri skemmtilegra hjá þeim án mín.

- Komdu nú, Scott! - Já, kýlum á þetta!

- Förum að ganga í hús! - Var góður fengur í síðasta húsi?

Sæll.

Er allt í lagi hérna?

- Já, við erum í feluleik. - Það var fyrir þremur tímum síðan.

Þá hlýt ég að hafa unnið.

Ég þurfti smá hlé. Þessi drengur getur talað.

Hann er ótrúlegur. Hvaðan skyldi hann hafa þetta?

Það er ekki það sama.

Þú talar við sjálfan þig á hverjum degi.

Eða við Joe.

Komdu og vertu með mér.

- Guð minn góður. - Er allt í lagi?

Já.

Bara einn af þessum dögum þegar allt er vont.

Mér þykir fyrir því, elskan.

Heyrðu, þetta fer allt vel.

Þetta mun allt fara vel.

Hvar eru þið, mamma og pabbi?

- Getum við ekki bara... - Pabbi!

Ertu viss um að þú viljir gera þetta, Austin?

Það er mikið af fólki þarna frammi.

Ekki vera bjáni, pabbi.

Lukkudýr liðsins er mesti heiður sem hægt er að hugsa sér.

Farðu bara varlega með franska rennilásinn.

- Settu hausinn á þig. - Hér kemur lukkudýr liðsins.

Farðu að heillaðu þau, Tígri.

Já!

Halló, allir saman! Þetta er ég, AuzMaður!

Hér er sönn staðreynd um mig.

Stundum virðist gleðistund sorgleg.

Og stundum virðist sorgarstund gleðileg.

Ég veit ekki alltaf af hverju. Ég skil það ekki alltaf.

Þannig er það að vera Austin.

Heyrðu, Austin. Þú stendur þig vel, gaur.

- Farðu og ljúktu við dansinn. - Ég get það ekki.

Auðvitað geturðu það. Sjáðu þetta.

Þú getur þetta, AuzMaður! Koma svo!

Hvar eru tunnurnar? Ruslatunnurnar eru ekki fyrir utan.

- Þeir tóku þær. - Hverjir tóku þær?

Ruslafyrirtækið.

- Þeir komu í dag og tóku þær. - Af hverju?

Borgaðir þú ekkert af þessu?

Ég hef reynt að standa í skilum en með aðgerðirnar og meðferðina

og öll lyfin átti ég engra kosta völ.

Ég varð að setja þetta á kort.

Og svo hækkuðu kortin vextina og ég missti stjórnina.

Misstirðu stjórnina?

Þeir tóku ruslatunnurnar okkar, Teresa!

Ég vissi ekki að það væri hægt.

Þú þvælist um og spreðar eins og þú vilt og kaupir

20 pör af strigaskóm handa Austin og StarWars dót og DVD diska.

Það er ekki bara ég. Hvað með þig?

Hvað með áhugamálin þín og dótið þitt.

Og aðganginn að klúbbnum, Scott?

Hvernig hélstu að við myndum borga fyrir þetta allt?

- Ég veit það ekki! - Þú vildir ekki vita það!

Stundum öskra mamma og pabbi þegar þau tala saman.

Mamma segir að pabbi heyri ekki orð af því sem hún segir.

Það er óhugsandi því hún talar mjög hátt.

Kannski eru allir aðrir með þetta á hreinu, og það er of mikið.

Já, það er 10 milljónum of mikið. Hvernig eigum við að borga þetta?

Hættu að öskra. Þú hljómar eins og pabbi minn...

- Við gætum misst húsið. - Hættu að öskra!

- Við getum ekki borgað þetta. - Eigum við annarra kosta völ?

Við semjum. Við ráðum fyrirtæki. Það eru fyrirtæki sem gera svona.

Við fáum aðstoð.

Hér er önnur sönn staðreynd.

Stundum ef þú eyðir of miklum peningum þarftu að eyða meiri

peningum til að einhver hjálpi þér að eyða minni peningum

fyrir alla peningana sem þú ert búinn að eyða.

Við höfðum eytt öllum peningum og nú áttum við enga peninga eftir.

Svo annað fólk fékk húsið okkar og fullt af dótinu okkar.

Svo fengum við nýtt hús sem var í raun gamalt hús.

- Vantar þig aðstoð? - Ég hef þetta.

- Ertu viss? - Já.

- Hafðu ekki áhyggjur. - Við ráðum við þetta.

Því dregurðu hana? Hún verður skítug.

Ég skal! Þetta eru amma og afi!

- Þarna er hann! - Almáttugur, þú ert orðinn stór!

- Að sjá þig, Logan! - Þau eru loksins komin.

Gleðilega þakkargjörðarhátíð!

- Sæll, vinur. - Hvernig hefurðu það, afi?

- Gleðilega þakkargjörðarhátíð. - Þetta lítur vel út.

Get ég fengið meira af stöppuðum kartöflum?

Það er bara ekki nóg og þær eru það besta við þakkargjörðarhátíðina.

Ekkert mál, Auz.

Eigum við að nefna hvað við erum þakklát fyrir áður en við borðum?

Vilt þú ekki byrja, Dick?

Ég er þakklátur fyrir að barnabörnin búa nær

svo við getum heimsótt oftar.

Ég er þakklátur fyrir fjölskyldu mína.

Ég er þakklátur fyrir allan matinn. Namm!

Sérstaklega stappaðar kartöflur.

Og auðvitað Svamp Sveinsson. Ekki gleyma því.

Og ég er þakklát fyrir nýja heimilið okkar.

Sammála.

- Við skulum borða. - Algjörlega.

Ég hef beðið 365 daga eftir þessari máltíð.

Kannski hvílir bölvun á mér. Það er alltaf eitthvað.

Önnur meiðsli, annað áfall. Það er bara heilmikið.

Já.

Það er til orð yfir þetta allt saman.

Lífið.

Maður þarf bara að læra að njóta þess.

Við skulum koma okkur, Dick.

Heyrirðu þetta?

Það er rétt hjá þér, sonur. Þetta er heilmikið.

Gleðilega þakkargjörðarhátíð.

- Hvar eru strákarnir? - Heima hjá vini sínum.

Frí í skólanum í dag. Manstu?

- Hvað er í gangi? - Ekki meiri drykkja.

Afsakið en ég áttaði mig ekki á að drykkjan væri vandamál fyrir þig.

- Því sagðirðu ekkert? - Það er margt sem ég hef ekki sagt.

Er það tilfellið? Því segirðu það?

- Ég veit það ekki. - Veistu það ekki.

Kannski hef ég ekki haft kjarkinn til þess.

Ég hef gengið í gegnum hjónaskilnað tvisvar sinnum og nú ég á tvö börn.

Ég óttast að eiga ekki aðra möguleika, að eiga ekki betra skilið.

En veistu hvað?

Ég sá mömmu horfa upp á þetta í mörg ár og veit hvernig þessu lýkur.

Ég er þreytt á þessu og ætla ekki að gera þetta lengur.

Hættu þessu rugli strax, Scott. Annars fer ég.

Búið. Farðu nú út með þetta.

Hún hefur ekki rangt fyrir sér. Þú drekkur mikið.

Já.

Ég drekk nákvæmlega jafn mikið og þú. Og það er oftast þín hugmynd.

Mínar hugmyndir eru þínar hugmyndir, félagi.

Fólk drekkur. Hún drekkur og ég segi ekkert við því.

Svo er hún alltaf í þessum heimskulegu tölvuleikjum.

Það er fíkn, kæri vinur.

Koma svo!

- Hver var að tala um fíkn? - Hvað? Ég veit það ekki.

- Því varstu að nefna það? - Ég gerði það ekki heldur þú.

Hvernig var þakkargjörðarhátíðin hjá ykkur? Mjög gaman hjá mér!

- Sæll, Austin! - Halló!

- Sæll, Austin! - Halló! Hlakkar ykkur til jólanna?

Jólin eru í uppáhaldi hjá mér.

Halló, öllsömul! Þetta er ég, kominn aftur, AuzMaðurinn!

- Hvernig gengur? - Hvernig gengur, strákar?

Hvað er títt, Tyler?

Fékkstu skilaboðin frá mér á Facebook?

Þú hefur ekki svarað. Ég vildi vera viss um að þú hefðir fengið þau.

Viltu koma heim til mín eftir skóla og horfa á Yu-Gi?

Erum við enn vinir?

- Já, Austin. Bestu vinir. - Frábært!

Heyrðu, Austin. "Viltu fá svör?"

"Viltu fá svör?" "Ég vil fá sannleikann."

"Þú þolir ekki sannleikann."

"Við lifum í heimi sem hefur veggi og vopnaðir menn gæta þessara veggja."

"Hver mun gera það? Þú, Lieutenant Weinberg?"

- "Ég ber meiri ábyrgð en..." - Fáðu þér sæti, Austin.

"Þú grætur Santiago en bölvar Marines."

"Þú býrð við þann munað."

"Ég hef þann munað að vita ekki hvað ég veit."

Takk fyrir frammistöðuna, Austin. Nú er komið nóg.

"Og tilvera mín, þó þér þyki hún ógeðfeld,

hefur hún bjargað lífum.

"þú nefnir það ekki í veislum, að þú vilt sjá mig á veggnum! "

"Þið þurfið mig á þessum vegg."

Við skulum gera hlé. Getur einhver fylgt honum inn á skrifstofu.

Þetta er allt í lagi.

Hún kallar þetta "sérúrræði." Þetta er fyrir krakka með sérþarfir.

Hún sagði að þau haldi að þetta muni bara versna

og það er ekki sanngjarn gagnvart honum eða hinum krökkunum.

Þessi kennsla fer fram á skólasvæðinu.

Hún sagði að þau gætu skráð hann strax.

Eins og þau séu að gera okkur einhvern greiða.

Kannski þurfum við bara að breyta lyfjunum hans aftur.

Ég vissi ekki hverju ég átti að svara.

Ég samþykkti. Mér fannst við ekki eiga annarra kosta völ.

Mér finnst ég hafa tekið verstu ákvörðun ævi minnar.

Nei, slakaðu á. Þú veist alltaf hvað er honum fyrir bestu.

Hvar ertu?

Ég er bara að kaupa jólagjafir á síðustu stundu.

Ég kem fljótlega heim. Ég elska þig.

Já, sömuleiðis.

Gjörðu svo vel, AuzMan. Þarftu aðstoð við að opna þetta?

Nei, sama og þegið.

- Austin? - Ég vil þetta ekki.

Þér finnst stappaðar kartöflur góðar.

Nú þoli ég þær ekki. Þær eru þroskaheftar.

Við tölum ekki svona í þessu húsi.

Þroskaheftar! Þroskaheftar!

- Austin! - Hættu þessu, ungi maður.

Hættu sjálfur, hálviti!

Hvað er hlaupið í þig, litli vinur? Viltu fara snemma í háttinn?

Nei, ég vil ekki fara í háttinn. Ég vil ekki fara í skólann.

Ég vil ekki fara neitt.

- Hæ! Hvað er hlaupið í þig? - Nei, ekki snerta mig!

- Ekki koma nálægt mér. - Austin!

- Almáttugur! - Hvað er að...

- Lof mér að sjá höfuðið á þér. - Það er allt í lagi með mig.

- Það er allt í lagi með mig. - Almáttugur.

- Heyrðu, heyrðu. - Austin. þetta er pabbi.

Læknirinn sagði að ég væri að taka röng lyf

og að ég væri undir miklu álagi.

Sem þýðir að það voru lyfin sem kyrktu Logan.

Ekki ég. Heimsku lyf.

Þetta er allt í lagi. Ég er hérna.

Og þó það væri ekki mér að kenna...

Þau sögðu að ég þyrfti að vera hér til að fá sálfræðimat.

Já, hér er meira af bílunum.

- Hann verður hrifinn af þessu. - Já.

Hann verður svo ánægður þegar hann kemur heim.

Ég kem að vörmu spori.

Þegar þú ert leið og tilveran er grá.

Mundu að ég stend ætíð þér hjá.

Ég strýk á þér bakið og syng þitt eftirlætis lag.

Mundu að ég stend ætíð þér hjá.

Þegar þú getur ekki sofið um nótt.

Kallaðu á mig og ég kem fljótt.

Ég stend í regninu og þurrka þín tár.

Mundu að ég stend ætíð þér hjá.

Ég elska þig í köldu vetrarhúmi.

Ég elska þig alla nóttina.

Lokaðu augunum og teldu upp að þremur.

Ég hitti þig í þínum draumum.

Dansa í daufu mánaskininu.

Hættu!

Ég kem að vörum spori.

Sæll, Scott. Gaman að sjá þig.

Ef þig vantar eitthvað, hvað sem er...

Já, þú gætir gert mér greiða.

Segðu Guði að ef hann þarf að refsa einhverjum þá má hann refsa mér.

Ég ræð alveg við það og á það líklega skilið.

Ég yrði þakklátur ef hann blandaði ekki konu minni og börnum í málið.

Takk.

- Hvernig hefur hann það. - Hann hefur haft það fínt.

Við viljum helst ráða hann.

Ég held að flestir hér séu leiðir yfir því að hann sé að fara.

Þetta lítur vel út. Þetta er góð byrjun.

- Sæll, vinur. - Mamma! Pabbi!

Lof mér að sjá þig.

Hvernig hefurðu það? Ég saknaði þín.

Ég hef það fínt. Það er mikið af brengluðu fólki hérna.

- Viltu hitta þau? - Ekkert mál.

Við skulum ekki segja að þau séu brengluð.

- Halló, öllsömul. - Sæl.

- Þú sérð það ekki á gjafapappírnum. - Hvað er þetta?

Það er öðruvísi en hitt og betra til að gera brögð.

Þetta er geggjað!

Það er komið að þér, Austin.

Geturðu haldið á Marty svo ég geti opnað gjöfina mína?

- Já. - Klappaðu honum bara varlega.

- Sjáum hvað þú færð. - Nafnið mitt stendur á þessari.

Hvaða er þetta?

Við vitum að jólin eru smærri hjá okkur í ár.

Ég hélt að þú vildir kannski bætta einni við safnið þitt.

Þetta er besta gjöf í heimi. Þakka ykkur kærlega fyrir!

En þið vitið að það er dálítið annað sem ég vil.

Ég sá þetta um daginn og ákvað að eiga þetta.

Við sendum hann ekki aftur í þessa kennslu.

- Ég veit. - Og þetta er ókeypis!

Sjáðu, pabbi. Það feðga útilega í febrúar.

Þetta er árlegt, sem þýðir að þetta er á hverju ári.

Við verðum að fara.

Ég efast um að þetta sé góð hugmynd, AuzMaður.

Þetta er útilega og það verður kalt.

Þú þarft að sofa í tjaldi og það verða aðrir krakkar

þarna að gera hluti sem þú getur kannski ekki gert.

Er það ekki tilgangurinn?

Ég vil bara gera eitthvað venjulegt með venjulegum krökkum.

Ég vil ekki vera sérstakur. Ég vil bara vera venjulegur gaur.

Ég vil fara í útilegu með pabba mínum.

Hér er brella sem ég kann.

Ef maður vill eitthvað mjög mikið á maður bara að tala mjög mikið

um það og ekki hætt að tala um það og þá fær maður það.

Það getur verið eins og auka jólagjöf

af því að þetta voru smærri jól út af peningum.

Ég hef líka verið mjög góður í ár.

Ég þurfti að vera fjóra daga inni á geðsjúkrahúsi.

Ég vil bara fara í útilegu með þér! Gerðu það, pabbi!

Já! Ég fer í útilegu með pabba mínum!

- Þar léstu spila með þig. - Ég veit.

Gettu hversu margir dagar þar til við förum í útilegu, pabbi!

19 og hálfur!

Það er allt of snemmt. Útilegan er eftir tvo mánuði.

Það er gamlársdagur og veisla í kvöld.

Dagurinn í dag telur ekki því við ætlum ekki að hugsa um útilegur.

Svo eru átta vikur þar til útilegan er

en helgar eru skemmtilegar svo þær teljast ekki með.

Svo sef ég 9 klukkustundir á sólahring svo ég tel þær ekki með.

Svo er ég að fara í tvær afmælisveislur

og "Hvernig á að temja Dreka 3" verður frumsýnd í febrúar.

Og hún er tæpir tveir tímar að lengd. En með poppi og auglýsingum eru

það eins og þrír tímar sem við hugsum ekki um annað. Svo það telur ekki.

Það gerir 19 og hálfur dagur þar til feðga útilegan verður.

Ég þoli ekki útilegur.

Liðamót mín eru öll bólgin, elskan.

Ég get ekki dansað í kvöld. Ég get varla gengið.

Því getum við ekki bara verið heima?

Strákarnir vilja fara. Þeir vilja hafa gaman í kvöld.

Þú vilt hafa gaman í kvöld.

Við viljum allir hafa gaman og þú veður þarna og slaka ár.

Pabbi! Jester hatturinn. Tími til að halda veislu!

Elska þig, bjarnarmamma. Láttu þér batna.

Ég elska þig. Þú ert svo myndarlegur.

Þakka þér kærlega fyrir. Tími til að halda veislu!

- Viltu ekki koma með? - Nei, mömmu er illt í beinunum.

Verið komnir heim kl. 11. Því ég hafa ykkur hér á miðnætti.

- Ég elska þig. - Bless. Góða skemmtun.

GLEÐILEGT NÝTT ÁR!

- Því fengum við ekki bílastæðaþjón? - Hvað er nú það.

Það er franska og þýðir dýrt bílastæði.

Ekki gera eitthvað sem ég myndi ekki gera.

Hér er það, kvöldið sem ég nefndi við ykkur. Munið þið?

Kvöldið þar sem allt brotnaði.

Ég hef það fínt. Farðu bara.

Heyrðu, líttu á mig. Þú ert týndur, kæri vinur.

Siðferðisáttaviti þinn er bilaður.

Og bróðir, þú ert að bregðast sem eiginmaður og faðir.

Hver ert þú að dæma mig?

Sæll, vinur. Flott bindi. Gleðilegt nýtt ár.

Það er allt í lagi. Ég er enn við fulla stjórn.

Allt í lagi.

Við skulum ganga héðan út, láta renna af okkur og fara heim.

- Allt í lagi. Ég skal keyra. - Nei.

- Nei, þú sest ekki við stýrið. - Ég er ekki að biðja um leyfi.

Þetta kemur þér ekki við.

- Scott! - Ekki elta mig.

Ég hef fengið nóg af þér. Mér er alvara.

Scott!

Ég kem út.

Er allt í lagi, pabbi?

Tíu, níu, átta, sjö, sex, fimm...

Fjórir, þrír, tveir, einn. Gleðilegt nýtt ár!

Eins og ég sagði, stundum er það slæmt þegar eitthvað brotnar.

Stundum er það gott.

Maður veit ekki alltaf hvort það verður.

Farðu út úr þessu húsi núna strax.

Almáttugur, strákarnir.

Strákarnir hafa það fínt. Þeir eru í herberginu sínu.

Og þau verða þar þangað til þú ferð. Ég vil ekki að þú komir nálægt okkur.

- Út með þig. - Teresa?

Út með þig!

Mér þykir þetta mjög leitt.

Mér þykir fyrir þessu.

Ég veit ekki hvert ég á að fara eða hvað ég á að gera.

Fyrirgefðu, mamma.

Þú verður hér hjá okkur.

Brjóttu þetta

Brjóttu þetta.

Gerðu það.

Ert þetta þú þessa stundina?

Þetta er líka ég. Þetta erum við öll.

En elskan mín, þín mistök skilgreina þig ekki.

Heldur hvernig þú tekst á við þau.

Allt í lagi?

Svo þú skalt koma þér að verki.

Eins stoltur og ég er af þessu...

Hvenær hættir maður að skammast sín svona?

- Já! - Komdu, pabbi!

- Ég sæki hann. - Hvenær kemurðu heim, pabbi?

Ég veit það ekki, AuzMaður.

Ég þarf örlítið meiri tíma til að láta mér batna.

Kannski ættirðu að fara á rugludalla spítalann sem ég fór á.

Kannski það.

Ekki reyna að tala mig frá þessu...

Eftir allt sem við höfum gengið í gegnum saman?

Ég ætla ekki að gera þetta aftur.

Leggðu frá þér leikinn og leyfðu mér að klára.

Ekki skil ég hvernig hún þoldi þig.

- Leyfðu mér bara að klára. - Slakaðu á. Ég er að hlusta.

- Allt í lagi, talaðu. - Þakka þér fyrir.

Ég er að segja að þú ert ekki mamma og Scott er ekki pabbi.

Láttu ekki svona. Þetta stóð á í mörg ár með pabba.

Hann var stöðugt í burtu. Scott varð á, en hann er hér.

Hann er að reyna. Og veistu hvað?

Hann er örugglega að kljást við ýmislegt þessa stundina.

Þú hefur þurft að kljást við ýmislegt.

- Vertu hreinskilin. - Og?

Viljið þið kljást við hluti saman eða í sitt hvoru lagi?

Klárlega sitt í hvoru lagi.

Allt í lagi. Ekkert mál.

Gleðilegt nýtt ár, litli Tim. Líttu á nýja brettið mitt.

Af hverju ertu svona mikill bjáni? Skilaðu því.

Nei, en þú mátt kannski fá það lánað.

Skilaðu því! Ég á það.

Burt með þig!

Slepptu mér, bjáni!

Slagur! Slagur! Slagur!

Hvað er eiginlega að þér?

Þú abbast upp á bróðir minn og þú abbast í mér.

Af hverju? Hefurðu séð sjálfan þig?

Þú ert klisja. Hrekkjusvín!

Þú ert ekkert!

- Hvað er að gerast, Logan? - Hann tók brettið mitt.

Á skrifstofu skólastjórans. Báðir tveir.

- En hann... - Núna!

Því lamdirðu Tyler?

- Við verðum að hafa klakann á þessu. - Því lamdirðu Tyler, Logan?

Hann lamdi mig. Hann er algjör fáviti.

- Af hverju ertu vinur hans? - Því hann er sorglegur.

- Er hann hvað? - Hann er sorglegur.

Pabbi hann hefur verið lengi í fangelsi

og mamma hans er mjög veik af krabbameini.

Mér skilst að þau haldi ekki einu sinni jól.

Mér finnst það sorglegt. Það gerir mig sorgmæddan.

Það er frekar sorglegt.

Komdu inn, Tyler.

- Hvað er þetta? - Þetta er handa þér.

- Ég skil þetta ekki. - Opnaðu hann.

- Þú mátt eiga það. - Af hverju?

Jólin voru kannski ekki svo góð hjá þér svo...

Hvað þá?

Ég veit það ekki. Ég vildi bara gefa þér það.

Það er kannski furðulegt en ég er frekar furðulegur.

Hvað um það. Ég vil ekki slást við þig lengur.

Ég vil frekar vera vinur þinn. Er það allt í lagi?

Góðan dag.

- Hvað ertu að gera hér, Rick? - Ég er alkahólisti. En þú?

Já, ég líka.

Við tökum einn dag í einu.

Hann hefur mætt á fundi á hverjum degi en hann er

ekki með neina vinnu svo ég veit ekki hver er á þessum fundum.

- Á hverjum degi? - Stundum tvisvar á dag.

- Það eru frekar margir fundir. - Hann stendur sig vel, mamma.

Og veistu hvað. Eftir 30 daga fær maður smápening með 30 á.

Eftir 60 daga fær maður smápening með 60.

Guð veiti mér æðruleysi til að sætta mig við það sem ég fæ ekki breytt.

Kjark til að breyta því sem ég get breytt

og visku til að greina þar á milli.

Lifum einn dag í einu. Njótum hvers augnabliks.

Erfiðleikar eru leiðin að friðsæld.

Tökum þessum sinduga heimi rétt eins og Jesús gerði.

Og ekki eins og ég myndi vilja hafa hann.

Komdu, Logan. Þú missir af rútunni.

- Ég veit, bless. - Bless. Ég elska þig.

- Bless. - Bless, Marty McFly.

Góða skemmtun í skólanum, Logan. Þú verður að einbeita þér, AuzMaður.

Ég get ekki gert þetta allt fyrir þig.

Bíddu aðeins.

Þetta er ekki sanngjarnt.

Við finnum skóla handa honum. Ég lofa því.

Þetta verður allt í lagi. Trúirðu mér?

- Farðu í skólann. - Allt í lagi.

Bless, bless.

- Sæll. - Sæl.

Hvernig hefur þú það?

Ágætt, betra dag hvern.

Gott.

- Eigum við að fara inn? - Já.

- Veistu um hvað þetta snýst? - Ég hef ekki hugmynd.

Takk fyrir komuna. Ég vil ræða um Austin.

Ég veit að þið tókuð hann úr sérúrræðinu.

Já, við kennum honum heima þar til við finnum betri laust fyrir hann.

Við vitum að hann er öðruvísi. Við erum ekki í sjálfsblekkingu.

En það sem gerir Austin öðruvísi er það sem gerir hann að honum sjálfum.

Og það er það sem við elskum við hann.

Við neitum að reyna að fela það eða afsaka það á nokkurn hátt.

Það þýðir að við verðum að finna nýjan skóla fyrir hann.

Honum gengur betur þegar hann er innan um alls konar krakka.

"Dæmigerða krakka" eins og þú myndir kalla þá, en fyrir honum

eru þeir bara krakkar. Þeir eru vinir hans.

Og hann lærir af þeim og það er mikilvægt.

Ég held að þeir læri líka af honum.

Ég er sammála. Og þú hefur rétt fyrir þér varðandi hina krakkana.

Þau eru öll hrifin af honum.

Mér datt í huga að þið vilduð sjá þetta.

Þetta eru undirskriftalisti

sem nánast hver einasti nemandi í skólanum hefur skrifað undir.

Þetta er ótrúlegt.

Við hefðum aldrei átt að aðskilja hann frá vinum sínum.

Og hann er velkominn hingað aftur. Hvenær sem er.

Þakka þér fyrir.

Hann verður svo spenntur.

Ég er með sérstaka tilkynningu.

Vegna mikillar eftirspurnar bjóðið velkominn eftirlætis lukkudýr allra.

AuzMaður!

Hér er ég! Ég er komin aftur!

Ekki óttast! Ég er kominn aftur.

Þetta er bróðir minn! Já!

AuzMaður! AuzMaður!

Sæll, vinur. Takk fyrir að gera þetta.

Ég veit ekki hvað þú ert að tala um.

AuzMaður! AuzMaður!

Ég vildi að ég kynni að njóta svona eins og sonur minn.

Ég hef alltaf ríghaldið í allt saman. Ég veit ekki einu sinni af hverju.

Ég hef bara alltaf viljað hafa allt á ákveðinn hátt.

Við tölum um þakklætisviðhorf.

Það á ekki við um mig.

Ég er aldrei ánægður. Ég hef aldrei verið það.

Ég hélt það gerði mig metnaðarfullan en það gerir mig bara vanþakklátan.

Og ég þoli það ekki við sjálfan mig.

Ég hef ýtt öllu frá mér, og öllum sem mér þykir vænt um.

Ég vil ekki gera það lengur.

Ég vil vera meira eins og sonur minn.

Ég vildi ræða við þig um útileguna núna um helgina.

Einmitt.

Ég hélt það væri hætt við þetta, að ég ætti ekki að fara.

Mér finnst að þú ættir að fara.

Austin svo spenntur fyrir þessu.

Mér þykir fyrir þessu.

Þetta sem ég gerði. Og allt sem ég gerði ekki. Allt saman.

Ég hef bara svo mikið að segja.

Veistu hvað ég dáist að í þínu fari?

Þú ert bugaður og týndur og hræddur og klúðrar málunum

en þú heldur áfram að reyna.

Manstu að ég vissi ekki hvort ég væri prinsessan eða ljóta stjúpsystirin?

Það kom í ljós að ég er hvorugt.

Ég bara í hefðbundnu rugli.

Ég ætlast ekki til að þú sért fullkominn prins.

Það væri bara leiðinlegt.

Og þá væri ég mjög óörugg.

Þú ert góður maður, Scott. Og með gott hjarta.

Þú hefur gefið svo margt eftir fyrir fjölskyldu okkar

og þú hættir ekki að berjast fyrir okkur, ekki einu sinni núna.

Komdu hérna.

Tveir mánuðir edrú?

- Ég er svo stolt af þér. - Reyndar eru það 54 dagar.

En satt best að segja eru þetta eins og 19 og hálfur.

Ég dáist að þér.

Ég hef líka hugsað málið síðan í brúðkaupinu okkar og...

Ég elska þig klárlega.

Því tökumst við ekki á þetta saman?

Mér finnst að ef Logan getur fyrirgefið hrekkjusvíninu í skólanum

þá ætti ég að geta fyrirgefið þér.

Ég elska þig.

- Ég er svo spenntur, en þú? - Já.

Mér sýnist við þurfa að ganga tæpa tvo kílómetra að tjaldsvæðinu.

Og töskurnar eru þungar. Er það í lagi, vinur?

Ef þú verður þreyttur eða ef öklarnir verða aumir...

Við sjáumst þar, pabbi!

Bíðið eftir mér.

- Gaman að sjá þig, maður. - Sömuleiðis. Sæll, Jack.

- Vel gert, Jack! - Þetta var gott.

Komið að þér, Austin. Koma svo, vinur.

Einmitt svona. Beint áfram.

Ertu viss um að þetta sé góð hugmynd? Austin með boga?

Hann spjarar sig.

Hann hefur alltaf átt erfitt með samhæfingu augna og handa.

það verður allt í lagi með hann.

Sonur minn er 14 ára. Hann er alltaf að kenna mér það sama.

Að þau geta miklu meira en við höldum.

Koma svo, AuzMaður! Þú getur þetta!

- Já! - Hann hitti í mark!

- Þú stendur þig vel, Austin! - Sérðu þetta.

Já!

Ég vildi ekki koma með í þessa ferð. Ég ætlaði að vera heima.

- Ég missti nærri því af þessu öllu. - Þú tókst góða ákvörðun.

Ég skulda þér einn.

Eða kannski Guði. Kannski geturðu sagt honum það.

Nei, þú getur sagt honum það. Það er ekki svo erfitt.

- Ég er með spurningu. - Er það?

Ég hef talað við þig allt mitt líf.

Svo datt mér í hug...

Ert þú Guð?

Líttu á mig, Scott. Horfðu framan í mig.

Nei, ég er ekki Guð.

- Hvað hélstu að myndi gerast hérna? - Ég veit það ekki.

Þú ert hræðilegur. Haltu áfram að leita.

Ég vildi að ég væri meira eins og þú, pabbi!

Er það?

Auðvitað, kjánaprik. Þú ert bestur.

Oftast sér pabbi ekki það sem ég sé.

En hann gerði það þennan dag á vatninu.

Þennan dag sá hann nákvæmlega það sem ég sá.

Frábæran pabba.

- Sérðu þetta, pabbi? - Svo sannarlega, Auz.

Pabbi! Pabbi!

- Ætlaðir þú að fara án AuzManns? - - Nei, ég myndi aldrei fara án þín.

Hvað ertu að hugsa um?

Ekkert sérstakt.

En það var ekki satt.

Pabbi sagði mér það seinna hvað hann var að hugsa.

"Hvaða unglingsdrengur vill halda í hönd föður síns?"

Viljið þið vita hvernig honum leið?

Hann var þakklátur

- Þakka þér kærlega fyrir. - Þakka þér fyrir.

Ég held að allir í alheiminum hafi heyrt þetta.

Borðaðu matinn þinn, Logan.

- Áttu servíettu? - Eigum við tómatsósu og...

Viti þið hvað er best?

Ég get spurt hana þegar hún kemur aftur.

Líttu á mig, pabbi.

Þakka ykkur fyrir. Þetta er mikilvægt.

Ég er að horfa. Hvað er svona mikilvægt?

Þetta er besti mjólkurhristingur sem ég hef fengið.

Þú verður að trúa mér. Mjög þykkur og mjúkur.

Svo er hann svo rjómakenndur. Þetta er eins og í himnaríki.

Þessi mjólkurhristingur er fullkominn.

Skilurðu það?

Þessi mjólkurhristingur er málið. Hann gerir allt betra.

Þetta er besti dagur lífs míns!

- Allt í lagi. - Gaman að heyra það.

Ég trúi Austin að þetta hafi verið besti mjólkurhristingur allra tíma.

Hver mjólkurhristingur getur verið sá allra besti hjá honum.

Hver dagur getur verið besti dagurinn.

Hvert augnablik, besta augnablikið.

Maður þarf bara að geta séð það.

Fram að þessum degi hafði ég eydd mestu af lífi sonar míns

í að reyna að skilja hann svo ég gæti lagað hann.

En svo reyndist hann alls ekki bilaður.

Ég þurfti alls ekki að laga hann.

Ég þurfti að laga sjálfan mig.

Það er sönn staðreynd.

Sjáið þetta augnablik einmitt hérna?

Besta augnablik lífs míns.

Scott og Teresa búa enn í Miðvesturríkjum Bandaríkjanna.

Þau hafa verið saman í 27 ár. Svo þau virðast elska hvort annað.

Scott hefur verið edrú síðan þetta kvöld á sveitaklúbbnum.

Hann vinnur enn við sölu á heilbrigðisvörum.

Og hann talar enn við Joe á hverjum degi.

Teresa er orðin stórgóð í tölvuleikjum og er enn það sem

heldur fjölskyldunni saman þegar tækifæri gefst til.

Það þýðir að hún hefur í nógu að snúast.

Logan er orðin 25 ára gamall.

Hann lauk námi í kennarafræðum og vinnur sem kennari.

Tyler er enn einn af hans bestu vinum.

Austin er 27 ára og hefur ekkert breyst.

Hann er enn hrifin af kvikmyndum, ofurhetjum og mat.

Hann fékk matráðsréttindi í framhaldsskóla.

Nú gerir hann sína eigin jarðarberjamjólkurhristinga.

Og já, hver einasti dagur er enn hans besti dagur.

- Okkur tókst þetta. - Já.

Kærar þakkir, Oklahoma! Gefið þjónunum þjórfé.

- Og klippa. - Hættum, allt búið.

Íslenskur texti: M. Kristjánsson